Sie sind auf Seite 1von 5

Seite 1

Prokom Brndli www.prokom.ch rob@prokom.ch

18.7.2008

Prpositionen und zugehrige Flle


Nur etwa 20 Verben stimmen fallmssig nicht mit Deutsch berein. Die Prp. bestimmen den Fall des i.d.R. nachgestellten Substantivs oder Pronomens.
Prpositionen

Beispiele

1. Nominativ
2. Genitiv
ohne

( [-] ) ohne Worte; wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

lngs

dem Fluss entlang

anstelle, anstatt

Whisky statt Vodka

innerhalb

Die Dmonen in mir (ein Punk-Rock-Titel, , 2006)

whrend

( ) whrend der Vorstellung

umherum, ringsum

. Um das Haus wachsen Bume.

infolge, aufgrund

. Aufgrund dieser Vorflle musste


der Minister abdanken.

oberhalb
(vgl. )

, , ! Adler, Du, junger Adler, flieg hher als die Sonne! (berhmtes
russisches Lied besingt das kmpferische Vorbild, den sowjetischen Helden, der jedes Kind selbst sein
kann!)

fr

fr das Haus

bis; vor

bis Freitag.
! Bis gleich/bald!
Im Jahre 123 vor Christus = 123 / 123 .. (vgl. /4)

aus, von

. . Wir kommen aus der Schweiz. Svjeta kommt aus Moskau.


wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

- wegen; hinterhervor

- wegen des schlechten Wetters.


- wegen dir

- unter hervor

- . (Lied 2007 von kapToH, Holdaar [russian black metal])


, .. - (.. = da, weil). Ich bgle
ohne Wasser, weil das Wasser aus dem Hahnen zu kalkhaltig ist.

ausser

ausserdem
, . Bis auf Ihren Bruder waren alle da.

vorber; an

vorbei am Haus

Seite 2

Prokom Brndli www.prokom.ch rob@prokom.ch

18.7.2008

gegenber

, welche sich gegenber dem Hauptbahnhof befindet

unterhalb
(vgl. [5]; vgl. )

01. Schauen Sie unter (Punkt) 01

etwa, circa, um, neben, an

etwa 100 Mitarbeiter


neben dem Haus (siehe auch unter 5
. Der Tisch steht am Fenster.

von, ab

30,- . Wir offerieren Ihnen Hotels mit


Zimmerpreisen ab mindestens 30,0 Euro.
wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

von bis (rumlich)

von Moskau bis Berlin


- nicht weit von St. Petersburg

hinter

. Mutter befindet sich (steht) hinter mir. (Aber: Nur noch meine Mutter hat
hinter mir gestanden / ist zu mir gestanden. / .)

nach (zeitlich)

nach der Arbeit


ugs.: am Nachmittag = nach dem Mittagessen; Nachmittag auch
() . Ich bin nach dir dran.
! Nach Ihnen, bitte!

gegenber

gegen den Krieg


gegen den Uhrzeigersinn (vgl. [Dativ])
? Im oder gegen den Uhrzeigersinn?

wegen, umwillen

wegen des Friedens

von, seit (Anfang, Zeit)


(vgl. 4, 5)

ab morgen
c seit heute
? Seit wann?
seitdem
18 ab 18 Jahre
wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

von bis (zeitlich)

vom Morgen bis zur Nacht

ber

10 000 A Transformatoren ber 10 000 kWA

inmitten, mitten unter/in


(vgl. [5])

mitten unter Freunden


. Unter uns gibt es keine Verrter.

an, bei (rumlich)

. Er steht am Fenster.

Seite 3
als haben (Besitz, Zugehrigkeit;
Nichtbesitz)

Prokom Brndli www.prokom.ch rob@prokom.ch

18.7.2008

. Ich habe ein Haus. / . Ich hatte ein Haus.


. Ich habe kein Haus. / . Ich hatte kein Haus.

3.
Dativ
dank

dank ihrer Hilfe

hinterher

der Sonne hinterher (Titel der ru. Metal-Band Butterfly Temple)

zu, an, zum

zum Bahnhof
? .
wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

entgegen

den Gsten entgegen


. Er geht die Strasse entlang und ich ihm entgegen.

auf, durch, entlang, wegen


(vgl. 4,6)

meiner Meinung nach


- allem Anschein nach
. Boris spaziert durch diese Stadt.
im Uhrzeigersinn (vgl. )

gemss, laut

gemss diesem Paragraphen

4. Akkusativ
in, nach (?); um, an (zeitl.)
(vg. 6)

, am Dienstag, am Mittwoch
an Gott glauben (vgl. [4])
.
wird hufig zu vor mehreren Konsonanten
Im Jahre 123 vor Christus = 123 / 123 .. (vgl. /2)
Im Jahre 123 nach Christus = 123 / 123 ..

hinter, an (?); in, fr, wegen

/ .
. hinter dem Tisch Platz nehmen / sich setzen (/; aber: [5].)

zu, auf (?); fr (Preis)


(vg. 6)

an Gott glauben (vgl. [4])


. Sie schauen auf uns / zu uns [herber])

trotz, abgesehen
vgl. (2)

dessenungeachtet

an, gegen (rumlich) selten!

Seite an Seite
Wir ber uns (auf Websites)
vor Vokal mit =

Seite 4

Prokom Brndli www.prokom.ch rob@prokom.ch

bis zu, bis


vgl. 3, 6)

bis zum Mai

unter (?); gegen (zeitlich)

unter Gitarrenbegleitung
wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

ber, von

ber ihn
bei sich etwas denken

etwa, ungefhr
(vgl. , 2)

18.7.2008

wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

durch

, Durch Gewitter strahlte uns die Sonne der Freiheit,


Aus der russischen Nationalhymne

nach

, , .
Drei Jahre nach unserem ersten Treffen,
, Spontane Neustarts, nach
verschiedenen Zeitabstnden

durch, ber, in (rumlich,


zeitlich)

/ ber/durch die Strasse gehen


durch den Wald gehen
/ in einem Jahr / einer Stunde
. Er ist nach drei Tagen zurckgekommen.
. Sie kam nach 10 Minuten.
. Es ist fnf nach sechs.

5. . Instrumental
hinter, an [?]; nach
(vg. 4)

einer nach dem andern

zwischen [?]

unter sich
unter anderem
unter uns gesagt. . Das bleibt unter uns.
. Das bleibt unter uns.
. Zwischen den Husern liegt eine Strasse.

ber (?)

. Da Bild hngt ber dem Diwan.

vor (?)

, vor dem Haus, der Schule


wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

unter (?)
(vg. 4)

. Der Hund liegt unter dem Tisch.


wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

Seite 5

Prokom Brndli www.prokom.ch rob@prokom.ch

18.7.2008

im Vergleich zu

30% ! Sie sparen mehr als 30 Prozent im


Vergleich zu einem Kauf beim Detailhandel.

neben (?)

. Sie setzt sich neben mich.

mit

. Da steht sie bei Vladimir


Ivanovitsch und Valentina Petrovna.
. Er spricht mit Kthi.
wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

Bei diversen rckbezglichen Verben


z.B. sich beschftigen mit oder sich interessieren fr mit (5):
entfllt die Prposition anders als bei .
Deutsch
6. Prpositiv
in, auf (?); in (zeitlich)
(vg. 4)

. Endlich sitzen wir im Autobus.


wird hufig zu vor mehreren Konsonanten

auf, an, in, bei (?); Zeitangabe


(vg. 4)

(, obo) von, ber


? ()
() worber sagen, denken?
(vg. 4)

. Ich erzhle dir vom Haus.


ber das Leben
ber alle Lnder
, ber das, ber dies (vor Vokal mit = )
In wenigen Fllen wird zu : (ber mich); (ber alles) sich merken.

(nach [zeitlich])

nach Ablauf der Frist ( [])


nach dem Tode ( [])

(bei, an [zeitl./ruml.])

am Weg
zu Lebenszeiten
. Beim Haus hats einen Garten