Rubaiyat

OMARALKHAYYAM

(traduccinalcastellanodeRalCervantesAhumada,
desdelatraduccinalfrancsdeJ.B.Nicols,)

INTRODUCCION
Permtasemeunabrevedigresinautobiogrfica, Allenmiviejopueblo
de EL AMOL, en Sinaloa, en las tardes, al regresar de la escuela (entonces
bamos maana y tarde, pero no se exigan, sino excepcionalmente, tareas
extraescolares),mearrinconabaenlabibliotecaydevorabalibros,principalmente
dehistoriaydepoesa.
Notenagualiterariaymislecturaserananrquicas.Sufrlafascinacin
delapoesaoriental,traslalecturadelaAntologadelAmorAsiticodeThalasso,
y cay luego en mis manos un hermoso tomito publicado por la inolvidable
editorial"Cultura",conunaseleccindelosRabaiyat,deOmarKheyyam,vertidos
a la lengua castellana por el orientalista argentino Carlos Muzzio SaenzPea.
Como introduccin a la poesa omariana, en aquel hermoso libro, figura
primorosoprlogodeRubnDario.
Asmialmadenioseiluminconlapoticaluzdelgranpoetapersa,y
tomunadecisinqueparecaunsueoirrealizable:visitarundalamisteriosa
tierraqueprodujo,paraelmundo,unpoetatangrande.Despus,hadevorado
multituddeversionesdelosRubaiyat(enpersa,cuartetoesrubaiyelplurales
rubaiyat),comenzandoporlagranpoetairlandsEdwardJ.Fitzgeraid,hastala
queprodujoaquelgranrevolucionariomexicanoquefuedonEduardoHay.Yes
asombrosoqueanennuestrosdas,sesiganproduciendo,endistintosidiomas,
versionesdelosRubaiyat.
Tengolavistaunhermanolibroiran,queesunaedicintetralingede
losRubaiyat:enpersa,eningls,enfrancsyenalemn.Unexamencomparativo
delasversionesendiversosidiomas,causalaimpresindequecadatraductor(en
sumayoraignorantesdelalenguadeOmar)hatomadolasideasbsicasyha
hechoconellaspoesapropia.Alguienhaopinadoquelahermosuradelapoesa
deOmarsedebaprincipalmente,alhechodehabersido
Fitzgeraidungranpoetaquepudosuperarlaobraomariana.
Porfin,trasmediosiglodelucha,undalogrerealizarelsueodevisitar
lapatriadelpoeta.EnPerspolis(laviejacapitaldeDaroelGrande)cayenmis
manos la traduccin al francs de los Rubaiyats, hecha por J. B. Nicols y
aparecidaenParsen1867.Estatraduccincomprende425rubaiyats,entanto
que la de Muzzio SaenzPea contiene 118 y la ms reciente que conocemos
publicadaenBarcelonaen1969ydebidaa JosGibertyDiegoNavarro,tiene
258.

NicolsvivimuchosaosenPersia,comocnsuldeFrancia y,granconocedor
delidiomarabe,hizounestudioprofundodelaobradeOmar,reunitodolo
quepudoobtenerenlasbibliotecapersasyprodujo,segnlindica,unaversin
lomscercanaposiblealoriginal.Comoelescepticismoyavecesloirreverente
delapoesadeOmarchocaraconelcatolicismodeNicolsstepretendeque
Omar habl siempre en sentido figurado y que cuando se refera al amor no
hablabadelamorcarnalsinodeunamormstico,hacialadivinidad.(Igualque
losquepretendenalejartodosentidoerticoterrenaldeElCantardelosCantares
comosielamorhumanoestuvierareidoconlabelleza)PeroNicolspretende
serhonradoyfielconsutraduccinysusdiscrepanciasideolgicaslasaclaracon
notassuplementarias
PorserlaobradeNicolslamscompletaqueconozcoyalparecerlams
fiel,hetenidolaosadadeacometersutraduccinquehoypresentamosaljuicio
pblico.
OmarIbnIbrahimalKhayyami(esefuesunombre,quelmismoabrevi
en Omar Khayyarn, que significa fabricante o tejedor de tiendas) naci en
Nishapurporelaode1050ymurien1123.Viviunavidaplena:astrnomo,
matemtico, filsofo maestro y, sobre todo, poeta. Harold Lamb ha escrito su
biografamasdeunmileniodespusdesumuerte.
Vagando por la tierra que fue el escenario de su vida, el viajero se da
cuentadelainfluenciadelpoetasobrelavidadesupueblo,alostejedoresde
tapetes de Isfahan, los artesanos de Shiraz, los pintores iranes, y hasta los
tejedoresdeCachemira,selesvetrabajandosobrelasideaspoticasdeOmarde
Khayyam
Escenasrelativasasuobrasevenenlosescaparates.Elpueblolovenera.
Nohayejemploigualdeunpoetaque,despusdemsdemilaosdesupasopor
latierra,sigasientotanactual,ypresioneyorientelavidaespiritualnoslodesu
pueblo,sinodepueblostanlejanoscomoelhind.Vivoypresenteestenelalma
desupueblo.Supoesaescomofuentedeluzperpetua.Ysuactualidad,
podrjuzgarseporlalecturadesuobra.
Poetadelasencillez,delsentidohumano,delamoralavidayalascosas
bellas de la tierra, que l ilumina con la profundidad filosfica de su verso
inmortal. Egregio cantor del vino; del amor, de las flores y, sobre todo, del
hombrecomocentroyseordelUniverso.
Porello,mereceelhomenajedeRubnDaro(elindiodivinosegndijera
donMarcelinoMenndezyPelayo)colocarasobresumemoriaalllamarlopoeta

delcieloydelatierra:"Quelosastrosviertansobreelpolvodesushuesosal
secretodesuluzylatierraderramesobreelloselmisteriodesusrosas"...

RalCervantesAhumada

1Unamaanaescuchquevena,desdelataberna,unavoz
quedeca:Venid,alegresbebedores,jveneslocos;
levantaosyllenadunavezmslacopadevino,antesdeque
eldestinoderrameladenuestraexistencia!

20ht,laqueentodoeluniversoescogcomoobjeto

predilectodemicorazn;t,msqueridaqueelalmaqueme
animayquelosojosquemedanlaluz:nadaexistems
preciosoquelavida,ytmeparecescienvecesmspreciosa,que
ella.

3Quintehaconducidoestanochehastanosotrospara

quedarprisioneradelvino?...
Quin,levantandoelveloquetecubra,hapodidotraerte
hastaaqu?...
Quin,enfin,tetraemsrpidaqueelviento,paraavivarel
fuegoqueya,entuausencia,meconsuma?...

4Slotristezaydesdichanoshaproducidoestemundo,que
poruninstantenossirvedeasilo.
Ningnproblemadelacreacinnoshasidoexplicado,ynos
iremosconelcoraznllenodedisgustopornuestraignorancia.

50ht,predicadormoralista:declaralcitounosolode
nuestrosdeseos;detntusimpulsosycondcenosporel
caminodeDios.
Nosotrosmarchamoslentamenteyerestelquecamina
desviado.Corrigetusrumbosydjanosenpaz.,..

6Levntateyvenam...parasatisfacermicorazn,dameun
cntarodevinoybebamosantesdeque,connuestropropio
polvo,sefabriquencntaros.

7Cuandoyomuera,lavadmeconeljugodelasuvas;enlugar
deplegarias,cantadsobremitumbalasalabanzasdelvino.
Ysiquerisencontrarmealgnda,buscadmebajoelpolvo
delpisodelataberna.

8Elamanteesttodoelaoebrio,loco,absorbidoporelvino,
cubiertodedeshonor...
Porquecuandoestamosensanarazn,latristezanosasalta
portodoslados,peroapenasnosembriagamos,latristezasealeja...

9Puestoquenadiesabrdecirteloquesucedermaana,llena

dealegratucorazn;vacalodetristeza...
Ohlunaadorable!...
Bebeenunacoparoja,porquelaluna,enelfirmamento,dar
vueltasyvueltasalderredordelatierra,sinencontramosjams!...

10Quexpectativadesabiduraimpulsaramicorazn
hacialosilusoriostesorosdeestepalacio,dedesgracias
queeselmundo?
Elquemetildadeebriocometeunerror,porquecmo
podra,sobrio,verhacialoalto,msalldeltechodelataberna?...

11ElCoran,queesllamadolapalabrasublime,noselee
sinodecuandoencuandoynopermanentemente,en
tantoque,enelbordedelacopadevino,encontramosun
versollenodeluzparaleerlosiempreplacenteramente.

12T,quenobebesvino,noporellohablesmaldelos

borrachos;porqueyo,prestamenterenunciaraaDiossil
meordenararenunciaralvino...
Tteufanasdenobebervino;perotalgloriaencuadramalen
quiencometeactoscienvecesmsreprensiblesquelaebriedad.

13Bienquemicuerposeabello;queelperfumequeexhalo
seaagradable;quelatezdemicararivaliceconladel
tulipn;quemitalleseaesbeltocomoeldeunciprs;
porqu,entonces,elcelestepintorhadesdeadodibujarmesobre
estatierra?

14Yoquierobebertantoytantovino,quesuolorpuedasalir
delatierracuandoyohayasidosepultadoyquelos
bebedores,medioebriosdesdelavspera,cuandovengan
avisitarmitumbapuedan,porelsoloefectodeaquelolor,caer,
muertos,borrachos...
6

15Enlaregindelaesperanzajuntatantoscorazonescomo
puedas;enlaregindelpresente,neteaunamigo
perfecto,porque(sbelobien)cien"kaabas"hechasde
tierrayaguanovalenloqueuncorazn.
Deja,pues,tu"kaaba"ycorreabuscaruncorazn.

16Eldaquetomeenmimanouncopadevinoy,conla

alegraenelalma,caigamuerto,ebrio;entonces,enese
estadodefuegoquemedevorara,quierorealizarcien
milagros,plenosdepalabrasclaras,quecomoelaguamslmpida
lleguenaexplicarmeelmisteriodetodaslascosas.

17Puestoqueladuracindeundanoesmsqueladedos

suspiros,dedcateabebervino;elvinolmpido,porque
(sbelobien)nuncareencontrarstuexistenciayaida,y
puestoquetsabesqueestemundocaminahaciaunaruina
completa,imtaloyttambindjatedaynochearruinarporel
vino.

18Nosentregamosalvinoconalegrayofrecemosnuestra
almasenholocaustoaloslabiosdeesejugodivino...
Ohesplndidoespectculo!Cantamossosteniendoen
unamanolabotellayenlaotralacopadesbordante,quenosinvita
arecibirmsymsdesusangre.

19Ybienestamosaqu,sentadosenlataberna,rodeadosde
botellasydedanzantes.Paragozarlohemosdadoen
prenda,todoloqueposeemos:alma,corazn,vestidosy
hastanuestracopa...
Estamosliberadosdelaesperanzadelperdndeltemordel
castigo.
Estamosmsalldelaire,delatierra,delfuegoydelagua...

20Ladistanciaqueseparalaincredulidaddelafenoesms

queunsoplo;laqueseparaladudadelacertidumbreno

es,igualmente,msqueunsoplo.Pasemosalegrementeese
espaciodeunsoplo,porquetambinnuestravidanoestseparada
delamuertesinoporelespaciodeunsoplo...
7

21Ohruedadeldestino!:ladestruccinprocededetuodio
implacable.
Latiranaesparatiunactopredilecto,quecometesdesde
elcomienzodelossiglos.Yttambinohtierra!,silogrsemos
explorarentuseno,cuntostesorosinapreciablesencontraramos
enti...

22Elcorrerdemiexistenciaseagotarenpocosdas.Pasar
comoelvientodeldesierto.
As,mientrasmequedeunsoplodevida,habrdosdas
quenomeinquietarnjams:aquelquenohallegado;aquelque
yapas.

23Esterubpreciosoprocededeunaminaaparte.

Nuestrasdiferentesconclusionessobreestamateriason
errneas,porqueelenigmadelverdaderoamorseexplica
enunlenguajeaparte.

24Puestoquemetocaahoramitumodejuventud,quiero
pasarlabebiendovino,porquedaplacer.
Nopretendis,porsuamargura,calificarestedelicioso
jugo,porquelesagradableynoesamargo,puestoquelesmi
vida.

25Ohmipobrecorazn!;puestoquetusuerteesser
asesinadoporlaafliccinylapena;puestoquetu
naturalezaquierequetseascadadaabatidoporun
nuevotormento,entoncesohalmama!dimequhasvenido
ahacerenmicuerpo.Dmelo,puestoquetdebers,alfin,
dejarlounda!

26Nopuedespresumirdeconocereldademaana.
Pensaranenelmaanaseradetuparteunalocura.
Sitieneselcorazndespiertonopierdasenlainaccin
esteinstantedevidaquetequedaydecuyaduracinnose
vislumbrapruebaalguna.

27Noesnecesarioiratocaracadapuerta.
8

Esprecisoacomodarseentreelbienyelmalaquenla
tierra,porqueslosepuedejugarsobreelnmerode
puntosquenospresentanlascarasdelosdadosarrojadosporel
destinosobreeltablerodeestepequeoblidoceleste.

28Estejarrohasidocomoyounacriaturaamantey
desgraciada,quehasuspiradosobrelacabelleradealguna
jovenbelleza;yestaasaquevesadosadaasucostadofue
talvezunbrazoamorosamentepasadosobreelcuellodeuna
hermosa.

29Antesquetyyohubomuchoscrepsculosyauroras,y
nofuesinraznqueelmovimientoderotacinsehaya
impuestoaloscielos.
S,pues,cuidadosocuandopongaslospiessobreelpolvo,
porquelfue,sinduda,lapupiladelosojosdeunajovenbeldad.

30Eltemplodelosdolosyla"Kaaba"sonlugaresde

adoracin;elcarillndelascampanasnoessinoun
himnodealabanzaalTodopoderoso.
Lactedrasagrada,laiglesia,lacapillaylacruzson,en
verdad,tantasmanerasdiferentesderendirhomenajeala
Divinidad.

31Lascosasqueexistenestabanyamarcadasenlapizarra
delacreacin.
Elpinceldeluniversohaestadosincesarausentedelbien
ydelmal.
Dioshaimpresoeneldestinoloqueenldebaimprimirse,y
poreso,nuestrosesfuerzosporcambiareldestinosonintiles.

32Yonopuedo,indistintamente,revelarmisecretoalos
malosyalosbuenos.
Nopuedodarextensinamipensamientoesencialmentebreve.
Quierounlugarquenopuedadescribir;poseerunsecretoque
nopuedarevelar.

33Lafalsamonedanocirculaentrenosotros.
Laescobabarricompletamentenuestraalegremorada.
Unviejoquevenadelatabernamedijo:bebevino,mi
9

amigo,porquemuchasvidassucedernalatuyadurantetulargo
sueo.

34FrentealosdictadosdelaProvidenciaslocabela
resignacin.
Entreloshombresnadatienetantoxitocomolas
aparienciasylahipocresa.
Yoheempleadoastutamentetodoloqueelesprituhumano
hapodidoinventardemsfuerte;peroeldestinosiempreha
destrozadomisproyectos.

35Siunextraotedatestimoniodefidelidad,considralo
comounpariente;perosiunparientetetraiciona,mralo
comounmalintencionado.
Sielvenenotecura,considralocomounantdoto,ysiel
antdototeescontrario,mralocomounveneno.

36Nohaypedazodelcoraznquetuausencianohaya

asesinado;nadiehayquenoestprendadoportuseductor
encanto;yaunqueentuespritunoexistapreocupacin
pornadie,nadiehayquenoestpreocupadoporti.

37Quinpensarqueelquehaconfeccionadolacopa
puedepensarendestruirla?
Todasestashermosascabezas,todosestosbellosbrazos,
todasestasmanosencantadoras,porquamorhabrnsidocreadas
yporculodioserndestruidas?

38Eselefectodetuebriedadelquetehacetemerlamuerte
yaborrecerlanada.
Esevidentequedeesanadagerminarunaramadelainmortalidad.
DesdequenialmafuereavivadaporelsoplodeJessla
muertecamalhahuidolejosdem.

39Imitaaltulipnqueflorececomouncliz.
Tomaunacopaentumanoy,silaocasinsepresenta,
bebevinocondelectacin,encompaadeunajoven
beldadconlasmejillascoloreadasporeltintedeesaflor,porquela
ruedaazuldelcielo,comounarachadevientopuedeaniquilartede
unsologolpe.
10

40Puestoquelascosasnosucedensegnnuestrosdeseos,
dequsirvennuestrosdeseosynuestrosesfuerzos?
Constantementenosatormentamosdiciendoysuspirando:
hemosllegadomuytarde;tanto,quedebemosyapartir.

41Puestoquelaruedadelcieloyeldestinonotehansido
jamsfavorables,quteimportacontarsietecieloso
creerqueexisteunoctavo?
Haydosdas,repito,porlosquejamsmehepreocupado:
aquelquenohallegadoyelquesepas.

42OhKheyyam!,porqutantodueloporunpecado
cometido?Qualivioteproduceatormentarmeas?
Quiennopequenunca,nogozarladulzuradelperdn.
Siesporelpecadoporloqueelperdnexiste,porqu
puedestemer?

43Nadiehatenidoaccesodetrsdelacortinamisteriosade
Dios.Nadie,nisiquieraenespritu,hapodidopenetrarla.
Notenemosotramoradamsqueelsenodelatierra.
Ohpesar!Porquetambinaquexisteunenigmanomenos
difcildedescifrar.

44Durantelargotiempoheinvestigadoenestemundode
inconstanciaquenossirveunmomentodeasilo;he
empleadoenmisinvestigacionestodaslasfacultadesde
queestoydotadoyhedescubiertosloquelalunapalideceanteel
fulgordetucarayelciprssedeformaalladodetuesbeltotalle.

45Enlamezquita,enelclaustro,enlaiglesiayenla
sinagoga,setienehorroralinfiernoysebuscaalparaso;
perolasemilladeestainquietudjamsgerminenel
corazndequienhapenetradolossecretosdelTodopoderoso.

46Thasrecorridoelmundo,ybien;todoloquethasvisto
enlnoesnada.
Todoloquethasvisto,loquehasescuchado,es
igualmentenada.
Thasidodeununiversoaotro,ytodohasidonada.
Ytehasrecogidoenelrincndetucuarto,ytodoallasido
11

tambinnada,nada...

47Unanocheyoviensueosunsabioquemedijo:el
sueo,amigo,nohamarchitadojamslarosadela
felicidaddenadie...Porqurealizarunactotan
semejantealamuerte?...
Bebevinoymsvino,quedormirsdemasiadotiempo
cuandoestsbajotierra.

48Sielcoraznhumanotuvieraconocimientoexactodelos
secretosdelavida,conocera,igualmente,alahoradela
muerte,lossecretosdeDios.
Siahora,queterestmismo,tnadasabes,quser
maanacuandohayassalidodetimismo?

49Eldaenqueloscielossernconfundidos,cuandolas

estrellassehayanoscurecido,yotedetendrentucamino
ohdolo!,y,tomndoteporlafaldadetutnica,te
preguntarporqumehasquitadolavidadespusdehabrmela
dado.

50Guardmonosdedecirnuestrossecretosalosviles
indiscretos.Alruiseormismolodebemosocultar.
Consideraeltormentoquetinfligesalasalmasdelos
humanosforzndolosadesnudarseantelamiradadetodos.

51Ohcancin!...puestoqueeltiempoestprestoa
quebrantamostantoaticomoam,estemundonopuede
ser,niparatiniparam,unrefugiopermanente.
Pero,entodocaso,convncetedequemientrasestacopade
vinoestentrenosotros.Diosestarennuestrasmanos.

52Porlargotiempo,conlacopaenlamanomehepaseado
entrelasflores,yentretanto,ningunodemisproyectosse
harealizadoenestemundo;pero,aunque,elvinonome
hayaconducidoalfindemisdeseos,yonodeberdejareste
camino,porquecuandosesigueunarutanosdebemosvolvemos
haciaatrs.

53Ponunacopadevinoenmimano,porqumicorazn
12

estencendidoyestavidahuyecomohuyeeldinero.
Levntate,porqueelfavordelafortunanoesmsqueun
sueo;levntate,porqueelfuegodelajuventudseescapacomoel
aguadeltorrente.

54Nosotrossomosidlatrasdelamor,losmusulmanesson
distintos.Nosotrossomosdbileshormigas;Salomnes
otracosa...
Pdenosunacaraplidaparaelamoryropasdesgarradas,
porqueelmercadodelastelasestlejosdeaqu.

55Bebervinoyregocijarme,esmimaneradeser.

Serindiferenteparalaherejayparalareligin,eseesmi
culto.
Hepreguntadoaesta,noviadelgnerohumanoculessu
dote,yellamerespondi:midoteconsisteenlaalegradetu
corazn.

56Yonosoydignonidelinfierno,nidelrecintocelestial.
Diossabedequtierramehaamasado.
Soyherticocomounderviche;feocomounamujer
prdida...Notengoreligin,nifortuna,niesperanzadelparaso.

57

Tupasin,hombre,pareceunperrocasero:noobedece
sinohuecossonidos,contienelaastuciadelazorra
procuraelsueodelaliebreyrenelarabiadeltigrecon
lavoracidaddellobo.

58Cmosonbellasestasramasquecrecenalbordodel

arroyo!
Sediraquehannacidosobreloslabiosdeunaanglica
beldad.
Nopongas,desdeosamente,tuspiessobreellas,porque
provienendelgermendelpolvodeunfazcoloreadacontintede
tulipn.

59CadacoraznqueDioshailuminadoconlaluzdel
cario,seaquefrecuentelamezquitaalasinagoga,ha
inscritosunombreenellibrodelamorysehaliberado
deltemordelinfiernoydelaesperanzadelparaso.

13

60UnsorbodevinovalemasqueelreinodeKavous;es
preferiblealtronodeKabadyalimperiodeThous.
Lossuspirosquemantienenpresoalamanteson
preferiblesalosgemidosdelosdevotoshipcritas.

61Aunqueelpecadomehayavueltofeoydesgraciadono

estoysinesperanza,comolosidlatrasqueseapoyan
sobrelosdiosesdesustemplos.
Lamaanaenqueestmuriendocomoconsecuenciadela
ebriedaddelavspera,pedirvino,yllamaramiamante,porque
qumeimportanelparasoyelinfierno?...

62Sibebovinonoesslopormipropiasatisfaccin;noes
paracometerdesrdenesyabstenermedelareliginyde
lamoral.No:espararespirarunmomentofueradem
mismo.Ningnotromotivomeinvitaabeberyaembriagarme.

63Semeindicaquenodebobebervinoduranteelmesde
cheeban,porqueestprohibido,nitampocoduranteel
mesderedjeb,porqueestconsagradoaDios.
Esjusto:estosdosmesespertenecenaDiosyalProfeta;
debamos,pues,duranteelmesderamadn,puestoqueesunmes
quenoestreservado.

64Elmesderamadnhallegadoylaestacindelvinoha
concluido...si,losdasdeestevinolmpidoydenuestras
costumbrestansimplesestnlejosdenosotros.
Ay!Nuestraprovisindevinopermanenteintactaylas
jvenesquehemosreencontradoestnenunacruelespera.

65Esteviejoalberguedecaravanasquellamamosmundo:
estaestanciaalternativadeluzydetinieblas,noessinoel
restodelfestndecienpotentadoscomoDjemchial.
Noessinounatumbaquesirvedecabezaacienmonarcas
comoBihram.

66Porqu,ahoraqueelrosaldelafortunatienesusfrutos
lacopaestaausentedetumano?
Bebevino,amigo,bebe,porqueeltiempoesunenemigo
14

implacable,yalvolveraencontrarundaparecidoesunacosa
difcil.

67ElpalaciodondeBehramgustabatomarlacopaensus

manosestahoratransformadaenpraderadesiertadonde
saltanlasgacelas,dondereposaellen.
AquelBehramqueconunlazoatrapabalosasnossalvajes,es
ahoraprisionerodesutumba.

68Lasnubesserepartenenelcieloycomienzanallorar
sobreelpasto.
Oh!...Noesposibleviviruninstantesinvinocolorde
amaranto.
Esteverdorregocijamivista,pero,elquegerminarde
nuestropolvo,lavistadequinregocijar?...

69Enestedaquesellamaviernesdejalacopapequeay
bebevinoenunjarro...
Silosotrosdasbebasslounjarro,ahorabebedos,
porqueestees,porexcelencia,elgranda.

70Ohmicorazn!...Puestoqueestemundomeentristece;

puestoquetualmatanpuradebesepararsedetucuerpo,
veasentartesobrelaverdehierbadelcampoyregocjate
durantealgunosdas,antesdequeotrashierbasbrotendetupropio
polvo.

71Estevinoque,poresencia,essusceptibledeaparecerbajo
multituddeformas;quesemanifiestatantocomola
formadeunanimal,comobajoladeunaplanta,nodebe
creerseporestoquepuedayanoseryquesuesenciasepueda
aniquilar,porquesuesenciapermanecer,aunquelasformas
desaparezcan.

72Delfuegodemiscrmenesnoquierosurgircomoun

humo...Denadiepuedoesperarmejorsuerte.
Estamanoquelainjusticiadeloshombresmehahecho
llevarsobremicabeza,silapusierasobrelafaldadelatnicade
alguien,noobtendraningunamejora.

15

73Lapersonasobrelaqueteapoyasconmayorseguridad,si
tuabreslosojosdetuinteligencia,versqueestu
enemigo
Valems,enlostiemposquecorren,buscarpocoalos
amigos.
Laconversacindeloshombresdehoynoesbuenasino
desdelejos.

74Procratedanzantes,vinoyunaencantadoracomouna
hur(siesquelahuresexisten)corrientealaorilladel
pasto(siesqueelpastoexiste).
Noteocupesmsdeesteinfiernoapagado,porque,enverdad,
nohayotroparasoqueelqueyoteindico(siesqueelparaso
existe).

75Habiendovistoaunviejoquesalaebriodelataberna
llevandosobresusespaldassutapizparadeciroraciones
yunjarrodevinoensumano,ledije:oh,viejo,qu
significaesto?
Ylmecontest:bebevino,miamigo,porqueestemundoes
deviento...

76Unruiseor,ebriodeamorporunarosa,habiendo

entradoaljardnyviendolasrosasylacopadevino
sonrientes,vinoadecirmealodo,enunlenguaje
apropiadoalascircunstancias:estadsegurodevuestrosmiradas,
amigo,ynoolvidisquenuncasevuelveaatraparlavidaquese
haderramado.

77OhKheyyam:tucuerpoparececiertamenteunatienda;tu
almaeselsultnytumoradaeslanada.
Cuandoelsultnhayasalidodesutienda,losservidores
delamuerteladestruirnparaconstruirlaenotraetapa.

78Kheyyam,quientejalastiendasdelafilosofa,cayde
prontoenelcrisoldelatristezayenlsequem.
Lastijerasdelaparcacortaronelhilodesuexistenciay
elvendedor,apresuradamente,lacedipornada.

79Enprimavera,meplacesentarmealaorilladeunprado
16

conundolosemejanteaunahuryunjarrodevino(si
hubieravino).
Ysitodoestgeneralmenteprohibido,mesentircomoun
perroquejamshasoadoenelparaso.

80Esagradableelvinocolorderosaenunacopabermeja.
Esagradable,acompaadoporlosairesmelodiososdel
"luth"ylossonesplaiderosdelarpa.
Elreligiosoquenotienenacinalgunadelacopadevino,
seragradabletambin,siemprequeestakilmetrosdenosotros.

81Eltiempoquepasamosenestemundonotienepreciosin
vinoysincanciones...
Notieneprecio,sinlossonesmelodiososdelasflautasdeIrak.
Yoquierogozarlascosasaquabajo,enlatierra...Noanhelo
sinolaalegrayelplacerdelascosasconprecio.Elresto,nada
vale.

82Puestoquenuestrapartidadelatierraessegura,paraque
existimos?...
Porqunosempeamosenesperarlafelicidad,lo
imposible?
Puestoque,porunarazndesconocida,nosenospuede
permitirquedamosaqu,porqununcanosocupamosdenuestro
viajefuturo?Porquesomosdescuidadosenrelacinconnuestra
segurapartida?

83Haceunsigloqueyocantoalabanzasalvinoymerodeo
detodoloquealvinorodea.
Ohdevoto!,tpuedesserfelizaquabajocontu
conviccindetenerpormaestroalasabidura;perocomprende,al
menos,queesamaestranoessinomialumna.

84Elmundonodejadecalificarmecomoundepravado.Y
yonosoyculpable.
Hombresdelasantidad!,examinaosavosotrosmismosy
miradloquesois.
Meacusisdeobrarcontraloqueesdebido,yyonohe
cometidootrospecadossinolaebriedad,lacorrupcinyel
adulterio.
17

85Eluniversonoessinounpuntodenuestrapobre
existencia.ElDjihounnoessinounleverasgode
nuestraslgrimasmezcladasconsangre.
Elinfiernonoessinounachispadelaspenasintilesque
nosotrosnosdamos.
Elparasonoconsistesinoenuninstantedereposodelcual
nosotrosgozamos,aveces,aqu,abajo.

86Yosoyunesclavorebelde.Dndeesttuvoluntad?
Tengoelcoraznnegrodepecados.Dndeesttuluz,
dndeesttucontrol?...
Sitnoconcedeselparasosinoporlaobedienciaatusleyes,
esunadeudaquetcobras.Quson,entonces,tubienaventuranza
ytumisericordia?...

87Yonossielquemecripertenecealparasodeliciosoo
alinfiernodetestable;peroyosqueunacopadevino,
unaencantadoraidolatradayunactara,alaorilladeun
prado,sontrescosasdequeyogozoenelpresente,entantot
vivesdelapromesadeunfuturoparaso.

88Yobebovino,ylosquesoncontrariosalmelleganpor
laizquierdayporladerechaparaconminarmea
abstenerme,porquedicenelloselvinoesenemigode
lareligin.
Pero,porestaraznmisma,entantosemetengapor
adversariodelafe,quieroporDiosbeber,porqueespermitido
beberlasangredesuenemigo.

89Elclarodelunahadesgarradolatnicanegradelanoche.
Bebevino,porquenopuedeencontrarsemsprecioso
momento.
S,entrgatealaalegra,porqueestemismoclarodeluna
alumbrar,muchodespusdenuestravida,lafazdelatierra.

90Nohayescudoquevalgacontralaflechalanzadaporel

destino.Lasgrandezas,eldineroyeloro,tododenada
sirve.
Mientrasmspiensoenlascosasdeestemundoveomsclaramentequenohay
msbienqueestebienenlatierra.Todoel
18

estoeslanada.

91Uncoraznquenocontieneunaabstencincompletade
lascosasdeaquabajoesdignodecompasin,porque
diariamenteserpresadelasangustias.
Sloelcoraznlibredepreocupacionespuedeserdichoso.
Todoloquefueradeestoexisteescausadetormento.

92Quientuvolainteligenciadesembrarlaalegra

entucorazn;quiennohaperdidounosolodesusdasen
latristeza,habuscadoelacercamientoaDiosyha
logradoelreposodesualmatomandoensumanounacopade
vino.

93Sidioshizodebarromicuerpo,lsabaculserael
resultadodemisactos.
Esbajosusrdenesqueyohecometidolospecadosde
quesoyculpable.
Porqu,entonces,eldaltimohabrdeachicharrarmeenel
infierno?

94Sihasbebidovinoconsecutivamenteunasemana,note
privesdelelviernes,porquesegnnuestrareligin,no
hayningunadiferenciaentreelviernesyelsbado.
SeadoradordelTodopoderoso,nodelosdas.

95!OhDiosmo!,tueresmisericordiosoylamisericordiaes
clemencia.
Porquelprimerpecadorfuearrojadodelparaso
terrestre?...
Simeperdonasporqueteobedezco,enellonohay
misericordia.Lamisericordiaexistirasitmeperdonarastan
pecadorcomosoy.

96Abandonalacienciaytomaentretusmanoslacopade
vino.
Noteinquietesporelparasoniporelinfierno.
Buscaeltorrentedevinodelparasodelprofeta.
Vendetuturbantedesedaparacomprarvinoynotengaspor
elloningnpesar.Desprndetedeeselujoyenvuelvetucabeza
conunsimplecordndelana.
19

97Dices,amigo,queyopuedoadquirirriquezaseneste
mundo.Nada!
Qumehadejadoenlasmanoseltiempoquehaido?
Nada!
Yosoylallamadelaalegra;perocuandolallamaseapague,
nadaser.
Soylacopadelrey;perounavezquebrada,nadaser.

98Dndeestnlosdanzantes?Dndeestelvino?
Pronto,queyohagahonoralvinomaanero...
Trescosasenestemundomesonqueridas:micabeza
regocijadaporelvino,unapreciosaamanteyelrumordela
maana.

99Puestoquelavidaseescapa,Quimportaqueseadulce

oamarga?...
Puestoqueelalmadebepasarpornuestroslabios,qu
importaqueseamosricosopobres?...
Bebevino,porquedespusdetiydem,lalunaseguir
pasandodesultimocuartoalprimeroydelprimeroalltimo.

100Lacaravanadelavidapasademaneramuyextraa.
Ponteenguardia,miamigo,porqueeltiempodela
alegraseescapatambin.
Notepreocupesporlatristezaquemaanatoqueanuestros
amigos,ytremeprontolacopa,porquelanocheseescapa.

101Quienpusolasbasesdelatierra,delaruedaydelos
cielos,cuntasheridaspusoenelcorazntristedel
hombre!...
Cuntoslabiosdecolorderubamortajadosenestepequeo
globodelatierra!...
Cuntascabellerasperfumadasdemusehaconfundidoenel
senodelpolvo!...

102Queridoscompaeros!,dadmevino,yporestemedio,
quemicara,amarillacomoelmbar,setornedel
colordelrub.
Cuandomuera,lavadmeconvino,quesehagandemaderade
laviamicamillaymifretro.
20

103Eldaenquefuedadoalatierrasumovimientode
rotacin;cuandoelplanetaJpiterylasPlyades
fueroncreadas,desdeesedaeldestinofijnuestra
suerte.
Dequsomosculpables,sihemossidohechoscomopartes
deluniverso?

104iLstimaquelosneciosposeanelpan!
!Queseanlosincompletosquienesposeanlasriquezas
completas!
Losojosdelasbellasturcassonlafiestadelcorazn,yson
simplesignoranteslosesclavosquesonposeedores!

105EsPrecisoquenuestroserseaborradodellibrodela
vida
Serprecisoexpirarenbrazosdelaparca.
Ohhermosaescanciadora!,dame,alegremente,lquido
divino,yaqueserprecisoconvertirnosentierra.

106Ahora,cuandomicoraznnohasidoanprivadode
lavida)meParecequehaymuypocosproblemasque
yonohayaresuelto.
Sinembargo,cuandollamoenmiauxilioalainteligencia,
cuandomeexaminaconcuidado,medoycuentadequemi
existenciahatranscurridoydequenadahelogradodefinir.

107Losqueadoraneltapizsobreelquedicensus

oraciones,sonunosasnos,puestoquesesometende
buengradobajolacargadedevotoshipcritas...
Loqueesmssingularesque,bajoelmantodelapiedad,
predicanelaislamientoysonenrealidadpeoresquelosidlatras.

108Nodigasqueelpecadonotieneconsecuencias,pero
antelosinteligentesafirmaquealosojosdelfilsofo
esunabsurdoabsolutohacerlapresenciadivina
solidariadelpecado.

109Enelprincipio,semedioelsersinmiconsentimiento,
loquehahechoquemipropiaexistenciameponga
estupefacto.

21

Despus,dejaremosestemundoconpesarysinhaber
comprendidoelfindenuestravenida,denuestropasoydenuestra
partida.

110Cuandorecuerdomispecados,elfuegoqueardeenmi

coraznhaceenrojecermifrente.
Cuandoelesclavosearrepienta,elamogenerosodebe
perdonarlo.

111Losalfarerosqueincrustansusdedosenlaarcilla,que
enelloempleantodosuespritu,todasuinteligencia,
todassusfacultades,hastacundopersistirnen
aplastarlaconsuspies,enabofetearlaconsusmanos?
Enqupensarnlosalfareros?
Sabrnqueestierraprocedentedecuerposhumanoslaque
ellostratanas?...

112Losqueporlacienciasonlacremadeestemundo;

queporsuinteligenciarecorrenlasalturasdelos
cielos,separecenalfirmamentoensubsquedade
conocimientosdivinos,yestnconfundidos,presasdevrtigosy
deslumbrados.

113Puestoque,enestemomento,detusplacerespasados
sloquedaelrecuerdo;puestoqueporamigoslohas
tenidolacopadevino;puestoque,enfin,nadasino
ellaposees,regocjatealmenosconesaposesinynoladejes
escapardetusmanos.

114Cuntotiempoenqueyanoexistiremosyelmundo
permanecer!
Denosotrosnoquedarnninombres,nirasgos...

Elmundonoeracompletoantesdequeviniramos,ynada
cambiarcuandohayamospartido.

115Aquelloscuyospieshanrecorridoelmundo;quienes
porapropiarseriquezashanrecorridolosdos
hemisferios,nohesabido,jams,quehayanpodido
explicarelverdaderoestado,lasituacinrealdelascosasquese
encuentranaquabajo,enlatierra.
22

116Ohtristeza...Elcapitaldelavidasenosescapadelas
manos.
Cuntoscorazones(ay!),hansidoporlamuerte
ahogadosensangre!
Ynadieharegresadodelotromundo,paraqueyopueda
pedirlenoticiasdelosviajerosquesehanido.

117Estosgrandesseoresufanosconsusttulos,rodos
porlatristezaylaspreocupacionesquesuexistencia
leshanarrojadoencima,curiosamenteniegan,
desdeosamente,designacindehombresaquienesnoson,como
ellos,esclavosdelaspasiones.

118Eltrminodenuestraadolescencia(ay!)tocaasufin.
Lafrescaprimaveradenuestrosplaceresdeha
esfumado...
Elpjarodelaalegra,quesellamajuventud,yonosni
cundohavenido,nicundo(ay!)vol.

119Enmediodeltorbellinodelmundo,apresrateacortar
algunosfrutos.
Sintateeneltronodelaalegrayaproximalacopaa
tuslabios.
Diosnosepreocupaporelcultoniporelpecado.
Aprovechaaqu,abajo,loqueseadetuagrado.

120Vesestosdosotresimbcilesquetienenelmundo
entresusmanosyque,ensucandidaignorancia,se
creenlosmssabiosdeluniverso?
Noteinquietesporello,yaque,ensugrancontento,ellos
consideranherticosatodoslosquenoseasimilanalosasnos.

121Puedelatabernaestarsiempreanimadaporla
presenciadelosbebedores;puedeelfuegoquemarla
faltadelasantatnicadelosdevotos;puedesuhbito
caerhechojironesypuedesuvestidodelanaazulserpisadopor
lospiesdelosborrachos.

122Hastacuandotedejarsengaarporloscoloresylos
23

perfumesdeaquabajo?
Cundocesarntusinvestigacionessobreelbieny
sobreelmal?
AunquefueseslafuentedeZemZemaunquefuesestumismo
elaguadelavida,nosabrasevitarentraralsenodelatierra.

123Norenuncioabebervino,sitlotienes,porquecien
arrepentimientosseguirnasemejanteresolucin.
Silasrosashacenestallarsuscorolas;silosruiseores
llenanelaireconsuscantosserarazonablerenunciarabeberen
semejantemomento?

124Mientrasmiamigomeofrezcaestevinoqueregocija

mialma;mientrasloscielosdejencaersobremi
cabezaymispiescientosdebesos,habrbelleza,ysi
llegaelmomentoenquesemeinvitearenunciaralvino,cmo
podrarenunciar,nohabindoloordenadoDios?

125Quientengaconstancianorenunciarabebervino,
porqueelvinollevaenslavirtuddelaguadelavida.
Sialguienrenunciaalvinoduranteelmesdel
ramadn,quecuandomenosseabstengadelaobligacindelas
oraciones.

126OhKheyyam!...Aunquelaruedadeloscielos,
levantandosutiendahayacerradolapuertadelas
discusiones,esevidentequeelescanciadordela
eternidadhaproducido,bajolaformadeglbulosdevino,enla
copadelacreacin,milesdeKheyyamssemejantesati.

127Gozadelaalegra,porquelatristezaserinfinita...
Lasestrellassereunirnenunsolopuntodel
firmamento,ylosladrillosqueseharnconelpolvo
detucuerposervirnparaconstruirpalaciosparaotros.

128Vivetuvidaalegremente,porquemuchosotros
viajerosdesfilarnporestemundo.
Elalmagritardespusdehabersidoseparadadetu
cuerpo,yestecrneodetucabeza,nidodepasiones,serpisado
porlospiesdelosalfareros.
24

129Dichosoelcorazndelquehapasadodesconocido;
quenohavestidoropasdeceremoniaoatuendosde
lujo;quesemejantealremolinosehaelevadoalos
cielosenvezdecontentarse,comoelbho,entrelasruinasdeeste
mundo.

130Slolosbebedoressabenapreciarellenguajedelas

rosasydelvino,cosasquenopuedencomprenderlos
dbilesylospobresdelespritu.
Aquienesnoentiendenideadeloqueestoculto,suignorancia
lesesperdonada,yaqueslolosebriospuedengustarlasdelicias
delascosasocultas.

131Dentrodelatabernaslosepuedehacerabluciones

convino.
All,cuandounhombreesmancillado,noselepuede
rehabilitar.
Damevino,yaqueelvuelodenuestropudorsehadesgarrado
ynosepuedereparar.

132Mecidoporunavanaesperanza,hearrojadoalviento
partedemiexistencia,yesto,sinhaberconocidoenla
tierraunsolodadefelicidad.
Loquetemoahora,esqueeltiemponomedejeaprovecharla
ocasinderesarcirmedelpasado.

133Enlasregionesdelalmaesprecisomarcharcon
discernimiento.
Sobrelascosasdeestemundoesprecisoser
silencioso.
Aunquetengamosnuestrosojos,nuestralenguaynuestros
odos,debemosactuarcomosinotuvisemosojos,lenguay
odos...

134Enestemundo,elqueposealamitaddeunpany
puedaabrigarsupersonaenunnidocualquiera;elque
noesmiamo,niservidordenadie,diquevive
contento,porqueeseldueodeunadulceexistencia.

25

135Nosedebeplantarenelcoraznelrboldelatristeza;
sedebe,porelcontrario,hojearsiempreellibrodela
alegra.
Sedebebebervinoyseguirlasinclinacionesdelcorazn,
porquelalongituddeltiempoquevasaquedarteenestemundoes
cortoymensurable.

136Haganadotuimperioenesplendorpormi
obediencia?
Mispecadoshanlimitadoenalgolainmensidad?
Perdona,midios,nomecastigues,porque(yolos)castigas
tardeyperdonastemprano.

137Seraenfadosoquemimano,acostumbradaasostener
lacopa,tomaseelCornyseapoyaraenlasilladel
Profeta.
Contigoesdiferenteporqueeresundevotoseco,entantoque
yosoyundepravadohumedecidoporlabebida,ynosqueel
fuegopuedainflamarallquido.

138Enestemundo,nadiequehayatenidoentresusbrazos
aunaencantadoradecoloreadasmejillasydetintede
rosa,haescapadodequellegueeltiempodeplantarleunaespina
enelcorazn.
Contemplaelpeine:nohapodidollegaraacariciarla
cabelleraperfumadadeunabeldad,sinqueantesselehaya
sometidoalamutilacinparatomarlelosdientes.

139Qupuedayotenerconstantementeenmimanoel
Jugodelavid!
Qupuedamiamorporestosbellosdolos,
semejantesalashures,noapagarsejamsenmicorazn!
Semedir:Diosteordenarenunciaraello.
Sisemedieratalorden,nolaobedecera.Lejosdemital
pensamiento!...

140Hemospartidoyeltiemposeentristecipornuestra
partida.
Ascomodecienperlaspreciosasslounaes
encontrada,graciasalaignoranciadeloshombrescientosdemiles
26

deideasdesentidoprofundoquedaninexpresadas.

141Ahoraeltiempoesagradable;nohacenicalor,nifro.
Lasnubeslavanelpolvoquesehabaposadosobrelas
rosas,yelruiseorparecegritaralasfloresamarillas
queesprecisobebervino.

142Bebevinoantesdequetunombredesaparezcadeeste

mundo,porquecuandoesenctarentreentucorazn
delsaldrlatristeza.
Desenrollabucleporbucleloscabellosdeunahermosa,antes
dequelasarticulacionesdetuspropioshuesosseandesarticulados.

143!Ohidolatrada!...Antesdequelatristezateinvada,
ordenaquenossirvanvinocolorderosa.
Yt,granimbcil,noeresdeoroypiensasque
despusdeirtedelatierraresurgirsdeella...

144Estemundonadaganconmillegada,ysugloriaysu

dignidadnadaganarnconmipartida...
Misodosjamshanescuchadoaalguienexplicarporquseme
hizoveniryporquhabrdepartir.

145Todostussecretossonconocidosporelsabiodelos
cielos,quelosconocecabelloporcabelloyvenapor
vena.
Admitoqueafuerzadehipocresapuedasengaaralos
hombres;peroquharstdelantedeaquelqueconocetus
defectoscontodossusdetalles,unoauno?...

146Elvinodaalasalosqueestnenfermosde
melancola;elvinoesungranodebellezasobrela
mejilladeinteligencia.
Nohemosdebidoduranteelmesderamadnqueyaha
pasado;perohallegadolanochedelafiestadelmesdelcaballo,
porloqueyapodemosresarcirnos.

147Nohayunmomentodelanocheenquemiesprituno
estllenodeasombro.
Nohayunmomentodelanocheenquemipechono

27

estinundadodeperlasquesederramanpormisojos.
Lainquietudquemeobsesionaimpidealjarrodemicabeza
llenarsedevino.Acasoeljarrovolteadopodrallenarse?

148Cuandominaturalezamehaparecidodispuestaala

oracinyelayuno,poruninstanteesperelfinde
todosmisdeseos;mas(hay!)ungolpedevientofue
suficienteparadestruirlaeficaciademisablucionesymediosorbo
devinovolvinadaamiayuno.

149Todomiseresatradoporlavistadehermosascaras
coloreadasderosa,ymimanomecomplaceenasirla
copadevino...
Oh!,yoquierogozardelapartequecorresponde,engozo,a
cadaunodemismiembros,antesdequestossereintegrenaltodo.

150Unamormundanonopodraproducirniunreflejo.

Seracomofuegomedioextinguido,queyanotienecalor.
Unverdaderoamantenoconocedurantemeses,duranteaos
durantelanoche,duranteelda,nitranquilidad,nireposo,ni
alimento,nisueo...

151Hastacundopasarstuvidaadorndoteatimismoo
buscandolacausadelanadaydelser?
Bebevino,porqueunavidaseguidaporlamuerte
mejoresdejarlatranscurrir,seaenelsueooenelbien,enla
embriaguez.

152Maanafranquearlamontaaquenosseparaycon
felicidadindecibletomarlacopaenlamano.
Miamantemeesfavorableyeltiempomeespropicio.
Sinomeapresuroagozardetalmomento,cundopodr
gozar?

153Haygeniosquesupresuncinexageradanose
precipitanenelorgulloyotrosqueselanzanenla
bsquedadelashuresdelospalacioscelestes.
Cuandolasredesseanlevantadasseverqueelloscaern
lejos,lejos,lejosdeti.Diosmo...

154Sepretendequeexisteunparasodondeestnlas
28

hures,dondecorreelKauzardondeseencuentrael
vinolquido,lamielyelazcar...
Oh!,llamaprontounacopadevinoypnmelaenlamano,
porqueelgocepresentevalemsquemilgocesfuturos.

155Unamontaadanzaradealegrasipudierabeber
vino.
Slouninsensatopodradespreciarlasopa,ytosas
ordenarmerenunciaraljugodelavid.
Debessaberqueelvinoesunalmaqueperfeccionaal
hombre.

156Avecesmicoraznseincomodaensujaula;se

avergenzadeestarcompuestoporelaguayelbarro.
Hepensadodestruirlesuprisin,peroentoncesmispieshabran
encontradounapiedraobstruyendomicamino.

157Senosanunciaquelalunadelramadnvaaaparecer

yqueesdebidonopensarenelvino.
Estbien...Peroentonces,yodeseo,alfindela
prohibicin,bebertalcantidad,quepuedapermanecerebriohasta
elfindelafiesta.

158Sisoismisamigos,ponedtrminoavuestrosfrvolos
discursosy,paraendulzarmispenas,dadmevino...
Cuandomehayaconvertidoentierra,haceddemun
ladrillocolocadloenalgunafisuradeunodelosmurosdela
taberna.

159Elbrebajedenuestraexistenciaestanlmpidoyala
vezcenagoso.
Nuestrosvestidossontanburdosyalavezfinos...
Quetodoesinsignificanteparaunesprituesclarecido;pero,
estambininsignificantemorir?..

160Nadiehapenetradolossecretosdelprncipe.

Nadiehadadounpasofueradesmismo.
Sloobservoinsuficienciadesdeelalumnohastael
maestro;insuficienciaentodoloquedemadrehanacido.

161Restringetusdeseosdelascosasdeestemundosi
29

quieresserdichoso.
Cortaloslazosqueteencadenanalbienyalmalde
aquabajo.
Vivecontento,porqueelmovimientoperidicodeloscielos
seguirsumarcha,yestavidanotendrlargaduracin.

162Nadiehatenidoaccesomsalldelareddeldestino.
NadiehaconocidolossecretosdelaProvidencia.
Durantesetentaydosaoshereflexionadoday
nocheynadaheaprendido,yelenigmapermaneceinexplicable.

163Sisedicequeeldaltimohabrdiscusionesyqueel
amigoqueridosepondrcolrico.
Perodelabondadmismaslopuedeemanarelbien.
Notengastemor,porquealfinal,loversplenodedulzura.

164Bebevino,porquelpondrfinalasinquietudesdetu
coraznyteliberardetusmeditacionessobrelas
sesentaydosnaciones.
Noteabstengasdelaalquimia,porquesitbebesunvaso
solamente,ldestruirentusermilenfermedades.

165Elvinoestprohibido.Estbien:peroslosegnla
personaquelobeba,segnlacantidadquebebay
segnelcompaeroconquiensebeba.
Unavezobservadosestospuntosquinbebersinolos
sabios?...

166Pondrvinoenunacopaquepuedacontenerdoskilos.
Mecontentarconbeberdoscopasyluego,me
divorciardelareliginydelaraznydesposarala
hijadelvid.

167Elbebedor,siesrico,searruina.Losdesrdenesdesu
ebriedadprovocanescndaloenelmundo.
Yopondralaesmeraldadelaebriedadenmipipa,
paracegaralaserpientedemispenas.

168Hayignorantesquejamshanpasadounanocheen
30

bsquedadelaverdad;quejamshandadounpaso
fueradesmismos;queseexhibenrevestidoscon
hbitosdegrandesseoresyquesecomplacenendenigrara
aquelloscuyaconductaesirreprochable.

169Quecuandolaauroraazulsedespierte,tengasen
manolacincilantecopa.
Sedicequelaverdadseamargaenlabocadelos
humanos.
Esunaraznplausibleparaqueelvinoseaestamisma
verdad.

170Hallegadoelmomentoenqueunmantodeverdor

adornaralmundo,enquesemejantesalamanode
Moiss,lasyemasbrotarndelasramasy,como
reavivadasporelsoplodeJess,lasplantassurgirndelatierra,y,
elfin,lasnubesabrirnsusojosparallorar.

171Cudatedesometertucuerpoalatristezayaldolor
paraobtenerlablancaplataoeloroamarillo.
Comeencompaadetusamigos,antesdequetu
tibioalientodeenfre,porquedespusdeti,slotusenemigos
comern.

172Cadatragodevinoqueelescanciadorponeentucopa,
apagaentusbrillantesojoselfuegodetuspenas.
Nodiremos(granDios!)queelvinoesunelixirque
expulsadetucoraznciendoloresquelooprimen?

173Cuandolavioletahayateidosumantilla;cuandoel

cfirohayaabiertolasrosas,entonces,quiensea
inteligente,bebervinoencompaadeunahermosa
deplateadocuerpoyestrellardespuslacopacontralapiedra.

174Eldevotonosabraapreciartanbiencomonosotrostu
divinamisericordia.
Unextraonopuedeconocertetanperfectamente
comounamigo.
Sepretendequethasdicho:"Sicometespecados,tellevar
alinfierno".Queestodigaquiennoteconozca!

31

175Unsorbodevinovaleelimperiodelmundoentero.
Elpolvodetutinajavalemilexistencias.
Elpaueloconquelimpiastuslabioshmedosde
vinovale,enverdad,msdemilturbantes.

176Ohamigos!,hacedunacitaparadespusdemi
muerte.
Unavezreunidos,regocijaosdeestarjuntos,ycuando
elescandiadortomeensusmanosunacopadevinoviejo,acordaos
delpobreKheyyamybebedensumemoria.

177Unacopadevinovaleciencorazones,cienreligiones.
UnsorbodeestejugodivinovaleelimperiodeChina.
Enefecto,quhayenlatierrapreferiblealvino?
Esunamargoquevalecienveceseldulzordelavida.

178Laruedadeloscielosnohacesinomultiplicar
nuestrosdolores.
Nadaexisteaquabajoqueellanoarrase.
Oh!,silosquenohanvenidosupieranculessonlos
sufrimientosquenosinfligeestemundo,secuidarandevenir.

179Enamigo!Paraqutepreocupasporelser?Por
quturbarastucoraznytualmaenociosos
pensamientos?
Vivefeliz,pasatutiempoalegremente,porque,alcabo,nadie
tepidituopininparahacerloquefuehecho.

180Loshabitantesdelatumbaestnbajotierra,reducidos

apolvo;lostomosdequeestabancompuestosestn
esparcidosaquyall,separadoslosunosdelosotros.
Culesesabebidaqueelgnerohumanohaabrevadoyque
lomantieneas,enelvrtigo,enlaignoranciadetodaslascosas,
hastaeldadeljuiciofinal?

181Ohmicorazn!,actacomositodoslosbienesde
estemundotepertenecieran;imagnatequeestacasa
estprovistadetodaslascosas;queest
cuidadosamentealhajada,yvivefelizenestedominiodedesorden.
32

Figratequeestsaqusentadoporslodosotresdas,yque
despustelevantarnparapartir.

182Delosdogmasdelareliginnoadmitassinoloquete
obligahacialadivinidad.
Estebocadodepanqueposeesnolonieguesaotro.
Cudatedelamurmuracin,noleprocuresmalanadie,y
entoncesyoteprometolavidafutura:traeelvino!...

183Arrastradoporelcursorpidodeltiempo,quesloda
susfavoresalosmenosdignos,mividasepasaenun
abismodetristezasydolores.
Enestejardndelosseresmicoraznesttancerradocomo
unbotnderosa,ysemejantealtulipn,estinundadodesangre.

184LoquefaltaalaJuventud,eselvino,eljugolmpido

delavida;eslasociedaddelashermosas,ypuestoque
elaguahareducidoaruinasestemundodenada,lo
quenosfaltaesarruinarnosconelvino;espasarnuestravidaenla
ebriedadmscompleta.

185Oht,alabsquedadequienunmundoenteroest

enelvrtigoyenelpeligro!,eldervicheyelrico
estnigualmentevacosdemediosparallegarati.
Tunombreseencuentraenlasconversacionesdetodos;pero
todossonsordos.Estspresentealosojosdetodos;perotodosson
ciegos.

186Encompaadeunamigoamable,loquemegustaes
unacopadevino.
Cuandomeveopresadelatristeza,loqueme
convieneestenerlosojosllenosdelgrimas.
Oh!,siestemundoabyectodurarpocoparanosotros,lo
mejorserpermaneceebriomuerto.

187Cudatedebebervinoencompaadeunsabiode
violentocarcter,quenotenganiespritu,nibuenos
modales,porqueellonopodrproducirsino
desagrado.

33

Durantelanoche,sufrirslosdesrdenesdesuborrachera,sus
vociferaciones,suslocuras.Aldasiguiente,deesaborracherasus
plegariasdeexcusasyperdncausarndoloratucabeza.

188PuestoquetposeesloqueDiostehafijado,note
atormentesporlosobjetosdetucodicia.
Cudatedenosobrecargartucorazn,porqueeldrama
finalconsisteendejarloqueposeemosypasaraotromundo.

189Durantelaestacindelasfloresbebevinocolorde

rosa;bbeloalsonplaiderodelaflauta,alruido
melodiosodelarpa.
Yobeboyconellomeregocijo,yellomeessaludable.
Sitnobebes,ququieresqueyohaga?Veteacomerguijarros!

190Estastriste?...tomauntrozodehachisch,grande
comoungranodecebada,obebeunapequeacopa
colorderosa.Alfin,tehasconvertidoen"sufi:no
bebesdeesto,notomasdeaquello;notequedasinocomer
guijarros.Ve,pues,acomerlos!...

191Sibebesvinobbeloencompaadegentes

inteligentes;bbeloencompaadeencantadores
dolos,quetenganlasonrisaenloslabiosylas
mejillascoloreadascontintasdetulipn.
Nobebasrpido;nolodivulgues;peronohagascomoel
refrnquedice:"bebepoco,detiempoentiempoyescondido."

192Bebevinoencompaadecriaturasesbeltasque,con
elrojodesusmejillas,alegrenloscorazones.
Tushassidomordidoporlaserpientedelatristeza.
Amigo:bebeelantdoto.
Encuantoam,beboymealegro,porqueelbebermees
propicio.
Sitnobebes,ququieresqueyohaga?Veteacomer
tierra!...

193Lleglaaurora.Levntate,jovenimberbe,yllena
prontodevinocomoelrublacopadecristal,porque
mstardetpodrsbuscarporlargotiempo,sin
encontrarlojams,estemomentodeexistenciaquesenoshadado
34

enestemundodenada.

194UnsorbodevinoespreferiblealimperiodeDjem.
Elolordelacopaespreferiblealosalimentosde
Mara:
Elsuspiroqueseescapadelpechodeunhombreprisionero
andelvinodelavspera,espreferiblealaslamentacionesde
BouSaidydeAdhem.

195Ohmicorazn!Puestoqueelfondodelascosasde
estemundonoessinounaficcin,porqu
aventurarteenunabismoinfinitodetristeza?
Confatealdestinoysoportaelmal,porqueloqueelpincelha
trazadotnoloborrars.

196Detodoslosquehanemprendidoellargocamino
quinhavueltoparaquelepidamosinformes?
Ohamigo!:procuranodejarnadaenvistade
cualquieresperanzadeestemezquinoserrallo,porquesbeloal
noregresars.

197Puestoquecadaunadetusnoches,puestoquecada
unodetusdasrecortapartedetuexistencia,no
permitasniaesasnochesniaesosdasquetecubran
elpolvo.Psalosalegremente,porquecuntotiempo(ay!)estars
ausente,entantoquelasnochesylosdasseguirntranscurriendo.

198Laruedadeloscielosqueanadierevelasussecretos,
OhamatadodespiadadamentemilMahmons,mil
Ayahaz...
Bebevino,porquelaruedacelestialnorestituiranadieala
vida.Ningunodelosquehandejadoestemundoregresar.

199Oht,quedominasatodoslosgrandesdeluniverso!:
sabesculessonlosdasenlosqueelvinoregocijaba
elalma?Estosson:domingo,lunes,martes,mircoles,
jueves,viernesysbado,enplenoda.

200iOhseradorable,melindrosoyllenodetravesura!...
35

Sintase...Apagaelfuegodemiltormentosynote
levantesms.
Teescondesparaquenotecontemple,yesoescomosime
ordenarasinclinarlacopaymeprohibierastomarsucontenido.

201Prefieroircontigoalatabernaydecirtemissecretos

pensamientos,queirsintiarezarlasoraciones.
S,ohcreadordetodoloquefueydetodoloquees!:
esaesmife,yaseaquememandesquemaroquemeconcedastus
favores.

202Frecuentaaloshombreshonradoseinteligentes.
Huyeamilleguasdelosignorantes.
Siunhombredeesprituteofreceveneno,bbelo,ysi
unignoranteteofreceunantdoto,tralo.

203Lasnubesestnansobrelasrosasyparecencubrirlas
conunvelo.
Eldeseodebebernosehaapagadoenmicorazn.
Notevayasadormir,queannoestiempo.
Ohalmama!,bebevino,bebe,porqueelsolestanenel
horizonte.

204Semejanteaungavilnhevoladosobreelmundode

losmisteriosesperandoelevarmehaciaunmundoms
alto;perocadoaqu,abajo,ynoencontrandoanadie
dignonocompartirmissecretospensamientos,hevueltoasalirpor
lapuertaporlaquehabaentrado.

205Tuhaspuestoennosotrosunapasinirresistible,lo
queequivaleaunaordentuya,yporotroladonoshasprohibidoliberarnos.
Lospobreshumanosseencuentranenunextremoembarazo
entreaquellaordenyestaprohibicin,porqueescomosit
ordenarasinclinarlacopayvolcarelcontenido.

206Delospasajerosquehanpartidoningunoharegresado
adecirteunapalabradelossecretosescondidosdetrs
delared.
Ohdevoto!,serporlahumildadquetusasuntosespirituales
tomarnrumbofavorableynoporlaoracin,porque,quesuna
36

oracinsinsinceridadyhumildad?

207Arrojapolvosobrelabvedadeloscielosybebe

vino...
Buscalasbellaspersonas,porquedndehasvistoun
sujetodeperdnodeoracin,sidetodoslosquehanpartido
ningunoharegresado?

208Porquejamshetaladradolaperladelaobediencia
quetedebo;porqujamsmicoraznhabarridoel
polvodetuspasos,yonodesesperodellegaral
umbraldeltronodetumisericordia,porquejamstehe
importunadoconmisquejas.

209Recomendamoselcursodenuestrosplaceresy
continuamoshaciendolapurificacindelascinco
plegarias.
Sielfrascoestpresentetvers,semejantesalcuellodel
frascomismo,alargarsenuestroscuelloshacialacopa.

210Mepreguntasquesestafantasmagoradelascosas
deestemundo.
Decrtelosera,enverdad,muylargo.
Esunaimagenfantsticasalidadeunvastomaryquevuelve
aentrarenelmismomar.

211Ahora,estamosrendidosdeamor,estamosenuna
agitacinextrema;estamos,enelfin,ebriosy,enel
templodelosdolos,rendimosalvinoelcultoquele
esdebido.
S,ahora,completamenteseparadosdenuestroser,hemos
alcanzadoelumbraldeltronodelaeternidad.

212Mibienamada(quesuvidaduretantocomomis
penas!)harecomenzadoaseramableconmigo.Ha
lanzadosobremisojosunadulcemiradayha
desaparecido,dicindose,sinduda:hagamoselbienyarrojmosle
alagua.

37

213Hallegadolaaurora.Levntate,ohfuentede
delicadeza!Bebedulcementevinoydjanosescuchar
lossonesarmoniososdelarpa,porquelavidadelos
queanduermennoserdelargaduracinytodoslosqueyano
sonningunovolver.

2140ht,queconoceslossecretosmsescondidosenel

fondodelcorazndecadauno;t,quelevantascontu
manoatodosloqueestnenpeligro,damelafuerza
delarenunciacinyaceptamisexcusas,ohDios!;t,queatodos
fortalecesyaceptaslasexcusas,ohDios!;t,queatodos
fortalecesyaceptaslasexcusasdetodos!

215YohevistosobrelosmurosdeThousunpjaro
posadodelantedelcrneodeKeyKavous.Elpjaro
decaalcrneo:"enquesehanconvertidolosruidos
delosanillosdetugloriaylossonesdetusclarines?

216Queeltemordelascosasfuturasnohagapalidecertus

mejillas...
Quelascosaspresentesnotehagantemblardeterror...
Goza,enestemundodenada,delapartedeplacerquete
corresponde,ynotemas,poreso,quelosfavoresdelcielotesean
retirados.

217Hastacundomurmurarsdemiignorancia?
Mipropianadameoprimaelcorazn.
Nomeceirlosronesconelfododelos
sacerdotes.Sabesporqu?Esquesoymusulmn.

218iOhKheyyam!,cuandoestsebrio,vivesenlaalegra;

cuandoestssentadocercadeunahermosa,eresfeliz.
Puestoqueelfindelascosasdeestemundoesla
nada,supnquenoexistes,ypuestoquevives,entrgatealplacer.

219Ayerhevisitadoeltallerdeunalfarero,dondehaba
dosmiljarros,unoshablando,otrossilenciosos.
Cadaunodeellosparecadecirme:dndestael
alfarero?Dndeelcompradordejarros?Dndeestel
vendedor?

38

220Hastacundoelfracasodetusempresastellenarde
tristeza?
Eltormentoeslaherenciadelosquepiensanenel
futuro.
Viveenalegraynoaflijastucoraznporlaspreocupaciones
deestemundo,ytenencuentaqueelvinoennadaaumentala
amarguradelaspenas.

221Elvino,queelhombreinteligentesabeapreciar,es
paramelaguadelavida,porl,soycomoElas.
Esunblsamoparaelcorazn,unelixirquefortifica
mialma.
Diosmismohadicho:"Laventajadelgnerohumanose
encuentraenelvino".

222Aunqueelvinoestprohibido,bebesincesar.
Bebetardeymaana,alritmodelascancionesyalos
sonesdelarpa.
Cuandopuedasobtenerelvinoquebrillacomoelrub,arroja
unagotaalatierraybbeteelresto.

223Ladiversidaddecultosdividealgnerohumanoen
sesentaydosnaciones,msomenos.
Enmediodetodosesosdogmas,yoheescogidoelde
tuamor.
Qusignificanestaspalabras:impiedad,islamismo,culto,
pecado?
Miverdaderofinerest.
Lejosdemtodosesosvanospretextos!

224Cuentamisvirtudesunaporunaymisdefectos,
perdnalospordocenas.
Cadapecadocometido,perdnaloporelamorde
Dios.
Noaticeselfuegodelodioconelsoplodelaspasiones.
PerdnameenmemoriadelatumbadelProfetadeDios.

225Enverdad,elvinoenlacopaesunespritulmpido;
enelcuerpodelabotella,esunalmatransparente.
39

Ningunapersonaantipticaesdignademisociedad.
Slolacopadevinopuedesermicompaero,porqueellaes,
alavez,uncuerposlidoydifano.

226iOhruedadeloscielos!,hieresdeunaingratitudatoda
prueba!
Metienesconstantementedesnudocomounpez.
Laruedadeltejedortejehbitosparaloshumanos.
Ellaesmscaritativaquet,ohruedadeloscielos!...

227OhKheyyman!,eltiemposeavergenzadelquese
dejaentristecerporlasvirtudesdeacabajo.
Bebe,pues,alsindearpa,elvinoenlacopadecristal;
bebeantesdequeestecristalserompacontraunapiedra.

228Silarosanoesparanuestroregalo,nosquedanslo
espinas?
Silaluzdivinanollegahastanosotros,tendremosel
fuegodelinfierno?
Sinotenemosnimantoclerical,nitemplo,nipontfice,nos
quedanslolascampanas,laiglesia,losfodos?...

229Silaruedadeloscielosmeniegalapaz,deber

prepararmeparalaguerra?...
Sinotengounareputacinhonorablemedejar
arrastrarporelodio?
Heaqulacopa,llenodeunvinocolorderub:elqueno
quierabeber,notendrunapiedraporcabeza?...

230Laauroraapareci.Desgarrelvelodelatierra...
Levntateyvacalacopadelamaana.
Porquestatristeza?
Bebe,ohmicorazn!...Bebe,porqueestasaurorasse
sucedernvolviendosufazhacianosotroscuandonosotrosya
habremossepultadonuestrofazenlatierra.

231Todoloqueseencierraenestemundodeficcinson
imgenesyespejismos.
Pocoentendidoserquiennoseveacomprendidoen
elmundodeesasimgenes.

40

Reposa,amigomo;bebeunacopadevino,entregatucorazn
alaalegrayentoncesserslibredetodasesasvanafigurasyesas
reflexionesimposiblesquequieranasaltartuespritu.

232Cuandoestsencompaadeunahermosacontallede
ciprs,concutismsfrescoqueunarosa
recientementecortada,notealejesdelasfloresdel
pradonidejesescaparlacopadetumano;antesdequeelaquiln
delamuerte,semejantealvientoquedispersalosptalosdelas
rosas,hagajironeslaenvolturadetuser.

233Nodesentuespritulibreaccesoapensamientos
imposibles.Bebevinoporaos,ytenlacopasiempre
llenaatulado.
Acrcatealahijadelavidyregocjate,porqueesmejorusar
lahijaprohibidaquelamadrepermitida.

234AMiamorestenelapogeodesuflama.

Labellezadelaquecautivamialmaescompleta.
Micoraznhabla;peromilenguaquedamuday
rehsaexpresarmissentimientos.
GranDios1:Hasvistojamscosamsextraa?Yosoy
devoradoporlasedydelantedemcorreunaguafrescaylmpida.

235Tomaunacopadevinoentumano;despus,mezcla
tuvozaladelosruiseores,porquesifuera
convenientebebereljugodelavidsinel
acompaamientodeunavozarmoniosa,elvinonoharaningn
ruidoalsalirdelabotella.

236Nodesesperes,jams,poruncrimencometido,dela

clemenciadelsoberanoCreador,deesteseor
misericordioso;porque,simuriesesahoraenelestado
delamscompletaebriedad,maanalperdonaratodoatus
huesosputrefactos.

237Ohruedadeloscielos!,tucursocircularnome
satisface.
Librame,porquesoyindignodetucadena.
Situplacerconsisteennoconcedertusfavoressinoalos
41

pobresdeespritu,alosidiotas,yonosoynitaninteligentenitan
sabioparaconsiderarmefrustrado.

238Ohmuftdelaciudad!Yosoymslaboriosoquet.
Tanborrachocomosoy,yoposeounaraznmssana
quet,porquetbebeslasangredeloshombresyyo
lavida.
Sjustoydime:quindenosotrosdosesmassanguinario?...

239Loqueesmssabio,esbuscarlaalegradenuestros

corazonesenunacopadevino;elnopreocupamosdel
presentenidelpasado,y,elfin,aunqueseaporun
instante,liberardelastrabasdelaraznestaalmaquenoshan
prestadoyquegimeensuprisin.

240EnelmomentoenqueYohuirhacialamuerte;

cuando,semejantesahojassecas,laspartesdemi
cuerposedesplieguendelasramasdelavida,oh
entonces,conqualegrapasareluniversoatravsdeunacribar
antesdequeelalbailvengayhagapasarmipropiopolvo.

241Estabvedadeloscielos'bajolacualsomospresadel
vrtigo,podemos,porelpensamiento,asimilarlaauna
linterna.
Eluniversoesestalinterna.Elsolrepresentaelfuegodelaluz
y,semejantesaimgenesqueadornanlalinterna,quedaremos
estupefactos.

242Tmehasformadodeaguaydetierra:qupuedo
hacer?...
Estalanaoestaseda,erestquienlahatejido:qu
puedohacer?...
Elbienqueyohago,elmalquecometo,erestquienmelo
hapredestinado:qupuedohacer?...

243iOhamigo!,venam.Nonospreocupemosporelda
demaanayconsideremoscomounbotnestecorto
instantedeexistencia.
Maana,cuandohayamosabandonadoestaviejaresidencia,
seremoscontemporneosdelosquelaabandonarondesdehace
sietemilaos.
42

244Procura"oserprivadojamsdevino,niporun
momento,porqueelvinodareflejoalainteligencia,al
corazndelhombre,alareligin.
Sieldiablohubieragustadoelvinounsoloinstante,habra
adoradoaAdnyhabrahechofrentealdosmilgenuflexiones.

245Levntate.Aplaude,aldanzar,conlospies,paraque
nosotrosaplaudamosconlasmanos.
Bebamosenpresenciadebellasconojoslnguidos
comonarcisos.
Lafelicidadnoesgrandecuandonosehavaciadouna
veintenadecopas,yserextraamentecompletacuandosellegue
alasexagsima.

246Cerrsobrempuertadelaavidezyfuiliberadode

mireconocimientohacialoquesonhombresylos
quenomerecenesenombre.
Noexistesinounamigoquemetiendelamanoyaunquesoy
loquesoy,lsolomirahaciamyyohacial.

247Estoyconstantementeentristecidoporelmovimiento

delaruedadeloscielos.
Merebelocontramivilnaturaleza.
Notengo,nitantacienciaparaescaparme,sinretomo,deeste
mundo,nitantainteligenciaparavivirenlsinpreocuparme.

248iCuantaSentsumergidaenelsueoveosobrela
superficiedeestatierra!
Cuntasgentesveoyaenterradasensuseno!
Cuandodirijomisojosaldesiertodelanada,cuntasgentes
veoenella,queannohanvenido,ycuntasqueyapartieron!...

249Habindomeconcedidotumisericordia,notengo

temordelpecado.
Conlasprovisionesquetposees,notengoporque
inquietarmedelosproblemasdelviaje.
Comotubenevolenciahaaclaradomifaz,notengoningn
temordellibronegro.

250Nosecreaquetengomiedodelmundo,oquetengo
43

temordemorir,deverirseamialma.
Siendounarealidadlamuerte,deellanotengotemor,
Loqueyotemoesnohabervividoconvenientemente.

251Hastacuandomecensurars?Ohignorante

religioso!...
Nosotrossomosparroquianosdelataberna,
constantementepresasdelvino.
T,terestodoenterodetucapilla,detuhipocresa,detus
infernalesmaquinaciones.
Nosotros,conlacopasiempreenlamanoycercasiempredel
objetodenuestrosamores,vivimosenlaformaquenosotros
deseamos.

252VendamosladiademadelKhan,lacoronadelRey,

vendmoslas.
Parapagarelsondelaflauta,vendamoselturbante,la
sotanadeseda;porunacopadevinovendamoslacapillaque
contieneunejrcitodehipocresa.

253Eldaenqueeljugodelavidnofermentaseenmi
cabeza,eluniversomeofreceraunantdotoquesera
venenoparami.
Latristezadelascosasdeestemundoesunvenenoysu
antdotoeselvino.
Tomarelantdotoparanotemeralveneno.

254Hastacundoharemosenrojecerlainjusticiadelos

otros?Hastacundonosquemaremosenelfuegode
estemundoinspido?
Levntate,arrojalejosdetilatristezadeestemundo,ysieres
hombre,ven,bebamoselvinodecolorderosa,quehoyesdade
fiesta.

255Estoyenguerracontramispasiones.Quhacer?...
Elrecuerdodemisactosmecausadolor.Qu
hacer?...
Admitoqueentuclemenciameperdonesmilfaltas;perola
vergenzadequetsepasloquehehechosemequedaenelalma.
Quhacer?
44

256Ohalmama!Cerramoslosdoselparalelodeun
comps.
Aunquetengamosdoscabezasnotenemossinoun
cuerpo.
Actualmente,tomamossobreunmismopuntoydescribimos
uncirculo;perovendreldafinal,cuandolosdoscrculosse
reunirn.

257Puestoqueestemundonoesparanosotrosunrefugio
permanente,seriaunafaltaenormeelprivamosdel
vinoyabstenemosdelosfavoresdenuestrabien
amada.
Ohpacficohombre!,hastacundodiscutirssobrela
creacinosobrelaeternidaddelmundo?
Cuandoyanoexista,qumeimportaraqueelmundosea
antiguoomoderno?...

258Aunquehayasidopordeberquehayaidoala
mezquita,nofueparahaceroracin.
Merobuntapizparahacersobrelmisoraciones.He
usadoeltapiz,yhevueltounavezyotravez.

259Nonosdejamosabatirporlastristezasquenoscausan
lasvicisitudesdeacabajo.
Ocupmonosslodebeberelvinopuro,lmpidoy
colorderosa.
Elvino,amigo,eslasangredelmundo.
Elmundoesnuestroasesino,cmoresistirabeberlasangre
delcorazndequienderramalanuestra?

260Porelamorquetetengo,estoydispuestoasufrirtoda
suertedecensuras,ysiquebrantasemijuramento,me
someteraasercastigado.
Soportarhastaelltimodelostormentosquemecausesy
eseespaciodetiempo,cortomeparecer.

261Llegamosmuytardealcirculodelosseres,yhemos
descendidohastadebajodeladignidadhumana.
Puestoquelavidanoseajustaanuestrosdeseos,sera
45

mejorqueterminase,porquedeellaestamoshastiados.

262Puestoqueelmundoesperecedero,quieroseastutoy
nopensarsinoenlaalegrayenelvinolmpido.
Semehadicho:Diospuedehacerterenunciaraello.
Alcontrario:Piensoquenuncamedarsemejanteorden,
porquesimediera,nolaobedecera.

263Cuando,cortadamicabeza,hayacadoalospiesdela

muerte;cuandoesengeldestructormehayareducido
alestadodeunpjarodesplumado,nohagis
polvootracosaqueunjarro,porquepuedeserqueelperfumedel
vinoquecontendrmeharreviviruninstante.

264Cuandoyoexaminodecercalascosasdeestemundo,
loqueveo,engeneral,esqueloshumanosseapropian
deellasgratuitamente.Yyo(ohDiosTodopoderoso!)
yonoencuentrosinoelreversodemisdeseosentodoloquecae
bajomivida.

265Yosoyelcabecilladelosclientesdelataberna.

Yosoyelquehaencendidolarebelincontralaley.
Yosoyelque,durantelargasnoches,ebriodevino
puro,hegritadoaDioslosdoloresdemicoraznsangrante.

266Cuntasnocheshanpasadosinquepodamoscerrarlos
ojos,antesdequeunacruelseparacinvengaa
entristecernos.
Levntateyrespiremosuninstantems,antesdequerespire
elsoplodelaaurora;porquepormuylargotiempolaaurora
respirarcuandonosotrosnorespiremosms.

267Quventajaseprodujoconnuestrallegadaaeste

mundo?
Quventajaresultardenuestrapartida?
Qunosquedardelacervodeesperanzasquehemos
concebido?
Dndeestelhumodetodosloshombrespurosque,bajoel
circuloceleste,seconsumieronyseconvirtieronenpolvo?

46

268Oht,cuyoslabiosocultanelaguadelavida!,no
permitasalosdelacopavenirabesarlos.
Oh!,sitlopermites,perderelnombredehombresi
noabrevolasangredelcntaro,porque,quineslacopaparaosar
apoyarsuslabiosenlossuyos?...

269Soytalcomotupotenciameprodujo.
Hevividocienaos,colmadodetubenevolenciay
gozandodetusbeneficios.
Yoquisieracienaosmsparaseguircometiendopecadosy
verquseramsimportante:silasumademisfaltasotu
misericordia.

270Tomaentusmanoslacopa,tomalacantimplora,oh

encantodemicorazn!,yveaexplorarlospradosde
losbordosdelosriachuelos,porquemuchosdolos,
semejantesalalunaporeldestellodesuscaras,hansidocien
vecestransformadosencopasycienveceshansidocantimploras.

271Somosnosotroslosquecompramosvinoviejoyvino
nuevoyquevenderamoselmundopordosgranosde
cebada.
Sabestadondeirsdespusdelamuerte?
Damevinoyveteadondeteplazca!...

272Culeselhombrequenohacometidopecado?
Dmelo!...
Ysialguiennolohacometido,cmohabravivido?
Dmelo!
Si,porqueyohagoelmal,tmecastigasporelmal,cules,
entonces,ladiferenciaqueexisteentretuyyo?Dmelo!...

273Dndeestaquellacuyoslabiossonderub,dnde
esapiedrapreciosadeBedekchian?
Dndeestevinoplenodeperfumequedareposoal
alma?
SedicequelareligindelIslamloprohbe.
Bebe,amigo,ynotengastemor,porque,quvesenel
Islam?...
47

274Loqueesmejor,esabstenersedetodoloquenosea
alegra.
Loqueesmejor,esrecibirlacopadelamanodelas
bellasquecierrenelpalaciodelosprncipes.
Loqueesmejoran,eslaebriedad,ladespreocupacin,el
olvidodesmismo.
Untragodevino,enfin,valemsquetodoloqueexisteenel
espacioentrelalunayelpez.

275Oht,quenuncahashechoelbien,peroquehas

hechoelmalyenseguidahasbuscadounrefugio
cercadeladivinidad,cudatedeapoyarteenelperdn,
porqueelquenadahahechonoseparecealquehapecado,yel
quehapecadonoseparecealquenadahahecho.

276Nomidaslalongituddelavidamsalldela
sesentena.
Nodesunpasosinserpresadelvino.
Mientrasdetucrneonosehayahechounajarra,siguetu
caminosinquitarjamslacantimploradetuespaldanilacopade
tumano.

277Elfirmamentoescomounaescudillavolcadasobre
nuestrascabezas.
Loshombresperspicacessonallhumilladosyquedan
sinfuerza.
Perovedlaamistadquereinaentrelacopaylabotella:estn
labiocontralabioyentreellascorrelasangre.

278Hebarridoconmisbigoteselsueldodelataberna.
Herenunciadoareflexionarsobreelbienysobreel
maldeestemundoydelotro.
Cuandoduermapresadelvino,veralosdosmundoscomo
dosesferasrondandoenunfosoynomepreocuparmsquesi
vierarodarungranodecebada.

279Lagotadeaguasepusoallorarlamentandoestar
separadadelocano.
48

Elocanosepusoareryledijo:"Nosotrossomos
todoy,enverdad,nadahaydeotroDiosfueradenosotros,ysinos
hemosseparado,noessinoporunsimplepunto,casiinvisible"

280Hastacuandomeatormentarlapreocupacinde
sabersiposeoonoposeo,siyodeboonodebopasar
alegrementelavida?...
Llname,ohescanciador!,unacopadevino,porqueyo
ignorosiexpelerestesoploqueactualmenteaspiro...

281Noteconviertasenpresadelaspenasenestemundo

deiniquidad.
Notraigasatualmaelrecuerdodelosqueyanoson.
Noentreguestucoraznsinoaunaamigadedulceslabios,de
estaturadehada.
Noteprivesjamsdevinoynoarrojestuvidaalviento,

282Hastacundomehablarstdemezquita,deoracin
ydeayuno?
Veprontoalatabernayembrigate,aunqueparaello
tengasquepedirlimosna.
OhKheyyam!,bebevino,porquedeestatierradequet
estshechosernhechastantascopas,tantostazones,tantas
jarras...

283Debesentregartealvinocolorderosaenestepalacio
delosseres,ohsabio!,porquecadatomodetupolvo
queelvientoarrastrairacaer,todoimpregnadode
vino,alsuelodelataberna.

284iMiracmoelcfirohahechoqueseabranlasrosas!

Miracmosuesplendentebellezaregocijaal
ruiseor!
Vepues,areposaralasombradeesasflores;ve,porqueellas
tambinsurgierondelatierrayalatierravolvern.

285Estamosreunidosenmediodelosamantes.Todos
estamoslibresdelaspenasqueinfligeneltiempo.
Habiendovaciadolacopadelamor,todosestamos
libres,todostranquilos,todossomospresasdelvino!...
49

286Supnquehayasvividoalaalturadetusdeseos.Y
que?...
Figratequehallegadoelfindetusdas.Yqu?...
Yoadmitoquehayasvividodurantecienaosrodeadode
todoloquetucoraznhapodidodesear;imagnateque,atuvez,
tengasquevivirotroscienaosYdespus,qu?...

287Sabesporquelciprsylaazucenahanadquiridola
reputacindelibertaddequeellosgozanentrelos
hombres?
Esquelaazucena,teniendodiezlenguas,permanecemuda,y
elciprsteniendocienmanos,lasmantieneacortadas.

288Ohcopero!,ponenmimanoelvinodelicioso,este

jugoconlosatractivosdeundoloencantador;este
nctarque,enfin,semejanteaunacadenacuyos
eslabonesseretuercensobresmismos,mantieneatontosysabios
enundulcecautiverio.

289Ohpesardequelavidasehayapasadoenpura

prdida;quenuestrosbocadoshayasidoilcitosy
ensuciadosnuestroscuerpos!
Tengoennegrecidalacarapornohaberhecholoquethas
ordenado.

290Qusucederporhaberhecholoquethasordenado?...
Noteinquietesporlasvicisitudesdeestemundo
inconstante.
Pidevinoyacrcateatuacariciadoraamante,porque
(tlovers),elhijoquealumbrahoysumadre,manan.
desaparecerdelatierra,maanareentrarenlanada.

291Todossomosamantes,todosestamosebriostodo.
somosadoradoresdelvino...
Estamosreunidosenlataberna,habiendodesterrado
lejosdenosotrostodoloqueesbien,todoloqueesmal,todolo
queesreflexinyensueo.
Nonospidasunsanojuicio,puestodosestasposedospor
elvino.
50

292Losquetenemosconfianzaenlabondaddivina,nos
sustraemosalsentimientodelaobedienciaydel
pecadoporquedondetubenevolenciaexiste,elque
nadahahechoesigualalquealgohahecho...

293Timprimisteanuestroserunafantasmagorabien
singularydeellahashechosurgirmilextraos
fenmenos.
Yonopuedosermejordeloquesoy,porquetmehas
retiradotalcualdelcrisoldelacreacin.

294HemosvioladotodoslosPactosquehabamos
hechoHemoscerradotodaslaspuertasdelabuena
ydelamalareputacin.
Nomecensuressimevescometeractosdeinsensatoporque,
comoves,ebriosdelvinodelamor;ebriostodoslosque
aquestamos.

295Untragodevinovlemsqueunnuevoimperio

Debemosrechazartodoloquenoseavino.
Unacopadeesenctarescienvecespreferibleal
ReinodeFeridoun.
Elladrilloquetapalajarraesmspreciosoqueladiademade
KeyKhosrov.

296Ohmicorazn!,tnollegarasjamsapenetrarlos

enigmticossecretosdeloscielos;noalcanzarsjams
elpuntoculminantequelosintrpidossabiosbuscan,
Resgnate,pues,aorganizarteaquabajounparasohaciendo
usodelacopaydelvino,porquealotroparasollegars,acaso,
llegars?...

297Losquepartieronantesquenosotros,ohcopero!,
estnsumergidosenelpolvodelorgullo.
Veabebervino,ve,yescuchalaverdadquetedigo
todoloqueelloshanavanzadonoessinoelviento.Sbelot,oh
copero!...

298Delejosseapareceunfeoindividuo.Dirasequesu
cuerpoestcubiertoporunacamisahechaconhumo
51

delinfierno.Noesnihombrenimujer.Haquebrado
nuestrojarroyhaderramadoenlatierraelvinoderubquel
contena,glorificndosedehabercometidounactodignodeun
hombre.

299Ohmicorazn!,cuandohassidoadmitidoasentarte
enelbanquetedeestedolo,eselquethassalidode
tmismoparaentrarentmismo.
Cuandohayasgustadounsorbodelvinodelanada,sers
enteramenteseparadodelosquesonydelosquenoson.

300S,meheencontradoenrelacinconelvinoyconla
ebriedad.
Pero,porquelmundomecritica?
Oh,quieraDiosquetodoloqueesilcitoproduzca
embriaguez!
Porqueentoncesaquabajojamsveralasombradelasana
razn.

301Thasquebradomijarrodevino,miDios!...

T,conello,mehascerradolapuertadelaalegrami
Dios...
Thasderramadosobrelatierramivinolmpido.
!Oh,sipudieramibocallenarsedeesatierra!
Estarstebrio,miDios?...

302iOhtu,queereselresultadodeloscuatroelementos!
teveoprisioneroentreloscuatro.
Bebevino,porquetelohedichomsdecuatroveces
noregresars;unavezquehayaspartido,tuespritupartir
tambin.

303Porunlado,hasarmadocientrampasalderredorde
nosotros.
Porotroladonoshasdicho:"simetisenellaslos
pies,serisheridosdemuerte".
Thastendidotrampasyaquienquieraquecaeenellaslo
maldicesyledasmuerte,ylellamasrebelde!...

304Oht!cuyamisteriosaesenciaesimpenetrableala
52

inteligencia!,t,quenotepreocupasmspornuestra
obedienciaquepornuestrasfaltas;yosigoebriode
pecados,perolaconfianzaentimedalarazn.Conestoquiero
decirquecuentocontumisericordia.

305Silascosasdeestemundoestuviesenbasadassloen
imitacin,todoslosdasserandefiesta.
Oh!,silasamenazasdelCoranfuesenvanascada
unopodra,aquabajo,esperarelobjetodesusdeseos.

306Ohruedadeloscielos!Llenasconstantementemi
corazndetristeza.
Tparalizasenmelgermendelaalegra;t
transformasenaguaelairequevienearefrescarmicuerpo,t
cambiasentierra,enmiboca,elaguapuraquebebo.

307Ohmicorazn!,siteliberasdelatristezainherentesa
lamateria,sersunalmaentodasupureza;subirsa
loscielos,turesidenciaserelfirmamento.
Oh,tdebessufrirvergenzaporhabervenidoahabitarla
tierra!...

308Ponteatento,alfarero,siposeessanarazn:hasta
cundoenvilecersalhombrepisoteandosubarro?
EseldedodeFeridoun,eslamanodeKeyKhosrov
quetponesenlarueda.
Qupiensasahora?

309Tepareces,ohrosa!,alacaradeunajovende
esplendorosabelleza.
Tepareces,ohvino!,aunrubcuyoresplandor
regocijaelalma.
Ohcaprichosafortuna!,acadainstantemeparecesms
extraay,sinembargo,meparecequeteconozco.

310Hallegadolaauroray,conlacopallenadevinorosa
enlamano,respiremosuninstante.
Encuantoalhonoryalareputacinesecristal
frgilestrellmoslecontralapiedra...
Renunciemosanuestrosdeseosinsaciablesylimitmonosa
53

gozardelcontactoconlaslargascabellerasdelasbellasydelson
armoniosodesuarpa.

311Enestemundo,dondecadasoploquerespiramosnos
traeunanuevatristeza,esmejornorespirarjamsun
instantesinunacopadevinoenlamano.
Cuandoelsoplodelaaurorasehagasentir,levntatey,unay
otravez,vacalacopa,porqueporlargotiempolaaurorarespirar
cuandonosotrosnorespiremosms.

312Cometertodoslospecadosdeluniverso,porquetu

misericordia(meatrevoacreerlo)metenderlamano.
Nohasprometidotendrmelaeldaqueseapresade
lasenfermedades?
Cumpletupromesa,yporella,noexijasunestadopeorque
enelquemevesenestemomento.

313Qusisoyborrachodevinoviejo?Puesbien:lo

soy...
Qusisoyinfiel,impoeidlatra?Puesbien:lo
soy...
Cadagrupodegentessehaformadounaideaamicosta.
Peronomeimporta:mepertenezcoysoyloquesoy...

314Desdequeexisto,jamshevividouninstantesin
ebriedad.
Estanocheeslanochesagraday,enestanoche,estoy
ebrio...
Mislabiosestnpegadosalosdelacopay,conelpecho
apoyadosobrelajarra,llegarhastaelamanecerconelcuellodela
botellaenmimano.

315Yconstantementeatradoporlavistadelvino

lmpido.
Misodosestnsincesaratentosalossones
melodiososdelaflautaydelavida.
Oh,sielalfarerohacedemipolvounjarro,queesejarroest
constantementellenodevino...

54

316Conozcotodoloqueelmundoyelsertienende
Oaparente.
Yoselfondodetodopensamientoelevado.
Puesbien:todaestacienciaseaniquilaraenmsiyo
reconocieseenelhombreunestadosuperioraldelaembriaguez.

317Bebovino;peronocometodesrdenes.

Extiendomimano;perosloparatomarlacopa.
Sabesporquesoyadoradordelvino?
Paranoimitarte,adorndomeammismo.

318Erestandiscretoparaqueyodigaenpocaspalabras
loqueelhombreeraenelprincipio?Unacriatura
miserable,amasadaconbarrodetristeza.
Durantealgunosdashacomidoalgunostrozosaquabajo.
Despus,halevantadosupieparairse.

319Eselbordedelajarraloquehemosescogidocomo
lugardeoracin.
Eshaciendousodelvinocomonoshemosvuelto
dignosdelttulodehombres.
Yesenlatabernadondepodremosrecuperareltiempo
perdidoenlasmezquitas.

320Somosnosotroselverdaderofindelacreacin
universal.
Nosotros,alosojosdelainteligencia,somosla
esenciadelamiradadivina.
dudaalguna,somoselengarcegrabado.

321Laebriedaddenuestropropiodelirioaquabajonos
hallenadodealegra.
Desdenuestrahumildecondicinnoshahecho
levantarlacabezahastaloscielos.
Noshemosliberadodelaanexindeloscuerpos,y
volveremosalatierra,dedondehemossalido.

322Sihecomidodurantelosdasderamadnnocreis
55

queloquehehechoporinadvertencia.
Lasdurasfatigasdelayunohabantransformadomis
jornadasennochesyyohecredotomarcomidadelamadrugada.

323Constantementetenemoslacabezapresadelvino.
Lapresenciadelacopaydelvinoanimanuestra
sociedad.
Gurdatetusconsejos,ignorantepenitente.
Somosadoradoresdelvinoydeloslabiosdelobjetode
nuestrosamoresestnalaalturadenuestrosdeseos.

324Hallegadolaestacindelasrosasyquieroponeren
accinunademisideas.
QuierocometerunactoqueinfrinjalaleydelCoran
S,quiero,durantevariosdas,encompaadehermosascon
ojosaterciopeladosycoloreados,yoquiero,derramandovinode
rosasobreelcsped,transformarelpradoenuncampode
tulipanes.

325Cuandoenestemundolaalegraseapoderede

nosotros;cuandodanuestratezelbrillante
resplandordelfirmamento,quiero,entonces
encontrarmeenunpradoenmediodebellasdeaterciopeladosojos,
ytomarconellaselverdehachich,antesdereintegrarmeaesta
tierracubiertadecsped.

326Jamstomamosconfelicidadunagotadeaguasinque
lamanodeldolorvengaenseguidaapresentarnossu
brebajeamargo.
Jamsponemossalaunpedazodepansinquelasalen
seguidanosreabralasheridasdenuestroscorazones.

327Cuidaosbiendehacerruidoenlataberna...

Pasemosporella;peroevitemostodaagitacin.
Vendamoselturbante,vendamoselCoranpara
comprarvino...
Pasemosenseguidaporelcolegiodelamezquita;perononos
detengamosall...

328Todoslosdas,desdelaaurora,yoiraalataberna.
56

Allmeencontraraconlacompaadehipcritas
derviches.
Oht,queereselamodelossecretosescondidos:damelafe,
siquieresquemeacerquealaoracin.

329Alaspreocupacionesdeestemundonoles
yconcedemoselvalordeungranodecebada,ysomos
felices!...
Sitenemosqudesayunar,notenemosparalacena,pero
somosfelices!...
Aunquenotengamosnadaquecocinarnodirigimosanadie
quejasimportunas,perosomosfelices!...

330Niunsolodamehesentidosinliberarmedeloslazos
importunosdeestemundo.
Niunsoloinstantehedejadoderespirarcontentode
miser.
Porlargotiempoherealizadoelaprendizajedelasvicisitudes
humanasynoheconvertidoenmaestro,nienloquealotro
concierne.

331TomamosenunamanoelCoranyenlaotralacopa.
Noestamos,portanto,nicompletamenteinclinadosa
loilcito,nicompletamenteinclinadosalosqueest
prohibido.
Nosomos,consecuentemente,bajoestabvedaazulada,ni
completamenteinfieles,nicompletamentemusulmanes.

332PresentadunsaludodemiparteaMustafyen
seguidapreguntadle,contodoelrespetodebido;oh
seorHachemita:porqu,segnvuestrassagradas
reglas,lalecheagriaeslcitayelvinoestprohibido?

333PresentadunsaludodemiparteaKheyyamyen
seguidadecidle:Kheyyam,eresunignorante.
Cundohedichoqueelvinoestprohibido?Es
lcitoparaloshombresinteligentesysloestprohibidoparalos
ignorantes!

334Oht,quecodiciasdaynochelosbienesdeeste
57

mundo!,noreflexionaseneldaterrible?
Consideratultimosuspiro:vuelveentymiraloque
eltiempoleshahechoalosotros.

335Oht,queereselresumendelacreacinuniversal!

dejauninstantedepreocupartedeganarodeperder
tomaunacopadevinodelamanodelescanciado
eterno,ylibrateasalavezdelaspreocupacionesdeestemundo
ydeotro.

336Sitsabesquhacerenlamarchadeestecrculosin
Ofin,tdebesconocerdosclasesdehombres:losque
conocenperfectamentesuladobuenoysuladomaloy
losquenotienennocindeellosmismosnidelascosasdel
mundo.

337Hasqueelpesodelasvicisitudesdeestemundosea
ligeroparamicorazn.
Ocultaaloshumanosmisaccionesreprensibles.
Hazmefelizahoraymaana;hasdemloquecreasdignode
tumisericordia.

338Paraquiensedacuentadelasvicisitudeshumanas,la
alegra,latristezaylapena,todoesidntico.
Sielbienyelmaldeestemundoterminarnunda,
quimportaqueparanosotrostodoseatormentootodosea
agradable?...

339Mientraselruiseorhagaescucharsuvoz,nopienses

sinoentomarlacopadevinoderubdelasmanosde
losbebedores.
Levntate,ven,porquelasrosasabiertasrespiranalegra.
Ven,vngate,durantedosotresdas,delostormentosquehas
sufrido.

340Miraestacopahechademateria:estencintadeun
alma!
Sediraunjazmndequenacenlasfloresdelrbolde
Judea.

58

Pero,quhedicho?Laesplendorosapurezadelvinoescausa
demierror.Nosetratadeunacopa:esunaguadifanaqueest
encintadeunfuegolquido...

341iLevntate!...Dejaaunladolaspreocupacionesde
estemundoquehuye.
Sumrgeteenlaalegra;pasaalegrementeesta
instantneavida...
Porquesilosfavoresdelcielohubieransidoconstantespara
otros,suturnodegozarlosnuncatellegara.

342Escchame,t,quenohasvistoviejosamigos:note
inquietesporesaruedadeloscielosquenotiene
superficienifondo.
Contntateconloqueeresy,comopacficoespectador,
observaaquabajolosjuegosdiversosdeldestinodeloshombres.

343Empleatusesfuerzosenseragradablealosbebedores.
SiguelosbuenosconsejosdeKheyyam.
Ohamigo!,destruyelasbasesdelaoracinydel
ayuno.Bebevino.Roba,siquieres;perohazlobien...

344Lajusticiaeselalmadeluniverso.Eluniversoesun
cuerpo.
Losngelessonlossentidosdeesecuerpo;loscielos,
loselementos.
Lascriaturassonlosmiembros:estoeslaUnidadeterna.
Elresto,essloengao.

345Anoche,enlataberna,elobjetodemiamorqueme
llenaelalma,mepresentunacopaconairerebosante
desinceridadydedeseodecomplacermeymeinvit
abeber.
"Noledije,nobeberms..."
"Bebemerespondiporelamordemcorazn..."

346Quieresqueeluniversosesometaatuvoluntad?
Ocpatesincesarenfortificartualma.
Compartemiopininqueaconsejabebervinoyno
preocupartejamsporlascosasdeestemundo.

59

347Siloslabiosconsiderasenbien,deunapuntaalaotra,
aestemundodepolvo,refugiodelainconstancia,no
veranenlnadaagradable,salvoelvinoderubylas
carasdelashermosas...

348Graciasalainiquidaddelaruedadeloscielos,que
semejaunespejo;graciasalmovimientoperidicodel
tiempo,quenoconcedesusfavoressinoalosms
abyectos,mismejillas,hondascomolacopa,estnllenasde
lgrimasymicorazn,comounfrasco,estllenodesangre.

349Ayer,antesdelamanecer,encompaadeuna
encantadoraamigaydeunacopadevinorosa,estaba
yosentadoalbordedeunarroyo.Coloqulacopa
frenteam:estaconchacuyaperlaresplandecidetalmanera,que
elheraldodelsol,despertandosobresaltado,anuncieldespertar
delaaurora.

350Olvidaeldaqueyapasporsuexistencia...Note
inquietesporeldemaana,queeseannohallegado.
Noteapoyessobreloqueesonoesseguro.
Viveuninstantefelizynoarrojeslavidaalviento.

351Notieneshorrordeentregartealacorrupcin,deno
atenderlosmandatosylasprohibiciones?
Admitoquelleguesaapropiartetodoslosbienesdela
tierra.Qupodrshacerconellos,sinoabandonarloscuando
lleguetuturno?...

352Hevistounhombreretiradosobreunatierrarida.No
erahertico,nimusulmn;notenariquezas,ni
religin,niDios,niverdad,niley,nicertidumbre...
Quin,enestemundooenelotro,tendraunvalor
semejante?...

353Unamultituddehombresreflexionasobrelas
creenciasysobrelasreligiones;otrosestn
estupefactosentreladudaylacertidumbre.
60

Depronto,elqueestabaenacechogrit:"Ohignorantes,el
caminoquebuscisnoestniaqu,niall!..."

354ExisteenloscielosuntorollamadoPeroin,yotroest
escondidobajotierra.
Abrelosojosalainteligencia,comolosquevivenen
lacertidumbre,ycontemplaestepuadodeasnoscolocadosentre
losdostoros.

355Semedice:bebeunpocomenosdevino.
Qurazntienesparanorenunciaral?
Laraznqueyotengoeslafazdemiamigo;esel
vinodelamaana.Sejustoydimesiesposibledarunaraznms
luminosa.

356SiyoposeyeraenloscieloslapotenciaqueDios
ejerceenellos,yosuprimiraestemundoyconstruira
otroamimanera,afindequeelhombrepudiera
realizarsindificultadlosdeseosdesucorazn.

357Mipobrecorazn,plenodedolorydelocura,noha
podidoliberarsedelaebriedaddondelohasumergido
elamordemibienamada.
Oh!,eldaenqueelvinodelamorfuedistribuido,mi
porcinfuecolocada,sinduda,enlasangredemicorazn.

358Desprecialaspalabrasdelasmujerescoquetas,pero
aceptaelvinolmpidodelamanodeaquellascuya
composturaesirreprochable.
Todoslosquehanhechosuaparicinenestemundohan
partidounostraslosotrosynoesdadoanadiemostrarteunoque
hayaregresado.

359Nosedebedejarqueuncorazngozosodemarchite
porlatristeza,nitriturarsobrelapiedradelos
tormentosnuestrosinstantesdealegra.
Sinadiepuededecirnosloquevendr,loquenecesitamoses
vino,unaamanteadoradayreposoalamedidadenuestrosdeseos.

61

360S:eshermosogozardebuenareputacin.
Eshorrendoquejarsedelainjusticiadelcielo,yes
msbelloembriagarseconeljugodelauvaque
enorgullecersedeunafalsadevocin.

361OhDios!,smisericordiosoconmipobrecorazn

prisionero;smisericordiosoparamipecho,
susceptibledecontenerlatristeza.Perdonaamispies,
quemeconducenalataberna,yperdonaamimano,quetomala
copadevino...

362OhDios!,lbramedelclculosobreelmsomenos
delascosasdelmundo.Hazqueyomepreocupedeti,
liberndomedemmismo.
Mientrasestenmisanaraznmesonconocidoselbienyel
mal.Permtemeestarebrioyasliberarmetambindelbienydel
mal...

363Laruedadeloscieloscorrerdespusdemimuertey
delatuya,amigo.
Ellaconspiracontramialmaylatuya...
Ven,venteasentarsobreelcsped,porquepocotiemponos
quedaantesdequeotrocspedgerminedemipolvoyeltuyo.

364Cuandomialmaylatuyanoshayandejadocolocarn
unpardeladrillossobremitumbaylatuya.
Despus,paracubrirlastumbasdeotrosconotros
ladrillos,enelmoldedelladrilloarrojarnmipolvoyeltuyo.

365Enestecastilloqueporsuesplendorrivalizabaconlos
cielos;enestecastillodondelossoberanossesucedan
emulndose,hemosvistounatrtolaposarsesobresus
almenasenruinasygritar:"cu,cu,cu,cu!".

366Delacocinadeestemundonoabsorbessinoelhumo.
Hastacundo,perdidoenlabsquedadelserydela
nada,serspresadelatristeza?
Estemundonotienesinoprdidaparalosqueseliganal.
62

Seprateesaprdida,ytodoparatiseconvertirenbeneficio.

367Procuremosnoatormentaraloshombresensusueo.
Evitemos,as,hacerloslanzaramedianoche
lamentablesgritos.
OhmiDios!,perootroslohacen...
Noteapoyessobretusriquezasnisobretubelleza,porque
unanoche,aqullasseirnyotranochelabellezateser
arrebatada.

368Sidesdeelprincipioquisistehacermeconoceram

mismo,porquluegomeseparastedem
Sielprimerdatuintencinnofuedeabandonarme,
porqumearrojaste,estupefacto,enmediodeestemundo?...

369QuerrDiosqueexistaunlugardereposoyqueel
caminoqueseguimosnosconduzcaal?
QuieraDiosquedespusdemilaospodamos
concebirlaesperanzaderenacerdelcorazndelatierra,comoel
cspedrenace.

370Mientrasyosacabaelhorscopodellibrodeamor,de
prontodelcoraznbrillantedeunsabiosalieronestas
palabras:"Felizelqueensumoradaposeeunaamiga
bellacomolalunaytieneenperspectivaunanochelargacomoun
ao!...

371Bebovinoohmlcorazn!,beboenunjardnygozo
delapresenciadelaamiga,renuncioalahipocresay
alapicarda.
SiguesladoctrinadeAhmed?Enesecaso,ponunacopade
vinoenlafuente,porqueelescanciadorsehaido.

372Lasfloressehanabierto...Ohescanciador,trae
vino!...
Hasaunladotusactosdedevocin,antesdequeel
ngeldelamuertesepongaenelacechocontranosotros.
Ven,yconunacopadevinoderubenlamano,gocemos
durantealgunashorasdeladulcepresenciadelaamada.
63

373Levntate,saldetulecho,ohescanciador!Damevino
lmpido,ohescanciador!
Antesdequehaganjarrasdenuestroscrneos,
derramavinoeneljarro,ohescanciador!...

374Estahipocresaqueportodaspartesves,oh

escanciador!,agobiadeaburrimientomicorazn.
Levntateyalegrementedamevino,ohescanciador!
Paraconseguirlo,empeaeltapizdelasoracionesydel
turbante.
Puedeserqueentoncesmisargumentostenganunabasems
slida.

375bremelapuerta,porqueslotlapuedesabrir...

Mustrameelcamino,porqueerestquienmuestrael
senderodelasalud...
Yonodaramimanoaningunodelosquequisieran
levantarme,porquetodosellossonperecederosysloteres
eterno.

376Todoloquetmedicesemanadetuodio,ohmullah!
Nocesasdetratarmedeateo,dehombresinreligin.
Estoyconvencidodeloquesoyyloqueconfieso;
perosjusto:erestaquiencompetetratarmeas?...

377Resgnatealdolorsiquieresencontrarleremedio.
Notequejesdetussufrimientossiquierescurarlos.
Enlapobreza,dagraciasalaProvidencia,siquieres
queundallegueatituporcinderiqueza.

378Loqueyopidoesuntarrodevinoderub,unaobrade

poesa,uninstantedeesperaenlavidaylamitadde
unpan...
Siconesoyopudiera,amiga,quedarmecercadetien
cualquierlugarenruinas,elqueserapreferiblealdeunsultnen
sureino.

379Hastacundoestosargumentossobreloscinco
64

sentidosyloscuatroargumentos,ohescanciador?...
Comprenderunoestandifcilcomoasircienmil.
Todossomosdetierra,ohescanciador!;traeelarpa!...
Todossomosdeviento:traevino,ohescanciador!...

380HastacundohablarsdelosversculosdelCoran,
ohescanciador?...
Dameunaordendepagosobrelataberna,oh
escanciador!
Eldaqueesaordenllegue,llegarparamlanochedela
redencin...

381Mientrastengasentucuerpohuesos,venasynervios,

nopongastupiefueradeloslmitesdetudestino.
Nocedasjamsatuenemigo,aunqueeseenemigo
fueseRostem,hijodeZal.
Noaceptesnadaquepuedaobligartecontratuamigo,aunque
fueseHatentai.

382Esbuenoqueestsenamoradodeloslabios

coloreadoscontintederub.
Esbuenoqueaprecieslacopadevino.
Esbuenoquebusqueselruidodeltambor,elsondelarpayde
laflauta.

383Muvete,puestoqueestsbajoestabvedaintratable.

Bebevino,puestoqueestsenestemundo,sedede
calamidades.
Sitodot,desdeelprincipiohastaelfin,nosersmsque
tierra,actaporlomenoscomounhombrequeestsobrelatierra
ynobajoella.

384Puestoquetconocestodoslossecretos,ohamigo!,
porqutemantienespresadetormentos?
Yoadmitoquelascosasnomarchensegntusdeseos;
peroalmenossintetealegreenestemomentoenqueanrespiras.'

385Pordoquieraquelanzomisojoscreoverelcspeddel
paraso,consurodemiel.
Sediraqueelllano,salidodeinfierno,seha

65

transformadoenunamoradaceleste.
Reposaenestamoradaceleste,alladodeunacelestebeldad.

386Nosigasotrocaminoqueelquesiguenlossabios.
Nobusquesotrolugarquelataberna.
Noteocupessinodelvino,delcantoydelaamiga.
Ponentumanounacopadevinoysobretuespaldauna
cantimplora...
Bebe,objetoqueridodemicorazn;bebeydejadedecir
tonteras...

387Enestemundo,enestamansindeescamoteadores,es
intilcontarconunamigo.
Escuchaelconsejoquetedoyyqueanadiems
confo:soportatussufrimientos;nobusquesparaellosningn
remedio;sfelizentustristezasynobusquesconquien
compartirlas.

388Haydoscosasquesonlabasedelasabidurayque
debenserpuestasenelnmerodelasmsimportantes
revelacionesinditas:nocomerdetodoloquese
comeymantenerselejosdetodoloqueseve

389Porquserqueelcomienzodelaprimaverael
agrazdelosjardinesescido?
Porqudespussevuelvedulce?...
Porquelvinosabeamargo?
Sideuntroncosehaceunvioln,pormediodeunapodadera,
qudirasalverquepormediodeesamismapodaderase
construyeraunaflauta?

390Sabesporquallevantarlaauroraelgallomatinal
haceacadainstanteescucharsuvoz?
Espararecordarte,porelespejodelamaana,que
unanocheacabadepasarentuexistenciayquetestsanenla
ignorancia.

391Damedeesevinoderubcolordetulipn.

Hasderramarporelcuellodelabotellaesasangre
puraqueellacontiene,porqueahoranoveo,fuerade
66

lacopadevino,otroamigocuyointeriorseatanpuro.

392Vierteohescanciador!,esevinocolordefloresdel
rboldeJudea.
Vierte,ohescanciador!,porquelatristezavienea
oprimirmialma.
Vierte,ohescanciador!,esenctar,porquepuedeserque
volvindomeunextraoammismo,melibereuninstantedelas
vicisitudesdeestemundo.

393Tucopa,ohescanciador!,contienerubeslquidos...
Daleamialma,ohescanciador!,elreflejodeesta
piedrapreciosa...
Ponmeenlamano,ohescanciador!,estacopaincomparable,
porqueesporellaqueyoquierodarunanuevavidaamialma.

394AunqueseasenfilosofaunAristtelesoun
Bouzourdjmhrenpotencia,aunqueseasalgnun
emperadorromanooalgnpotentadochino,bebe
siempre,bebeenlacopadeDjem,porqueelfindetodoesla
tumba,yaunquefueraselmismoBehram,elsarcfagosertu
ltimamorada...

395Entreneltallerdeunalfareroyhevistoalobrero
Juntoasurueda,ocupadoenmodelarcuellosde
botellasyasasdejarros,unosformadosdecabezasde
reyesylosotrosdepiesdemendigos.

396Optaporelxtasis,sieresinteligente,afindequede
manodelosbebedoresdelprncipetpuedasbeber
vino;perosieresignorante,elxtasisnoestaratu
alcance,porquenoesdadoalosignorantesgustarlasdulzurasque
elxtasisprocura.

397!Ohidolo!...Mientrasestsdepasoenestemundopon
enlajarravinosaludabley,antesdequeelalfarero
hayahechootrascopasdemipolvoyeltuyo,llenala
copa,bbelaypsameotra.

398Seamable,amiga,ymientraspuedashacerlo,aliviael
67

dolordemicoraznamante;porqueestereinode
graciasquetposeesnodurarsiempre,ycomotantas
otras,tsersinopinadamentedespojadadel.

399Antesdequeseaembriagadoporlacopadelamuerte;
antesdequelasrevolucionesdeltiempotevuelvan
haciaatrs,tratadeconstituirunfondoaqu,porque
adondeirsningnprovechotereportarllevarlasmanosvacas.

400Ohmirey!unhombrecomoyo,encontrndoseenla

estacindelasrosas,rodeadodevinoydedanzantes,
cmopodrapermanecerpasivo?...
Oh,encontrarseenunjardnconunabotelladevinoyuna
flauta,soncosaspreferiblesalparasoconsushuresysusrosde
lecheymiel!

401Veolaclaridaddelaluz'elresplandordelvino,elde

laluna,ohescanciador!...
Veounaesplendorosabelleza,conunacaracomoel
rub,ohescanciador!...Norecuerdesnadadeloqueprocededela
tierraaestecoraznquequemacomoelfuego.Noloarrojesal
viento.Trelelquido,ohescanciador!

402Ohvinolquido,vinoplenodeesmalte!,yoquiero,
lococomosoy,beberteencantidadtal,quecualquiera
quemeveadesdelejospueda,confundiendomi
identidadconlatuya,decirme:ohmaestrovino,dednde
vienes!...

403Unviejopredicadordeunamezquitadijoaunamujer
pblica:"estsebria.Acadainstantehasoradoen
lugaresqueaotroscorresponden".
Ellalecontest:Ohjefe!,yosoytodoloquetdices;perot,
eresloqueparecesser?

404Elmundoeterno(yalohedicho)parecidoaunabola,
rodarenunagujeroy,cuandoyoduermaebrio
muerto,nomepreocuparmsquesivierarodarun
granodecebada.
Ayerenlatardemehicedejaryomismoenlatabernaen
68

prendaporunacopadevino.
Eldueonocesabadedecir:"Ohexcelenteprendaqueyo
tengo!".

405Siestsoculto,notemanifiestesanadie.
Temuestrasentodaslascosascreadas.
Esportimismo,sinduda,yportuplacer,quet
producesesosmaravillososefectos,porqueteresalavezla
esenciadelespectculoqueseveytupropioespectador.
Sillegarasapoblarlatierraentera,tuaccinno
valdracomoladeregocijarunaalmaentristecida.
Seramsventajosoparatihaceresclavo,porla
dulzura,aunhombrelibre,quedarlalibertadamilesclavos.

407Setedicequenobebasvino,porqueserspresade
tormentos,yqueeldadelasrecompensasbrillars
conelfuego.
Talvezassea;peroelinstanteenelquevinotehacefelizes
preferiblealosbienesdeestemundoydelotro.

408Situpropiasatisfaccinconsisteenarrojaralatristeza
uncoraznlibredepreocupaciones,puedeshacer,
amigo,durantetuvidaentera,elduelodetu
inteligencia.
Ve,sedesgraciadoentonces,porquesersunignorante
extrao.

409Todaslasvecesquepuedasobtenerdostazonesde

vino,bbelos.
Bebeentodascircunstancias,entodaslascompaas
enqueteencuentres,porqueelqueobraasselibradeldesagrado
devercmotienelosbigotesocmotienelabarba.

410Cuandosetieneunpandetrigo,dosbotellasdevinoy

unapiernadecarnero,yqueunopuedeiracualquier
lugarsolitariollevandoconsigounabelladeojos
coloreadoscontintedetulipn,oh!,esungocequenotodosultn
leesdadoprocurrselo.

69

411Sienunaciudadtadquieresrenombresers
consideradocomoelmsmalodeloshombres.Si
vivesretiradoenunrincn;sersvistocomoun
instigador.
Loqueseramejor,asfueseElasoSanJorge,seravivirde
maneradenoconoceranadie,denoserconocidopornadie.

412Siyofueselibreypudieseusardemivoluntad;si

estuvieseliberadodelostormentosdeldestino,
desembarazadodelsentimientodelbienydelmalde
estemundo,dondereinaeldesorden,meagradaramejornohaber
venido,noexistirynoserobligadoapartir.

413Bebevino,amigo,paraqueveascmolhacecorrer
gotasdesudorsobrelasbellasmejillasdeRhei,las
masbellasdelmundo!
Oh!Hastacundohabrderepetrtelo?:herotoloslazosde
todosmisvotos.
Noesmejorromperloslazosdecienvotosquequebraruna
jarradevino?

414Poseemoselvinoohescanciador!...

gozamosdelapresenciadelabienamadaydelcantar
delamaana.
Quenadieesperedenuestrapartequehagamosvotosde
renunciacininquebrantables,ohescanciador!...
HastacundohablarstdelahistoriadeNo,oh
escanciador?...
Dame,damegentilmenteelreposodelalma,oh
escanciador!...

415Noveonielmediodeunirmeati,nilaposibilidadde
vivirseparadodetiniporelespaciodeunsoplo.
Yonotengoelvalordeparticiparaalguien,
quienquieraquesea,delostormentosqueyosoporto.
Oh,quesituacintandifcil,quextraodolor,qudeleitosa
pasin!...

416Hallegadoelmomentodebeberelvinodelamaana;
elllamadoalaoracinsehaescuchado.

70

Estamoslistos,ohescanciador!,aquestelvino,ac
lataberna...
Semejantesilenciopodraserporlaoracin?
Silencio,ohescanciador!
Olvidatusdiscursossobrelatradicin,sobreladevocin,y
bebe,ohescanciador!...

417Llegelcantodelamaana,ohdolocuyallegada
producefelicidad!...
Entonatuestribilloytraevinoporque,tsabes,esta
sucesindemeseshaderribadosobrelatierracienmilpotentados,
comoDjem,cienmilcomoKey.

418QuisieraqueDiosreconstruyeraalmundo;quelo
reconstruyeraactualmente,paraqueyopudiesevera
Diostrabajando.
Quisieraquelborraraminombredelboletndelavida,oque
desutesoromisteriosoaumentaramismediosdeexistencia.

419OhDios!,bremeunapuertadetusbeneficios,hazme
llegarlosmanjaresmejores,paraqueyonoseadeudor
detuscriaturas.
Embrigamedevinoylibramedetodoconocimiento,para
quemistormentosdesaparezcandemicabeza.

420Oht,quehassidoquemado,quemadounavezms
yquemerecesserquemadodenuevo!...
T,quenoeresdignodeatizarelfuegodelinfierno,
hastacundorogarsaladivinidaddeperdonaraOrnar?
QurelacinexisteentreDiosyt?
Quaudaciateimpulsaapedirlehacerusodesu
misericordia?...

421Sinelvinolmpidoyonopuedovivir.
Micuerpoesunfardoquenopuedoarrastrarsinbeber
elvinodelavid.
Oh,yomeconstituyoelesclavodeestemomentodeliciosoen
queelescanciadormedice:"unacopams?...yyoyanotengo
fuerzaparatomarla.

71

422Merestaanunsoplodevida,graciasaloscuidados
delescanciador.
Peroladiscordiareinaanentreloshombres.
Yosquenomequedasinomsomenosunlitrodeayertarde;
peroignoroelespaciodetiempoquemerestaanparavivir.

423Porquehombrequeposeeunpanquelepermitir

vivirdosdas;queenunajarrarajadapuedeponeruna
gotadeaguafresca;porqusemejantehombredebe
sergobernadoporotroquenadavale,yporquseservirdel
otroqueserasuigual?...

424DesdeeldaenqueVenusylaLunaaparecieronenel

cielonadiehavistoaquabajoalgopreferiblealvino
comoelrub.
Estoyverdaderamenteasombradodeveravendedoresdevino,
porquequpuedencomprarqueseasuperioraloqueellos
venden?...

72

73