Mode d'emploi

LabSwift-aw

Doc. no. 004276.00

Sous rserve de modifications techniques

INDEX
1. Introduction ........................................................................................................................................
1.1 Avant propos ..........................................................................................................................
1.2. Recommandations importantes .............................................................................................

4
4
4

2. Description gnrale du produit ........................................................................................................ 5

2.1. Aperu du s ystme .................................................................................................................. 5
2.2. Architecture du systme ........................................................................................................... 6
2.3. Aperu ....................................................................................................................................... 6
2.4. Accessoires livrs (contenu de la livraison) .............................................................................. 8
2.5. Accessoires optionnels ............................................................................................................. 8
3. Dmarrer l'appareil ............................................................................................................................ 9
3.1. Emballage / Installation ........................................................................................................... 9
3.2. Dmarrer l'appareil ................................................................................................................. 9
3.3. Introduction rapide .................................................................................................................. 9
4. Description des fonctions de l'instrument ..................................................................................... 12
4.1. Instrument de mesure ............................................................................................................. 12
4.2. Menus d'application ................................................................................................................ 13
4.3. Revenir en configuration usine ............................................................................................... 16
5. Mesure de l'activit de l'eau ............................................................................................................ 17
5.1. Prparer l'appareil .......................................................................................................................... 17
5.2. Activer les facteurs de stabilit ......................................................................................................... 18
5.3. Recommandations importantes propos du capteur....................................................................... 19
5.4. Principe de fonctionnement .............................................................................................................. 20
5.5. Rglages des facteurs d'analyses .................................................................................................... 21
6. Calibrage du capteur ........................................................................................................................ 21
6.1 Rglages usine de l'instrument ..................................................................................................... 21
6.2
6.3

Procdure de calibrage .................................................................................................................. 22

Effacement des points de calibrage ............................................................................................... 23
6.4 Mot de passe du capteur ............................................................................................................... 23
7. La carte SD ......................................................................................................................................... 24
7.1 Type et fonctionnement de la carte SD ......................................................................................... 24
7.2 Nom et format des fichiers .............................................................................................................
8. La batterie Lithium (option) ...............................................................................................................
8.1. Opration avec la batterie ..............................................................................................................

25
25
25

8.2. Rechargement de la batterie..........................................................................................................

8.3. Dure de vie de la batterie .............................................................................................................
9. Maintenance .....................................................................................................................................
9.1. Nettoyage de l'instrument ..............................................................................................................

25
25
26
26

9.2.
9.3.
9.4.
9.5.

Nettoyage de la cellule CM-2 ......................................................................................................... 27

Nettoyage du capteur IR ................................................................................................................ 27
Maintenance priodique et test ...................................................................................................... 27

Remplacement du filtre de protection ............................................................................................

9.6. Changement de la cellule CM-2 ....................................................................................................
10. Donnes techniques........................................................................................................................
10.1. Spcifications techniques du LabSwift ..........................................................................................

27
29
30
30

10.2. Standards d'humidit et d'aw ......................................................................................................... 31

11. Dfauts .............................................................................................................................................. 31
11.1. Qu'est-ce qui ne va pas, Quand ? .............................................................................................. 31
11.2. Messages d'erreur ...................................................................................................................... 32
12. Arborescence des menus du LabSwift ......................................................................................... 33
3

1.

Introduction
1.1

Avant propos
Merci d'avoir achet un LabSwift-aw de chez Novasina pour la mesure de
l'activit de l'eau. Vous avez opt pour l'instrument le plus prcis et le plus
rptable bnficiant des technologies les plus rcentes.
Merci de prendre connaissance des diffrentes informations contenues dans ce
mode d'emploi.
Gardez prcieusement votre mode d'emploi, en cas de perte n'hsitez pas en
demander un nouveau votre fournisseur.

1.2.

Recommandations importantes
Le LabSwift-aw est un appareil exclusivement destin la mesure d'aw. Une
utilisation inadapte de l'appareil pourrait irrmdiablement endommager
l'appareil. Il est donc essentiel de suivre les prconisations d'utilisation.
Instructions de scurit :
Le LabSwift-aw doit toujours tre rpar par des personnes qualifies.
Le LabSwift-aw ne doit pas tre utilis dans des zones dangereuses.
Le LabSwift-aw ne doit pas tre expos des produits hautement
inflammables.
Avant de le connecter au secteur assurez-vous que :
- les tensions d'alimentation sont comprises entre 90 et 260V 50 ou
60Hz.
- Le cble d'alimentation n'est pas endommag.
- Le LabSwift-aw est utilis conformment aux prconisations (voir
chapitre 10).
De plus il est ncessaire d'utiliser les accessoires et pices dtaches du
LabSwift-aw ; de ne pas modifier l'appareil.
Ne jamais ouvrir la partie lectronique de l'appareil.

2.

Description Gnrale du Produit

2.1.

Aperu du systme
Le LabSwift-aw a t spcialement dvelopp pour dterminer la fraction d'eau
libre sur des chantillons cosmtiques, pharmaceutiques ou alimentaires. Cette
fraction est aussi appele "activit de l'eau" et ne doit pas tre confondue avec
l'humidit absolue. L'activit de l'eau est reprsente par aw et sa valeur est
comprise entre 0 (absolument sec) et 1 (absolument humide).
C'est cette partie d'eau du produit qui a une part active dans l'change avec
l'humidit ambiante et qui influence de fait, la stabilit microbiologique du
produit. L'activit de l'eau influence aussi considrablement les proprits
chimiques du produit.
Pour la dtermination de la valeur aw l'quilibre hygromtrique de l'chantillon
est mesur. Novasina a dvelopp depuis plus de 40 ans des cellules
lectrolytiques pour la mesure d'humidit relative dont les proprits sont
uniques.
La cellule lectrolytique rsistive est base sur une nouvelle substance chimique
de Novasina "La Technologie Novalyte" assurant une plus grande prcision et
reproductibilit.
Le LabSwift-aw peut s'associer diffrentes options permettant de mieux
rpondre aux besoins du client.

2.2.

Synoptique du systme

Le LabSwift-aw runit la combinaison d'une cellule lectrolytique rsistive

intgre dans le capteur d'aw. Le signal de mesure est associ une mesure de
la temprature par IR (infrarouge).
Les microprocesseurs intgrent les diffrentes informations, les affichent ainsi
sur le LCD, le tout tant mmorisable sur la carte SD.

2.3.

Aperu

2.3.1. Touches de fonctions

Chaque touche de fonctions comporte 3 marquages.
La partie haute correspond la fonction des oprations standard.
La partie centrale montre la fonction de configuration du menu.
La partie basse, le symbole vert montre la fonction activable en pressant 1
seconde pendant la mesure.

2.3.2. Touche de fonction < Menu >

En mode mesure
- Permet d'allumer l'appareil, de l'teindre en pressant longtemps
- Permet d'accder aux menus
Mode menu
- Permet d'accder aux paramtrages
- Permet d'adapter les fonctions de paramtrages
- En pressant plusieurs secondes, permet de passer du mode Menu en mode
Mesure.

2.3.3. Touche de fonction < Actual/Stable >

Mode mesure
- Permet de passer de la valeur de mesure la valeur stable
- En pressant longtemps vous pourrez observer :
Le nombre de mesures dans la partie haute de l'cran
La mesure actuelle et le temps de stabilit dans la partie basse.
Mode menu
- Permet de descendre dans le mode menu
- Permet de dcrmenter

2.3.4. Touche de fonction <Start Stop >

Mode mesure
- Permet de dmarrer la mesure
- Permet d'interrompre la mesure en cours
- En pressant longtemps permet de gnrer le protocole de mesure
Mode menu
- Permet de monter dans le mode menu
- Permet de dcrmenter

2.3.5. Symboles d'affichage

Affichage du niveau de stabilit.
Ds que la mesure dmarre, le symbole 1 s'affiche. Quand la stabilit est
atteinte les 5 symboles apparaissent.
Actual
Le symbole apparat pendant une mesure.
Stable
Le symbole apparat quand la mesure est stabilise.
SD rec
Apparat quand la fonction enregistrement est active.
Ne jamais retirer la carte SD quand le symbole apparat.

Le LabSwift-aw est aliment par le secteur. Une batterie ion-Lithium peut-tre

propose en option. La carte SD peut-tre lue et les informations collectes via
un PC sous forme de bloc note.

2.4.

Accessoires livrs (contenu de la livraison)

Le LabSwift-aw Novasina comprenant la chambre de mesure et une carte SD.
Accessoires standard :
Valise de transport
Cble d'alimentation
3 sels talons : SAL-T 11, 58, 84%
40 coupelles chantillons
Mode d'emploi
Certificat de calibrage usine
Carte SD 2 GB
5 filtres (blanc)

2.5.

Accessoires optionnels
Filtre mcanique

Un filtre assurant une protection mcanique de la cellule

Filtre de protection chimique
Suivant les applications la cellule peut tre expose des agents agressifs.
Novasina peut vous proposer, suivant votre application, toute une gamme de
filtre de protection chimique.
Note : Pour plus d'information n'hsitez pas contacter votre revendeur.

Batterie Ion-Lithium
Une batterie Ion-Lithium est disponible en option. Elle permet de travailler plus
de 20 heures en mode autonome.
La batterie ne doit tre installe que par un agent Novasina.
Novalog MC/SD Software
Cette option permet l'acquisition des donnes et le traage de courbes de
rsultats.

3. Dmarrer l'appareil
3.1.

Emballage / Installation
Le LabSwift-aw est livr dans une solide valise incluant tous les accessoires
necessaires.
Le LabSwift-aw doit tre installs dans une zone exempte de toutes vibrations,
salet et courant d'air.

3.2.

Dmarrer l'appareil

Vrifier les tensions d'alimentation secteur.

Brancher le cble d'alimentation de votre LabSwift-aw.
Appuyer ensuite sur la touche de mise en route.

Note :
Le LabSwift-aw recquiert de faible quantit d'lectricit pour fonctionner. Ainsi
une meilleure utilisation laissez toujours le LabSwift-aw branch. Ne l'teignez
que s'il n'est pas utilis pendant une longue priode.

3.3.

Introduction rapide

3.3.1. Commencer les oprations

Aprs tre allum, le LabSwift-aw ncessite un temps pour tre en fonction.
Le "WARM-UP" dure peu prs 2 minutes.
Durant cette priode vous pouvez accder au menu de programmation.
La mesure d'aw ne sera possible qu'aprs le "WARM-UP".

3.3.2. Dmarrer une mesure

Mettre l'chantillon dans une coupelle. Assurez-vous que la coupelle est propre,
que l'chantillon est bien dispos.
Placer la coupelle dans la chambre de mesure, fermer l'appareil et dmarrer
l'analyse.
La mesure dmarre soit en pressant "Start stop" soit en programmant "Autostart"
dans le menu. Ainsi la fermeture du capot la mesure dmarre
automatiquement.
La mesure peut tre lue ds que l'indicateur stable apparat. Un signal
acoustique peut aussi signaler la stabilit.

3.3.3. Affichage de la mesure

Le LabSwift-aw a deux affichages possibles la valeur en cours ou la valeur
stable. Le mode d'affichage peut tre slectionn par la touche "Actual/Stable".

3.3.4. Paramtre de stabilit

Pour optimiser le temps de mesure, il est possible de choisir entre trois facteurs
de stabilit :
S
Lent
A
Moyen
F
Rapide
Il est aussi possible de programmer une fentre de temps entre 1 et 30 minutes.
La mesure sera considre comme stable si sur la fentre choisie la variation de
la valeur d'aw est strictement infrieure 0,001.
Pour plus d'information voir chapitre 5.4.

10

MODE fonctions :
S

Lent : temps de stabilit 6 minutes.

Moyen : Temps de stabilit 4 minutes.

Rapide : Temps de stabilit 2 minutes.

"OBSTIME" le temps de stabilit peut tre slectionn de 1

30 minutes.

Temps de stabilit
La stabilit apparat quand la dviation d'aw est infrieure +/- 0.001 aw sur la
fentre de temps slectionn.

3.3.5. Extinction du systme

Enlever l'chantillon, fermer le LabSwift-aw et teindre l'appareil.

Note :
Le LabSwift-aw grce sa technologie consomme trs peu d'lectricit, vous
pouvez donc le laisser branch en permanence.

11

4.

Description des fonctions de l'instrument

Le LabSwift-aw est un appareil simple de laboratoire pour la mesure d'aw qui
peut tre aliment (en option) par une batterie Ion-Lithium.

4.1.

Instrument de mesure
4.1.1. Dmarrage du systme
Allumer l'appareil, aprs le "WARM-UP" la mesure devient possible.
Presser le bouton "Start/Stop".
Dmarrage de la mesure
ANALYSE
Il est recommand de dmarrer l'analyse aprs avoir introduit l'chantillon.
Note : L'instrument peut-tre configur pour dmarrer automatiquement la
fermeture du capot. Simultanment l'enregistrement automatique sur la carte SD
peut tre activ.
Note : Les informations de mesures peuvent tre stockes sur la carte SD.
Capacit maximale 255 protocoles.

12

 Bouton [Actual/Stable]:
o
Permet de visualiser dans la partie haute de l'afficheur, la courbe de
mesure et dans la partie basse le temps coul depuis la stabilit.

Bouton [Menu]:
o
Permet de visualiser les diffrents paramtres ; voir dtail prochain
chapitre. Le menu de configuration peut tre quitt en maintenant la touche
"Menu" assez longtemps.

4.2.

Configuration des Menus

En pressant la touche menu, vous avez accs aux diffrents menus. Les
touches "monter", "descendre" permettent de les faire dfiler.

4.2.1. Sous-menu SD-Eject - M EJECT

Les fichiers sur la carte SD sont ferms ; l'indicateur "SD-rec" disparat ; on peut
retirer la carte SD.

Note :
Ne pas retirer la carte SD si le symbole SD est affich.

13

4.2.2. Sous-menu Facteur de stabilit - * STAB

Aprs le dmarrage de l'analyse, le facteur de stabilit conditionnera le temps
d'analyse ; il doit tre choisi en fonction du produit analyser.

MODE

S (lent) :
Particulirement adapt quand l'chantillon un libration lente de son humidit.
Facteur temps 6 minutes.

A (Moyen) :
Particulirement adapt quand l'chantillon une libration moyenne de son
humidit. Facteur Temps 4 minutes.

F (rapide) :
Particulirement adapt quand l'chantillon une libration rapide de son
humidit. Facteur Temps 2 minutes.

0
Le temps peut tre ici choisi par l'oprateur entre 1 et 30 minutes dans le menu
OSBTIME.

""
Aucun mode dfini. Lorsque la mesure dmarre, l'oprateur est questionn sur
le mode de mesure a utiliser.
OBSTIME
Si ce mode est activ, le facteur d'observation peut-tre choisi de 1 30
minutes.
AUTOST
Si la fonction est active l'appareil dmarrera automatiquement la fermeture du
capot.
BEEPDUR
Dure du signal acoustique signalant la fin de l'analyse.

14

Dure du signal : 0...10 min ; 0 = OFF

EXIT
Quitter le menu Facteur de stabilit.

4.2.3. Sous-menu Calibrage - * CALIB

Avec cette fonction le LabSwift-aw peut tre recalibr rgulirement avec des
sels SAL-T.

CAL XX
La dviation entre la valeur actuelle mesure et la valeur de rfrence choisie
"Point talon" est visualise. L'appareil reconnat automatiquement l'talon. Avec
les touches   d'autres points de calibrage peuvent tre choisit. Pressez
ensuite "ENTER" pour valider le calibrage.

CAL CLR
Le menu permet d'effacer un ou tous les points de calibrage mmoriss :
CLR Cxx =

effacer un seul point dtermin

ALL

effacer tous les points

no

Ne pas effacer

SET PSW
Un mot de passe de 4 chiffres peut tre activ pour protger le calibrage.

Attention:
Le code usine est "

8808 ".

EXIT
Quitter le sous-menu Calibrage.

15

4.2.4. Sous-menu Affichage LCD

Dans ce sous-menu, le contraste peut tre rgl.

CONTRA
Pour un confort de l'oprateur, le contraste peut tre rgl :
LC-Display contraste :

0....9

UNIT
Le LabSwift-aw indique des valeurs mesures dans diffrentes units..

UNIT H
Humidit/ aw :

valeur d'aw ou d'humidit % RH

UNIT T
Temprature :

C ou F

EXIT
Quitter le sous-menu Affichage

4.2.5. Sous-menu SD-card - * SD LOG

S NUMB
Des chiffres libres "de 0000-9999" qui vont s'incrmenter de 1 en 1 permettent
de stocker les mesures.
S INT
Les donnes seront sauvegardes un intervalle de temps dfini dans ce menu
; pour des mesures standards prconisez un enregistrement toutes les 10
secondes..
EXIT
Quitter le sous-menu SD-card

4.3.

Revenir la configuration usine

Tous les paramtres peuvent tre remis en configuration usine, except les
valeurs de calibrage stockes dans la cellule de mesure CM-2.
Pour rinitialiser l'appareil, appuyer simultanment sur "ON" et la flche du haut.
"FA SET" apparat, slectionnez "YES" pour confirmer le retour en configuration
usine.
Si votre rponse est "NON", aucune donne ne reviendra en configutration
usine.

16

5. Mesure de l'activit de l'eau

5.1. Prparation de l'appareil

Allumer l'appareil comme dcrit au chapitre 3.2.
Le systme montre (S TST) ; auto-test.
Aprs l'auto-test et le WARMUP, il est possible de dmarrer les mesures
d'aw.

Note :
Le WARM-UP depend des conditions ambiantes de temperature et d'humidit ; il
dure 2 3 minutes.
Pendant la phase de WARM-UP la mesure peut-tre lance, mais la valeur d'aw
n'apparat pas.

Important !
Remplissez la coupelle chantillon au 2/3 ; ne mettez jamais le produit en
contact direct avec la cellule de mesure. Prenez les prcautions d'usage pour la
prparation de l'chantillon.
Pour toute question, vous pouvez vous adressez votre revendeur secteur.

17

Important !
(seule la protection filtre est insre). Aprs fermeture du capot, le capteur de
temprature est actif. Si l'chantillon est 4C plu s haut que le systme,
l'information "OPEN CH" s'affiche. Simultanment, un son se fait entendre pour
30 secondes (qui peut tre interrompu en pressant une touche).
L'affichage du LabSwift-aw
L'appareil LabSwift-aw montre l'affichage la valeur d'aw (aw) et la temperature
(C).

5.2. Activer les facteurs de stabilit

La mesure peut dmarrer soit automatiquement par la fermeture du couvercle
soit en appuyant sur la touche "Start/Stop".
L'analyse dmarre et le message "Analyzing" apparat alternativement avec la
temprature (C).
A ct de la temprature gauche le paramtre de stabilit apparat.
Ds que la chambre de mesure est ouverte, la valeur mesure disparat.
Ouvrez la chambre de mesure, changer l'chantillon et refermez-la aussitt.

18

5.3.

Recommandations importantes sur le capteur

Le capteur fournit avec le LabSwift-aw de chez Novasina est test en usine sur
les 6 points suivants : 0.11 aw, 0.33aw, 0.58aw, 0.75aw, 0.84aw et 0.90aw.
Les capteurs d'humidit sont sujets certaines agressions qui peuvent les faire
driver. La plupart de ces drives peuvent tre compenses par des
recalibrages.
Ainsi nous vous conseillons de contrler rgulirement l'appareil avec les
talons fournis.
Note :

Avant de dmarrer l'analyse. Les capteurs Novasina ont une grande

sensibilit, nous vous demandons de respecter les consignes suivantes :

Ne laissez jamais tomber la cellule de mesure. Ne la nettoyez jamais.

N'effectuez pas de mesures sans avoir mont le filtre de protection.

Utilisez les filtres de protection adapts aux produits mesurs (acides, alcools
ou armes).
Les capteurs non utiliss doivent tre conservs dans un endroit propre,
dans des conditions de temprature et d'humidit ambiante.

Une chambre de mesure non utilise doit rester vide et ferme.

Ne connectez pas le capteur un multimtre ; cela aurait pour consquence

de le dgrader et ne serait pas couvert par la garantie.

19

Des mesures surprieure +/- 1.000 aw

Le capteur est capable de mesurer des aw jusqu' 1.000 aw.
Cependant, une utilisation inaproprie de l'appareil peut conduire une
saturation de la chambre et ainsi entrainer la destruction de la cellule.

5.4. Principe de fonctionnement

Le principe d'arrt de la mesure dpend du facteur de stabilit choisi entre 1 et
30 minutes.
La fentre de temps la plus courte est de 1 minute.
Cette fentre peut tre augmente jusqu' 30 minutes.
Cela signifie que si la variation est strictement infrieure 0,001aw sur la fentre
de temps prdtermine, l'analyse est termine et le rsultat fig.

20

5.5.

Rglages des facteurs d'analyse

Allez au menu STAB pour fixer le facteur de stabilit

Dans le menu STAB vous pouvez choisir S, A

et F ou slectionner O.

L'exprience nous montre que les facteurs suivants sont adapts aux produits
suivants :
Exemples de produits
Facteurs de stabilit

Fruits, confitures, sauce tomates

Chocolat, saumon, produits pharmaceutiques

Salaison et viennoiserie

Fromages

Beurre

Recommandation : Pour trouver le rglage optimal, nous vous recommandons

de commencer par "A". Aprs le signal de stabilit, laissez l'chantillon dans
l'instrument.
Appuyez de temps en temps sur "Actual/Stable", si vous constatez une dviation
importante passez en mode "S" ; si vous ne constatez pas de dviation passez
en mode "F".

6.

Calibrage
6.1

Facteur de calibrage
Chaque LabSwift-aw est calibr en usine et livr avec un certificat de calibrage
aux points 0.11, 0.33, 0.58, 0.75 et 0.84.
Le LabSwift-aw est livr avec 3 sels SAL-T ; vous pouvez commander 2 autres
sels talons.
Novasina recommande des vrifications priodiques et si besoin des
recalibrages (minimum 2 3 points de calibrage).

21

Note :
Pour amliorer l'utilisation du LabSwift-aw, dfinissez des procdures de
contrle.
Sachez que la dviation de la mesure peut tre de des contaminations,
pollution, vibrations ou usure du capteur.

6.2

Procdure de calibrage
Avant de calibrer l'appareil, assurez-vous des points suivants :
Le calibrage ne peut se faire qu'entre 15C et 30 C.
Un contrle visuel du sel doit tre ralis.
Remuez le sel talon avant de l'introduire dans la chambre de mesure.
Dposez toujours en premier le SAL-T 75 ou SAL-T 58 dans la chambre. Aprs
avoir referm la chambre appuyez sur Start/Stop". Le mode stabilit doit tre
S ou 5 minutes.
Nous prconisons des temps de stabilit d'environ 45 minutes pour les phases
de calibrage:
Choisissez le mode * CALIB -> CAL xx.
L'appareil reconnat automatiquement le sel talon, validez le calibrage par
"ENTER". Il peut tre ncessaire de slectionner soi-mme la rfrence de
l'talon, utilisez alors les touches "UP" et "DOWN".
La cellule est protge par un mot de passe ; mot de passe usine "8808".
Pour des raisons de scurit, l'appareil vous demande de sauvegarder "SAVE"
le calibrage.
Choisissez "YES" avec les touches "UP" et "DOWN".
Apparat alors le message "DONE", le calibrage a t pris en compte.

22

Nous recommandons de dmarrer le calibrage au point 75 HR ; puis de passer

au 84/90 % et ensuite au 58 %, 33 % et finalement au 11 %.
Les sels non inclus dans le LabSwift-aw peuvent tre commands en option.

6.3

Effacement des points de calibrage

Cette fonction permet d'effacer un ou plusieurs point de calibrage mmoris.
Attention cette manipulation est irrversible.
Entrer dans le menu
CALIB -> CAL CLR Choisir l'option adquate.

6.4

Mot de passe du capteur

Chaque capteur est protg par un mot de passe "8808".
Il est possible de le changer dans le menu "SETPSW" ; vous pouvez alors
choisir un nouveau code 4 chiffres.

Attention :

Si le mot de passe est perdu, il sera ncessaire de renvoyer votre LabSwift-aw

l'usine.

23

7. La carte SD
Le LabSwift-aw est quip en standard d'une carte "SD" qui permet de
mmoriser les donnes et de les rcuprer sur PC sous forme de Bloc Note,
pour les enlever de la carte SD.
Ne jamais enlever la carte SD si le symbole SD rec apparat.

Important :
Toujours activer "M EJECT" avant de retirer la carte SD. Ouvrez l'instrument
ou teignez-le.
Si cette procdure n'a pas t respecte formater la carte SD sur un PC..

7.1.

Type et fonctionnement de la carte SD

Le LabSwift-aw est compatible avec des cartes SD et SDH.
Prvilgier les cartes FAT-16.
Numro d'chantillon
Chaque mesure un numro de mmoire unique compris entre 0001 et 9999
incrment automatiquement par le LabSwift-aw.
Les informations sur la carte SD peuvent tre transfres et imprimes via un
PC.

24

7.2. Noms et formats des fichiers

LOG-files :
Les mesures sont sauvegardes sous XXXXLOG.txt comme fichier texte.

Donnes des protocoles :

Les protocoles sont mmoriss sous forme de fichiers XXXXPRO.txt ; la carte
SD la possibilit d'en mmoriser jusqu' 255.

8.

La batterie Lithium (option)

Le LabSwift-aw peut tre quip d'une batterie Ion-Lithium assurant jusqu' 20

heures d'autonomie.

8.1

Opration avec la batterie

Lorsque la batterie est dcharge "LOW BATT" apparat, il est important de la
recharger.
Note :
Pour une plus grande dure de vie de la batterie Ion-Lithium, vitez kes
dcharges trop importantes.

8.2

Changement de la batterie
La batterie peut tre recharge si l'instrument est allum ou teint. La charge de
la batterie est matrialise par deux voyants :
Voyant rouge

Batterie en charge

Voyant vert

Batterie recharge

25

LCD

8.3

Si le LED ne s'allume pas pendant la charge diffrentes causes peuvent tre

identifies :
- Il n'y a pas de courant transmis l'appareil
- Les tempratures d'utilisation sont dpasses
- La batterie est dgrade
- Si l'instrument est quip d'une batterie ; c'est elle qui l'alimente
- Le module ne peut tre rpar que par un revendeur Novasina
- Aucune autre batterie ne doit tre utilise
- Ne jamais connecter la batterie un autre conducteur.

Dure de vie de la batterie

La batterie doit tre charge dans des conditions de tempratures comprises
entre 0C et 40C.
Une charge au-del de ces prescriptions pourra l'endommager.
L'appareil peut tre connect en permanence au secteur lorsqu'il est quip
d'une batterie.
Note :
Nous vous prconisons une dcharge et une charge complte tous les 6 mois.

9.

Maintenance
9.1

Nettoyage de l'instrument
Nettoyer l'appareil avec un chiffon humide.
Evitez d'utiliser des agents agressifs qui pourraient dtriorer l'appareil.
Ne jamais toucher la cellule de mesure.
Assurez-vous qu'aucun produit liquide ne s'introduise dans l'instrument.

26

9.2.

Nettoyage de la cellule "CM-2"

Ne jamais la nettoyer.

9.3.

Nettoyage du capteur infrarouge

Nettoyer le capteur avec un coton tige humide.

9.4.

Maintenance priodique et test

Comme tout instrument de precision, le LabSwift-aw doit tre contrl

rgulirement avec des talons.
A ce titre il est fourni avec des solutions salines satures, des standard
d'humidit : SAL-T.
Un contrle priodique et ventuellement un recalibrage est prconis voir
chapitre 6.

9.5.

Remplacement du filtre de protection

Si vous mesurez des aw sur des produits contenant des agents agressifs,
utilisez toujours des filtres de protection.
Les filtres sont positionns entre l'chantillon et l'lment sensible. Ils captent les
agents agressifs afin de protger l'lment sensible.
Pour plus de renseignement, vous pouvez contacter votre revendeur Novasina.

27

Novasina fournit des filtres de protection aux alcool, acides, bases, armes,
etc

9.5.1. Rgles gnrales de protection

Les filtres chimiques doivent tre utiliss si les concentrations en agents
agressifs dpassent certaines limites.
Quelques exemples
Sulfure de dioxyde

2 ppm

Formaldehyde

2 ppm

Sulfite d'hydrogne

3 ppm

Ethanol

300 ppm

Les filtres proposs par Novasina sont les suivants :

eVC-21 filtre :
Filtre chimique : protge contre le proxyde d'hydrogne, le gaz acide, l'acide
actique et formique, le sulfure de dioxyde et la chlorine.

Filtre chimique : protge contre de multiples substances agressives, amine,

solvants, poussire, etc
eVALC-1 filtre alcool :
Filtre mcanique et chimique : Protge contre les alcools et la poussire.

9.5.2. Remplacement des filtres

Les filtres doivent tre remplacs priodiquement. Il est de la responsabilit de
l'utilisateur d'en valuer la priodicit qui sera directement dpendant de la
concentration en agent agressif dans l'chantillon mais aussi du nombre
d'analyses effectues quotidiennement.

28

9.6.

Changement de la cellule CM-2

Note :
Le LabSwift-aw contient des composants lectroniques. Assurez vous de les
avoir dchargs pour les protger. Vous pouvez les dcharger vous-mme en
les connectant un radiateur par exemple.
Eteignez l'appareil ; dbranchez du secteur.
Ouvrir l'instrument et retirez les 4 vis.
Le couvercle peut-tre inclin avec prcautions.
La platine lectronique est toujours connecter, ne l'arrachez pas.
Enlevez le connecteur PCB, tenez le PCB et enlevez le avec prcaution.
Enlevez maintenant les deux autres vis qui fixent le capteur ; dconnecter le
capteur et remplacez le par un nouveau.

Attention : Ne jamais prendre l'lment sensible entre ses doigts ; il pourrait

tre irrmdiablement endommag.
Chaque capteur est protg avec un code 4 chiffres. Le code usine est le
"8808".

29

10. Donnes techniques

10.1. Spcifications techniques du LabSwift-aw
Gnral
Alimentation

Tension secteur

5VDC +/- 6%, max. 4W (durant la charge batterie)

Normale < 0.5W
90 - 264 VAC, 50/60 Hz,

:
:
:
:
:

5 ... 45 C (40C durant la recharge batterie)

5 ... 95%rh
225x140x85 mm
1.2 kg
IP 30

:
:
:
:

Infrarouge (IR) de surface et NTC

5 ... 45 C (IR compens > +/- 1 0 K)
+/- 0.15 C (NTC)
0.1 C

Principe
Plage de mesure

:
:

Cellule lectrolityque rsistive

0.003 ... 1.00 aw

Prcision

+/- 0.01aw

Rsolution

0.001aw

Reproductibilit

+/- 0.003 aw

Type

SD / SDHC

Fichier systme

FAT-16 (recommand) / FAT-32

:
:

LCD contraste variable

35x69 mm

:
:
:

Ion-Lithium (1700 mAh)

Moins de 4h ( 23C)
> 20 h ( 23C)

Conditions d'utilisation
Plage de temprature
Plage d'humidit
Dimensions
Poids
Indice de protection
Mesure de la temprature
Principe
Plage de mesure
Prcision
Rsolution
Mesure de l'aw

Carte SD

Ecran
Type
Dimensions
Batterie (Option)
Type
Temps de charge
Autonomie

30

10.2.

Standards d'humidit et d'aw

11. Dfauts
11.1. Qu'est ce qui ne vas pas, quand ....?

Le calibrage n'est pas possible

1. Le capteur est protg par un mot de passe

2. Le capteur est dfectueux, il doit tre
remplac

Vous avez une dviation de la valeur

d'aw aprs la fin de l'analyse

1. Le facteur de stabilit est trop court

2. L'quilibre n'tait pas atteint
3. L'chantillon un deuxime largage
d'humidit

La lecture du LCD est difficilie

1. Le contraste est mal rgl

2. Le LCD est dfectueux

31

11.2. Messages d'erreurs

Si un message d'erreur apparat, procdez comme suit :

Message d'erreur

Description

Prconisation

"DEW" ERROR

L'chantillon est trop chaud

Faite attention ce que

l'chantillon ne soit pas beaucoup
plus chaud que l'appareil

"MCARD" ERROR

Impossible d'crire sur la carte SD

Otez la protection en criture et

formatez-la

"PASSW" ERROR

Un mauvais mot de passe est entr

Vous avez oubli le mot de passe.

Renvoyez nous l'appareil

"RANGE" ERROR

La mesure est au-del de la plage

admissible

Vrifiez que vous avez

slectionne le bon sel talon.
Remplacez le capteur

"SPACE" ERROR

Le point de calibrage est trop dcal

Vrifiez que vous avez

slectionn le bon talon

"TEMP" ERROR

La plage de temprature est dpasse pour

un calibrage

Vous tes au-del de la plage de

temprature admissible en
calibrage +15C +30C

"XX SENSOR" ERROR

Erreur de capteur

Le capteur d'humidit n'est pas

compatible avec l'appareil

"NO SENS"

Pas de capteur

Installez un capteur d'humidit ;

redmarrer l'appareil pour qu'il
reconnaisse le capteur

"FATAL"

Une erreur interne s'est produite

Redmarrer l'appareil. Si l'erreur

persiste contactez votre revendeur

32

33

L'Equipe Novasina voudrait vous remercier pour votre confiance, et espre que vous
serez satisfait de votre LabSwift-aw ; qui est un appareil de grande qualit pour la
mesure d'aw.
Vous avez maintenant la possibilit de faire des mesures d'aw avec une plus grande
prcision et reproductibilit.
Pour toute question, n'hsitez pas contacter votre revendeur Novasina.

34