Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Introduo
Este artigo se originou de uma comunicao com mesmo ttulo apresentada na Sesso de Comunicaes
Coordenadas: Processamento lingstico e derivao minimalista: compatibilidade ou identidade?, coordenada por
Letcia Sicuro Corra, como parte das atividades do IV Congresso Internacional da ABRALIN. Agradeo
audincia presente, assim como ao Grupo de Pesquisa do LAPAL (Laboratrio de Psicolingstica e Aquisio da
Linguagem) por comentrios e sugestes. Desnecessrio dizer que os erros remanescentes so de minha inteira
responsabilidade. A autora bolsista Recm-Doutor pelo CNPq Processo 303611/03-0.
1
Dficit que atinge cerca de 7% das crianas em idade escolar (Leonard 1988), o DEL/SLI Dficit Especfico da
Linguagem (Specific Language Impairment) - recebe diagnstico por excluso, uma vez que as crianas afetadas no
apresentam deficincias externas ao domnio lingstico, isto , no h evidncias de distrbios neurolgicos,
deficincias auditivas, articulatrias ou privao social. O DEL tem sido objeto de estudo do Grupo de Pesquisa do
LAPAL, coordenado por Letcia Sicuro Corra, com financiamento obtido junto FAPERJ.
Interrogativas-QU
Ver Augusto (no prelo), para uma discusso acerca das noes de princpios e parmetros no Minimalismo.
Deve-se, tambm, tomar, conforme argumenta Corra (no prelo), certo tipo de movimento sinttico - aquele
responsvel por derivar a ordem linear bsica da lngua - como expresso da fixao de parmetros, considerando-se
Kayne (1994).
3
a.
a.
b.
b.
a.
b.
a.
b.
Aquisio de interrogativas-QU
Em relao ao ingls, de Villiers & Roeper (2003), retomando a literatura sobre o tpico,
reafirmam que as crianas adquirem os elementos-QU em uma ordem bastante similar:
what/where/who antes de how/when e why, sendo ainda posteriores os sintagmas do tipo which e
whose. Outro aspecto comumente reportado em relao formao de interrogativas no ingls
aponta para a possvel ausncia de movimento efetivo para o domnio CP, assumindo-se que as
primeiras emisses das crianas trazem, na verdade, elementos-QU adjungidos s sentenas, o
que argumentado dada a ausncia de inverso auxiliar/verbo, e do auxiliar do. Diante disso,
assume-se que o movimento seria custoso para a criana (de Villiers & Roeper, 1991).
3.1
(Sandra 2;6.3)
(Carlota 3;6.30)
(R. 2;05,05)
Trata-se de um erro em PE, que demanda a inverso sujeito/verbo em sentenas interrogativas. As crianas evitam
esse tipo de construo, preferindo as construes do tipo em (9).
5
Ver Duarte (1992) e Rossi (1996) acerca da perda de movimento V-to-C nas interrogativas-QU.
6
Os dados analisados so do sujeito (R), da idade de 1;8,0 a 3;5,25, gravados em 23 sesses. A autora salienta que
esses dados pertencem ao Banco de Dados de Aquisio de Linguagem Infantil do IEL Unicamp e foram cedidos
pela equipe da Profa. Dra. Cludia T. Lemos.
2;04,11
2;06,00
(12)
Dados de compreenso
Soares (2003:166) menciona, em relao ao PE, que: instances of wh-in situ are not frequent.
3 anos
50
5 anos
40
30
20
10
0
sujeito
objeto deslocado
objeto in situ
Shady (1996) fornece evidncias empricas de que crianas de 10 meses e meio so sensveis s propriedades
fnicas e distribucionais dos itens funcionais em geral. Hhle & Weissenborn (2000) e Hhle, Blen & Seidl (2002)
constatam a sensibilidade a determinantes e o uso desses elementos na delimitao de itens lexicais em alemo com
crianas entre 10 e 12 meses. A sensibilidade a determinantes foi tambm constatada, no portugus, em experimento
conduzido no LAPAL com crianas com idade mdia de 14 meses (Name, 2002).
4.2
A seguir, apresentam-se resultados obtidos com crianas com suspeita de DEL, idade
mdia 5,5 anos, contrastados com as crianas normais (adaptado de Haeusler, 2005):
100
90
80
70
60
3 anos
50
5 anos
40
DEL
30
20
10
0
sujeito
objeto deslocado
objeto in situ
Os dados das crianas com DEL suportam a hiptese, corrente na literatura, de que esse
dficit se caracteriza por um atraso no desempenho lingstico. interessante notar, no entanto,
que, no caso especfico da interpretao de interrogativas, a estratgia in situ parece facilitar
ainda mais o desempenho dessas crianas nessa tarefa.
Em termos gerais, importante salientar as similaridades e as diferenas encontradas em
relao produo de interrogativas. Na produo, averiguou-se a emergncia de interrogativas
de sujeito anterior de objetos. Na compreenso, tambm se observa uma maior facilidade para a
interpretao de interrogativas de sujeito do que de objeto. No entanto, diferentemente da
produo, em que se observa que o uso da estratgia in situ postergado, verificou-se uma
facilitao da tarefa de compreenso na presena de QU in situ.
Passemos, agora, efetiva derivao dessas estruturas no Programa Minimalista a fim de
verificar o quanto essas anlises podem ser explicativas do comportamento observado.
5
[CP quem [C Q [IP quem comprou [vP quem comprou [VP comprou o livro]]]]]
[CP quem [C Q [IP Pedro encontrou [vP quem [vP Pedro encontrou [VP encontrou
quem ]]]]]]
[CP quem [C Q [IP Pedro disse [vP quem [vP Pedro disse [VP disse [CP quem [C que
[IP quem comprou [vP quem comprou [VP comprou o livro]]]]]]]]]]]
[CP quem [C Q [IP Pedro disse [vP quem [vP Pedro disse [VP disse [CP quem [C que
[IP Maria encontrou [vP quem [vP Maria encontrou [VP encontrou quem ]]]]]]]]]]]]
11
Chomsky (1995) assume a proposta de Hale & Keyser (1993) que traz conseqncias importantes em relao
hiptese do sujeito interno ao VP. Considerando a possibilidade de um verbo apresentar vrios argumentos internos,
Chomsky admite que uma estrutura do tipo concha larsoniana (Larson, 1988) se faz necessria. Sendo assim, a
posio do argumento externo deve ser [Spec, vP]. A mesma configurao estendida s construes com verbos
transitivos e, mesmo, os intransitivos (ao considerar-se, seguindo Hale & Keyser, que estes so na verdade
transitivos com argumentos internos incorporados), restando apenas aos inacusativos uma estrutura desprovida de vP.
12
HNG (2005) falam de trao forte e fraco e no especificamente de EPP, mas essa rotulao no afeta a essncia da
anlise desses autores.
Kato (2004) acredita ser um problema o fato de haver, na anlise de HNG, uma escolha
lexical que se baseia em duas formas fonologicamente idnticas com valores opostos. Ela prope
duas possveis alternativas de anlise. A primeira mantm a anlise de HNG, sem postular o
complementizador nulo com trao forte. Para ela, haveria apenas duas escolhas lexicais: o
complementizador lexicalizado com trao forte, resultando em movimento, e o nulo com trao
fraco, a forma in-situ. A variante com movimento e sem a presena do que lexicalizado seria o
resultado de um apagamento estilstico em PF. Outra possibilidade de anlise leva em conta que
CP no seja a nica posio para a checagem de traos-QU. Para o aparente QU-in-situ, a autora
prope que uma projeo intermediria acima de vP - FP (Belletti 1998) - seria o local de
checagem do trao-QU. Na forma QU-in-situ, o complementizador nulo apresenta um trao +QU
em F 13 (exemplo (20) no original):
(17)
[CP+? [IP Voc conheceu [FP quemq [+wh [vP ti tv [VP tv tq]]]]]] (falling intonation)
Em suma, Kato assume que o PB apresenta dois ncleos QU: que+wh e +wh. Se a
numerao contm o primeiro, FP (ou seja, CP com trao-QU) projetado na periferia esquerda.
Se o segundo est presente, FP projetado acima de vP.
Uma outra anlise para o QU-in situ em portugus proposta por Pollock (2001).
Segundo esse autor, nas construes de QU-in situ, o elemento-QU se move para CP, mas h
ainda um movimento adicional do IP para a posio AssertiveP, uma projeo na periferia
esquerda relacionada a informaes pressupostas. 14
(18)
a.
b.
As anlises sugeridas por Kato (2004) e Pollock (2001), em contraste com a sugesto para
as construes QU-in situ como atuao de Agree a distncia (Chomsky, 1998; HNG, 2005),
permitem remeter noo de complexidade computacional, sugerida por Jakubowicz (2002),
relacionada ao processo de aquisio. Para essa autora, construes que demandam distines
semnticas que implicam projees funcionais adicionais, no cannicas, isto , no presentes na
derivao de construes bsicas da lngua, envolvem maior complexidade computacional,
demandando maior tempo de aquisio. Isso preveria, segundo as anlises de Kato (2004) ou
Pollock (2001), que QU-in situ fosse adquirido mais tardiamente, j que mais complexo que
QU-deslocado.
Por outro lado, se adotarmos uma noo de complexidade derivacional, no sentido de
nmero de operaes necessrias para a derivao de uma estrutura, e a anlise sugerida por
Chomsky (1998) ou HNG (2005), para o portugus, deve-se prever que a construo in situ seja
13
Mioto (2003), no entanto, argumenta que a posio de foco FP - de Belletti (1998) no est associada a uma
verdadeira quantificao.
14
Segundo mbar et alli (1998), essas construes, por apresentarem um carter nitidamente pressuposicional,
restringem as possveis respostas (Cheng & Rooryck (2000) fazem a mesma observao em relao ao francs):
(i)
a.
O que o Pedro comprou?
b.
Nada.
(ii)
a.
Pedro comprou o qu?
b.
*Nada.
menos complexa do que a que apresenta movimento, uma vez que no h ativao da operao
Move.
Em suma, se por um lado, os dados de produo parecem reforar anlises do tipo da de
Kato (2004) ou Pollock (2001), por outro lado, os dados de compreenso apontam para uma
menor complexidade associada estrutura in situ. 15
6
Discusso e concluso
As questes apontadas neste artigo demandam uma discusso bem mais ampla do que nos
permite este espao. Nos concentraremos, portanto, no objetivo assumido de se verificar, em
relao s interrogativas, o quanto anlises minimalistas tm apresentado aspectos que se
mostram compatveis com procedimentos assumidos em modelos de processamento. Um dos
aspectos que vale salientar diz respeito incorporao da noo de fase no Programa
Minimalista, que parece capturar uma preocupao com memria, fator extremamente relevante
para o desempenho lingstico. A distino de comportamento nas interrogativas de sujeito e de
objeto, que sugere que manter um elemento na memria custoso, pode ser capturada pela
necessidade, nas interrogativas de objeto, da projeo adicional de um especificador para o
movimento cclico do elemento-QU. 16 Nesse sentido, pode-se afirmar que os passos da derivao
estrutural tm incorporado aspectos que se mostram relevantes para o processamento lingstico.
No que diz respeito ao desempenho frente s construes com elemento-QU movido ou in
situ, vale salientar que a produo de enunciados lingsticos cognitivamente mais custosa do
que a compreenso, isto , a execuo de uma tarefa de compreenso pode se dar de modo
estratgico (como pelo reconhecimento da necessidade de um argumento a partir da
transitividade do verbo) (Corra, no prelo). No que diz respeito ao QU-in situ, parece plausvel
assumir que alguns dos traos disponveis (o prprio trao-QU) sejam suficientes para a
implementao do parsing na anlise do material lingstico, mas no para a produo da fala de
forma semelhante a da lngua-alvo (Augusto, 2003), no sentido de que diferenas interpretativas
sutis (de natureza pragmtico/discursiva) devem ser mapeadas em distines morfolgicosintticas particulares a cada lngua (Hyams, 2001), o que demanda incorporao de traos a
serem acionados via intenes de fala especficas.
Nesse sentido, relevante que uma teoria da aquisio da linguagem considere um
modelo de processamento, que incorpora distines entre tarefas de produo e de percepo/
compreenso, a fim de se definir com maior clareza possveis interferncias na execuo de
tarefas lingsticas e uma maior explicitude entre conhecimento lingstico e capacidade para
usar esse conhecimento.
Referncias bibliogrficas
15
Grolla (2005) trata do fato de a construo QU-in situ ser tardia na aquisio do PB, assumindo uma anlise em
que h opcionalidade de movimento para CP. A proposta, no entanto, assenta-se sobre particularidades do PB, no
podendo ser estendida para o PE, em que tambm se atesta o aparecimento tardio da estratgia in situ (Soares 2003).
16
Observe-se (cf. (13) e (14), (15) e (16)) que o nmero de movimentos o mesmo na derivao que envolve
extrao de sujeito ou de objeto. Portanto, equacionar complexidade ao nmero de acionamentos da operao de
Move no seria adequado, a menos que uma distino entre movimentos seja assumida, nos moldes do proposto por
Corra (2002, neste volume) e Corra & Augusto (2005, em preparao).