RESGATE DA CRTICA LITERRIA DE JOS DE ALMEIDA GARRETT

Cristiane Martos Pires [Bolsista PIBIC/Fundao Araucria/UTFPR - Brasil] 1, Rodrigo

Alexandre de Carvalho Xavier [orientador] 2, Raquel Maria Ries[Colaborador] 3

Coordenao de Letras - COLET

Campus Pato Branco

Universidade Tecnolgica Federal do Paran - UTFPR
Via do Conhecimento, Km 1 CEP 85503-390 - Pato Branco - PR - Brasil
cristianemartospires@gmail.com, rodrigoxavier@msn.com, raquel.ries@hotmail.com

Resumo - O presente artigo tem por objetivo apresentar os resultados das investigaes preliminares referentes
realizao de uma das etapas do projeto que vem sendo desenvolvido pelo grupo de pesquisa em Estudos
Lusfonos: Os estudos literrios e as representaes da Lusofonia em Portugal, Brasil, Moambique, Angola e
Cabo Verde da UTFPR Pato Branco. O referido projeto conta com duas fases e, por ora, foi desenvolvida a
fase de coleta, transcrio, reviso e anlise crtica de textos, cuja influncia foi decisiva na redefinio de
conceitos e parmetros relativos ao fazer literrio nos pases lusfonos. A ttulo de escolha de um corpus para a
escritura deste artigo, escolhemos apresentar o Bosquejo da Histria da Literatura e Lngua Portuguesa de
Almeida Garrett, um texto de alto valor crtico, visto que oferta um panorama sobre a produo literria desde o
surgimento da lngua portuguesa, at o fim do sculo XVIII, apontando tendncias e novas incurses desta
literatura.
Palavras-chave: Literatura; Lusofonia; Resgate; Pesquisa; Almeida Garrett.
Abstract - This article aims to present the results of preliminary investigations concerning the realization of one
of the stages of the project that is being developed by the research group in Lusophone Studies: "The literary
studies and the Lusophone representations in Portugal, Brazil, Mozambique, Angola and Cabo Verde UTFPR Pato Branco. This project has two phases and, for now, we have developed the phase of collection, transcription,
review and critical analysis of texts, whose influence was decisive in redefining concepts and parameters relating
to the literature in Portuguese speaking countries. By way of choosing a corpus for writing this article, we chose
to present the Bosquejo of the History of Literature and Language Portuguese by Almeida Garrett, a text of high
value critical, which offering an overview of the literature since the emergence of the Portuguese language, until
the end of the XVIII century, pointing out trends and new incursions of this literature.
Keywords: Literature; Lusophone; Rescue, Research, Almeida Garrett.

INTRODUO
O
que foi
literria
literria

Bosquejo da Histria da Literatura e Lngua Portuguesa de Almeida Garrett, texto

escolhido para o desenvolvimento deste artigo, consiste em documento de crtica
do incio da dcada de 1820, cuja matria traar um panorama sobre a produo
em Portugal, desde o surgimento da Lngua Portuguesa como lngua independente,

(assim denominada pelo autor) at fins do sculo XVIII. Contudo, o texto vai alm, pois, ao
fazer essa descrio sumria da literatura portuguesa, Almeida Garrett tambm demonstra
uma tentativa de resgatar e valorizar a lngua como patrimnio cultural e nacional. Um trao
de nacionalismo que j podia ser visto como uma das caractersticas fundamentais do
Romantismo.
A necessidade do resgate, atualizao e facilitao do acesso a tal texto se legitima por
conta de sua importncia para estudantes e pesquisadores da rea de Literatura. Pois
disponibilizando a obra em meios pblicos de acesso, transcrita com a ortografia atualizada,
muitos podero ter consultar o texto na ntegra, facilitando os desdobramentos e anlises
decorrentes do texto e sua importncia para a formao da Literatura Portuguesa.
Dessa forma, concordou-se que este texto integrasse a primeira fase do projeto que vem
sendo realizado pelo grupo de pesquisa em Estudos Lusfonos: Os estudos literrios e as
representaes da Lusofonia em Portugal, Brasil, Moambique, Angola e Cabo Verde da
UTFPR Pato Branco, que consiste na coleta, transcrio, reviso e anlise crtica de textos
influentes e altamente significativos na construo de conceitos e parmetros literrios nos
pases lusfonos.
METODOLOGIA
O texto original do Bosquejo da Histria da Literatura e Lngua Portuguesa de
Almeida Garrett, foi encontrado no formato de fac-smile, digitalizado e catalogado no acervo
da Biblioteca Nacional de Portugal, e est disponvel em http://www.bnportugal.pt.
A escolha desse texto se deu devido ao seu grande valor crtico, ao seu complexo e
significativo contedo e representatividade de seu autor no cenrio literrio lusfono. Alm
disso, seu autor Almeida Garret foi muito influente em seu tempo, sempre engajado com o
contexto poltico-histrico de sua poca, em sua obra possvel perceber sua influncia.
A partir da seleo desse objeto de pesquisa, procedeu-se com sua transcrio. A
ortografia foi atualizada considerando-se o Acordo Ortogrfico da Lngua Portuguesa de
1990. Aps esse processo, realizou-se a reviso gramatical e cotejo do texto transcrito frente
ao original, bem como a insero de notao explicativa para termos e conceitos anacrnicos.
Destarte, foi redigida uma edio final crtica, aplicado o tratamento tcnico para
formatao eletrnica do material e disponibilizada a edio em meio eletrnico acessvel
comunidade
acadmica
em
http://www.utfpr.edu.br/patobranco/estruturauniversitaria/diretorias/dirgrad/cursos/colet/grupos-de-pesquisa/gepelus/projeto-dialogoslusofonos/textos-atualizados.

RESULTADOS E DISCUSSO
Como sabido, Almeida Garrett uma figura icnica no cenrio literrio de Lngua
Portuguesa. Grande escritor de prosa, poesia e teatro, escreveu legtimas obras-primas, alm
de ter atuado no espao pblico como poltico, jornalista e legislador. Teve uma formao
acadmica rcade e iluminista, participando intensamente do perodo da Revoluo Liberal,
quando incorporou conscincia poltica, resultando sua obra em marcante contribuio ao
Romantismo social portugus. Lutou pelas ideias liberais e, entre exlios, priso e
desentendimentos com o governo, chegou aos cargos de diplomata, deputado e ministro.
Sendo considerado o iniciador do Romantismo em Portugal, por conta da publicao de
Cames em 1856, j possvel observar os traos nacionalistas e idealistas em sua crtica
literria Bosquejo da Histria da Literatura e Lngua Portuguesa, texto cujo contedo inicial

explicita a retomada das origens e a valorizao da lngua, e o tom idealista com que trata das
questes nacionalistas e patriticas, como podemos observar no trecho:
A Lngua e a poesia portuguesa (bem como as outras todas) nasceram
gmeas, e se criaram ao mesmo tempo. Erro comum, e geral mesmo entre
nacionais, pela maior parte pouco versados em nossas coisas, o pensar que a
lngua portuguesa um dialeto da castelhana, ou espanhola segundo hoje
inexatamente se diz. [1] (p. 4)

No Bosquejo, Garrett faz apontamentos a respeito de grande parte da produo

literria em Lngua Portuguesa, abrangendo os gneros da poesia pica e poemas descritivos,
at mesmo da poesia dramtica, passando pelos poemas herico-cmicos, poesia lrica,
epigramas, odes, ditirambos e elegias. Dividindo as pocas literrias de acordo com o perodo
histrico, elabora um panorama cronolgico, que no segue uma evoluo constante, sendo
que ele constata momentos de ascenso e de queda na qualidade das produes com o passar
do tempo, correspondendo, na concepo do autor, o declnio da literatura ao declnio da
lngua, como pode ser observado em seus subttulos: Segunda poca literria; idade de ouro
da poesia e da lngua desde os princpios do XVI at os do XVII sec.; Terceira poca
literria; principia a corromper-se o gosto e a declinar a lngua. Comeo, at o fim do XVII
sc.; Quarta poca: idade de ferro; aniquila-se a literatura, corrompe-se inteiramente a
lngua- fins do XVII, at meados do XVIII sc.; Quinta poca: restaurao das letras em
Portugal - Meio do sculo XVIII at o fim. Percebe-se a relao estabelecida, pelo autor,
entre o fazer literrio e a valorizao da lngua.
O Romantismo
O Romantismo como movimento artstico e filosfico teve incio na Europa no final do
sculo XVIII. Caracterizado como perodo muito complexo em termos de vertentes e
estticas, no mbito literrio apresenta como algumas caractersticas a valorizao das
emoes, amor platnico, individualismo, nacionalismo, idealismo, pessimismo, entre outros.
Em Portugal o marco inicial do Romantismo se deu com a publicao do poema Cames de
Almeida Garrett em 1825, que traz como tendncia desse perodo a construo do heroi
romntico.
Um trecho que nos mostra o resgate da origem da lngua, bem como a idealizao de
uma lngua perfeita, evidenciando que o autor j iniciava um pensamento romntico, pode
ser observado:
Ningum ignora hoje que o Provenal foi a primeira que entre as lnguas modernas se
cultivou, mas que por sua breve dura no chegou nunca perfeio. Das naes da
Espanha, as mais vizinhas aquele crepsculo de civilizao primeiro melhoraram sua
linguagem: mas tambm lhes coube igual sorte; nunca de todo se poliram. O
Castelhano e o Portugus, que mais tarde se cultivaram, permaneceram pelo sabido
motivo da conservao da independncia nacional, e vieram a completo estado de
perfeio e carter cabal de lnguas cultas e civilizadas. [1] (p. 4)

Conforme apontado por Regina Zilberman em Almeida Garrett e o cnone romntico,

o autor j deixava perceber uma concepo romntica ao discorrer sobre a produo literria
citada no Bosquejo:
Almeida Garrett entende a lngua como elemento definidor da nacionalidade, sendo o
escrever em portugus valor esttico que recomenda as obras; some-se a essa viso
lingustica a rejeio das influncias e da imitao, e ter-se- a sintonia do autor com
os pressupostos da esttica romntica. [2] (p. 60)

Sobre esses pressupostos romnticos a ensasta ainda faz a seguinte considerao:

Este aparece igualmente quando se examina o principal critrio de anlise e crtica
dos autores, que, para ele, a constatao, nas obras, a presena ou falta do esprito
nacional. Garrett vale-se dele para examinar e legitimar a produo do passado.
Assim, condena a maior parte dos escritores do sculo XVI portugus por faltar neles
a representao da natureza local e imediata. [2] (p. 60)

visvel que Almeida Garrett j anunciava os fundamentos romnticos, que seriam

confirmados pouco depois com a publicao do poema Cames em 1825, elaborando os
valores a serem seguidos pelos escritores de seu tempo, apresentando princpios que
intentavam alcanar alto valor esttico em suas produes literrias.
Certamente se pode dizer que um perodo literrio no se delimita por datas, assim
como no se pode dizer que o Romantismo no poderia existir em Portugal antes de 1825.
No existia como projeto definido, porm algumas caractersticas romnticas poderiam ser
encontradas at mesmo em Cames. Como destacado por Jorge de Sena em seu texto Garrett
no romantismo europeu, os prprios irmos Schlegel, os caracterizadores do Romantismo por
contraste com o Classicismo, viam em Cames um esprito romntico prximo do deles. O
crtico ainda aponta as consideraes de Garrett sobre Cames, nas quais lamenta por Cames
ter nascido antes do romantismo e caracteriza suas tendncias como pouco clssicas, como
por exemplo, a mistura de planos de significao, atacada pelos puristas nOs Lusadas. Sena
conclui afirmando que:
Ao justificar os supostos erros de Cames da perspectiva da esttica romntica,
Garrett identificou o grande mestre do classicismo portugus como o mestre moderno
do seu prprio romantismo. O que tambm quer dizer, claro, que j havia romnticos
antes do que veio a ser chamado romantismo. [3] (p. 26)

Voltando ao Bosquejo, Almeida Garrett ainda faz consideraes acerca da literatura

brasileira, sob a perspectiva dos mesmos fundamentos romnticos, como pode ser observado
no trecho:
Justo elogio merece o sem sensvel cantor da infeliz Lindoia que mais nacional foi que
nenhum de seus compatriotas brasileiros. O Uraguai de Jos Baslio da Gama o
moderno poema que mais mrito tem na minha opinio. Cenas naturais muito bem
pintadas, de grande e bela execuo descritiva; frase pura e sem afetao, versos
naturais sem ser prosaicos, e quando cumpre sublimes sem ser guindados; no so
qualidades comuns. Os Brasileiros principalmente lhe devem a melhor coroa de sua
poesia, que nele verdadeiramente nacional, e legtima americana. [1] (p. 22)

O pensamento romntico o faz tambm rejeitar as tradues:

Mas de tradues estamos ns gafos: e com tradues levou o ltimo golpe a literatura
portuguesa; foi a estocada de morte que nos jogaram os estrangeiros. Traduzir livros
de artes, de cincias necessrio, indispensvel; obras de gosto, de engenho, raras
vezes convm; quase impossvel faz-lo bem, mngua e no riqueza para a
literatura nacional. [1] (p. 26)

Garrett finaliza o Bosquejo, tecendo consideraes acerca de poemas daquela sua

poca, dando alguns conselhos e sugestes de melhoramentos aos escritores, afirmando a
conscincia de que o presente no manifestava uma grande fase literria em Portugal, mas
com tom otimista, acreditava numa fora capaz de fazer brilhar novamente a literatura
portuguesa.

CONCLUSES
Ao desenvolver essa fase do projeto foi possvel perceber a importncia do resgate
desse texto para o aprofundamento de estudos e pesquisas acerca da literatura lusfona. Bem
como a representatividade desse trabalho na formao acadmica dos envolvidos, enquanto
estudantes de Lngua Portuguesa.
O trabalho com esse texto trouxe uma contribuio especial, devido ao seu riqussimo
contedo histrico e crtico que pode ser verificado na construo da histria da crtica
literria portuguesa. Contribui por ser uma obra singular e muito influente dentro de seu
contexto histrico, poltico e cultural.
A transcrio dessa obra trata-se de um importante trabalho, pois pesquisadores e
estudiosos da Literatura Portuguesa podero tomar acesso ao texto com a ortografia atualizada
e revisada, podendo haver debruamento ao texto por parte de todos que quiserem acess-lo, o
que contribui grandemente para a compreenso da Literatura Portuguesa.
AGRADECIMENTOS
FUNDAO ARAUCRIA Fundao de Apoio Educao, Pesquisa e
Desenvolvimento Cientfico e Tecnolgico da UTFPR Brasil, pelo apoio financeiro que
oportunizou o desenvolvimento de um trabalho to significativo.
Ao CNPq que apoiou financeiramente o projeto Dilogos Lusfonos: apontamentos
de Gonalves de Magalhes, Almeida Garrett e Alexandre Herculano para Crtica Literria no
Brasil e em Portugal integrado por esse trabalho.
Universidade Tecnolgica Federal do Paran, campus Pato Branco, pelo apoio
institucional para que o trabalho fosse desenvolvido.
REFERNCIAS
[1] GARRET. V. Almeida. O retrato de Venus e Estudos de histria Litteraria. Porto: Ernesto
Chardron, 1884.
[2] ZILBERMAN, Regina. Almeida Garrett e o cnone romntico. Via atlntica, 1997.
[3] SENA, Jorge de. Estudos de Literatura Portuguesa. Lisboa. Edies 70, s.d.