Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
e cartografias de gnero em
narrativas contemporneas
Partindo
das
contemporaneidade
novas
configuraes
diaspricas
da
de escritoras
movimento
privilegiar
esse olhar
deslocamento,
sobre
o espao
contemporneo
do
discutir
teorizam
esse espao
terra
natal
contemporaneidade,
ambgua,
o conceito
tornaram-se
trapos
relevantes
na
e tambm
o de mltiplo
233
da bagagem,
tanto
espiritual
quanto
material"
os
de
2004, p. 192-205).
Como aponta Davies, "a migrao cria um desejo pelo lar, que por
sua vez produz a reescrita do lar" (1994, p. 113). Assim, ao se teorizar
sobre o lar na contemporaneidade,
235
Ao mesmo
tempo
para o espao
em trnsito
quando
se considera
da dispora
inegvel,
que o conceito
de lar est
1996,
contraditrio
tanto de pertena
ao lar, Chancy
236
desse sonho"
longe de casa,"
a ideologia
de retorno
como um tropo
do que simplesmente
o produto
da perda de um
por um retorno
ao lar/ptria
das
narrativas da dispora.
"Ento no nem aqui nem l" (AIDOO, 1977, p. 5). Assim
Ama Ata Aidoo inicia seu romance
semiautobiogrfica
movimentos
apresentando
e fortemente
o romance
marcado
questiona
pela
os
e experimental que
uma fratura
textual
237
claramente
apropriada
da tradio
do
enunciativas.
Enfoca
principalmente
uma
Na sia
Europa
Em qualquer lugar:
For
Here under the sun,
Being a woman
Has not
Is not
Cannot
Neverwill be a
Child's game
Pois
Aqui na Terra,
Ser uma mulher
No era
No
No pode
Nunca ser uma
Brincadeira de criana
238
So why wish a curse on your child Por que ento desejar uma maldio
para sua filha
Desiring her to be female
Almejando que ela seja mulher
?
?
Beside, my sister,
Alm disso, minha irm,
The ranks of the wretched are
As classes dos condenados esto
Full,
Cheias,
Are full. (AIDOO, 1977, p. 51)
o poema
Esto cheias
uma estrutura
simblica
significativa
em textos ps-
de Accra,
para um programa
Gana,
de estudos
no
mas tambm
se tornam
239
sentimento
de alienao
e de desterritorializao
no modifica
sua
na verdade,
ela
nativos",
sobre o qual nos fala Spivak (1999). No poema que se segue, a voz
narrativa,
evocando
a perspectiva
sobrei
Seu povo/
Sua histria/
Sua mente/
(...)
for/
240
Rape) (AIDOO,
para expressar
sua
indignao
metfora
e condio vitimizante,
e deslocamento.
relativos
sobre
suas
retorno
ao lar
(Our sister kil!Jqy), que escolhe a ptria, o lar como espao afetivo e
lugar no qual poder investir e lutar por melhores condies de
vida e, principalmente, pela conscientizao de seu povo. Ela acusa
os irmos e irms que, ao invs de cumprirem seus objetivos iniciais
de estudarem e retomarem
quer que uma pessoa se sinta em casa, esse deve ser o seu lar"
(AIDOO, 1977, p. 125). Ao invs de aceitar tal premissa, ela implora
a esses homens e mulheres da dispora africana ps-colonial: ''Volte
para casa (...) volte para o nosso povo" (AIDOO, 1977, p. 126). Na
241
epstola-testemunho
est implcito
no
ocidental"
(AIDOO,
1977,
espao do lar
ainda o espao no qual sua experincia gendrada pode ser mais bem
articulada em termos polticos.
Tendo ao fundo a voz inquiridora e articuladora de Sissie, o
romance termina com a protagonista chegando de volta a seu pas,
concluindo que ela jamais enviaria a carta que redigiu no traslado
de retorno, pois no havia mais necessidade. Uma vez escrita, ela
havia cumprido sua misso reparadora, pois como lembra Nelly
Richard, "a escrita o lugar onde este espasmo da revolta opera
mais intensivamente"
242
nativista
acrtico
que refora
essencialismos
idealizada, una e
uma imagem
histrico
de uma
da nao e da
resistncia ps-colonial.
No entanto, nem sempre as narrativas
da dispora que
o retorno
para
Diferentemente
uma dimenso
as personagens
outra,
femininas.
de Aidoo, Emecheta
243
enfrentando
uma realidade
similar
da
personagem
"alguma
coisa agourenta
(EMECHETA,
torceu
no estmago
de
do casal na
quando retornasse
244
inato"
(EMECHETA,
1994,
245
ainda mantinha
as
como Albert
1994, p.
foram criados
como catlicos
e antes
das tradicionais
prticas
patriarcais
e estabelece
definitivamente uma fratura entre eles - "o Albert que ela conhecia
havia deixado de existir" (EMECHETA,
1994, p.
emprego, dependendo
246
(EMECHETA,
1994, p. 108).
da
ao lar tem
247
provveis
"dolorosas
lembranas
patriarcais"
culturais, nacionalistas
nostlgicas
das atitudes,
costumes
a concepo
do lar na e da dispora
so
e tradies
ainda polarizada,
que Kehinde
constri,
no
e em construo
interveno
prtica e de agenciamento,
de gnero
s quais
problematizando
esteve
durante
mudando
tanto
as configuraes
tempo
um padro de comportamento
de
atrelada
que complicado
pelo trnsito.
A anlise dos dois romances
das disporas contemporneas
evidencia a heterogeneidade
e o movimento
em direo quebra
Para muitas
contemporaneidade
efetuam
uma desestabilizao,
como os movimentos
que abordam
na
as questes de gnero
da contemporaneidade
os trnsitos
da dispora
so percebidos.
nem tampouco
No
uma nica
de diversos percursos
e variadas percepes
de espaos associados
o fato de enfatizarem
um processo
de agenciamento
248
do lar
de mobilidade
marcado
inevitavelmente
pelas questes
de gnero,
mas tambm
Referncias
AIDOO, Ama Ata. Our sister kil!Jqy. London: Longman, 1977.
ANZALDUA, Gloria. Borderlands / La Frontera: the new mestiza consciousness. San
Francisco: Spinsters/ Aunt Lute Press, 1998.
APPIAH, Kwane Anthony. In my [atber': house: Africa in the philosophy of culture.
London: Methuen, 1992.
BENNETT, Tony. Home. In: BENNETT, Tony; GROSSBERG, Lawrence;
MORRIS, Meaghan (Ed.). NeJIJ~words: a revised vocabulary of culture and society.
Malden: Black:well,2005. p. 162-164.
BOEHMER, Elleke. Colonial and postcolonial literature. 2. ed. Oxford: Oxford
University Press, 2005.
BRAH, Avtar. Cartographies of diaspora: contesting identities. London: Routledge,
1996.
BRYDON, Diana. Canadian nmters negotiating home within global imaginanes. Manitoba:
Centre for Global and Cultural Studies, 2007. Disponvel em: <http:/ /
myuminfo.umanitoba.ca/ Documents/852/NegotiatingHome.pdf>.
Acesso em:
1 jun. 2008.
CHANCY, Myriam. Searchingfor sefe spaces:Afro-Caribbean women writers in exile.
Philadelphia: Temple University Press, 1997.
DAVIES, Carol Boyce. Black women, wtiting and identiry: migrations of the subject.
New York: Routledge, 1994.
EMECHETA, Buchi. Kehinde. J ohannesburg: Heinemann, 1994.
249
FRIEDMAN, Susan Stanford. Bodies on the move: a poetics of home and diaspora.
Tulsa Studies in WomenJ Literature, v. 23, n. 2, p. 189-212,2004.
GEORGE, Rosemary Marangoly. The politics of home: postcolonial relocations and
twentieth-century fiction. Berkeley: University of California Press, 1996.
GUNEW, Sneja. Serial accommodations: diasporic women's writing. Canadian
Literature, Vancouver, n. 196, p. 6-15,2008.
HALL, Stuart. Da dispora: identidades e mediaes culturais. Organizao de Liv
Sovik. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2003.
HOOKS, Bell. Yearning. race, gender and cultural politics. Boston: South End Press,
1990.
RUA, Anh. Diaspora and cultural memory. In: AGNEW, Vijay (Ed.). Diaspora,
memory, and identity: a search for home. Toronto: University ofToronto
Press,2005.p.191-207.
PETERS, John Durham. Exile, nomadism, and diaspora: the stakes ofmobility
in the Westem Canon. In: NAFICY, Harnid (Ed.). Home, exile, homeland: film,
mediaand thepolitics ofplace. NewYork: Routledge, 1999. p. 17-41.
RICHARD, Nelly. Intervenes crticas:arte, cultura, gnero e poltica. Belo Horizonte.
Editora UFMG, 2002.
RUSHDIE, Salman. East, West. London: Vintage, 1996.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. A critique of postcolonial reason: toward a history of
the vanishing present. Cambridge: Harvard University Press, 1999.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Diaspora old and new: women in transnational
world. Textual Practice, v. 10, n. 2, p. 245-269, 1996.
SPIVAK, Gayatri Chakravorty. Pode o subalternofalar? Traduo Sandra Regina Goulart
Almeida, Marcos Pereira Feitosa, Andr Pereira Feitosa. Belo Horizonte: Editora
UFMG,2010.
WOOLF, Virginia. A room of one's on/n. London: Harcourt Brace Jovanovich, 1981.
YAMASHITA, Karen Tei. Circle K Cycles. Minneapolis: Coffee House, 2001.
250
Africa
dinmicas culturais e literrias
Belo Horizonte
Editora PUC MINAS
2012
Borderlands/La
frequentemente
como a
possibilidade
de outros
destinos
a
ou
tempo,
a negao
da
(HOOKS,
1990,
p.
148),
ou
como
comenta
atuais"
1996, p. 93).
234