Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
g"AlJA["
Trifl,ffiA
g)-
illAB lfl4B-14124
Separatr ffiamuag
Pioduci I'l
O!1 I
Eook itlo.
i l-ULa- -.i,iJ
270276-02 V6
::l
,::.
Contents
Read this
2
3
first
Safety Instructions
Separator Basics
3.1 Basic principles of separation
3.2 Overview
3.3 Separating function
3.4 Mechanicalfunction
3.5 Definitions
t5
16
2A
21
28
32
Operating I nstructions
4.1 Operating routine
33
4-2
41
34
Service lnstructions
45
5.1 Periodicmaintenance
5.2 Maintenance Logs
46
eg
MS -
54
5.4
5.5
5.6
Gleaning
69
73
74
5.7
Liftinginstructions
79
Check points
Dismantling/Assembly
6.1 General
6.2 Dismantling
6.3 Assembly
6.4 Feed and discharge pumps
6.5 Frame feet
49
81
82
83
93
102
111
Trouble-tracing
113
114
Technical Reference
123
8.1 Technicaldata
8.2 Basic size drawing,
124
114
120
122
separatorwithout pump
',28
8.3 Basic
size drawing,
separatorwith pump and no heater
8.4 Basic
129
drawing,
separatorwith pump and heater
8.5
Connection list,
with
8.6
size
pump
and
130
131
Gonnection list,
with
pump
and heater
'132
0 Storage
and
133
r36
144
installation
155
lndex
165
t-.:'
:'.;a.
.l
j-::;r
-Y::"1
i:.
li,-
f"
I
-i;
't
',,
I.I..-
\,,:,
l:.':
'i,: 'Lt
#--1
ll
STOP
.t
,i
;
.*.
!
$
..
:{
f5
t
I
.....1
I
$.ii...#
-l
3
i'
J
!i
I
:\
r. it
It;.
[
-.
3
i
_L
i l;
ff'-
'7
t
ril.
ffi
3
r.rs
iir'.l.JI
"Y
t:
it'1
L#q
-1t''
t.,:
'ff"
-5
-:
ii,
tit
,:
.,!
f.
\"
r'j'&i
&,
1
-1" :'
i
,;"
-':
.._ k-.
ffii
&1i
..xt
Tiffi
Yi
'1
l,.jilt
f.it[
l,ir
Yi.
-w
'=
1.
F.'+ 3'1
I I
[]i,:1
"-'wt
@1
F"l
-F
{:
{.r
-r
t
t
,1
'f:":r
'l
Read ffir's
first
"l
t'.
r+s
i'
g'
,t:
t::
it'
,
l':r'
i:
't'
t
{t
Safety Instructions
i
'i"
1
Separator Basics
.t
lvi
:I
TJ
Operati ng Instructions
i
t
':ifl
rtk
-i
i
ri
.$
::
..
.,J
JJ
'I
{
,'i\
'i
',,1|
,a;l\
,i
Service Instructions
This chapter gives instructions for daily checks,
cleaning, oil changes, seruicing and check points.
Dismantling I Assembly
This chapter contains step'by-step instructions for
dismantling and assembly of the separator for
service and repair.
Trouble-tracing
Refer to this chapter if the separator functions
abnormally.
Technical Reference
'
lnstallation
General information on installation planning.
Lifting instruction
Jr
ndex
t:'
$
:r
ito'
b,
';
t;
[,,
.t:
ri
tt
1r.,.-:
il
.
.
.
fi
-f.trrf
fi
f:
$,
l
l
i"
.
t
^1,
i
I
:t
:*
II
.t,
".
j]
ll
:l
t
t{
:i
:l
,t.
ri
ii
'.
\
rl
't
''t'
I
-.I
:4,
i,t
@.
id
it"
m,
'"'i i
DANGER
:fti
'il
.'ll
i-.,
Disintegration hazards
i.a
Use the separator only for the purpose
and parameter range specified by
Alfa Laval.
occurs, stop
separator and keep bowl filled with
liquid during rundown.
lf excessive vibration
dpa
** 2
H'I
fn
ruw
,"s
{n;r
.,,.
r..j
*m't'"
.l
ji
;l
"i"'l
is
corrosive or erosive.
fr
Safety lnstrucfibns
DANGER
Entrapment hazards
Make sure that rotating parts have come
to a complete standstill before starting
any dismantling work.
To avoid accidental start, switch off and
lock power supply before staing any
dismantling work.
Assemble the machine comPletelY
before start.
be in place.
All covers
@>r
E't
Electrical hazards
Follow local regulations for electrical
installation and earthing (grounding).
WARNING
Crush hazards
Noise hazards
tu
CAUTION
Burn hazards
llt
Gut hazards
t
.:I
..,
J,
Safety lnstructions
DANGER
Type
of hazard
WARNING
Type
of hazard
r)
I
,ti
tt
,*!i-
CAUTION
Type
of
hazard
-{$
NOTE
.','R
i{
.-q
:i
,JI
-E,l
13
_r-g
Safetqlnstructions
,,1
.;.
[&ft .",
I
?,*J i
I:
.'
{$'q :
$l;jl
:'$i
o,*
it { .I
I
f *Jr
l,i
c.
im, .
i HBl.
:i
is
lr , h;ll
..,.s
Separator Basrbs
;
s
-!t
l
.l
Contents
I
IT
'T
'..1
j
'
t,,
sepaiation result
16
17
I
I
3.2 Overview
20
$
..{_.
:
j
ij
$
3.3 Separatingfunction
3.3.1 Purification
3.3.2 Purifier bowl
3.3.3 Liquid seal
3.3.4 Position of interface
3.3.5 Clarification
21
z
23
24
- gravity disc
3.5
24
26
28
28
29
?n
30
ot
Definitions
15
3.1
Eeparator Basics
Basic prnciples of
separation
3.1
o
o
to free
a liquid
of solid
particles,
a liquid.
Separation by gravity
A liquid mixture in a stationary bowlwillclear
slowly as the heavy particles in the liquid mixture
sink to the bottom under the influence of gravityA
solids sink.
heavier
Cenifugal separaton
ln a rapidly rotating bowl, the force of gravity is
replaced by centrifugalforce, which can be
thousands of times greater.
Separation and sedimentation is continuous and
happens very quickly.
The centrifugal force in the separator bowl can
achieve in a few seconds what takes many hours
in a tank under influence of gravity.
16
3 Separator
3.1.1
Basics
separation result
Separatin g temperatu re
For some types of process liquids (e.g. mineral
oils) a high separating temperature will normally
Viscosity
I,
J'
iI
j
'1
I
1
.,J
',1
,s,
I
{.t
.'l
I
.1
:l
i1
High density
(with
low temperature)
'l
t
.,|
it
tl
J
-.1
'
,.1
i
ii
'i
i{
;i
.,i
't
.l
'3
T
.,1
17
3.1
Separator Basrcs
"q'1
kl$l
i..$}
Phase proportions
ffit
i.,Ji l
rEl
t r
t'I1.
i"'Ji "
F4",
l.:ll
ffij-i
Size and shape of particles
{qa
!il
i l.t':
m3/h
..-r1I
:''."]
r.
-l
,.i'
,''';
I l:
... "f
i
I
it
us$ i
The throughput
f:
i t'
li
content
Sediment willaccumulate
on the
. .,t
t
. !i.
{.,r
inside periphery
:r
Sludge accumulation
18
",
: tl
slF
Separatw Basics
3,1
Disc stack
A neglected disc stack containing deformed discs
or discs coated with deposits will impairthe
separating result.
Gravity disc
The position of the interface is adjusted by
altering the outlet diameter of the heavy liquid
phase, that is by exchanging the gravity disc.
A gravity disc with
i
.l
'!
I
'l
iJ
j
:1
ii
li
. ii
i
I
I
tll
.:)
-ll
]iit
il
';!
t-_
l
i
L'r,
lr'1
l{ :
.\3
itil
:
i
19
3.2
Qverview
Separator Basics
ffi
jr"{
1...J
3.2
Overview
ffi
t.,fi
lf'r
$
I '4"
i
kd
fl.e
i...)
f.??.c
20
SeparatorBasrbs
3.3
Separating function
21
3.3
SeParating function
SeParator Basics
.l
,}
::
,.-]
,fi
3,3.1
Purification
;l
,l
.1
il
II
i
.T
.,j
;l?
,11
!a
ii
i
l
rl
-.-?-
Centrifugal force
=:
ffi
Process
w
Efw
HeavY
ffi
t<.="-1
I'i.j;li:. '
:
tg,fgi . .
liiff$
l"i
22
'
liquid
liquid Phase
.l
I
Sediment (solids)
I
E
[il
[il
BowlPads
D1
Dz
Ds
Diameter of interface'
I5
3 Sqarator Basics
3.3 Sqarating
function
distributor.
$
'il,,^,
l
l
,r.1
j
..
:\
I
_{
i
I
,!
3.3.2
Purifier bowl
purifier bowl:
a,
1.
2.
I
..
.t
l
',
{
li
..
.:l
1
il
t'
:
l
l.l
..1
\
\
\
l
i
'i
Purifier bowl
23
3.3 Sqarating
function
Sepuator Basics
....'*
il
d
lt
r-r
ii;1-
H$
ir
{
.-.,.J
r.{
'Ii
rt:
F.ar
,i
Jl
i []
jli
',
I{
rji:s
: ii
rj
, -{r'
; il
;, [t]
l.'t' '
f..fl
'il
l
:t
e
.
.
rflust be insoluble in
heavy phase.
i
l
ii
1..
'
3.3,4
,.;
]f
t.
e-3
' rt
",'
l
1:.
.t
,ll
:,
Fj
J1
,tl!
i"'itl
:1
!.
.1!
tii
--)
24
ii,,J
rf
tl
I
'...J
,,,4
r3
ai
:l
:l
fis
3 SeparaforBasrbs
3.3 Separating
function
:1
JI
,fi
*
,lr,rtr
-i
ili
t"i
t
,,,,
.j
{t
'-tr}
;
ri
i
i
I
i
i
".t
I
i,
i
I|
ri
}
,.j
li
Gravity disc
25
3.3
Separatng fundion
Separator Basics
t
4
iFq
li"J
3.3.5
Glarification
iffi,
il"".?
i.
i*"
!r't
.i.,
"{-
H!i
Centrifugal force
This bowl has one liquid outletThe process liquid flows through the centre of the
distributor.
ffi
Process
liquid
Bowlparts
Sediment (solids)
put
'i;"i
i
r'r$
li
F,
!-,J
i'
li
,1I
'.
'l
-:
"?
',i
26
SeparatorBasics
3.3 Separatng
tuncon
Clarifier bowl
The illustration shows characteristic parts of the
clarifier bowl:
1. Discharge collar
2. Bowl discwithout caulks (metal strips)
Clarifier bowl
,;r,4
'l
,{I
.r$j
j
-{$
,,i
ti
i,il
,'
ill
=1
i,ji.$
''ri
-it
:
:,jJ!
. ,
, i
,.,1i1
'' -
t
1!
.il
i
27
3.4 itqhanical
fundion
3.4
Mechanical function
3.4.'l
Main Parts
SeparatorBasics
1. Separator bowl.
2. Vertical driving device.
3. Horizontal driving device-
4.
Double PumP.
{"
t
'J''
qi
h
'
eJ
f.
il' I
{1
"l
*
28
'liJ
seq
:\!
ia-q
Separator Basics
.
.
.
o
from
for
..i
.
.
.
.
.
The inlet
(201).
The inlet
for
The outlet
water seal
for
(206).
29
3.4.3
Separafor Basics
Mechanical power
transmission
, ,i-,r
1.".
: [*,
,$
,1
' . ii'3
i
I
{
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Bowlspindle
Top bearing and spring casing
Worm wheel
Worm
Friction coupling
Worm wheelshaft
.i
3.4.4
Brake
";
'
+:
j
;
i:
a.!
i1
"'i
.;i' I
!:
body.
.:
Applying (A) and releasing (B) of brake
.',{
'
j1,,d
iJi
I
..ri
-l
i.
.r ..1
ii
!il
"i,i
,j
.',
30
-,a1tl
rJ
Separator8asrbs
3.4.5
Revolution counter
A revolution counter indicates the speed of the
separator and is driven from the worm wheel
II
i.,
i
i
'';
Sight glass
The sight glass shows the oil level in the worm
gear housing.
31
3.5
Definitions
3.5
SeparatorBasr-cs
Definitions
ffi
Back pressure
Clarification
Clarifier disc
optional disc, which replaces the gravity disc in the separator bowl, in the
case of clarifier operation. The disc seals off the heavy phase (water) outlet in
the bowl, thus no liquid seal exists.
Density
An
15
Gravity disc
L:;
"C.
the bowl hood for positioning the interface between the disc stack and
outer edge of the top disc, This disc is only used in purifier mode.
Disc in
the
lnterface
Boundary layer between the heavy phase (outer) and the right phase (inner) in
a separator bowl.
Liquid seal
Liquid in the solids space of the separator bowlto prevent the light phase from
leaving the bowlthrough the heavy phase ouilet, in purifier mode.
in
Purification
Sediment (sludge)
Throughput
The feed of process liquid to the separator per time unit. Expressed in m3/h or
tivh.
Viscosity
$
f t"l
'r; !.:
i
;.
:l
, il{i
'' f:i"
,li
.."
..j
'd
iFd
i!;
,! i-!
,.
;j. '.,I
li
"J
,l
t.i
: l!
'ii
,i l.r.
-j
-rj
32
.J
i'*
tr
{j.-'
t6i
,t,.J
.''...
.
'-.t
r?' f
' it''j
t
h,
;K
f."
I
#
1$
'&
ctipns
,t
I
.rt'
Gontents
j-,
{
4.1
Operating routine
4.1.1
4.1.2
4,1.3
4.1.4
4.1 .5
4.1.6
4.1.7
4.1.8
Before
first start
34
of gravity disc
Before normal start
Starting and running-up procedure
At full speed
During operaiion
35
Stoppingprocedure
39
Emergency stop
40
Seleciion
4.2.1
4.2.2
4.2.3
34
Removal
of separated sludge
The
operating procedure:
35
37
Before start
38
39
41
+
Staft and run-up
41
Disc stack
42
42
+
Running
+
Stop procedure
33
4. 1 Aperating routine
Operating Instructions
Operating routine
4.1
t,i
5--li
t'J
i..*J
i..
a:.
,1
ffirii
frr
:
&
-:.t;,
i:
{;;i}
I,{
i .
il
f,
NOTE
r.!{
ili-i
t
t:
&
trl:j
.
--.i* f
t'
j.\
.{
4.1.1
the documents:
ll
Jr
a. Technicaldata
b. Basic size drawing
c. Connection
d.
e.
list
lnterface description
Foundation drawing
checked:
up to the
!tr:
'i.
i
,i;":
,b
6"
.'
.Fl
's*"
:_
$:
i!
i.
ii..
,.
il
,:i
'i'
i.'
1f l
'4u.
:,
'i
'i
i,
jl.
f,
,
-t
i,i
il
!j
34
nl
4 Operating lnstructions
,,.
."f'1
.,#
tr.\
"l
4.1.2
"t
.
,1',1
-!
,I
*l
I
I
Separator bowl with top disc and gravity disc
1.
._i
-.
...#
f
_{i'l
.[
",sIt
. .lhl
,
.il'
i
i!
ii
\t'a''
,t
2.
.\,
1
.i
_f,18
n
q
u
1
35
4
4.1
3.
OPerating Insgucto!:
OPerating routine
for the
that the hooks and screws
fully tightened'
collecting cover are
Check
cover
Haok bolts for collecting
4.
the sight
the oil level' The middle,of
Refill if
level'
indicat"t inl *inimum
quatitY' see "B'8
i..*r.ary'
1nd
Page 136'
Read
olass
Ftt;;;
iuiL.nis'on
5.
,t
d
!il
ii
'x
i.*
o
\l
to B
moving it from pos' A
Release the brake by
i;gi
*r
g-. i
:t
6.
of rotation of the
Make sure the dkection
to the sign on
motor and bowtcorresponds
the frame'
;r
E'j
!,
1,.
rhi
,'l
't...1
ri
::-
t"
t.
.-
,)
36
-_r
\,
..
4 Operating
4.1.4
1.
lnstructi ons
il
$
i4
,i
Direction of rotation
:
.)
4.
Vibration
37
4.1
5.
Operating routine
Operating Instructions
F"il
l,r:11
',._P
,i
':
lf,l
rFli
ii ili
.fat
ti:.'.
ti
tf.
,L.Jl.,
6.
normal length
of
DANGER
Disintegration hazards
l',
".'!
t:,
."? i
!
r:\
,,,9i
Si
as a purifie supply
' ii
j"i'j
.:r.
,:
':
._]
ii
,i
iri
tir i
.i
rl
r.i
L'i
possible.
..,'
4.
,lj
t,,i
.ll
I
t.l
fu,
-i
rll
| '1
1.1
ir i
a
38
-i
,i).i
t,
i..
:]
,rr.
:s
^l.''
4.i.G
During operaton
t!'
iili' r
I
E
i&-
t'
.f
.
.
r
r
motor current.
4.'1.7
ir
1.
$
,,1N
i
I
i
,
Stopping procedure
is
:;
.j
i
,'l
5.
--S
DANGER
Entrapmenthazards
Gv
E
'r:
39
4.1
4 Operating lnstructions
Operatng routine
I'
c
4.1.8
Emergency stop
ffi''
..is! i:.
] fFl
l,.J;
,1
,..j.
:ll
i''1
;f
:,,J:
-r
,&.,l
i
1
"'
r f;;
.,J,
i
DANGER
Emergency stop
'
^.
r:
:?,
a:;
*t
i
.
NOTE
After an emergency stop
fault must be identified.
the cause
of the
ri
ilt
rLt
40
4 Operating Instructions
I
I
t
4.2
ri
r;l
i
I
,l
Sludge accumulaon
4.2.1
Removal of separated
sludge
1.
DANGER
Entrapment hazards
Make sure that rotating Barts have come to a
complete standstll before starting any
dismantling work.
2.
41
4.2
4 Operating Instructions
l ;.$
i'
.,
iffi
i i''l:
' gFl .,
,:J
i$q
.
'i a r j
il
i,- _l
1r, i
',i
I,::lf
:,
i: ri
: 1.. I'r
'Lr;l
.,i
i
frr;
r':'{
I i
l:
,,i,i
NOTE
i1
not interchanged.
Out of balance vibration will reduce ball
Be sure.bowl parts are
bearing life.
42
in
'"-1
,i ,. -i"j
sediment.
4.2.3
r
j
;:'-J"
t: ,;
,.
i:
i!.
ii'
!hl
ri
il
4 Operating lnstructions
[t
i.
,t
Purifier bowl
Clarifier bowl
Lubrieation needed
Molykote 1000
4l
4.2
4 OPeratrng I nstructions
li
44
3q
,.-iv
Service Instructions
,v
;:l
I
n
:'il
l
i
I
i
1
l"
Gontents
'
I
h::a
1
t.
t'i {
5.1
:l
Periodic maintenance
46
5.1.1 lntroduction
5.1.2 Maintenance intervals
5.1.3 Maintenance Procedure
5.1.4 Service kits
46
69
5.4 Cleaning
5.4.1
5.4.2
5.4.3
46
48
Externalcleaning
69
Cleaning agents
70
Cleaning of bowldiscs
72
48
:li
'
;j
I
t.
...l
ii\
ll
:..,.jj
E
_tit
t,
I
{:'"
-lr
rr",iJ
u.
iT
1.,,i
ilii
;l
1n
directions
5.7
74
74
75
77
78
Lifting instructions
57
58
59
60
6'1
5.3.8
62
5.3.9
63
5.3.15
56
Common mantenance
5.6.1 Vibration
5.6.2 Balland roller bearings
5.6.3 Friction couPling
5.6.4 Shutdowns
52
54
5.6
cl
5.3.1 Corrosion
5.3.2 Erosion
5.3.3 Cracks
5.3.4 Disc stack Pressure
5.3.5 Lock ring; wear and damage
5.3.6 Radial wobble of bowl spindle
5.3.7 Height Position of
il
50
AA
'il
73
OilchangeProcedure
49
Points
5.3 MS - Gheck
5.5.1
49
73
64
64
65
65
wear of teeth
oo
68
45
5.1
Feriodic maintenance
5.1
Periodic maintenance
5.1.1
Introduction
Service lnstructons
DANGER
Disintegration hazards
Separator parts that are worn beyond their
safe limits or incorrectly assembled may
cause severe damage
5.1,2
or fatal
injury.
Maintenancentervals
period.
lS - Intermediate Service consists of an overhaul
of the separator bowl, inlet and outlet every 3
and
46
Maintenance log
i.
J,3
5 Servrbe Instructions
5.1
Periodic maintenance
.1
.
r"J
..:.
.
$
.,1',\
'{
ii
.,*J
f
',.'fr
,*
'
*l
,
MS -
:r
.u,'i
It
Service schedule
'o
]l
_1
Intermediate Service
lS
Major Service : MS
S-year Service
Other
Check and prelubricate spindle bearings of
separators which have been out of serviee for 6
months or longer,
NOTE
Do not interchange bowlparts!
of parts, e.g. in an
installation comprising several machines of
the same type, the major bowl parts carry the
machine manufacturing number or its last
three digits.
To prevent mixing
47
5,1
Periodic maintenance
Service Instructions
..-1
,'F.*g
5.1.3
i i.
', 'i,.qlir
'
Maintenanceprocedure
''.
should be
,;
1.
't
r.
:
;'l
3.
,l
&ii
Place
2.
ilo"' '
: i...Jr ,
I
5.1.4
Service kits
...]
E,
i6
NOTE
;,t
'.
.J
li'l
i,:.
,rt j
I"J
,: i:'$
:..
':
io:J
,11
:i i
tn' l\
!.
l. -:'?
ri.....1
iii j
fl --;
,?J
#i
'i
4B
.,r
it:
ti
I;
h:'t
.:-'
+...^
5 Service lnstructions
5.2
5.2 Maintenance
Logs
Maintenance Logs
5.2.1
Daily
checks
Part
Page
Notes
Collecting cover
Separator bowl
Check for vibration and noise
74
Check
50
Electrical motor
Check for heat, vibration and noise
1) See manufacturer's
-1)
instruction
.E
:
1l
:f
.ri
-
".-,J
-E
'+*
i1
:l
i,l
.:;
.b
(E
.*
3.
:l!l
49
5.2 Maintenance
Logs
Seruce lnstructions
activity
Part
Page
Notes
"
Check
66
Renew
50
See
'i
t
I
..1
.t
:;li.
.i!
.P,
,'
:i'
r-u
i9i.il.
,'li
i
:l
t,i,$,
,;i
,
:t{
1,.
50
trl
.,1
,*
J
l
?' ;
',"
ll
t'I
5 Service
i::l
lnstructions
l!
--:!lt
-,!
il
I
R
.t:4
it
fi
iLfE
planL
Separator: MAB 1048-14/24
Total running hours:
Manufacture No.fYear:
Date:
Signature:
Name of
Local identification:
Product
No.:
881241-08-14
i::'l
:r
t\
il
nenew all parts included in the lntermediate Service kit (lS) and do the following activities.
:
:t
rfi
t!.
r\
ili
Part
Page
Notes
,ii
Separator bowl
Clean and inspect
Bowl hood
Top disc
Bowl discs
72
Distributor
Check
59
59
54-57
Power transmission
Change
Oilin oilsump
73
Electricalmotor
Lubrication (if nipples are fitted)
153
51
5.2
Maintenance Logs
;J
Service lnstructions
ia
Fj,{
fl
5.2.4
t*,"J!
MS-Major Service
Name of plant:
Separator:
iffi,
Local identification:
Manufacture No.l/ean
MAB 1048.-14124
No.:
Totalrunning hours:
Product
Date:
Signature:
!.J
f'r
881241-08-14
1....
t#
ki
Main component and
activity
Pa
Page
Notes
Threads of inlet
Separator bowl
Clean and check
Lock ring
59
Bowl hood
Top disc
Gravity disc
Bowldiscs
72
Distributor
Bowlbody
Renew
Worm
Corrosion
54
Erosion
56
Cracks
57
58
,*l
"tI
J
:l
,F
Check
:1
66
,." i:
:i
shaft
Renew
63
50
til
i::
':'
i
]
1
,"i ll
.,f
j
.r il
''l
ri'
.i:il
.41
:':
,I
it
..1
-Ji
:i
ir''11
tl
ij it
ri
sr-{
52
ffi' il
r;i
'Ff"*
Seruice lnstructions
Part
Page
Notes
Bowlspindle
62
Buffers
Ballbearing housing
indentations
60
60
62
64
Renew
Brake plug
64
Friction coupling
77
Renew
Friction pads
77
Lipsealring
77
Vibration dampers
111
63
153
68
Renew
Brake
Friction coupling
Frame feet
l:
Renew
t,
Electricalmotor
l'"
i:
.l
!i
ll
I
I
[\
:'5
|i
Y,
'h
{
f
"li,
'-.-
EE
jl
I
lll
53
5.3
5 Sevice lnstructions
MS - Check points
.."],
fFr{,
5.3
i..ii
MS - Check points
#il
p"'*
,d
5,3.1
Corrosion
t-.
!
!!
ii,:,! ,
'ti*
i';
il'?
l'*'1
DANGER
Disintegration hazard
Inspect regularly for corrosio n damage.
lnspect frequently if the process liquid is
corrosive.
;j
,t
Main
bowl parts
i
J
'|
I'
i
'1
T,;
'f
il
i!
'! t:
f;.
:
t,)
rt'
i:
1"',
Stainless steel
Stainless steel parts corrode when in contact with
either chlorides or acidic solutions. Acidic
solutions cause a general conosion. The chloride
corrosion is characterised by localdamage such
as pitting, grooves or cracks. The risk of chloride
corrosion is higher if the surface is:
i#,
Ei
.i
-....iiir-*----a.:i:"1-_=--_*.,iJ*_.-_
s#
,ul
,i
-.s
i{j
iji
:
:i.. t
'in II
-)
,"1
1.t:.,
54
Fi
o'I
1
*'lt!
it*
f$
I
5 Service lnstructr'ons
.
.
5.3 MS - Check
points
Covered by deposits.
Exposed to a solution that has a low pH
value.
DANGER
fii.:}i..
Disintegration hazard
I
.
l.:,
F
s
ul
i
I
I
I
,i
n
'1
.,i
:'
. i;a
_.iG
.8
jil l l
I
t
:Ji
,8'
1:E
55
5 Service lnstructions
5.3 MS - Checkpoints
Other metal parts
Separator parts made of materials otherthan
steel, such as brass or other copper alloys, can
also be damaged by corrosion when exposed to
an aggressive environment. Possible corrosion
damage can be in the form of pits and/or cracks.
5.3.2
Erosion
DANGER
Max.
I mm
Disintegration hazard
Inspect regularly forerosion damage. Inspect
.
.
-]
I
'.
I
I
!;
2.
it'
I
56
'.:
5 Seruice lnstructions
5.3
MS - Check points
,1
r l:,]
ft!
J
DANGER
{i},
i'l
l
Disintegration hazard
j1
\.J,
:'1
i,
.1
.t
1"1
:.-i
5.3.3
Gracks
r
it''
t'
corrosion attacks.
DANGER
Disintegration hazard
li
Fj
:li .
it
t.,,:l
t,
:H "-
._t,
57
5.3
MS
- Check points
5 Seruice lnstrucrtona
t."
l,
t,-
F1l
| .."J;
1,.,
fFr
;l,
r"..,".J
:r.
i'J
5,3.4
i-;
t'i
[,J'
The lock ring (1) should press the bowl hood (2)
firmly against the bowlbody (3). The hood in turn
should exe a pressure on the disc stack (4),
li
Itt
clamping it in place.
t,..
't-
l'-
l_,
i"r
I.
NOTE
.r
;. .l
f'.
{
ri
,!
disc.
"l
r1l"t-
lr
j
,l
f ",
[1
tl
';r
!
l
':
'
:,
5B
"..
d,
:l
Seruice lnstrucfions
I
1
r"{
.: i
'I
5.3.5
oi
'
--1
''..,:i
"-l
l
DANGER
'!.
Disintegration hazards
h"
li'^-
other.
.
.
rnJ
,i$
Maximum wearA=28
l
itr"
Damage
.i$,
*H'
.to$
:i
,i
jJ
;,..-1
,:$
.:rF.
;$E
3
,{
ffi
t
.i
59
5,3
MS
5 Sevice
- Checkpotnts
Instructtons
5.3.6
.
Radialwobble of bowl
spindle
bowlrun
(vibration).
NOTE
Spindle wobble willcause rough bowl run.
This leads to vibration and reduces lifetime
of
ballbearings.
Fit a
the
.
.
.
frame.
representative.
lr-
lii.
Fi
tf
&'5
F'I
j'l
u-.{
tl
4,.
.:
-l
r''t
H,';
l
60
ilt'ra
si
Y' ""1
ts,
i
.)
v"A
li !
tt'i ,l
-E'
oF,,1
Service Instructons
:l
!j
.i,'r'
.B$
,|.
{i
\'
tj
,n'
5.3.7
Height positon of
bowl
,.'
i'1,.}
.j
i
t_..1
ta
,t,
i1
:!
.1 i
fr
J1
?
1
bowl/
spindle
eu. 0
61
5.3 MS - Checkpoints
5.3.8
Seruice Instructions
(!#,
to
prevent corrosion
NOTE
Always use a scraper with great care. The
conicity must not be marred.
a\
.'.
:
a
f:
..li:.,
*..
:
$
-i
z\
F.:
I
,j
ii
tt
il
''."ti
tt'
:ll
'!:'1
l
,J
h*J
.l
,il
f;
li
, tl
i:j
t-.
,}l
t'i
,:,
62
3.j
1l
i:f
j
rl
5 Service lnstructions
5.3 MS - Checkpoints
r,i
5.3.9
1.
Frame distance
2.
t;
!:"
L.
l,
W,
![
ti
a:
Motor distance
$,
The coupling disc is in correct positicn when
frame distance (1) is 32 mm largerthan motor
distance (2), see the illustration.
"rF'
.1.
\:
t:
' l:A
iI
i
.l
'i,i
. i::;i
E'l
'!, !
.tl
ta
63
5.3
MS
- Checkpoinfs
Clean
agent.
5.3.11 Brake
A worn or oily brake lining will lengthen the
stopping time. Remove the bracket with the
brake. Examine the friction element.
is
rivet,
64
Friction lining
Service Instructions
ll
fa
5 Service lnstructions
5,3
MS - Check points
I
N"
I
!
t{c:t
!l\.
(:j
r
It
'=
$
F'
l.r' t
j
,l
1. Radial buffer
2. Buffer spring
3. Ball bearing housing
I
:I
;tE
.E
:
l
J
:;,i
-,8
,,1
..
r.f
65
$$
g
5.3
MS
5 Service Instructions
- Checkpoints
.:I
'i'ff'{
it
67.
2
fil-ra
j1
1"'.
' l:
.rJ
i
NOTE
i;
wheel
2. Worm (part of bowl spindle)
1. Worm
NOTE
Presence of metalchips in the oilbath is an
indication that the gear is wearing
abnormally.
geal
the cause
"i,
:!
f',
,r.l
'*ii'"
,..
j
t
"1'
:i
66
!iit: i,
,,
.i
i:
P.q
I
L.''t
Ll
i
5 Seruice lnstructrbns
5.3
MS - Check poinfs
L.
If,
f'l ""'.=
j
Satisfactory teeth
Worn teeth
Permissible wear is as a rule 1/3 of the thickness
of the upper part of a tooth, provided that
I
t;
l.'
I
I
Spalling
Small bits of the teeth have broken off, so-called
spalling. This is generally due to excessive load
or improper lubrication. Damage of this type need
not necessitate immediate replacement, but
careful checking at short intervals is imperative.
Spalling
Pitting
Small cavities in the teeth, so-called pifting, can
occur'through excessive load or improper
lubrication. Damage of this type need not
necessitate immediate rep lacement, but caref ul
checking at short intervals is imperative.
:$
'B
..E-"
tf
Pitting
.rB
;::'r)
l
,,$
':'E
':
-t
,,#
i
:
lr
67
5.3
MS - Check points
Serurce Instructions
Laval
current: Max. 3 A
For other technical information see chapter "8.5
Connection list, with pump and no heater/without
pump" on page 131, .8.6 Connection list, with
pump and heate" on page 132 and chapter "B.T
lnterface description" on page 133.
68
i
3
i[...
r.
Service lnsfrucfibns
5.4 Cleaning
,.J
.t
jrl.
'j
5.4
Cleaning
5.4.1
External cleaning
I
li
'l
,.j
-,1-.1
.j
t
J'
--ro d
,
;
.
i
i
i
,,.i
I
.i 1
i
..i
.$"
',
"ji
$
.f'
l
,,,t
;E
:
.9,
.u
I
l
d
t"
..,1
69
Ftr
5.4
5 Eeruice lnstructions
Cleaning
5.4.2
Gleaning agents
oil sludge
CAUTION
Skin
irritation hazard
70
5 Seruice lnstructions
5.4
Cleaning
diesel oil.
1. Worm wheel
2. Worm
,,]
,i
...
:[
,j,
:"1
.'.''.,.1
!''iE
"
\.
rt
,:i
,l;
I
a7.
71
5 Service lnstructions
5.4 Cleaning
5.4.3
Bowldiscs
Handle the bowl discs carefully so as to avoid
damage to the surfaces during cleaning.
NOTE
Mechanicalcleaning is likely to scratch the
deposits to form
quicker and adhere more firmly
disc surfaces causing
1.
cleaning agent.
2.
Let
hours.
3.
CAUTION
Cut hazard
The discs have sharp
edges.
I
Clean the discs with a soft brush
;'l
I
,]
,i
t.
;i
';-..i:
j::
.+
:
,.']
i
,.Ji
72
n
f1
..:j
5 Serube Instructions
::,t
i
rl
i'
t.
1.
CAUTION
Btrn hazards
Lubricating oiland various machine surfaces
can be sufficiently hot to cause burns.
2.
t.
7
'[,
..3
'I
t..
i
i
J
':r
Check oillevel
;l-
,,.:1
jl
73
5 Service lnstructions
rFl
;-J
5.6
Gommon
mantenance
directions
'"il
ir
t.'
r. J:
5.6.1 Vibration
't"'4
.t
rffi-
l,
.i1
74
''
L.r
Seruice lnstrucbns
2
3
speed separators
Only Alfa Lavalgenuine spare pads should be
used.
A bearing that in appearance looks equivalent to
the correct may be considerably different in
1.
2.
3.
4.
Outer race
Ball/roller
lnner race
Cage
NOTE
Using an incorrect bearing can cause a
serious breakdown with damage to
equipment as a result.
Do not re-fit a used bearing. Always replace
it
with a new.
Dismantling
no driving-off sleeve is
included in the tool kit, remove the bearing from
its seat by using a puller. lf possible, let the puller
engage the inner ring, then remove the bearing
with a steady force untilthe bearing bore
completely clears the entire length of the
cylindrical seat.
For bearings where
-i
i
)
li
i{
:l
t.4
il
il
NOTE
ii
.
l1
:1
.
r)
:i
it
ti
,'!
75
1[
1i
5 Sevice lnstrucfions
directions
t*1
'F!r1.
, _ir.
...
fi:':l
i'Fr,:
I"l,
"-
i.,'
t"
,i,..':Y.
.6i;
Assembly
r'
.l
USE.
To
NOTE
Heat
the bearing
in
a clean container.
250
a flash
point above
"c.
container
.,{
!
.:. .i"
.1
"1
I
WARNING
ii,'
1,a i
,,.,.
Bum
hazards
76
when
i
handling the
5 Service Instructions
t.
l.b.:,=
.i
''.1
..t:
.r
i'"-'l
i
,.,!
,r
1..
l:lr,
5.6.3
Friction couplng
I
J
'I
I
ri
ir
.,J
start-up time
1
!B
.
l
l:I
.:
.Jl
t'
.,..t
77,'
' {i:i..,-.
': ..i: i.r!:''
'.'ti;:fi'
Service lnstructions
,,,
5.6.4
Shutdowns
tr..$
::.
"i
j'i
ilI l--
;,,
:.i:
81.
tl
bJ
NOTE
IE
ir
::l
the bearings.
The resultant indentations in the ball bearing
races can cause premature bearing failure.
s:.
*tf
Grings
be removed.
The
should
.^t
s
.:r:
,x
L'r,
ii
-,i
:*
iutl
. *
.n..
j
i
.]
.\
"r
,. .{
,':
...,j
78
'l',.ii
r t'3
:'9t
5 Eervcelnsfrucfions
,r:,a
tt'
:t
;1
t"
:l-"r
n
5.7
Lifting instructions
,l,l:
'l
j.
,I
Fe
't
lJ,
.r,
'|l"
1.
2.
3.
NOTE
Remove the separator bowl before lifting to
prevent bearng damage.
WARNING
Crush hazards
A dropped separator can cause accidents
resulting in serious injury to persons and
damage to equipment.
t
I
{:
',.i
-..
;f
,i
li
79
;t
i,!
ri
5
5.7
Lifting instructions
BO
Service lnstructions
DismantlinglAssemblY
Gontents
6.1
General
82
6.1.1
6.1.2
6.1.3
82
Tools
82
Tightening of screws
82
6.2 Dismantling
B3
6-2.1
6.2.2
6.2.3
Bowl
83
86
89
93
6.3 Assembly
93
96
qq
102
6.4.1 GenraldescriPtion
6.4.2 Dismantling
6.4.3 AssemblY
102
Mounting
107
111
6.5.1
103
1't1
81.
...-t
6 DismantlinglAssembly
6.1 Qeneral
i*
l-td""
*J' i
General
6.'l
ffi,=
1...3
i'
IE
iit
L,-$ I
6.1,1
References
.ffi
to check points
$;
I
ffi
i. "J. r
r'
'
Gheck point
"5.3.4 Disc stack pressure" on page 58.
9,,-
"i'
- -'l
instructions.
t;
6.1.2
Tools
6.1.3
Tightening of screws
li
t::
torque wrench.
METRIC THREAD
;i
Torques in Nm
Stainless
steel
Carbon
steel
M6
M8
17
20
M10
33
39
M12
57
68
M16
140
155
M20
275
470
325
Thread
M24
i:i
,-.ti
570
:l
r!
j
ii
j
.li
,. Ll
82
i.i
-tl
6.2
.
6.2
Dismantling
Dismantling
power supply.
DANGER
Entrapment hazards
6,2.1
1.
Bowl
.=
r:i
R
83
6.2 Dismantling
6 DismantlinglAssembly
r'"...\
F+
2.
m
I
gt'-i
;i
f'
\
)
?r
,1.'j
'.ff.:v
f,ra
;3
:.:
^{;,
:'
Hook bolts
4.
Left-hand thread!
84
_'
.i
6.2
6 DismantlinglAssembly
Dismantling
Itr:
[:
E
li
\-
i.
6
't"'-'l
Left-hand thread!
.t
T"]
ai
i
'It
l:
. Y|.4
i
.l
f
'r' 1
ii
6.
4,>{G
IH
t.rr..
CAUTION
Cut hazard
Sharp edges on the separator discs may
cause cuts.
7.
1.
2.
3.
Cap nut
Both lock screws
.i
.,t
ii
ffi
#
jl$
85
6.2
Dismantling
Dismantling/Assematy
{ r'l
ti i.
l.ls
;"$
.i.
lF:j
ir
on page 69.
.i
r'
i::r
fT
:"
,.r,J
Check point
"5.3.1 Conosion" on page 54,
'5.3.2 Erosion" on page 56,
"5.3.3 Crabks'on page 57.
hx*
F
j-l
6.2,2
'i
r'
1.
,j
Gheck point
"5.3.6 Radialwobble of bowl spindle" on
page 60.
Drain off the oil
,,''
^
ts
!,,
l
)!t
'"
i'
: ..i
t;
86
:i
,TJ
::,,:,, 6 Dismantling/AssemblY
6.2 Dismantling
i.1
i :i;
J
i-'
,i
rw\
!'
F't'
]
1
r.
l
1
n
f'
I,
t-::
ll
['[rj
i
[,
;
J:
'1
t
t.
4.
87
6.2 Dismantling
5.
Dismantling/Assembly
Left-hand thread!
6.
Use
bearing.
i
.:."
J
7.
WARNING
Riskfor eye injury by flying
snap
nng
88
Dism antlinglAssem
bly
8.
9.
6.2 Dismantling
..,
J
r:
l!
*l
F.
Ilir
I
I
j
t,,
!
L
1
'i. '
t
l!
6.2.3
1.
,I
, ""]
;i,I
.lt
,:.'[
B9
6.2 Dismantling
2.
Dismantling/Assembty
{!,\
; i .l'.
.*d'
-31
ry6
:g
,:
3.
#::l
:?
,..!
.,:
I
.,
4.
I
I
+.: ,::x
?,
.t
:;
J
-i
:i
90
ir
1
i*!
5.
i-...,
6.2
Dismantling
t
I
t:\.
.i
,l
,j
t-
[,=,-
L
l
r.i
j
;
6.
7.
Ei
I
"
E
8.
91
6.2
9.
Dismantlng
Dismantling/Assembly
I
i J:
ft:X
r{
''
L"{
m
.1:"1
'i' '13:
l
li
11
il
',.,
'),
l.
i'I
l!'
i#
.,.]
:t
92
'rl
6.3
6.3
Assembly
Assembly
r'
t
I
tL!
ij
i'''j
F
,t"
Check pont
"5.3.1 Corrosion" on page 54,
"5.3.2 Erosion" on page 56,
"5.3.3 Cracks" on page 57,
"5.3.12 Top bearing springs" on page 65,
"5.3.13 Ball bearing housing" on page 65,
"5.3.14 Worm wheel and worm; wear of
teeth" on page 66.
I
I
':
6.3.1
.[r
1.
2.
,l
I
: I
t
f
t1
i
I
;i[
.ri
;lt
,aj
;it
iL
I
-:gti:='
lt
.,4t
ffl,
,
wtsr
_'
gs.
F.r,
93
6.3 Assembly
Dismantling/Assematy
:l
r l:l
lo:
3.
'l
'
*r'r'f
I
1",.
L*J
DANGER
m
:
! 5
Disintegration hazard
u,
-4"
*3
4.
94
.g
,,,9
i: i
$.\
,.
x
-J
lil
1
r'r.
-'-!
6 Dismantling/Assembly
:!
6.3 Assenbly
:
:i
i"
.:
;
ti
il
r'
II
r.
r
Check pont
"5.3.9 Coupling disc of motof'on page 63.
\-'.=
'j
DANGER
Disinteg ration hazards
When power cables have been connected,
always check direction of rotation. lf
incorrect, vitalrotating parts could unscrew
causing disintegration of the machine.
t
,.
i"'
.l t
,I
:
I
"l
I
:
t
..,.1..
It
95
6.3
Assembly
6.3.2
DismantlinglAssematy
Wipe off and oil the bearing seat before fitting the
ballbearing
lnspect the tapered end of the bowl spindle and
assemble ball bearings.
'Heatthe
NOTE
Always fit new bearings.
lf any doubt how to mount roller bearings in a
correct way, see the detailed description in
chapter "5.6.2 Balland roller bearings" on
page 75.
.:
1.
Fit
CAUTION
Burn
?
f,
hazards
+.. i
I
I
,'2
heated bearings.
when
f'a
r{
i;:
handling the
-{
bY
6e!
oi
.i
'rJ,
ii, I
-tr
I
j
'l:
.-r,
'l
j
i ..!..
-il
'1
,,1
!1
96
li
i 1i:4.,j
.r
;
J
J
r1
ri.:1.,
*l
j..,
6 Dism antlinglAssembly
2.
3.
6.3
Assembly
4.
WARNING
Risk for eye injury by flying
snap ring
Use the correct pliers for dismantling and
assembly of snap ring to avoid accidental
release.
97
6 Dismantling/Asse
6.3
mblY
AssemblY
to rest on shoulder of
Flace spring casing
Fit buffers and
rpp"t'ri olaring housing'
casing' Tighten the caps'
ililg"
into
l'r,:i
i
l-1
-...:"
il
!',..
.l
11:.3
j
il
6.
7.
Fit
ir
and lor19r.]ne
the cap nut to the spindle
tnu
tt"I-t^..1]t
asse;b into the separator screws'
tighten the three
i,u*n"t.'.nd
r
'i
iif$
.^
ri
i
,t
,ui
i
.!.
"i'
i
9B
't"'\
i
t'"
j
1
nlt:,i
6.3
DismantlinglAssem bly
6.3.3
Assembly
Bowl
Gheck points
"5.3.8 Bowlspindle cone and bowl body
nave" on page 62.
'{:.:\,1
.l
."
:l
1.
2.
Ft the distributor
3.
il
I
l
j
l
I
,i
j
i:'
lg
|,R
99
6,3
4.
'
Assembly
6 Dismantling/Assembty
both
lock screws.
tr'fl
i_.J
'':J
fr,&
5.
i!:
4..,J
6.
Left-hand thread!
WARNING
ij
Disintegration hazard
The assembly mark on the lock ring must
never pass the mark on the.bowlhood by
more than 25" (0r45 mm).
t/
Gheck point
'i-
t,
''#
..i
.,
Jral
r,
100
.3
1;
rL
i:
t,
:'
7.
6.3
Assembly
NOTE
The two lock screws must be fufly released
to prevent risk of damage to bowl body,
101
6.4
6 Dismantling/Assembly
ii:::
'$tf,al
;.J
6.4
ffi
pumps
.t. :
L.J
il
6.4.1 Generaldescription
1.
'
2.
'd
,i
;rt
Bushings:
,1,
.'-J
3.
;:1.
Relieflsafe$ valve:
"j
Wearing seals:
Double pump
4.
Lipseal rings:
Renew the rings at the annualoverhaul.
lmportant! Turn the rings the right way
round.
Flexible coupling:
I
6.
::
lmpeller shaft:
tl
i
1
Disengagement:
The feed pump can be disengaged by turning
the impeller (6), thereby placing the driving
blade of the impeller in the recess of the
shield.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Bushings
Wearing seals
Upsealrings
Flexible coupling
Impeller shaft
Disengagement
Axialplay
iJJ.
''"'j
-.i
F#,
t'
.i
.i
.t t.
.,.j
., 1
l
l
.,*..
1,
102
.iij{i
tyjj
,s
,q
{
I
6 Dismantling/Assembty
8.
pumps
Axialplay:
The totalaxialplay (1) must be 0.1 - 0.3 mm.
lf the play is too large even though the
wearing seals have been renewed, it can be
compensated by adding a brass leaf liner.
nsert the liner at (2).lf the play is too small,
grind off the bearing holder (3).
f
6.4.2
1.
Dismantling
',I
103
2.
6 Dismantling/Assembty
"l
"i
104
6 Dismantling/Assembly
5.
6.
7.
,l
.l
--_
il
:i
:i
-..f
tI
;-l
ii
105
8.
9.
6 Dism antling/AssemDry
condition.
lf the seal rings are worn or damaged:
Remove the pump shield frorn the separator
frame, knock out the old sealring(s) and
replace them.
106
6 Dismantling/Assembly
6.4.3
Assembly
1.
2.
;.J
<
''r
:1
09
::i
I
:i
107
4.
the spring
pump shield.
Put
and
6 Dismantltng/asset uty
r
re
:i'l
'gi:
i{
.".,,r
:.'-)
i
i,, l
'$:*
:
:
"i
r$
{
.l
i..--A
5.
6.
shaft.
.;
t.
:
'it
iiil
1
108
r'l
j '"r
;
,J
!,.
.i-
i:I
,
l=:l
7.
6.4 Fed
ri
I
109
11
Fasten
Dismantling/Assemoty
I
t
:==t
,i
I
]
-4
'g
zi
;
t.-1'
1
rl
'I
13. Connect all pipings.
'n
l
1
{
"ill
ai
t,
t,,
'i-:'J
Jili
l:,.:
f.!
i
i-'
i
.l
f
..:
110
r"
'1
tl"J
11%
.:i
ttl
Dism antling/Assembly
6.5 Framefeet
It
"'l
.:J-.,j
6.5
Frame feet
See
;;i
NOTE
,"-lt''
i
i..
I
J
,r
6.5,1
(3).
111
6
6.5
Frame
Dismantling/AssembY
feet
112
t-,
i
.,1
Trouble-tracing
,f
i-:JIt;
1'
:i
| ,.-..."
"-t
l
..i
|
..".
7.2 Mechanicalfunction
7.2.1 The separator does not start
7.2.2 Stari-up time too long
7.2.3 Starting power too low
7.2.4 Starting power too high
7.2.5 Separator vibratesexcessively
during starting sequence
7.2.6 Separator vibratesexcessively
during
7.2.7
7.2.8
7.2.9
normal running
114
115
115
116
117
tlI
118
118
118
lf
119
120
120
result
Broken
Study the
System Manual's
Troubletracing
chapter first.
(if applicable)
16
Noise
Speed
Trouble.tracing
114
117
7.3.3
114
Smell
too high
7 -2.1A Speed too low
7 -2.11 Stopping time too long
7.2.12 Water in oil sump
7.2.13 Liquid flows through bowl
casing drain
7.3.2
114
water seal
't20
121
122
122
122
113
lroufJrc-Lrauiltg
{tr'
"."s;:-l
Trouble tracing
procedure
7,1
FT
F'F"1
lJ-l
;'r+-'
il
i.-i. 'l
7.2
Mechanical function
7.2.1
Possible cause
Action
7,2.2
"l
i
{
Possible cause
Action
Brake applied.
Release brake.
r-
'&
'u::,
failure.
i$
{"
Repair.
60 Hz).
a:
Installnew bearings.
;i
'\,:.
l*'l
:
...1.
114
i!
:'i
x
7 Trouble-tracing
,t:,i1
Possible cause
Action
Motor failure.
Possible cause
Action
Brake is on.
Release brake.
Motor failure.
Repairthe motor.
lnstallnew bearings.
STO P im
STOP.
115
7,2.5
7 Troublelracing
Separator vibrates
excessively during startng
sequence
NOTE Some vibration is normalduring stading sequence when the separator passes through
its criticalspeeds.
Possible cause
Action
incorrect assembly
worn.
Top
''8
..:]
:
7,2.6
Separator vibrates
Action
out.
116
7 Trouble-tracing
7.2.7
7.2 Mechanicalfunction
Smell
Possible cause
Action
None.
Brake is applied.
Top
7.2.8 Noise
1,,,
-
Action
Possible cause
Oil level in oilsump is
["'
l.'
Top
too
low.
worn.
I
ll
I
[..i
7.2.9
Speed
too high
Possible cause
Incorrect transmission (50 Hz gear
running on 60 Hz power supply).
Action
onHc
STO P
ER :
Disintegraon hazard
Check.
117
7 Trouble-tracing
7.2 Mechanicalfunon
Action
Brake is on.
Motorfailure.
if
they are
Action
Action
Condensation.
f:
.ic
t:
!
118
7 Trouble-tracing
7.2 Mechanical
function
:
I
Possible cause
Action
Fit a new
seal ring.
t'
:t"-t
..
ii.l".
:
j
!1,.
l
119
7.3 Punfication
faults
Trouble-tracing
r
il-
'HJ
;.."i
F-}
'ffi'
l,3',
7.3.1
UnsatisfactoryseParation
rtr
result
1..
rt
Possible cause
Action
Adjust temperature.
Reduce throughput.
7.3.2
Outgoing water
contamnated bY oil
Possible cause
Action
120
J,
7 Trouble-tracing
-ir't
i'
-i'l
''
7.3.3
.,1:
Possible cause
Action
Increase temperature.
Reduce throughput.
r1
lo#'on
I
I
I
!
{
'i
lj
it
'i
,l.
'l
,:l
lj
.':l
',ir
[.
i!
121
7.4 Clarification
7 Trouble'tacng
faults
7,4
Glarification taults
7.4.'l
UnsatisfactoryseParation
result
Possible cause
Separating temPerature too low.
Adjust.
Reduce throughPut.
BowlsPeed too
low.
Possible cause
Valve(s) in outlet line closed.
disc is defective'
122
Technical Reference
Gontents
8.1 Technicaldata
8.2
8.3
8.4
124
Drawings
8.9.1
8.9.2
128
129
130
8.5 Connection
8.9
144
device
purifier bowl
clarifier bowl
pump
horizontaldriving
146
8.9.3 Cross-section,
147
8.9.4 Cross-section,
148
8.9.5 Cross-section,
8.9.6 Cross-section, water inlet device 150
151
8.9.7 Electric motor, 1.1 kW
152
8.9.8 Electric motor, 1.5 kW
8.9.9 Machine plates and safety labels 153
installation
list,
131
list,
with pump and heater
145
155
155
156
159
8.6 Gonnection
8.7 Interface
description
8.7.1 Definitions
8.7.2 Component
t,
I
8.7.3
132
133
133
description and
signal processing
134
135
8.8 Lubricants
136
8.8.1
8.8.2
8.8.3
8.8.4
136
Recommendedlubricatingoils
138
139
Recommendedlubricants
142
l'
1.
;,ll
1,,
123
8.1 Technicaldata
8 Tshnical Reference
itiil
:i
Technical data
8.1
tGJ
*F
Alfa Laval
ref.55818, rev0
iL .l
q*
Product number
881241-08-14
Separator type
MAB 1048-14124
Application
.t
60'c.
Designed in accordance
with standards
89/392 EEC
91/368 EEC
93/44 EEC
EN 292-2
Hydraulic capacity
Maximum
2.0 ms/h
r:
.j
Max.
density of sediment
1600 kg/mg
Max.
density of feed
Feed temperature
Minimum 0'C
Maximum +100 "C
Ambient temperature
Minimum +5'C
Maximum +55 "C
Directon-line start.
lf Y/D-start is used maximum 5 seconds in Y position.
Hz, 3-phase.
124
I
t
t
8 TechnicalReference
8.1 Technicaldata
lt-
Power consumption
idling
0.5 kw
1.8 kW
1.3 kW
(at starting-up)
,l
Speed
:::f
Gear ratio
50:10
49:12
Maximum speed of
5O Hz
60 Hz
500
1800
rotation, rpm
79-83 95-100
Revolution counter
speed
7500
Bowl speed
Starting time
2 - 3 minutes
Stopping time
7350
min.
1.4 minutes
max. 3.0 minutes
minutes (average)
without brake
empty bowl
480 minutes
filled bowl
480 minutes
Capacity:
50 Hz
Suction lift
Delivery head
2.58 m3/h
2.15 m3/h
1.30 m3/h
1.08 m3/h
Max.4mwg(manometric)
Max. 15 m wg (manometric)
Capacity:
50 Hz
2.86 m3/h
2.38 m3/h
1.43 mslh
1.19 m3/h
15 - 25 m wg (depending on flow
and viscosity)
l,
60 Hz
f.i
;;'$'
I
v'1
\i
Delivery head
60 Hz
1.26 likes
i
I
I
J
i,,
I
..,
8.1 Technicaldata
Technical Heferencv
i,,J.
h{
.!
;l:
Fresh water
FT')
r,ffL
fl"tl
Lubrication
'ii:;l
0.8 litres
Weight
Separator without
motor
,:-1
i1
';
Motor
Net
.1
Approx. 16 kg
Approx.25 kg
fx
,1-
.,
According to "Basic
equipmenf'
Weight
280 kg gross
0.79 mg
Vibration level
9 mm/s (RMS)
Materials
steel
Collecting cover
brass
Any risk for corrosion and erosion has to be investigated in each case by the application
centre.
Futher restrictions and instructions are found in the set of complementary documents.
126
fu:l'
"i
Volume
..,
.,
L[-*
Complete bowl
Shipping data
ii
::-. l
i,i(
',i".:1.
.':i
8 TechnicalReference
8.1 Technicaldata
.1
I
,l
Kw
2.O
il
50 Hz
1950 Uh
1950 l/h
l_n
j
:
t"
r,
I
-i
I
I
I
l[]
I
I
.L -.'}
I
c.
1)
2)
Start-up time (min) 3)
Idling
127
8.2
8.2
Tuhnca! HeIeetr.v
reu. 0
'1
t"'3
$$.
fr'B
I
!r:,
I
I
-4
x
I
i
, rl
"t
t'
'
4l
:l
:
:
j'
1
{
,
A. Screw 3/8-l6UNC
B. Tightening torque 16 Nm, locked with lock nut
for connections see "8.5 Connection list, with pump
no
heater/ without pump" on page 131.
and
kMfoot
Data
Horizontalforce not
exceeding 8 kN/foot
All
connections
to be
i,i
128
.rn i
,t
,,4
-i',
'',..
'-'ii
-J
'r.j]l
1
8 Technical Reference
t1
:l
\1
1l
r"
?nd no heater
:(
AJfaLaval
":
ref.566281, rat
11
"t
395
tl I
'-l
:
'1
kNlfoot
'
Horizontalforce not
exceeding 8 kN/foot
Al!
129
8.4
8,4
Tshnical Reference
'"
ifr: i
'tdi-
,
,
I
l
,
!
!
I
!
n"
:its
i".
{et
N
i
f
l
:r,,
'1
,,"l
.1
ia
lF.
A. Screw 3/8-16UNC
B. Tightening torque 16 Nm, locked wth lock nut
Datafar connections see "8.6 Connection list, with pump
and heatec' on page 132.
'i::::'d
I kMfoot
i
,
Iiorizontalforce not
exceeding I kN/foot
'
1.1"
t:,
,i.
.j.
130
, l;f
'
.
1..:
?:
.. :,!l
;gi:;
.:iii
..-,T.!tr-:
'
-1,,
'-
;1,"
8 Technical
Reference
heater
/ without pump
r:Ll
i
Connection No.
Description
Requirements/limit
201
206
220
221
460
Drain of frame
701
- Max.
760
No counterpressure
!5%
+10o/o
Curient
Max. 500 V
Max.3 A
ll
ti
131
8.6 Connection
8.6
Technrcan Hereertuv
Gonnection list,
wth pump and heater
Connection No.
201.1
Description
Requirements/limit
lnlet
-
201.2
201.3
Inlet
206
Inlet
220
No counterpressure
221
No counterpressure
460
Drain of frame
741
260
+5o/o
!1Oo/o
Max. 500 V
Max. 3 A
:l
!;'$.
iJ.
i;
1
I
132
;:*-
8 Technical Reference
8,7 lnterface
description
il
lnterface description
8.7
fi
Alfa Laval
ii
i".,,i
,-...,.r
i
IL'r
ref. 557119,
tev 2
8.7.1
Definitions
..i
,
,l
i
I
)'
'
I
l' "
[,
Standstillmeans:
.
.
The machine
is
assembled correctly.
.. .J
Start means:
.
o
'
'
j
r,J
The power
to the
separator is on.
I,
t,
"j
'l
j
l
'j
I
l
,i
.l
133
,,1
I
B T*hnicalReference
|fi,
-+
.
.
iF;
8.7.2
Electrical connections
Separator motor
701
The separator is equipped with a 3-phase DOLstarted (direct on line) motor. The separator can
also be started by a Y/D starter, but then the time
in Y-position must be maximised to 5 seconds.
f'{
;i
;:
.:::.i
t:.:r:,n
:
f.'
134
.j
:tj
8 Technical Reterence
Lc l
t i
:l
1-"1
'
limitations
.,i
L.^.d
l,-"l
i,'
l=
t;
1..==
ll
1.,,
I,
i,i
I'
1"
t.."
A. Stand still
B. Starting mode
C. Running
D.
E.
mode
StoP mode
SafetY stoP mode
-1.lt
',
,'t
!:J
l$!-
l
.
135
8.8 Lubricants
TechnicalReferenee
;;\
',ffi,-,
.:
8.8 Lubricants
!
,
iR.
'Fj'q
"
i._f
8.8.1
Alfa Laval ref.
iii.
582'l
1,
ti
reu 6
Lubricating points
Lubricants
Lubricating oil
Bowl:
i'4
,i,J,
B*j
4-
i.
i
Oil GrouPs:
r],e'.]
:lt, l
:;
,!
,:
temperatures.
:ri,
lubricating oil.
,,
136
i
i
'i...:
Bowlspindle taper
r,,
,:i
i"3
J
)
|
8 TechnicalReference
8.8
Lubricants
i
t
i
ii
.',
,,-,.1
j
L
f*'l
I "l
," ']
'j
, :i
i
,
'1
NOTE
,l
NOTE
Check the oil level before start. Top up when
necessary. Oilvolume see "8.1 Technical
data" on page 124.
i.i
,4
J=
ti
137
8.8 Lubricants
8.8.2 Recommended
Technical Reterence
lubricating
oils
Alfa Laval ref. 553219-10, rcu 0
t.
according to
Ambient temPerature
Between +5 and +45
Between
t2
and +65
'G
Time in operation
Oil change interval
Al22A W220
1500 h
Dt220
2000 h
;"1
Note:
hours.
,l
i,
:
t,
f,*,{,
r,
i
j
1
,l
ii
j
138
8 TechnicalReference
8.8
Lubricants
:,
"i'
8.8.3
NOTE
The data in below tables is based on supplier information in regards to
lubrication properties. Trade names and designations might vary from
country to country, contact your local supplier for more information.
Brands with Alfa Lavalaticle number are approved and recommended for
use.
ret. 55321&01,
reu.
220
>92
Manufacturer
Designation
Castrol
Alpha ZN22O
ELF
Polytelis 220
Esso/Exxon
Nuto 220
Tersso 220
Terrestic 220
Mobil
DTE OiIBB
Optimol
Ultra220
Shell.
Morlina 220
Tellus 220
Texaco/Caltex
RegalOil22O
Paper Machine Oil Premium22O
139
8.8 Lubricants
B T*hnical Reerence
;;
F*.,{
Laval
r.,.i,
8,1220
ffix
i,.*1
220
>92
Manufacturer
Designation
Bel-Ray
06-220
BP
Castrol
Alpha SP 220
Chevron
ELF
Epona 2220
Esso/Exxon
Spartan EP 220
Fina
Giran 220
Mobil
Mobilgear 630
(Mobilgear SHC 220) * Synthetic
Optimol
Optigear BM 220
Q8/Kuwait Petroleum
Goya220
Shell
Omala 220
(Delima HT 320) " Synthetic
TexacolCaltex
Meropa 220
These oils must be used when the frame temperature is above 80 "C.
lf you can't verify the temperature by measuring, a rough estimate is that
80 "C is when you can touch the surface of lower part of frame for a short
time only.
J
at:,.
j
i:'{r
r.,
140
8 Technical Reference
8.8 Lubricants
Manufacturer
Alfa Laval
220
>135
Designation
542690-80
542690-81
542690-82
542690-83
BP
Castrol
Afphasyn EP 22O
ELF
Epona SA 220
Mobil
SHC 630
Shell
Delima HT 22O
Paolina220
(20 litres)
(4 litres)
{208 litres)
(1 litre )
I '| '.-r
l.
I
:J
li
rl
-,]
''.,
,,
.lt";:
141
8 TshnicalReference
8.8 Lubricants
8.8.4
Alia
Laval ref.
Recommended lubricants
559217-01, ran 7
NOTE
The data in below tables is based on supplier information in regards to lubrication properties.
Trade narnes and designations might vary from country to country, contact your local supplier for
more information.
Brands with Alfa Laval article number are approved and recommended for use.
Alfa LavalNo.
Manufacturer
Designation
Fuchs Lubritech
Gleitmo 805K
Gleitmo 705K
Dow Corning
Rocol
Klber
Wolfracoat C (Paste)
537086-02 (1 000 g)
537086-03 (1 00 g)
537086-04 (50 g)
Bonded coatings:
Manufacturer
Designation
Alfa LavalNo.
Fuchs Lubritech
Dow Corning
/-:
Designation
Dow Corning
Molykote
Molykote
Alfa LavalNo.
11
1 (Compound)
11
1 (Compound)
Fuchs Lubritech
Gleitmo 750
Klber
Unisilkon L 250
Wacker
Silicone P (Paste)
539474-02 (100 g)
539474-03 (25 g)
.J
142
:l
8 Technical Reference
8.8
Lubricants
NOTE
Always follow the specific recommendation for lubrication as advised by the
manufacturer.
Manufacturer
Designation
BP
Energrease MM-EP2
Energrease LS2
Castrol
APS 2
EPL 2
Chevron
Etf
Epexa 2
Esso/Exxon
Beacon EP2
Unirex N2
Fina
Marson
Mobil
Gulf
Gulflex
Q8/Kuwait
Petroleum
Rembrandt EP2
Shell
Alvania EP Grease 2
Albida Grease EP2
SKF
LGEPZ or LGMT2
Texaco
Multifak AFB 2
Grease
EPL 2A
MP2
143
8
8.9
Drawings
Technical Reference
i
i't3
'
-.
h:',t :f
r..
'l
.i
i f.ti
8.9 Drawings
i' i :r i]
' i.1,r:: l
.)
i1
tl l-r
I
,1ii
i
I
8.9.1
Gross-section'comPlete
separator
i;;i1!'
E{
:t
ir, ,.i
?
,1
t
l:5'l
'":
ComPlete seParatol
144
8 TechnicalReference
8.9
Drawings
:.i
t;t'
I
t.
r,t':
145
8.9
Drawings
Teohnical Reference
8.9.3 Cross'secton,puritierbowl
t:
:t
.)
'i
i:
1)
-]"
Purifrer
bowl
'li
,tj
i,t
;J
''i:,"r
i
t
g;i$
't....;.
.,::
.,.i .:\
I
146
t
Ii
':
,:::]
'l
8 TechnicalReference
8.9.4
8.9
Drawings
Gross.section,clarifierbowl
Clarifier bowl
147
B Techntcal Reference
8.9 Drawings
lffi,.,
't..;i
ffi
8.9,5
Gross'section'pump
I.
.
3.
4.
E
6.
7.
B.
9.
:r"l
,-i
i'l
Sealing ring
GouPling
Retaining ring
Sealing ring
PumP imqeller
PumP imPeller
Shield
ll"a
i.,r
,'..1
r.
,:
148
l
!
.t
1i
8 Technical Reference
1.
8.9
Drawings
CouPling guard
t'
l
I
I
1,.,
149
8 T*hnical
Reference
B-9 Drawings
8.9.6
Hose niPPle
Pac!<ing
Sight glass
Packing
,
rtBn
150
r. 1
r
:t
,..i.
8 TechnicalReference
8.9.7
AltaLaval
8.9
Drawings
rd. ffi1590,
rett 3
"'-$
holes o12
Manufacturer
Manufacturers drawing
Standards
Size
Type
Weight
Poles
fnsulation class
Bearings
ABB Motors
Cat. BfuMarine motors GB 98-05
IEC 34 series, 72,79,85
IEC 90S
M2AA 90S
13 kg
cooling
Specification
Note!
lC 41 (lEC 34-6)
Totally enclosed three-phase motor for marine service
Method of
Type of mounting
(rEc 34-7)
{:)
4
F
DE:6305-22C3
tM 3001
P 55
tM 3011
lP 55
rM 3031
lP 55
151
8.9 Drawings
8.9.8
Alfa
Laval ref,
TwhnicalReference
:,t,i3
"FtE
_;.."!
ffi
551614, reu 3
t. It
i.",,J
-ffi
thg ..
'i'1
-1,f*
,i/8
-l l.
iJ'
,ilr
\agfl
.!
,Jr
'1
.
di
.J
,l
"r
ABB Motors
Manufacturer
Manufacturers drawing CAT. BAJMarine motors GB 98-05
IEC 34-series, 72, 79, 85
Standards
tEc 901
Size
M2AA gOL
Type
16 kg
Weight
4
Poles
F
Insulation class
DE:6305-22C3
Bearings
NDE: 6204-2VC3
tc 41 (rEc 34-6)
Method of cooling
Totally enclosed three.phase motor for marine seruice
Specification
Motor bearings are permanently lubricated
Note!
Type of mounting
(rEc 34-7)
tM 3001
Degree
of
protection
(rEc 34-5)
I
,J
i,i
'r.
j';,
i'i
lP 55
.:' r
tM 3011
tP 55
lM 3031
tP 55
152
f,.tr "
"e. r
8 TechnicalReference
8.9 Drawings
8.9.9
ii
,,,
.-
Alfa Laval
ret.
i,
t:
ir
r'''']
4. Machine plate
Separator
MAB 1048-14t24
XXXX
Product No
881241-08-14
Frame
549807-01i02t03tM
Bowl
524724-92t82
<-
1500
50/60 Hz
1100 kg/mg
1600 kg/mg
'
i,
I
'1.
:,: i
0/100"c
153
8.9 Drawings
Technical Reference
...it
i.ffi
'Fr.fl
'I
:.S
1. Safety label
Text on label:
DANGER
Read the instruction manuals before installation,
itr
f-\
F'l
tltfat:tl
ffi**
,1,
i ii.
ffi
ffi
r-!
lt:''!
1 !'
rl'
!
ir":ll
r-
l-
tsJ
fatalinjury.
lFl
. i'll'{
'
is not full.
Separator must stop rotating before any
dismantling work is started.
2. Name plate
5. Arrow
lndicating direction of rotation of horizontal driving
device. .
6. Stop,
separator.
,i
i',t
i;
T,.
J
154
,,17
8 Technical
*-:.1
Reference
iu
-ii
,t
installation
',j
^:l
goods
il
.i
i..
.i
Storage
Specfication
'1
I
'i
1.
2.
3.
A separator can be
of protection:
Fixed on a pallet.
storage.
The separatorand 'rts parts have been treated
with an anti-corrosion agent. Once the box
has been opened, store dry and protected
from rain and humidity.
,:
I
ln
a special
155
8.10
TshnicalReference
l'i"+l
l''t
Transport
rFr
Sper,ification
'f;" 1 l. ,,
ii,
it must always be
hung securely. See chapter "5.7 Lifting
instructions" on page 79.
,til,-
l:. J
's-:;,1
I
.i
:l
],
..'..'j l.
WARNING
"
j
,1
Crush hazard
Use correct lifting tools
instructions.
o
.
o
o
o
Foundation drawing
Lifting drawing
156
8 Technical Reterence
,J
','r
iir
r"l
i''-;
; 1
'i
,"
:
lmportant measurements
lmportant measurements are the minimum lifting
height for lifting tackle, shortest distance between
driving motor and wall, free passage for
dismantling and assembly, maintenance and
operation.
.l
..,,1
.. .!
i
,
'
I
"
Space
for separator
Specification
Recommendation
'
I
'r
'i
j
157
8 TwhnicalReference
'1r
'f,4
i.,qJ
ffi\
'f{'l
Specifcation
: l,
j
l
,iJ
Recommendation
;-,fr
$. :
3
r!1
NOTE
Remove the separator bowl before lifting.
WAHNING
Crush hazard
Use correct lifting tools
instructions.
Do not
work under
Space for
hanging load.
oil changing
Specification
re
t=8,
Recommendation
lt
Ao
t't
ir;t'i
Place
"1
;-l
change easy
158
i
ii;:1
,.4
8 TechnicalReference
8.1
8.10.3 Foundations
Specitication
.
.
1.
2.
3.
,j
6.
1.
2.
3.
Lock nut
Nuf
Vibraton damper
I
l
I
,Li
::5
:1
.il
...t
159
8.10
160
B Technical Reference
produce as useful and instructive manuals as possible. Should you have any
(positive
or negative) regarding this manual, please note them down and send them to
comments
us. You can do this by copying this page and sending it by fax, or you could mail it, or hand it over
to your local Alfa Laval representative.
It is our ambition to
-l
l
:l
;J
,,J
:..?
Alfa Laval Separation AB, Separator Manuals, dept. SKEL, S-147 80 Tumba, Sweden.
Fax: +46 I 53031040,
Your name:
Company:
Address:
City:
Country:
Product
MAB 1O4B-14124
Book No.:
1270276-02V6
Date:
Yes
No
J
J
J
J
J
J
J
sufficiently explained?
J
J
Does
ls it easy
ls the terminology
Your comments:
,ii
161
la
rl
ri
,,
I
-]
li ril
F"q l
ll:::l
,
:.1
t
1
flrl
|w4,,,
;
f:]
tr'1,
il!
i', I
Ill
i,t
i
I
I
i:,r
'[ii=
t\
,n:
162
;.
l
i:'
f:^
W-
Order Form
wish to order extra copies of this manual, please copy this page and give it to your local
Alfa Laval representative, who willadvise you of current prices.
lf you
Your local Alfa Laval representative will also be able to help you with information regarding any
other manuals.
Your name:
Company:
Address:
City:
Country:
Product
Quantity:
MAB
1048'14124
Book
No.:
1270276-O2VG
Date:
Gomments:
il
il
:l
..,j
i]
:{
169
164
i.{..'i
i!
.i
lndex
,I
B
Basic
Basic size drawing
Separator with pumP and heater
Separator with pumP and no heater
Separator without PumP
128
130
129
128
Glarification
Definition
Oil discharge through water outlet
Unsatisfactory separation result
Clarifier disc
Definition
Cleaning
Bowldiscs
Bearings
96
65
75
Bowl
Assembly
Dismantling
Lock ring damage
Bowlcleaning
Procedure
Bowldiscs
Cleaning
Disc stack pressure
Bowlspindle
Assembly
Dismantling
Brake
Check point
Function
Broken water seal
99
83
59
A-l
al
72
58
96
86
g4
30
121
G
Centrifu gal separation
Check points
Friction pads
Height position of bowl / bowlspindle
Lock ring / wear and damage
Radial wobble of bowl sPindle
Tooth aPPearence
Top bearing sPrings
Worm wheeland worm
75
65
62
62
64
54
63
68
57
58
56
64
61
50
60
67
65
66
122
32
72
69
External cleaning
Fuel oilseparators
Lube oil separators
IU
70
Time intervals
Connection list
Separator with pump and heater
Separator with pump and no heater /
without pump
Corrosion
Check points
Maintenance logs
Oiling of parts
Shutdowns
Coupling
Exchange of friction elements
Friction pads
Function
General maintenance
Cover interlochng switch (option)
Cracks
Check poinis
Maintenance logs
16
32
122
41
131
132
131
49
14
tl
78
9'l
64
en
77
31
57
49
D
49
Daily checks
124
Density of feed
58
Disc stack pressure
Drawings
130
Basic size drawing with pump and
Basic size drawing with pump and no heater 129
128
Basic size drawing without
147
Clarifier
144
Gomplete
151, 152
Electric
145
Horizontaldriving
plates
153
and safety
Machine
148,149
146
Purifier
150
Water
heater
pump
bowl
separator
motor
device
labels
Pump
bowl
inletdevice
lc
ii
li
f:
ii
165
..'3 i
.
'F1"
Main parts
Maintenance
Check points
Maintenance logs
Excessive vibration during normal running
Excessive vibration during starting sequence
40, 134
56
49
116
116
lntervals
Procedure
Service kits
Major service
Materials
F
Foundation
Frame feet
Vibration dampers exchange
159
G
Gear
Number of teeth
Wear of gear teeth
Gravity disc
Definition
Dismantling
Selection
111
125
66
32
85
35
Erosion
Gear teeth wear
Motor
Coupling disc
Drawing
Motor cleaning
Power consumption durng start
Assembly
Check points
Description
93
95
30
Dismantling
89
lnstallation
Check points
Planning of installation
34
156
lnterface
Definition
Interface description
32
133
75
46
,i:,:,i
48
.,-.-..'
52
126
79
119
Loc* ring
Wear and damage
59
Lubricants
Before first start
Oilchange interval
Oilchange procedure
Oillevel
Recommended lu bricatin g oils
Recommended oilbrands
Volume of lubricating oil
34
136
138
73
73
f=-:,
{*,
125
.=.i
r.,, _t
i
56
66
.
63
151, 152
69
38,127
126
P!*
126
34
73
31
121
120
P
Periodic maintenance
Power consumption
Power transmission
Axial play
Bushings
Capacity
Check points
Dismantling
lmpeller shaft
Lipring seals
Shear pin coupling
Wearing seals
fA
,I
54
57
oil
Before first start
Oilchange procedure
Sight glass
Oil discharge through water outlet
Outgoing water contaminated by oil
48
46
125
J
30
Pump
Lifting instruction
Liquid flows through bowlcasing drain
t'i
Description
.iii:{
4
Noise
'Ft-r-,.,
20
";r,
*, :i
103
102
125
102
102
102
102
102
102
.l
i' :
.i
:'l
i:''
'l
::
:i
{
i;
.,
138
139
'\
126
i;
j
j
::i
166
r'
,t'!
:;
Lt
!
i"..-._
Start
Purification
'-
Start procedure
Unsatisfactory separation resu lt
121
32
120
38
12A
Purifier bowl
,("=
l1
i1
Characteristic parts
Gravity disc
lr
4=
22
23
t'
Check points
Starting power troo high
Starting power too low
Starting time
Start-up time too long
Stopping procedure
Stopping time too long
Storage
37
35
115
115
125
114
39
118
155
R
Ready for start
133
Revolution counter
Function
Speed
31
32
114
125
Rotor
Assembly
Dismantling
99
83
37
Running-up procedure
S
o
Safety Instructions
Separated sludge
Cleaning the
Throughput
Definition
Trouble tracing
v
Vertical driving device
Assembly
Check point
Dsmantling
bowl
Separation
24
2g
17
1l
Optimum separation
Purification
Temperature
Viscosity
Separator
Stopping time
125
114
126
46
Smell
Speed
117
118
48
ol
103
78
125
'120
Vibration
Criticalspeed
Spindle wobble
Vibration checking
Vibration level
96
86
86
37
60
74
126
w
Warning signs
Water in oilsump
wear of teeth
Weight
Worm gear
Function
Wear of teeth
13
118
66
126
30
66
125
;ii
rI
'ii
ti,
.ti
ii
4
lir
iii
i
-:J
167
ii-': ::i
li
,:1.
rj
1.f2
t.. i
.j
l.
{..;
j
I
n
:=i
rJl
?i
J.'i
lb. l
1!
;)
,,'{
.t.,
h"tl;|
i*:, ]
;:3
i1
''
,:
,l
'; i
ri:
','.''!,
,,"",i
.l
',1.
"Jt
'i
'nt
ail
1.....:l