MINISTERIO DE SALUD DE

DAKOTA DEL NORTE

VIRUELA
ACERCA DE LA VACUNA
La vacuna antivarilica
La vacuna antivarilica ayuda al cuerpo a desarrollar inmunidad a esta enfermedad. La vacuna
no contiene el virus de la viruela y no puede transmitir la viruela.
La vacuna antivarilica contiene el virus vaccinia "vivo", no un virus muerto como sucede con
muchas otras vacunas. Por esa razn, el lugar de vacunacin debe contar con medidas de
seguridad a fin de evitar la propagacin del virus. Adicionalmente, la vacuna puede ocasionar
efectos colaterales.
Actualmente, en los Estados Unidos hay cantidades suficientes de vacuna antivarilica para
aplicarla en el pas a todos aquellos que pudieran necesitarla en caso de una emergencia. Est en
curso la produccin de vacuna nueva.
Duracin de la proteccin
La vacunacin antivarilica brinda inmunidad de alto nivel durante tres a cinco aos, luego de lo
cual la inmunidad se reduce. Si despus de ese perodo una persona recibe la vacuna
nuevamente, la inmunidad durar incluso mayor tiempo.
Histricamente, la vacuna ha sido eficaz en la prevencin de la infeccin de la viruela en el 95
por ciento de las personas vacunadas. Adems, se demostr que la vacuna evita o disminuye
considerablemente la infeccin cuando es administrada pocos das despus de la exposicin al
virus. No obstante, es importante sealar que en el momento en que se utiliz la vacuna
antivarilica para erradicar la enfermedad, las pruebas no haban alcanzado un nivel tan
avanzado o exacto como en la actualidad, de modo que todava puede haber algo ms para
aprender acerca de la vacuna y su eficacia, y la duracin de su proteccin.
Vacunacin
La vacuna antivarilica no se administra con una aguja normal. No se trata de una inyeccin
como la que la mayora de la gente ha recibido. La vacuna se administra utilizando una aguja de
dos puntas que se sumerge en la solucin de la vacuna. Al retirarla, la aguja conserva una gotita
de vacuna. La aguja se utiliza para pinchar la piel una determinada cantidad de veces en unos
pocos segundos. El pinchazo no es profundo, pero la zona quedar dolorida y saldrn una o dos
gotas de sangre. Habitualmente la vacuna se coloca en la parte superior del brazo
Si la vacunacin se realiza con xito, se desarrollar un abultamiento que produce comezn en el
lugar donde se coloc, en un lapso de tres o cuatro das. En la primera semana posterior a la
vacunacin, el abultamiento se convierte en una gran ampolla, se llena de pus y comienza a
drenar. Durante la segunda semana, la ampolla comienza a secarse y se forma una costra. La
costra se cae en la tercera semana, dejando una pequea cicatriz. Las personas que son

vacunadas por primera vez pueden presentar una reaccin ms fuerte que aquellas que reciben
nuevamente la vacuna.
Seguridad de la vacuna
Algunas personas estn expuestas a un mayor riesgo de sufrir efectos colaterales graves de la
vacuna antivarilica. Las personas cuyo estado de salud se ve afectado por alguna de las
siguientes condiciones, o que viven con alguien que presenta estas condiciones, NO debern
recibir la vacuna antivarilica, salvo que hayan estado expuestas al virus de la viruela.

Eccema o dermatitis atpica. (Esto se da incluso si la afeccin no est actualmente activa,

es moderada o fue sufrida en la niez.)
Afecciones de la piel tal como quemaduras, varicela, zoster, imptigo, herpes, acn
severo o soriasis. (Las personas que presentan alguna de estas condiciones no debern
recibir la vacuna sino hasta que hayan sanado totalmente.)
Sistema inmunolgico debilitado. (El tratamiento del cncer, el transplante de un rgano,
el VIH o los medicamentos para tratar trastornos autoinmunes y otras enfermedades
pueden debilitar el sistema inmunolgico.)
Embarazo o planes para quedar embarazada dentro de un perodo de un mes posterior a la
vacunacin.

Adems, no debern recibir la vacuna antivarilica aquellas personas que / a quienes:

Un mdico haya diagnosticado una afeccin cardiaca con o sin sntomas O que presenten
tres o ms factores de riesgo cardaco.
Sean alrgicas a la vacuna o a alguno de sus componentes.
Sean menores de 12 meses de edad. No obstante, el Comit Asesor de Prcticas de
Inmunizacin (ACIP, por sus siglas en ingls) desaconseja el uso de la vacuna
antivarilica en menores de 18 aos en casos que no sean de emergencia.
Presenten una enfermedad de corta duracin moderada o grave. (Estas personas debern
esperar hasta haberse recuperado plenamente antes de recibir la vacuna).
Estn amamantando.
Insistimos, las personas que hayan estado directamente expuestas al virus de la viruela deben
vacunarse, independientemente de su estado de salud.
No dude en hacerlo!
Aquellas personas que vayan a recibir la vacuna antivarilica, debern informar al personal a
cargo de la vacunacin si presentan alguna de las afecciones o condiciones antes mencionadas, o
incluso si sospechan que podran tenerlas.
Para mayor informacin, llame al Ministerio de Salud de Dakota del Norte al 701.328.2378