Sie sind auf Seite 1von 510

'&&

,**

Tsl

VVs,
*

V
#^

m
^ K*-C

^4

--

>;#

r\m.

JSiAT

^4

T*

4>

Digitized by the Internet Archive


in

2010 with funding from


University of Ottawa

http://www.archive.org/details/descriptiondelaf03leoa

&

RECUEIL DE VOYAGES
ET DE

DOCUMENTS
pour servir

A L'HISTOIRE DE LA GOGRAPHIE
Depuis

Sous

la

le

XIIIe jusqu'

direction de

la fin

du

XVI

MM. CH. SCHEEER, membre


et HENRI CORDIER

sicle

de

l'Institut

XV

DESCRIPTION

DE L'AFRIQUE
TIERCE PARTIE DU

MONDE

TROISIME VOLUME

/-

ANGERS.

LMP.

BURDIK, SECTION ORIENTALE DE L'IMPRIMERIE CAMISETC ie A PARIS.


,

D escription
DE

L'AFRIQUE
TIERCE PARTIE DU

MONDE

ESCRITE PAR

JEAN LEON AFRICAN


'Premirement en langue ^Arabesque, puis en Toscane
et

prsent mise en Franois

NOUVELLE DITION ANNOTE


Far Ch.
Membre

SCHEFER
de

l'Itistilul.

TROISIEME VOLUME

PARIS
ERNEST LEROUX, DITEUR
)8, KUt

K r R

M.D.CCC.XCVIII

lS

CHARLES SCHEFER
Ce

Recueil de Voyages a t

M. Charles Schefer

M.

par

et

commenc

moi pour

le

juillet

1881 par

la direction scientifique, et

Ernest Leroux, diteur, pour

la

partie

matrielle.

Quinze volumes ont paru dont neuf publis par M. Schefer.

En

livrant au public ce

vnr ami,

je

nouveau volume, dernier

dois ajouter pour nos lecteurs que

travail
je

diriger seul la partie scientifique de cette collection,


le

nom

de Schefer figurera toujours sur

vrages. J'ai racont ailleurs


tant de liens d'affection, je

'

la vie

mon

mais que

couverture des ou-

de celui auquel m'attachaient

mcontente aujourd'hui de rsumer

sa carrire en quelques notes et


plte de ses

la

de

continuerai

donner

la

bibliographie

com-

uvres.

Henri Cordier.
Faris, 27 octobre 1898.

Navigation de Vasque de Gamme... Paris, Ernest Leroux, 1898, petit

1.

in-8

la

Arts, 12

notice sur

M. Schefer a

mars 1898

Voir aussi Chronique

t tire part.

et Galette des

Beaux-Arts,

er

u%

septembre 1898.

des

NOTES BIOGRAPHIQUES

1820

NOTES BIOGRAPHIQUES
1867

NOTES BIOGRAPHIQUES

it

Centenaire de l'cole

1895

des Langues

orientales.

1897

Septembre

Prsident du
talistes,

Paris.

Prsident du Comit Vasco de Garni

1898

1898

XI e Congrs des Orien-

Mars

Mort de Charles Schefer, 2 rue de


Lille.

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER

du Levant, tires de la correspondance de


20 Avril 1849). {Mlanges Asiatiques tirs du

Notices littraires

M. Frahn.(Lu

le

Bul.hist.-phil. de

VAc. imp. des Sciences de St-Ptersbourg.

(1849-1852), pp. 79
Contient

Tome I.

113.)

a) Lettre de

M. Fock

M. Frahn,

p. 7^-80.

Le

Caire, le 19/

j 1

Jec.

1848.
b) Lettre de M. Schefer M. Fock, p. Si -85. Alexandrie, 25 nov.
1848.
c) Description de quelques manuscrits orientaux, par M. Schefer,
p.

83-113.

Il y a deux ans environ que, par le retour du ncrit


gociant Avroff. Votre Excellence m'a transmis quelques exemplaires d'un catalogue de livres turcs, a-abeset Pi.r>ans trs rares,
en me priant de faire des recherches our en dcouvrir quelquesuns en Egvpte et de tcher d'en faire l'acquisition pour l'Acadmie. Je n'ai pas manqu de communiquer ces catalogues di-

M. Fock

verses personnes qui s'occupent

ici

de

la

littrature orientale...

Parmi les personnes auxquelles j'ai communiqu le catalogue susmentionn, s'est trouv M. Schefer. Drogman du Consulat-Gnral de France, jeune homme qui s'occupe, avec autant de passion que de succs, des langues orientales, et qui a profit de son
sjour dans divers endroits de l'Orient, pour se former une assez
jolie bibliothque. Parmi les divers manuscrits qu'il possde, il
s'est trouv aussi trois des ouvrages du catalogue; et M. Schefer,
rai ma demande, a eu l'extrme obligeance Je faire un rsum
sonn de ces ouvrages, en l'accompagnant d'un: lettre indiquant
divers endroits, en Syrie surtout, o il croit qu'on pourrait se procurer des manuscrits plus ou moins curieux.

Ces notices

littraires

sont tires du

linllcl.

bist.-pMl.

T. VI, N

14 et 16, 1848.

2. Histoire de

expition de Dal-taban Mustafa Pacha

contre

Basrab, texte turc par Khairi Notice et traduction par Ch San


fer, Drogman de la Lgation de France. (Joum.il asiatique de
.

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER

VI

Constantinople.

i,

dirig et publi par

Henri Cayol.

Tome
I.

Constantinople, Imprimerie Orientale

Janvier 1852.

d'Henri Cayol. 1852, in-8). Voir pages 25-63.


Le Texte turc que nous publions aujourd'hui

est extrait

d'un re-

cueil de pices historiques intitul Histoire de Khari <SJ?~

3. Histoire de

V Asie,

Khoqand) Depuis

centrale (Afghanistan,

fj>

Boukhara, Khiva,

dernires annes du rgne de Nadir

les

Chah

(1153) jusqu'en 1233 de l'Hgire (1740-18 18), parMir Abdoul


Kerim Boukhary publie, traduite et annote par Charles Schefer,

Premier Secrtaire interprte du Gouvernement pour

les

langues orientales, Professeur l'cole des Langues orientales


vivantes

Traduction franaise

Paris,

ErnestLeroux, 1876,

in-8, pp. vii-306, carte.

Forme

le

Vol.

des Publications de l'cole des'Langues orientales vi-

vantes.

Il

a des exemplaires sur papier verg.

4. Histoire de Asie centrale (Afghanistan,

Khoqand) Depuis

les

Boukhara, Khiva,

dernires annes du rgne de Nadir

Crmh

(115 3) jusqu'en 1233 de l'Hgire (1740- 18 18) par Mir Abdoul


Kerim Boukhary publi, traduit et annot par Charles Schefer,

Premier Secrtaire interprte du Gouvernement pour


orientales, Professeur l'cole des

Texte persan.
Forme

le

Paris,

Vol.

II

les

langues

Langues orientales vivantes.

ErnestLeroux, 1876, in-4.

des Publications de V cole des Langues orientales vi-

vantes.

5. Relation de

Khan

V Ambassade au Khare^m (Khiva) deRiza Qpuly

publi, traduit et annot par Charles

Secrtaire interprte

du gouvernement pour

tales Professeur l'cole des

Texte persan. Paris, Ernest

Forme

le

Schefer Premier
les

langues orien-

Langues Orientales Vivantes.

Leroux

1876,

in-8.

Vol. III des Publications de V cole des Langues Orientales vi-

vantes.

6. Relation de

l'Ambassade au Khareyn de Riza Qouly

Khan

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER


traduite et annote Par Charles

VII

Schefer Membre de

Premier Secrtaire Interprte du gouvernement pour


orientales Professeur l'Ecole des

l'Institut

les

langues

Langues orientales vivantes.

Paris, Ernest Leroux,... 1879, in-8, pp. xxiv-334. carte.

Forme

le

Vol.

IV des

Publications de l'Ecole des Langues Orientales

vivantes.
Il

7.

y a des exemplaires sur papier verg.

Iter Persicum ou Description du Voyage en Perse entrepris en

1602 par Etienne Kakasch de Zalonkemeny Envoy


ambassadeur par l'Empereur Rodolphe
duc de Moscovie

et celle

la

II,

comme

cour du grand-

de Chah Abbas, roi de Perse. Rela-

tion rdige en allemand et prsente l'empereur par

Tectander von der Jabel Traduction publie

et

Georges

annote

par

Ch. Schefer, Premier Secrtaire interprte du Gouvernement,


Administrateur de l'cole des Langues orientales vivantes.

1877, in-12, pp. xxn-120. Portrait en

Paris, Ernest Leroux,


tte

de Hussein Aly Beg. Carte.


Forme le Vol. X del Bibliothque orientale
Il y a des exemplaires sur papier verg.

8.

ety-virienne.

Mmoires sur V Ambassade de France en Turquie

commerce des Franais dans


Priest.

Suivis du

le

Levant par M.

Paris Ernest Leroux


le

sur

et

Comte de

le

Saixt-

texte des traductions originales des Capitu-

lations et des Traits conclus avec la

Forme

le

Sublime Porte ottomane

1877 in-8, pp. xiv-542.

Vol. VI des Publications de l'Ecole des Langues orientales

vivantes.

9.

Itinraires.

Itinraire de

I.

Itinraire de Pichaver Kaboul.

Kaboul Qandahar.

Hrat. (Traduits du persan) par


nraires

et

de voyages dans

Paris, Ernest

Le

/'

III. Itinraire de

et

II.

Qatl

SCHEFER. {Recueil

Asie centrale

d'Iti-

V Extrme-Orient...

Leroux, 1878, in-8. pp. J57-375.)

Recueil

forme

le

Vol. VII des Publications de F cole des L-

orientales vivantes.

Ces

itinraires sont extraits de l'onvrace de

Mohammed Ahdoul

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER

vin

intitul Tarikhi

Kerim Mounchy.

du rgne du fondateur de
io. Journal d'Antoine

Ahmed,

la dynastie des

et consacr l'histoire

Dourny.

Galland pendant son sjour Constant inople

(1672- 16-3) publi et annot par Charles

Schefer Membre de

Adl'Institut Premier Secrtaire-interprte du Gouvernement


vivantes.
Paris,
orientales
Langues
ministrateur de l'cole des
Ernest Leroux, 1881, 2 vol. gr. in-8, pp. xvn-286, 220.
Il y a des exemplaires sur papier verg.
Notice par Henri Cordier, Revue de l'Extrme-Orient.
pp. 146-150.

I,

1882,

Aboul Hassan Aly ibnel-Herewy. Indications sur les lieux


de Plerinage. [Extraits]. Par Charles Schefer. M. de l'Institut. {Archives de l'Orient latin, Paris, Ernest Leroux, 1881, I,
11.

pp. 587-609.)

Scjer-Nameh. Relation du voyage de Nassiri Khosrau en

12.

Syrie, en Palestine, en Egypte, en Arabie et en Perse, pendant

annes de l'Hgire 437-444 (103 5-1042) publi, traduit et


annot par Charles Schefer. Membre de l'Institut, Premier se-

les

crtaire interprte

du Gouvernement, Administrateur de l'Ecole

des Langues Orientales vivantes. Paris, Ernest Leroux, 1881,


in-8, pp.

Lvm-346

Forme

le

Vol.

le texte.

de

la II" Srie des Publications de V cole des

Langues

orientales vivantes

13. Le Voyage de la saincte cyt deHierusalem avec la descrip-

tion des lieux, portz, villes, citez et aultres passaiges

mil quatre cens quatre vingtz Estant

Rhodes

et

le

sige

fait l'an

du grant Turc

rgnant en France Loys unziesme de ce nom. Pu-

bli par

M. Ch. Schefer, Membre de

Leroux,

M.D.CCC.LXXXII,

gr.

l'Institut Paris

Ernest

in-8, pp. xlvii (ch. par er-

reur (lxvii)-i5 3.

Forme
14.

le

Vol.

Relation de

II

du
la

Recueil de Voyages

et

de Documents...

Cour de France en i6yo par Ezchiel

Spanheim envoy extraordinaire de Brandebourg publie pour

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER

M. Ch. Schefer Membre

Socit de l'Histoire de France Par

la

de

l'Institut.

n-8, 2

Paris, Librairie

n. ch.

ff.

pp. lvij

Voyage

Sainct-Dominigo

MDCCCLXXXII,

Renouard,

pp. 462.

i). Le Discours de la navigation de Jean

Dieppe

de

Raoul Parmenticr de

et

Sumatra en 1529 Description de l'isle de


Publi par M. Ch. Schefer. membre de

llnstitut Paris Ernest Leroux,

pp. xxix-202.
Forme le Vol. IV du

M.D.CCC.LXXXIII,

gr. in-8,

Recueil de Voyages et de Documents...

16. Cbrestomathie persane l'usage des lves de l'cole sp-

Langues Orientales vivantes publie par Ch. Schefek


Membre de l'Institut, Administrateur de l'cole des Langues
ciale des

Orientales vivantes Paris Ernest Leroux 1883 et 1885


in-8, pp. xi-244

Forment
des

-|-

texte,

Vols. VII

les

Langues

293

et

VlII'de

la II

et

srie des Publications de l'cole

du Khitay-Namh Texte persan

17. Trois chapitres

Textes

2 vol.

orientales vivantes.

tion franaise par Charles Schefer...

ciale des

texte.

-f-

Traductions publis par

les

et

traduc-

(Mlanges Orientaux

professeurs de l'cole sp-

Langues orientales vivantes

l'occasion

Congrs international des Orientalistes runi

du sixime

Leyde. (Septem-

bre 1883.) Paris, Ernest Leroux, 1883, pp. 29-84.


18.

Le Voxage d'Outremer (Egypte, Mont Sinav, Palestine)

de Jean

Thenaud Gardien du couvent

des Cordeliers d'Angou

lme suivi de La Relation de l'Ambassade de Domenico Tre-

Soudan d'Egypte

visan auprs du

membre

par Ch. Schefer,

M.D.CCC.LXXXIV,
Forme

le

Vol.

19. tude sur la

de

gr. in-8, pp.

du Recueil

15 12 publi

l'Institut Paris

de

et

annot

Ernest Leroux,

xc-297.
heuments...

Divise des Chemins de Babiloine

Par

Charles Schefer. (Archives de l'Orient latin. Paris, Ernest Leroux, 1884,

II,

pp. 89-101.)

Ce mmoire

militait

crit

sous

le rt'iie

du suhan Mclil eJ-

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER

Dhahir Beybars, aprs


St-Jean-d'Acre

Tableau du rgne de

20.

Sindjar,

conqute de Safed

la

et

avant

la

de

prise

Mou^eddin Aboul Harith, Sultan

de Melikchb. Extrait de l'ouvrage intitul Le re-

fils

pos des curs

et

compos par

Mohammed

jj^J' '^3 jj-uJI k^]j

la manijestation de la Joie

ibn Aly Ravendy. Par Charles Sche-

Mmoires... pub. par

fer. (Nouveaux Mlanges Orientaux

les

professeurs de l'cole spciale des Langues orientales vivantes


l'occasion

runi

du septime Congrs international des orientalistes

Vienne (Septembre

M.DCCC.LXXXVI,

1886). Paris, Imp. nationale,

in-8, pp. 1-47,

hliog.)

21. Le Voyage de Monsieur d'Aramon.

Roy en Levant

escript par noble

homme

ambassadeur pour

le

Jean Chesneau L'un

des secrtaires dudict seigneur ambassadeur Publi et annot


par

M. Ch. Schefer, membre de

roux,

M.D.CCC.LXXXVII,
Forme

le

l'Institut.

Paris Ernest Le-

gr. in-8, pp. Lxi-296.

Vol. VIII du Recueil de Voyages

et

de Documents...

22. Les Voyages de Ludovico di Varthema ou

le

Viateur en la

plus grande partie d'Orient traduits de l'italien en franais par

Balarin de Raconis Commissaire de l'artillerie sous

J.

Franois

de

1er

Publis et annots par

l'Institut. Paris,

Ernest Leroux,

le

roi

M. Ch. Schefer, membre

M.DCCC.LXXXVIII,

in-8,

pp. LXxi-406, 2 cartes.

Forme

le

Vol.

IX du

Recueil de Voyages' et de Documents...

23 Quelques chapitres de l'abrg du Seldjouq


.

l'mir Nassireddin Yahia


et

Namb

M.Charles Schefer.

compos par

(Recueil de textes

de traductions publi par les professeurs de l'cole des

Langues
du VIII e Congrs international
Stockholm en 1889. Paris, Imp. na-

orientales vivantes l'occasion

des Orientalistes tenu


tionale,

MDCCCLXXXIX,

gr.

in-8

I,

pp.

1-102,

2 fac-

simil.)

24. Estt de la Perse en 1660 par

Le

P.

Raphal du Mans

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER


Suprieur de

xi

Mission des Capucins d'Ispahan publi avec

la

notes et appendice Par Ch. Schefer

Membre de l'Institut.

Paris,

Ernest Leroux... 1890, in-8, pp. cxv-465.

XX

Forme

le Vol.
de la II e Srie des Publications Je i'coe des Langues orientales vivantes.
y a des exemplaires sur papier verg.

Il

25.

France Acadmie des Inscriptions


Sance publique annuelle du vendredi 14 no-

Institut de

Belles-Lettres.

et

vembre 1890 prside par M. Schefer.


Firmin-Didot

et

ie
,

MDCCCXC,

26. Le Voyage de la Terre Sainte

Paris,

Typographie de

in-4, pp. 19.

compos Par Maitre Denis

Possot et achev Par Messire Charles Philippe Seigneur de

Champarmoy

de

et

M.D.CCC.XC,
Forme

le

Grandchamp

membre

par Ch. Schefer,

gr. in-8,

de

1532

Vol. XI du Recueil de Voyages


;

Melik-Chh par

dit par Charles

Publi

annot

et

Ernest Leroux,

pp.xvi-350.

27. Siasset Aa///t /;. Trait de


^sultan

l'Institut. Paris

le vizir

et

de Documents...

gouvernement compos pour le

Nizam Oul-moulk

Schefer Membre de

l'Institut

Texte persan

Administrateur

de l'cole des Langues orientales vivantes Paris, Ernest Leroux.


1891, in-8, pp. ni

-f-

texte.

Forme

le Vol. VII de la
gues orientales vivant,

Siasset

le sultan

Srie des Publications de l'cole des

Lan-

Namb. Trait de Gouvernement compos pour


le vizir Nizam Oul-moulk traduit par

Melik-Chh par

Charles Schefer
spciale des

1893.

III e

Membre

de

l'Institut

Administrateur de l'cole

Langues Orientales vivantes.

Paris, Ernest

Leroux

in-8, pp. 3 12.

e
le Vol. VIII de la III Srie des Publications de l'cole des Lingues orientales vivantes.

Forme

Siasset

sultan

Namh. Trait de gouvernement compos pour

Melik-Chh

par

le

vizir

Nizam

Oul-moulk

le

texte

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER

xii

persan dit par Charles Schefer


nistrateur de

plment. Paris,

Membre

de l'Institut

cole des Langues Orientales vivantes

Ernest Leroux 1897,

in- 8, pp.

Admi-

Sup-

vm + texte

du Vol. VII de la III e Srie des Publications de


YEcole des Langues orientales vivantes.
M. Schefer n'a pas eu le temps de donner la traduction de ce volume.

Forme

la 2"

28. Noie sur

partie

les

miniatures ornant un manuscrit de la Relation

du Voyage 'Outremer de Bertrandon de la

Brocquire.

Par C. Sche-

fer (Galette des Beaux-Arts, avril 1891, pp. 289-293).

Avec une eau-forte hors texte de Jules Jacquemart, d*aprs une miniature du xv e sicle la Bibliothque Nationale.
29. Le Voyage d'Outremer de Bertrandon de la Broquire premier
ccuyer tranchant

et

publi et annot Par Ch.

Forme
30.

le

gr. in-8, pp.

Vol. XII du Recueil de Voyages

Description topographique

Mohammed Nerchakhy

Duc

Schefer Membre de

M.D.CCC.XCII,

Ernest Leroux.

Bon,

conseiller de Philippe le

et

et

de Bourgogne

l'Institut. Paris

LXXVin-325.

de Documents...

historique de

Boukhara par

suivie de textes relatifs la Transoxiane.

Texte persan publi Par Charles

Schefer Membre de

l'Institut

Ad-

ministrateur de l'Ecole des Langues orientales vivantes. Paris,

Ernest Leroux, 1892, in-8.

Forme

le Vol. XIII.
III Srie des Publications de Vcoledes
gues orientales vivantes.

M. Schefer

n'a pas eu le

temps de donner

la

Lan-

traduction de ce vo-

lume.
3 1.

Mmoire

nople Par le

historique sur

T Ambassade de France Constanti-

Marquis de Bonnac publi avec un prcis de ses n-

gociations la Porte

Ottomane

par

M. Charles Schefer Mem-

bre de l'Institut. Paris, Ernest Leroux,


pp. Lxxvm-287.
Publi par

MDCCCXCIV,

in-8,

Portrait et pi.

la Socit

d'Histoire diplomatique.

32. Note sur un tableau du Louvre nagure attribu Gentilc

xm

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER


des Beaux-Arts,

Par Charles Schefer. (Galette

Beliini.

sept.

1895, pp. 201-204).


Reprsentant l'audience accorde Domenico Trevisan, procurateur
de Saint-Marc, par le soudan d'Egypte Aboul Feth Qansou Ghourv
(1512).

Une
3 3

gravure hors texte

et

un mdaillon.

Relation des Voyages la Cte occidentale d'Afrique d'Alvise de

Ca'daMostoi4j)-i4)7 publieparM. Charles ScHEFERMembre


de

l'Institut. Paris,

Forme

le

Vol.

Ernest Leroux, 1895


I

de

la Bibliothque de

~
P et in 8 PP- xix-206.
-

>

'

Voyages anciens.

victorieux roi
34. Le Discours du Voyage d'Oultremer au trs

1452, par Jean Germain, vque de


ms. franais N 5737 de la Bibliothque

Charles VII prononc, en

Chalon publi d'aprs le

Nationale, par Ch. Schefer


la

Revue de l'Orient

Leroux, 1895,

Chinois,

t.

br. in-8, pp.

Notice sur

33.

latin,

les

Membre

M. Ch. Schefer.

Orientales vivantes

MDCCCXCV,

2].

Paris, Ernest

pi.

peuples

relations des

depuis l'extension de

xv" sicle, par

(1895), n

III

40.

de l'Institut [Extrait de

l'islamisme

musulmans

avec

les

jusqu' la fin du

{Centenaire Je l'cole des Langues

1795-1895, Paris Imprimerie nationale

pp. 1-43.)

Turcq^pai Thodore Spandouyn


annot par Charles Schefer Membre de

36. Petit traictede origine des

Cantacasin publi et
l'Institut. Paris,

Ernest Leroux, 1896,111-12, pp. lxxvii 403. Fig.

Forme le Vol. LXX de !a Bibliothque orientale eljbviriennt.


L'ouvrage de Spandouyn est traduit de l'italien en franais par de
Raconis.

du monde esc rite par


37. Description de l'Afrique tierce partie
Jean Lon African Premirement en langue ^Arabesque, puis en Toscane

et

prsent mise en Franois Nouvelle dition annote Par

Ch. Schefer

deux

Membre

de

cartes. Paris. Ernest

l'Institut.

Leroux,

Premier volume Avec

M.D.CCC.XCVI,

gr. in-S.

pp. Ll-378.

Forme

le

Vol. XIII du Recueil de

/'.

'

uments...

OUVRAGES DE CHARLES SCHEFER

xiv

Le 2 e (1897),

etle

vol. publi aujourd'hui

XV

du Recueil.
Jean Lon, nom donn par Lon
et

forment

les vols.

XIV

Hassan el-Ouazzan lorsque

celui-ci abjura l'islamisme.

38. Navigation de Vasque de

Gamme

Portugal en Van 1497 crite par

chef de l'arme

un gentilhomme florentin qui


ladite arme publie par

Lisbonne avec

se trouva de retour

M. Charles Schefer Membre de l'Institut.


1898,

pet. in-8, pp.

du Roi de

Paris, Ernest Leroux,

xx-276.

Forme le Vol. II de la Bibliothque des Voyages anciens.


En tte se trouve une notice sur Charles Schefer par Henri Coruier
dont

il

a t

fait

un tirage

part.

39. Description de la Chine la fin du

du

XVI

sicle,

par Ali

XV

et

au commencement

Akhbar Khitay. Texte persan

et traduc-

tion franaise par Charles Schefer, 2 vol. in-8.


Cet ouvrage qui devait former

les Vols.

XVII-XVIII del IVc

Srie

des Publications de l'Ecole des Langues orientales vivantes, n'a pas


paru.

HISTOIRE
ET

DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
HT DES

CHOSES MEMORABLES CONTENUES EN ICELLE

LIVRE QUATRIME

DU ROYAUME DE TELENS1N
e

royaume de Telensin de

ponant

se

celuy de

la partie

termine au fleuve Za

Maluia

devers

de

et

levant

au

Maieur;du cot du midy, au dde Numidic; du septentrion la mer Mditerfleuve

sert

i.

Le nom de Tlemcen (Tiliman)

est

qui, dans l'idiome des Zenata, signifient


c'est--dire de la terre et de
ni.

la

nier.

form de Telcm
elle

est

compose

Selon lbn Klialdoun

et

de Sin, mots

de deux
les

mots Telem
i

HISTOIRE

rane. Les Latins l'appellent Caesaria,

et fut jadis

souz l'empire des Romains, mais depuis qu'ils fuil retourna aux mains de

rent expulss de l'Afrique,

ceux qui en furent premirement possesseurs,

les-

quels furent Bni Habdulguad, famille du peuple de

Magraua,

jouyrent de cette seigneurie par l'espace

et

de troys cens ans, jusques tant qu'il y rgna un

grand prince,
de Zeiien

nom

le

et est

duquel etoyt Ghamrazen

demeur

le

de cetuy-cy, tant qu'ils ont chang

le

nom

de leur

maison, qui fut puis aprs appelle Bni Zeiien,


de

Ghamrazen
La seigneurie demeura

sin,

fcTeien-

expugne

et

mais ce ne

Q$ ro s

.,;

^..p ez

dompt paries roys

famille de

de Fez

faire

fils

'.

dernier,
Royaume de

fils

rgne aux decendans

mo lest,

Mann,

entre

mains de ce
grandement par

les

fut sans tre

de ceux de

c'est savoir
,
,

entre lesquels

(comme

la

en peuvent

y en eut dix, qui, avec leur


valeur des armes, s'emparrent de

foy les histoires)

il

magnanimit et
ce royaume, et de ce temps mmes, aucuns roys de
la maison de Zeiien furent occis, les autres dtenus
en captivit, et quelques uns se retirrent au dsert des

Arabes, leurs voisins.

elle

runit deux choses, c'est--dire

Khaldoun, Histoire
1.

frre

des Berbres,

t.

III, p.

Le personnage dont parle Lon

racen,

fils

Abou

de Zyan,
Izza

furent encor autre-

Thunes

foys expulss par les roys de


son signifient

Ils

fils

de Thabit,

Il

neantmoins,

dsert et le Tell (Ibn

332).

l'Africain dans ce passage est


fils

Zekdan Ibn Zyan dans

Abdel-Ouad, en 633 (1235).


fin en 796 (1393).

le

fonda

la

de
le

Mohammed

commandement de

dynastie des

Yaghmo-

qui succda son


la tribu des

Abdel-Ouad qui

prit

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

domaine, duquel

ils

retournoyent tousjours

ils

jouyrent paisiblement par l'espace de cent vingt

endommags ny molests

ans, sans tre

trangers, fors

que d'Abu,

Hutmen son

de

et

leur

quelque temps tributaire


ce qu'il vint dcder

Ce royaume

Telensin par

rendit

qui

fils

Thunes, qui

par aucuns

du roy de Thunes,

frre

fut jusques

l
.

a d'tendue en

longueur troys cens

octante milles, c'est savoir depuis levant jusques

mais

ponant,

au

montane;

et

de

il

midy

du

troit

est

tra-

mer Mditerrane jusques aux

la

confins des desers de Numidie, n'y a d'espace que

Au moyen

vingt et cinq milles.

dequoy,

a tous-

il

grandement endommag par les Arabes,


qui habitent aux prochaines parties des desers, de
jours est

Au

1.

lieu

Abu

de

et

Hutmen,

faut lire

il

Abou

Osman.

Zekeria et

Ibn Khaldoun rend compte en ces termes de la dfaite de Yaghmoracen et


de la prise de Tlemcen qui amenrent la ruine de la dynastie des Abdel-

Ouad
cen,

((

Quand

l'arme hafside eut pris position dans

Yaghmoracen

dites, accabls par

le voisinage de Tlemavec ses troupes pour livrer bataille. Les AbJeloua-

sortit

une grle de

abandonnrent bientt

flches,

coururent se rfugier derrire leurs remparts, mais


Zekeria s'lancrent en avant
la rsistance

des dfenseurs.

moracen rassembla
tiques,

il

jeter dans
sac et

se fraya
le

au

sa famille et,

dsert.

peut

consulter

soutenu par une troupe d'amis

la ville

massacrant

des Berbres,

pour

malgr

de perdre ainsi sa capitale, Yagh-

Les Hafsides envahirent

Ibn Khaldoun, Histoire

d'Abou

la ville,

et

de domes-

travers les rangs de l'ennemi et russit se

pillage, dvastant tout et

(Ibn Khaldoun, Histoire

On

le terrain et

guerriers

franchirent les murailles de

et

Au moment

un passage

les

t.

l'histoire
.

t.

II, p.

de
III,

la

p.

les

de tous cots,

la

femmes

enfants

et les

mirent

317).

dynastie

526-492

Zeiyan, rois Je Tlemcen. pur l'imam Cidy Abou Abdallah


cl-Djelyi el-Tenessy, traduite par l'abb Barges, Paris.

des Abdelouaaites

et l'Histoire des Bti

Mohammed

ibn

Abd

Grandeur du royaume

HISTOIRE

sorte que les roys sont contrains de prvenir

aux

courses, qu'ils ysouloyent faire, avec grans tribus et

coutanges, mais pour autant qu'il leur est impossible

peu souvent se trouvent les passages


asseurs. Neantmoins. il y a grans trafiques de marchandise, tant pour tre ce royaume prochain de Nude

satisfaire,

midie,

Pom

du royaume de aler
Teiensin.

comme

pour ce que

au pais desNoirs.

nomms, dontl'un
celle

de Marsa

Il

c'est le droit

passage pour

y a encor deux ports

est la cit de

Elcabir, et

Horam,

fort re-

et l'autre

souloyent tre frquen-

marchans Genevoys et Veniciens,


qui troquoyent de grandes marchandises contre
d'autres
mais le Roy catolique Ferdinand s'en
empara, dont le royaume en fut fort intress de
manire que le roy Abuchemmu fut par le peuple
dejet, en lieu duquel fut eleu et mis en la chaire
ts de plusieurs

royale Abuzeiien, qui estoyt dtenu prisonnier par


l'autre roy.

comme
qu'il

fut

Mais

elle

cette joye fut d'aussi petite dure,

l'avoyt saisy inopinment,

incontinent demis de

son

pour ce

royaume par

Barberousse Turc, lequel par trahyson luy ota


la vie,

Abuchemmu remis

pour s'en emparer.

Abuchemmu,

rem- dechass,
ur Charles

en estt par

o"p

la

moyenner

eut

honteusement
Charles empereur, pour

qui avoyt t ainsi

recours

d'avoir

quelque secours avec lequel

il

peust faire vuider son royaume, celuy qui contre


tout droit et raison l'avoyt

usurp. L'Empereur,

usant envers luy d'une clmence et

meit entre

les

libralit,

luy

mains un exercite moyennant lequel

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

donnant la chasse
Barberousse, printune cruelle vengeance sur le sang
de ceux qui avoyent ete les premiers auteurs de son
recouvra son royaume,

il

exil.

vant entirement

soudoya les Espagnols, obsercontenu des pactes et capitula-

fait,

le

tions par lesquelles

luy envoyant

Ce qu'ayant

et

il

s'etoyt oblig l'Empereur,

tel tribut,

avoyt convenu avec

qu'il

M. sans y faillir jusques sa mort, aprs laquelle


succda au royaume un sien frre appel Habdulla
qui ne voulut aucunement aprouver les conve-

S,

nances

que son feu

et articles

frre

avoyt passs

avec l'Empereur, fondant l'apuy de ses forces sur


les bras

tefoys

de Soliman, empereur des Turcz, qui toufavorisoit bien peu". Ainsi s'entretient le

le

mieux

qu'il

duquel

peut au gouvernement de son royaume,

plus grande partie est en pas sec et

la

memement

l'endroit qui est l'objet

les plaines, qui

1.

Le

prince

regardent devers

Abou Abdallah Mohammed

la

cpre,

du midy; mais

marine, sontier-

ibn Thabit

mourut en 1519

sans laisser d'hritiers en tat de prendre la direction des affaires.

Abou

Zyan, frre cadet de l'mir dfunt, essaya de recueillir l'hritage, mais son
oncle

Abou Hammou, soutenu

Arabes de

matre de sa personne

le jeta

septentrionale, Paris 1891,


2.

un

Abou Hammou

tribut

chevaux

t.

s'tait

en prison

III, p.

et six

engagements

avec Aroudj,

Lon

pris vis--vis

le frre

(cf.

la ville

et les

et s tant

rendu

Mercier, Histoire de l'Afrique

19 et suiv.).
c

et

Son

gerfauts mles.

l'poque o

son propre palais

eng

de douze mille ducats

gouvernait
les

par une partie des gens de

l'extrieur, vint l'attaquer da-,s

offrir

frre

l'Africain

chaque anne

Charles Quint

en signe de vasssela-e douze

Abou Mohammed
crivait sa

Abdallah, oui

relation,

romp

de Charles Quint c t conclut un accord secret

de Kbar liddin Pacha (Barberousse).

Chasse donne Parberousse par

hummec

Abu -

HISTOIRE

tiles et

abondantes, et toute

la partie

prochaine de

Telensin est toute plaine, avec plusieurs desers.

que le cot de la marine est asss montagneux, et y a semblablement au domaine de Tenes


et sur le pourpris d'Alger une infinit de montagnes,
Il

est vray

mais toutes
gure de

fertiles.

cits,

En

cette rgion

ny chteaux, toutefoys

void, est d'autant plus fertile,

ne se trouve
ce

peu qui

s'y

comme nous vous

ferons par cy aprs particulirement entendre.

DES CITS, CHATEAUX, MONTAGNES

ET DESERS QUI

SONT AU ROYAUME DE TELENSIN

ANGAD, DESERT

Le commencement de ce royaume, du cot d'ocun dsert uny, mais fort aride et pre,

cident, est

sans qu'il soyt arrous d'aucun ruisseau, fontaine,

ny

fleuve, encore

que ce soyt.

Il

moins ombrag de quelque arbre

s'y

trouve grande quantit de che-

y repaire continuellement une troupe de voleurs ( cause que c'est le

vreuils, cerfs et autruches; et

chemin pour aller de Fez Telensin), grand dificult que les marchans peuvent echaper de leurs
mains,

memement

en yver, en laquelle saison les

Arabes, ayant receus leurs payes, se partent pour

s'acheminer en Numidie.

nombre de
vent

le

En

ce dsert

y a grand

pasteurs avec leurs troupeaux, qui ser-

plus souvent aux lyons de pture, qui de-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
vorent aussi

D'Anga, j^l.

une granie campagne dserte,

C'est

la

sur

et

si

strile,

route de Trmcen

la

partie la plus occidentale de cette province, qui a vingt-huit

lieues de long sur dix-huit de large; elle nourrit


Il

peuvent

qu'il n'y a ni arbre ni eau, particulirement

Fez. C'est

les

ils

aborder

i.

personnes quand

les

beaucoup de sauvagine.

a quantit d'Arabes errans et vagabons, dont le mestier est de voler

sur les grans chemins; et pour cela, l'on est contraint de payer un certain
droit au premier chef de communaut qu'on rencontre, qui vous
donne un
petit

tendard au bout d'une lance, pour vous empescher d'estre vol par
mesme chose s'observe quand on arrive un autre, et

tout son dtroit. La

l'on passe ainsi sans

danger. Les rois de Trmcen, pour tenir ces cheont coustume de donner gage de certains Arabes, qui font
qu'on y peut aller tout l'est en assurance. Mais i'hyver, qu'ils sont obligez
de mener leurs troupeaux en Numidie, et d'aller recueillir des dates au

mins

libres,

Zahara

les autres qui

de sorte

plus que jamais,

que

les

vivent dans

le

dsert courent par-tout leur fantaisie

dangereux de passer

qu'il est

parce que

Turcs se sont

travers ce dsert,

et a

les

establis

cette

campagne

Arabes ont toujours est soushvez depuis

dans

le

pays. La rivire de

toujours sur ses bords

puissans, qui s'entrefont perptuellement

la

trois

Muluye nasse

y a sur

hommes

et les bestes.

les

guerre, cause de

vieil;

bords de cette rivire plusieurs lions qui dvorent

On y

recueille

lignes d'Arabes fort

mitiez. Ceux-l errent en libert, sans reconnoistre personne, ni paver


tribut. Il

I'hyver, et maintenant

peu de bled; mais

les

aucun
et les

Arabes vivent

de l'anne de dates, de lait et de chair, parce qu'ils ont quantit


de chameaux et de bestail, outre qu'ils moissonnent de l'orge
(Marmol,
la pluspart

L'Afrique,

t.

II,

p. 321).

C'est (l'Angad) une plaine

immense, dit M. le vicomt; de Foucauld,


ayant pour limites l'oust l'Ouadza et la Mloua, l'est les hauteurs
qui
bordent laZafna,au nord le Djebel Iznaten, au sud les Djebels Bni bou Ze-gun et Zekkara faisant suite au Mergioloum. Parfaitement plate au centre,

ondule sur ses lisires nord et sud, d'une manire d'autant plus
accentue qu'on se rapproche davantage des montagnes qui la bordent.
Le sol en est sablonneux il est dur lorsqu'il est sec et forme une vase glis-

elle est

sante,
est

la

marche

occup par

est

difficile aussitt qu'il pleut...

trois tribus

nomades,

les

Mhaa,

les

Le dsert d'Angad

Chedja

et les

Angad.

Plusieurs tribus montagnardes qui habitent ses limites empitent


sur
en des endroits de sa lisire (Rc;o>uiaissance du Maroc,
p. 253).

lui

HISTOIRE

CHATEAU

TEMZEGZET,

Temzegzet
confine avec

est

le territoire

ciennement par
et le

un chteau,

ce dsert

de Telensin, lequel fut an-

Africans fabriqu sur

les

souloyent tenir

pour une

situ l

un rocher

comme

roys de Telensin,

les

de garder

forteresse, afin

les

passages

roy de Fez, cause qu'il est assis sur le


grand chemin. Au dessouz d'iceluy prend son cours
le fleuve Temesne, tant environn de plusieurs

contre

le

semer du grain en 'grande


quantit, et fut asss civil, pendant qu'il etoyt souz
le o-ouvernement des roys de Telensin. Mais mainterres,

bonnes pour

tenant

depuis

mains,

il

pour ce

qu'ils n'y tiennent

est

que

Arabes l'ont entre leurs

les

merveilleusement decheu

et

autre chose que

ruin,

leurs

grains et bas de chameaux, ayans contrains les habitans, par


droit,

i.

un trop mauvais traitement en

d'abandonner

Temzezdekt, zSi'j s,

Abdelouadites, situ sur


dfendit

la

le

chteau

tait

le

montagne

Yaghmoracen contre Essad

nom

d'un chteau occup par

les

vis--vis d'Oudjda et dans lequel se

qui

de Temzezdekt fut aussi donn une

leur en-

mourut pendant

le sige.

Le

nom

en 728 (1328) Tiklat,


une journe de marche de Bougie, par Moussa ibn Aly el-Kourdy, gnral
d'Abou Tachefin (Ibn Khaldoun, Histoire des Berbres, t. II, p. 464).
ville btie

De Ten\eg\et. C'est une forte place au haut d'un rocher sur le chemin de Fez Trmcen, entre le dsert d'Angad et le territoire de cette
ville.

Les historiens crivent qu'elle a est bastie pour

contre par les habitans du pays.

Au

la

dfense de cette

pied passe une rivire, qui descend

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

IZLI,

Izli est

un chteau

CHATEAU

ancien, difi par les Africans

en une plaine, laquelle confine avec le dsert susnomm, tant environn de quelque peu de terre

pour semer orge

et

navette.

Il

anciennement

fut

bien habit, et enceint de bonnes murailles, qui par


les guerres, furent

rues parterre, demeurant quelque

mais puis il fut relev et


temps sans habitans
habit par une certaine manire de gens, qui mnent
une telle vie que les religieux, etans fort honors
par les roys de Telensin et Arabes. Ils donnent
;

manger

libralement et avec courtoisie grande

tous

les

passans troys jours suivans, par

ordinaire. Leurs

maisons sont

la

dont

fort basses,

crie
les

murailles sont faites de craye, et couvertes de paille.

Auprs du chteau passe un gros ruisseau, dont


arrousent leurs terres, pour ce que

doyent en
le terroir

cette manire, le pais est si

ne sauroyt produire aucun

du mont Atlas,
est fort

et

bon pour

ils

n'y proce-

chaud que

fruit

va se rendre dans celle d'Aresgol. Le pays d'alentour

le bled, et

d'Arabes. Les Rois de

il

y a de grans pasturages o errent beaucoup

Trmcen mettoient bonne garnison dans

cause de son importance

entrez et

s'ils

mais

venue des Turccs,

cette ville,

Arabes y sont
l'ont tenue longtemps de.-habite, ne s'en servant qu' garder
;

la

les

leurs bleds lors qu'ils alloient au dsert; mais les Turcs l'ont fortifie depuis, et y tiennent garnison
1.

mol

(Marmol, L'Afrique,

Isly, T~.jI. Isly a la signification


lui

donne

le

nom

de Xezil. C'est,

t.

II.

p. 322).

en berbre de nouveau mari. Mardit-il,

une place ferme de murailles

HISTOIRE

io

GUAGIDA, CITE

Guagida est une ancienne cit, difie par les


Africans en une fort large plaine, distante de la mer
Mditerrane, environ vingt milles du cotdemidy,
Devers

autant de Telensin, ou peut s'en faut.

et

midy

ponant, confine avec

et

environn de terres

tresfertiles,

le

Angad,

dsert de

avec plusieurs jardins

plants de vignes, figuiers, joignans les murailles

de

o passe un fleuve, duquel se servent


habitans tant pour leur boire, que pou'r autres

la cit, l

les

choses ncessaires. Les murailles furent autrefoys


hautes et fortes,

maisons

les

d'un industrieux

artifice, les

dans une plaine qui

comme

le territoire

les

est,

la

et

boutiques bties

habitans riches, civils

prcdente, entre

le

dsert d'Angad et

de Trmcen. Les historiens assurent qu'elle a est bastie par

anciens Africains pour servir de frontire ce royaume. Elle estoit fort

peuple sous
contre

les

le

rgne des Abdelvetes qui y tenoient une bonne garnison


elle fut ruine par Joseph, prince de la

Arabes du dsert; mais

race des Bni Mrinis et fut longtemps dpeuple jusques ce que certains

Mozabites s'y vinrent habituer, car

mesme

ration de ces

nouveaux habitans

ment cause de

la strilit

cela,

une

on n'y

murs

la

de Trmcen et

mais on ne

Arabes

les
la

consid-

laisse pas d'y vivre misrable-

contre, et les maisons n'y sont basties que de


d"arbres.

On

voit sourdre prs de

belle fontaine qui sert arroser les terres d'alentour et, sans
recueillerait

uns disent que cette


ses

de

rois

ne luy font rien payer

ou de branches

terre couverte de paille


la ville

les

traitent fort bien cette ville et

aucun

qui sont de pierre

des habitans du pays.

fruit

ville a est

On

la

de

cause de l'excessive chaleur. Quelques

bastie par les


taille, fort

nommoit

Romains,

et

hauts et mieux

autrefois Gra, et

t.

II, p.

li

paroist

que ceux

Ptolome

quatorze degrez trente minutes de longitude et trente

trente minutes de latitude (Marmol, L'Afrique,

il

faits

la

met

deux degrez

323).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
et

magnanimes

et

mais

sacage

elle fut

et

dmolie par

qui survindrent entre les roys de Fez

les guerres,

nom

ceux de Telensin, au

desquels

tenir bon. Puis la paix faite,

elle

elle

vouloyt

commena

d'tre

habite par gens qui se meirent difier maisons,

non en

si

grande quantit toutefois, ny d'une

belle structure,

Car

il

avoyent

qu'elles

n'y sauroyt avoir pour

le

cens logis habits, et avec

comme

ceux qui rendent un

tribut au roy de Telensin et

qui demeurent au

sins,

t par le pass.

jourd'huy mille cinq


de pauvres gens,

ce,
si

si

excessif et

dmesur

aux Arabes leurs voi-

dsert d'Angad, lesquels

vont vtus de gros draps

et cours,

en manire de

coutume de nourrir de grans

pasans. Ils ont aussi

nes, qui engendrent de tresbeaux et grans mulets,

vendent bien chrement

qu'ils

de

la

langue Africane

Telensin, et usent

ancienne, tellement qu'ils

en trouvent bien peu qui sachent parler Arabesque

corrompu
Oudj

mode

la

Oudjda

des pasans

compose de deux villes ceintes de murailles,


l'an 4jo (1048-1049) par Yala, fils
de Bologguin et membre de la tribu des Ourtaghnin. La ville neuve renfermant plusieurs bazars est habite par des commerants. Le djam situ
i.

dont une

'a

IJls*.).

fut btie

en dehors des deux

Oudj da

est

qualit et

le

la fracheur

excellents et

se

postrieurement

villes s'lve

entoure de forets

et

auprs d'une rivire, au milieu de jardins.

de vergers

les rivires

y sont de bonne

climat est trs sain. Les habitants se distinguent facilement


et

la

de leurs moutons peut fournir jusqu' deux cents onces de graisse


,

I) scription

C'est

.1

douceur de leur peau. Les pturages sont


profitent galement aux solipdes et aux ruminants
un seul

de leur teint

(El-

de L'Afrique, p. 204).

une ancienne

quatorze lieues de

la

ville bastie par

mer du

cost

ceux du pays dans une belle plaine,

du midi,

et

mesme

distance

deTr-

Guagida, sacre.

HISTOIRE

i2

NED ROMA, GRANDE CITE

Ro

Cette cit fut anciennement difie par les

mains, quand

m:en. Vers

le

et le territoire

subjugurent cette

ils

couchant de ces deux costez,


est

abondant en bleds

entoure de jardinages

rendre dans

est

mosques

Un

la ville, et

fort hauts, faits

la

qui passant travers,

de Muluye. Cette

la rivire

ville

laon de ces -peuples. Les


lis

avec de

la

chaux,

racontent, que ' est autrefois une ville de cinq mille

et leurs historiens

habitans.

dans

maisons sont basties de moislons

et les

la ville est

de vergers, que l'on arrose par des rigoles, qui

les jardins, et del

ferme de bons murs

touche au dsert d'Angad,

elle

en pasturages. Toute

et

d'une grande source au dessous de

se tirent
se va

et

partie, et la fon-

roy de Fez de

des Bnimrinis,

la ligne

ruina en une

la

guerre qu'il eut contre celuy de Trmcen, parce qu'elle ne se voulut pas
rendre. Elle se repeupla depuis, et

quand Horux (Aroudj)

Trmcen,

le

Escander. Sur
rivire,

la

dont

il

suffisoit

pour

ils

Mais

a abondance en ces quartiers-l,

il

rangeant de travers les uns sur les autres, et quand

ses troupes
s'est

il

la

prit et

emmena

il ft

en
il

plusieurs prisonniers

y envoya
sur

estoit

couper quantit

un pont, en

fit

fut pass

avec

Trmcen.

Elle

repeuple depuis de quelque deux mille cinq cens Brbres, tout

en cours ou parcs,

reste est

et les babitans sont

quelquefois des Arabes du dsert.


toute l'Afrique, que l'on

tagnes;

On

men vendre

s'habille la faon des Brbres,

et trente trois

UAfrique,

II, p.

Oudjda

t.

fut

le

et

y trouve les plus belles mules de

Trmcen

Le peuple

tt ailleurs.

mais plus proprement que ceux des

peine sont-ils entendus des autres. Ptolome

sultan

tourmentez des Turcs,

parlent la langue du pays, et pressent

ils

de longitude,

On

il

rompirent un pont qui

les dfendre.

de

prit la ville

voulut pas reconnoistre,

nouvelle de sa venue,

croyant que cela

d'oliviers,
les

que Guagida ne

cause

de latitude, et

la

met

si

fort les

cette ville

nomme

mon-

mots, qu'

douze degrez

Lanigare

(Marmol,

323).

entirement ruine en l'anne 735


fils du sultan Abou Sayd.

(1334) par l'ordre du

Aboul Hassan,

peut consulter sur Oudjda

avec cartes

et

plans,

par

J. Canal,

le

mmoire

intitul

Oran, 1886.

Oudjda (1883), notice

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

13

derent en un lieu avec large circuit, dans une belle

montagne environ deux milles,


et distante de douze de la mer Mditerrane. On lit
dans les anciens historiographes, que les Romains
plaine, prs de la

la

Rome

void tre
le

et,

pour

cette cause, elle

comme

railles

sont entires, mais

campagne

les

mu-

maisons furent ruines,

encor quelques difices romains;


fort

produisans

cit), et

memementy

abondante,

les carobes,

en retirent

les

mlent puis aprs avec


jourd'huy gures

partie consiste en

se trouve de ces

contour

le

voyent

artisans,

memement

qu'il

et
le

tissiers

en y crot

la

de

foison,

d'tre francs et libres,

suports par

roy ne peut

les

monta-

retirer

d'eux

y voulant envoyer gouverneurs,


reoivent s'il leur plat, sinon ils les ren-

tribut, et

et leur

donnent

licence de retourner d'o

sont venus. Toutefoys, pour

faire

dans

La cit n'est pour


d'autant que la plus grande

peuvent quasi bien vanter

ils les

manger

les viandes.

draps de cotton, pour ce

aucun

comme

arbres

habitans force miel, qu'ils

civile,

veu qu'etans favoriss


gnards leurs voisins,

et est la

a plusieurs

desquelles on use au

en quantit (autant par

ils

en a retenu

semblable, en notre vulgaire. Les

jardins et vergers, l

se

l'on

maintenant releves d'nne laide forme. Autour

d'icelle

le

forme que

nom, pource que Ned, en langue Africane, vaut Ned Roma

autant

et

mme

btirent en ce lieu de la

roler

leur

marchandise

plus

seurement

Telensin.

ils

coutume d'envoyer quelque prsent au Roy,

ont
plus

les

btie par

Romains

HISTOIRE

I4

par manire

d'entretien,

ayent de luy

qu'ils

'.

Nedroma, dit El-Bekri, est situ au pied de cette


mont Tagra). Au nord et l'occident de la ville s'tendent
fertiles et des champs cultivs. Elle est dix milles de la mer.

Nedrom.i, 4jjjjJ.

i.

montagne

(le

dos plaines

Son

que pour crainte

ou port

sahel

beaucoup de

est

form par

Dans

fruits.

le

Macn, rivire dont les bords produisent

cette localit se trouvent

un bon mouillage domin

par deux chteaux et un beau ribath que l'on frquente avec empressement

dans i'esprance d'obtenir

la

bndiction divine. Si quelqu'un

acte d'impudicit dans cet difice,

un

vol ou

il

ne tarde pas

timent de son crime. Les gens du pays regardent cela


certaine et l'attribuent la saintet

voulu
elle

Nedroma,

accorder.

lui

possde une rivire

fruits {Description de

ville

du

p.

comme une

lieu et la faveur

chose

que Dieu a bien

mur

considrable est entoure d'un

et des jardins qui

V Afrique,

commet un

subir le ch-

produisent toutes les 'espces de

186-187).

Le Chrif Edrissy mentionne Nedrouma dans sa Description de V Afrique.


Entre ces deux lieus (Honan et Tlemcen) on remarque Nedrouma, ville

considrable, florissante, bien peuple, ceinte de murailles, pourvue d'un

march

et situe sur

arrose les

champs

une hauteur

cultivs qui

couverts de jardins et de vergers

De Xed Koma.

d^ux. lieues

mer. Sa situation

la

a tir son

nom. Le nouveau Ptolome

met

est

coule une rivire qui

la ville et

dont

les

bords sont

ville,

et

bastie

par

les

Romains

demie du mont Atlas,

semblable celle de Rome, dont

quatre de

la

A l'orient,

(p. 172).

une ancienne

C'est

une grande plaine

dans

mi-cote.

dpendent de

dit

que

c'est

et

elle

l'ancienne Salme, et

douze degrez dix minutes de longitude, et trente trois vingt

minutes de

latitude.

Les murs sont encore debout,

moi'.ons liez avec de la chaux, la faon des


est ruines dans les guerres

que

de Tunis

et

qui

du pays.

On

de Fez;

sont bastis de gros

les rois de Trmcen ont eues avec ceux


y son: maintenant sont faites la faon

voit encore hors des murailles des restes de vastes difices des

Romains, o

tombes de

et celles

et

Romains. Les maisons ont

il

y a de grandes

tables, et des

colonnes d'albastre avec des

pierre, sur lesquelles sont graves des inscriptions latines. Prs

de

la ville, passe un fleuve dont les bords sont couverts d'arbres fruitiers
de toutes sortes. Les montagnes d'alentour portent de certains arbres appelez carrobiers, dont e fruit est si doux, que leshabitans en font du miel,
et en mangent toute l'anne avec leurs viandes. C'est une chose pitoyable,

de voir une

si

belle ville et situe

au plus bel endroit de l'Afrique,

et

en

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

15

TEBECRIT, CITE

Tebecrit est une petite

difie par les Afri-

cit,

mer Mditerrane

un roc, distante
de Ned Roma par l'espace de douze milles, et prochaine d'aucunes montagnes treshautes et scacans prs

la

sur

breuses, mais bien peuples. Les habitans de la cit

sont

tous

de carobiers,

ils

doute

garde,

vigilante

et

d'tre

les chrtiens,

sont forts diligens de

pauvret qui

moyen

continuel

d'emble par

assaillis

guette

miel en quantit. Vray est qu'ils

et

demeurent en
quoy,

ayans de grandes possessions

tissiers,

de

nuict

moyen

de

bonne

faire la nuict

pour l'extrme

car

ne sauroyent avoir

les presse, ils

de soudoyer gens pour cet

prochaines d'eux sont aprs

au

efait.

le

Les terres

maigres, ne produi-

et

sais nuls grains, fors quelque peu d'orge et navette.


Ils se

tiennent mal en ordre, avec ce qu'ils sont peu

civils et

un

si

de rude entendement

bon pays,

estre tellement ruine, qu'on diroit en y entrain

une basse-court, tant

les logis

nent quantit de froment,


beiles toiles

et

que

c'est

en sont misrables. Les habitants moisson-

d'orge, ont force troupeaux, et font les plus

de coton de toute

la

Barbarie. La pluspart sont marchans, qui

trafiquent Alger et Trracen, et cause de la libert de ce

commerce,

font quelque reconnoissance au Roy, encore qu'ils s'en pussent dispenser,


parce qu'ils ont pour amis
braves de toute l'Afrique,
quipe/:,

dont

la

les

Zntes de

et font

la

montagne, qui sont

vingt cinq mille

pluspart ont des mousquets

hommes

les plus

de combat bien

(Marmol, Voifriquc,

t.

II,

p. 324).
1.

De

Tvcrit. Tekebrit,

C*>jfZ.

C'est un: place bastie par les

Romains,

HISTOIRE

16

HUNAM, CITE

Hunam

une

est

petite cit

difie par les Africans,

ancienne

et

civile,

ayant un petit port ram-

par de deux petites tours, qui sont assises chacun

angle d'iceluy. Elle

est,

murailles et fortes,

memement du

avec

ceinte de hautes

ce,

cot qui est

l'oposite de la mer.

Les galres veniciennes ont coutume d'aborder


tous
les

les

ans ce port, faisans de grans profis avec

marchans de Telensin, pour ce

est distante plus

quand Oran

haut de

qu'elle n'en

quatorze milles. Mais

fut prins par les chrtiens,

ne tirrent plus en cette partie

ciens

qu'Oran etoyt plein d'Espagnols


quoy, il leur fut fait entendre par

au

les

les

Veni-

cause

l,

moyen

de

marchans de

Telensin, qu'ils pouvoyent seurement aborder au


port de cette

cit,

les

habitans de laquelle furent

jadis nobles et civils, exerans tous


l'art

gnralement

de tissiers de toiles de chande ou de cotton.

Leurs maisons sont fort belles


comme une
la ville

et

bien entretenues

forteresse au pied de grans et d'aspres rochers, qui aboutissent

d'One sur

la

coste de la mer. Les habitans sont pauvres, et ne

vivent que d'orge et de millet, et ont quelque lin dont

ils font de grosse


Ces montagnes sont peuples de Bcrbres qui estoient en apprhension perptuelle quand les Espagnols tenoient One, mais ils sont plus
en repos depuis qu'ils l'ont abandonne; les murailles ont de grandes
brches en divers endroits, c'est pourquoi l'on ne se presse pas fort d'y

toile.

venir demeurer

(Marmol, L'Afrique,

t.

II, p.

325).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
et

en chacune

a,

en

vive,

d'icelles,

I?

un puys d'eau douce

et

court des treilles de seps de vignes, et

la

par dedans, y a de carreaux en couleur diversifie, et


les parois des

chambres

murailles de

et

maisons

toutes enrichies et revtues de musaque. Et lors

qu'on y
tous

fut

au vray acerten de

habitans vuiderent

les

prinse d'Oran,

la

incontinent

la

cit,

demeure encore inhabite, fors que le roy


coutume d'y envoyer un capitaine acompagn de
quelque nombre de soldats, non autre fin que pour
l'avertir quand il dcouvrira quelque navire de marlaquelle
a

chandise sur mer. Et produisent


cette

cit

des fruits en

abricots,

cerises,

infinit de figues

personne pour

poires,

pesches,

et olives;

mais

ne s'y trouve

les recueillir et

grain.

citrent grand'

En

la

pour

lors,

il

une

sont sur un fleuve,


fait

tourner

les

ctoyant, ces ruines m'in-

compassion, considrant

mit pitoyable, en laquelle


etoys,

comme

pommes,

lequel passe prs de la cit, qui

moulins

possessions de

les

grande quantit,

elle

la

cala-

etoyt rduite

et

avec un secrtaire du roy de Te-

dcime d'une nef genevoise, qu'aportoyt tant de marchandise d'Europe,


qu'elle fournit la cit pour cinq ans. Et ce qu'en
retira le roy pouvoyt monter jusques la somme
lensin, lequel aloyt lever la

de quinze mille ducatz d'or,

comme

il

me fut montr

par ce secrtaire'.

t.

Au

lieu

III.

de Honani,

ii

fout

tt,

rj*.

Le cbtea

de Honan
2

HISTOIRE

HARESGOL, CITE
Haresgol
sur

est

une grande

cit difie

mer Mditerrane,
l o il y a un

rocher, environn par la

un

de tous cots fors devers


s'levait sur

un cap que

les

cartes

le

des Africans,

midy,

europennes dsignent sous

les

noms

de Ras Ona, cap No, cap Hone.


dit El-Bekri, chteau situ quatre
Le Hisn Honan,
par
milles de Ourdanya, domine un bon mouillage qui est trs frquent
toutes celles dont nous venons
les navires. La forteresse de Honan surpasse

^ j^,

de

faire

mention, tant par

le

ses fruits. Elle est occupe par

nombre de

que par

ses jardins

une tribu appele Koumiya

varit de

la

(Description de

l'Afrique, p. 186).

Le chrif Edrissy nu consacre que peu de mots Honan. - Honan, ditest une jo!ie petite ville situe sur le bord de la mer, florissante et ceinte
de solides murailles. Il y a des bazars et il s'y fait un commerce assez actif.
il,

Les environs sont couverts de champs cultivs (Description de V Afrique,


p. 206). Marmol donne ce port le nom de One.
C'est,

une

dit-il,

ville sur la coste la

hauteur d'Almrie

et

au levant

de la prcdente. Elle a est bastie par les anciens Africains, et avoit de


fortes murailles, et un petit port ferm de part et d'autre d'une bonne tour.

Les mosques y estoient bien basties, et les maisons habites de marchans et


d'artisans, parce que, chaque anne, lesgalaces de Venise y venoient descendre en allant Trmen particulirement depuis que le cardinal Chi-

mnez

prist

Oran

et

Marsa-qui-vir, o les marchans de

trafiquer avec ceux de Venise. Elle estoit

faisoit

de belles

toiles et d'autres toffes

donc

Trmen

aloient

peuple alors, et l'on

fort

de coton. Outre

cela,

il

avoit

diverses contres d'oliviers, de vergers et de terres labourables, tant autour

de

que

la ville

commenc

garnison pour
la

le

long d'une rivire qui

quand on

se dpeupler
la

prit

la borde.

Oran,

le

Du

reste, quoiqu'elle et

Roy

de Trmen y avoit

seuret du commerce, et elle estoit en assez

bon

estt, si

convoitise des habitans n'et est cause de la perte. Car ne se conten-

tant pas de leur trafic,

eux

les costes

Dom

ils

d'Espagne

donnrent
;

c'est ce

retraite

aux corsaires

Alvare Bassan, gnral de ses galres, qui

saccage y mit garnison

dpense,

et le

et couroient avec

qui obligea Charles Quint

mais l'Empereur

gnral des galres y fut

la

fit

la

prit, et

y envoyer

aprs l'avoir

razer pour pargner la

luy-mesme

faire

sauter les

murs

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
chemin, par o l'on decend en

19

terre ferme. Elle est

distante de Telensin, environ quatorze milles devers

tramontane,

a t fort civile et peuple. L,

rgna

du pre de cet autre Idris qui difia Fez)


par l'lection du peuple; et demeura la seigneurie
Depuis s'y
sa postrit par l'espace de cent ans
Idris (frre

achemina un pontife et roi de Cairavan, qui la


sacagea et dmolit, dont elle fut cent vingt ans, sans
par quelques
sinon aprs
cens, qui
l
L
*
passrent de Grenade avec 1 exercite de Mansor,
tre habite,

Cordu, lequel

conseillier de

la feit

renouveler pour

tout hazard, ou autre afaire, qui luv pourroit sur-

son arme en Afrique. Mais

faisant passer

venir,

aprs son dcs et de son

fils

Mudaffir, tous les

soldats furent casss et dechasss par le peuple de

Zanhagia

Magraua. Elle

et

et les tours, et brler et

depuis.
il

Le pays

dmolir

les

le

Grand Cap,

et trente

encor ruine en

maisons, sans qu'on

est cultiv par les Brbres

a force mines de fer et d'acier.

tagne

fut

et le

met

t.

II,

p.

les ait rtablies

d'une montagne voisine o

Ptolome appelle

le

cap de cette

mon-

onze degrez trente minutes de longitude

cinq degrez de latitude

(Marmol, L'Afrique,

l'an

on

l'appelle

maintenant

le

Cap d'One

326).

1. En l'an 170 (786-7), sous le khalifat d'El-Hadi, on vit arriver au


Maghreb Idris l'ancien, fils d'Abdallah, fils de Hassan, fils de Hassan qui

vint y chercher

un refuge. Soutenu par

Sedina etdeMaghila,
bacides et y fonda un

Maghreb

il

Mohammed

ibn

Khazer

et lui

lui

la

toire

III, p.

t.

la

il

envahit

le

soumission des Maghraoua. Alors leur chef

remit

procura ainsi

du Maghreb central
J<

berbres d'Aureba, de

royaume pour lui-mme. En 174 (790)

central et reut

aux Ifrenides

les tribus

dtacha ce pays pour toujours de l'empire de

la ville

le

de Tlemcen qu'il venait d'enlever

moyen

d'arracher toutes les provinces

domination des Aghlebides


229),

(Ibn Khaldoun. His-

Haresgoi,

saccage,

en

puis restauree
>

a'-rs

n e.

de rechef

rui-

HISTOIRE

2o

comme

quatre cent et dix de l'hegire (A. D. 1019),


apert

il

1
.

LA GRANDE CITE DE TELENSIN


Telensin est une grande

ne

se

lit

point dans les histoires, qui fut

fondateur

Archgoul,

dit El-Bekri, est le port

Archgoul possde un beau djam de sept

une grande

citerne et

un

victoires

regarde l'occident,

est

Bab Mernica vers

nefs,

un minaret solidement

bains dont

dans

bti. Elle

de construction antique. Le Bab

l'orient.

le

le

nord

nemi. Dans

Au

sud de la

de Tlemcen...

cour duquel sont

renferme aussi deux

Bab el-emin est tourn vers

le

midi

et le

et perces

empans

le

de

ct qui

pourrait offrir le plus de rsistance

un en-

trouvent plusieurs puits de bonne eau qui ne

consommation des habitants

tarissent jamais et qui suffisent la

bestiaux.

la

Toutes ces portes sont cintres

est celui qui

l'intrieur se

premier

el-fotouh, la porte des

meurtrires. L'paisseur de la muraille est de huit

regarde

le

il

trouve bien que c'etoyt une

d'icelle. Il se

i.Archgoul, Jai,jl.

mais

et royale cit,

est

ville

par des ngociants quand Ea,

un faubourg.... Cette

fils

de

Mohammed

et

de leurs

ville tait

habite

ibn Suleyman vint s'y

commandement.il y mourut en l'an 295 (907-908).


Ibrahim ibn Ea el-Archgouly naquit dans Archgoul (Description

installer et prendre le

Son

fils

de ViAfrique, p.

Archgoul

181 -182).

perdu de son importance l'poque du chrif Edrissy.


Del (d'El-Cachcr), dit-il, on va l'led'Arachcoul qu'on appelle aussi
Aradjgoun autrefois un chteau bien peupl, avec un port et une campagne offrant de beaux pturages aux troupeaux. Son port est sur un lot
habit o Ton trouve des citernes et beaucoup d'eau pour l'approvisionnement des navires. Vis--vis de cet lot est l'embouchure de la rivire de
Moulouya (Description de F Afrique et de l'Espagne, p. 206).
avait

C'est

une ancienne

ville

dont l'on voit aujourd 'huy

coste, au levant de la place dont

les ruines sur la

nous venons de parler. Ptolome

la

met

douze devrez de longitude, et trente quatre degrez quarante minutes de


latitude.

nom

Il

l'appelle

et qui se

Siga Colonia,

dcharge auprs,

d'Aresgol. Cette ville est

si

et

il

y a une rivire qui porte le raesrae


maintenant Teftne, ou la rivire

nomme

ancienne qu'on n'en

sait

plus le fondateur,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

21

petite cit, laquelle par la ruine d'Aresgol

(comme

nous avons desj

commena

dit)

memement

tendre,

Mansor

que

aprs

nombre de
grandeur,

elle parvint

seze mille feus, et

si elle

moindre en

elle n'etoyt

de vivre; mais

une

fut

elle

infinit
de

sait qu'elle estoit la capitale

de Trmcen.

me dans

On

tient

etoyt acreu en

la

honnte

merveilleusement
tint sept

la

de gens,

pour certain que

jusques au

ans

fabriquant

et

province et de tout le royaume


c*est l'ancienne Cirta si

romaine, d'autant plus qu'elle est presque

l'histoire

de

famille

la

civilit et

opresse par Joseph roi de Fez, qui


assige, avec

et

bien ses limites, que du

elle tendit si

temps du roy Abu Tesfin,

mais on

exercites

les

furent dechasss. Alors rgnant

d'Abdulguad,

faon

s'augmenter

renomla

hau-

y passa presque en une nuit, ce que dit


Tite Live. Elle estoit bastie sur un haut rocher, toute environne de la
mer, et n'avoit qu'un petit passage du cost de terre avec un chemin qui
tournoit autour du roc. Il y avoit autrefois grand commerce,, particulirement sous le rgne de Muley Idris et de ses descendans qui en ont est plus

teur de Cartagne, d'o Scipion

de cent ans
sieurs

les

maistres

mais

ruine de fond en comble avec plu-

elle fut

autres par le calife schismatique de Carvan,

pour

la

portoit cette maison, et tous les habitans taillez en pices


plus de six-vingts ans

la retraite

Almansor passa en Afrique;


et

y mit garnison

haine qu'il
ainsi elle fut

des bestes farouches, jusqu' ce que

le

brave

lequel aprs avoir conquis cet E^tat, la rtablit

cause qu'elle est en

un

poste

commode pour

des armes; aussi l'entretint-il toujours jusqu' ce qu'il fut tu

le

passage

la bataille

de Calatansor, l'an neuf cens quatre-vingt quinze. La puissance des Abder-

rames diminuant toujours depuis,


en Afrique

et ensuite

ville d'assaut

aprs un long sige,

qui y estoient, et l'ayant dmolie,


fut

ensuite

comme

rtablie

elle est

les

en Espagne,

par

les

Almoravides commencrent s'lever

et

lit

fit

un de

leurs rois ayant

main basse sur tous

les

emport

cette

gens de guerre

abastre quelque pan de muraille. Elle

Aimohades

et

ruine

par

les

encore aujourd'huy. Les habitans se retirrent

Bnimrinis

Trmcen

qui s'accrut de ses ruines, n'estant que fort peu de chose auparavant

(Marmol, L'Afrique,

t.

II,

p.

$27).

HISTOIRE

22

une
Teiensin assige par

Joseph royde Fez.

l LS
d

extrmit, que
j

son peuple.

la

l'objet d'icelle,

cit

petite

le

la

rduit

telle

peuple ne pouvant plus suporter

grande faim qui l'opressoit, s'en vint lamenter en


prsence du roy. lequel repondit en cette sorte
:

qu'il exposeroit volontiers sa

propre chair rassasier

pensoyt qu'elle fust suffisante


reprimer cette mortelle famine, estimant que ce
serovi encore bien peu, comparaison de la grandeur

un chacun,

s'il

de leur aprouve,

et

n'eut pas plus tt

son endroit.

Il

qu' l'heure

mme,

les

par luy bien fonde fidlit en

il

leur

feit

mis

fin ses paroles,

veoir qu'elles etoyent

viandes apareilles pour son souper, qui furent

recogneus pour chair de cheval, cuite avec de l'orge


d'oranger, tellement que

la

roy fut juge beaucoup plus grande

et

et fueilles

Apophthegme

royal,

celle

de

la

soufrette

du

urgente, que

plus infime et mcanique personne de

la cit. Lors,,

il

feit

assembler tous

les habitans, et

une belle
harangue, dont la conclusion fut telle, qu'il aimoyt
trop mieux rester tendu et froid en la campagne,
vaillamment et les armes au poin, entre les ennemys, que demeurer enserr tout plein de vie. Cette

assister devant Sa Majest, auxquels

fin

pntra

qu'ils

si

il

feit

bien les coeurs de tous les habitans,

condecendirent au vouloir de leur seigneur,

mains duquel ils remirent tous d'un commun consentement et leur vie et leur mort. Mais
leur bonne fortune voulut le matin mmes, auquel
on s'etoyt dlibr donner la journe, que le roy
Joseph fut occis en son camp de l'un de ses dmesentre les

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
un ddain

par

tiques,
j

ceux de

Telles nouvelles portes

chance tourna,

la cite, la
'

dent avoit intimid


ainsi acreut

1_

et

sein et vigueur de ce bien

en campagne suivant
la

non

veilleux carnage des

munitions et

pour

le

espre victoire.

~ -. -,-,'
cet a^ci-

comme

*.

et

dcourag ceux de dehors,

au contraire

il

23

si

fort le

courageux des-

anim peuple,

sortit

qu'il

rov, lequel obtint facilement

Et avec ce

ennemys,

il

un mer-

qu'il feit

se saisit des vivres,

btail qu'ils furent contrains

de laisser

trop grande hte qu'ils avoyent de dloger.

la

Par ce moyen, l'extrme chert qui premirement


etoyt dans

combien

la cit, se

tourna en grande abondance,

qu'il n'y eut celuy, lequel

mesaise soufert durant

le

temps du

ne se sentit du
Or, qua-

sige.

rante ans aprs, Abulhcsen, quatrime roy de Fez,


et

de

la

maison de Marin,

feit difier

une

cit

chaine deTelensin, environ deux milles de

du ponant,
devant,

la partie

avec une grande arme se

et

maintint

il

le

pro-

campa

sige par l'espace de

moys, par chacun jour desquels, ne faillovt de


luy livrer maint dur assaut, et fabriquant d'heure
trente

autre divers bastions, seut

si

duit son exercite (sans tre

souz
1.

sin

les murailles,

bien

qu'il

faire,

endommag)

con-

jusques

entrant par force d'armes, dans

Abou Yaqoub Youssouf ibn AbdelHaqq fut assasTlemcen la Neuve le merctedi 7 du mois de Zoul

L'mit des croyants

dans son

palais de

qa'ada 706(11 mai 1307).


Il

lut frapp

nomm

au ventre pendant son sommeil par un de ses eunuques

Saadh

transport

et

qu'avait

enterr a

Ch

gagn Abou Aly el-Meliany.

Joseph, roy de Fez,


occis par
r

un de

domestiques.

ses

HISTOIRE

24
Cit de Teiensin ruine, et saccage par
le
fit

la cit,

men

roy

prisonnier

^ Qu Qn ; fa t trancner a t te pu
s e corps
r
parmy les immondices de la cit. Cecy fut la
j

trancher

jet

auroyquifmprins

le

roy de Fez qui


la teste

qui fut sacage,

seconde antorce que reeut Teiensin. Toutefoys,

maison de Marin, elle fut


aucunement releve, et parvint peu peu jusques
au nombre de douze mille feus. Tous les maraprs la decheute de la

chans

sont spars en diverses places

et artisans

et

comme nous avons dit de la cit de Fez, mais


maisons ne sont pas si belles, ny de telle etofe et

rues,
les

coutanges. Outre

ce,

ordonns, pour

le

y a de beaux temples, et bien


service d'iceux, sont, dputs

il

plusieurs prtres et prdicateurs;

puis se trouvent

cinq coleges d'une belle structure, orns de musaque, et d'autres ouvrages excellens, dont les aucuns
furent difis par les roys de Teiensin et autres par

ceux de Fez.

Il

encor plusieurs etuves,

toutes sortes, mais elles n'ont l'eau tant

et

de

comman-

dement que celles de Fez. Il s'y trouve davantage


un grand nombre d'hoteleries la mode Africane,
entre lesquelles en y a deux, l

ment

les

marchans Genevoys

une grande rue en

nombre de

tte, afin

d'entre les autres, mais

i.

1 5

de l'hegire

17 de J.-C.

et Veniciens,

puis

demeure un grand
opulens et portent un

ils

qu'on

au

les puisse dicerner

furent une foys sacags

mort du roy Abuhabdilla, en

et troys

ordinaire-

laquelle

Juifs, jadis fort

turban jaune en
la

o logent

l'an

neuf cens vingt

moyen dequoy,

ils

en sont

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
pour

jourd'huy rduis toute extrme pauvret.

le

Plusieurs fontaines s'coulent dans

ment

ennemys en pourroyent dtourner

les

Et sont

donnans

modes

et

cinq portes trescom-

l'entre par

bien ferres, joignans lesquelles sont les

loges des oficiers, gardes et gabeliers.


est

l'eau.

murailles merveilleusement hautes et

les

fortes,

midy

mais

la cit;

au dehors, de sorte que facile-

sources sont

les

2$

assis

palais

le

royal,

Du

cot de

de

hautes

ceint

murailles en manire de forteresse, et par dedans

embelly de plusieurs difices

et

batimens,

avec

beaux jardins et fontaines, etans tout somptueusement enlevs et d'une magnifique architecture.
y a deux portes, dont l'une regarde vers la
campagne, et l'autre (l o demeure le capitaine
du chteau) est du cot de la cit, hors laquelle
Il

voyent de belles possessions

se

meurer pour
qu'outre

a des

frache.

la

bel

le

maisons,

acoutum, en temps

citoyens ont

les

et

puys

et

bat qu'on y trouve, pour ce

fontaines

dedans

Puis, au

le

vives

d'eau douce

en

tant
ce,

il

en

grande quantit, que

lieu,

croit

qui

pro-

couleurs, et d'un

avec des cerises de toutes sortes

fort dlicat,
si

diverses

il

et

chacune

pourpris de

possession, sont des treilles de vignes,

et

o
de-

d't,

plaisance et belle assiete du lieu,

duisent les raisins de

got

je

me

je

soys

n'en vev

jamais

retrouv.

Outre

des figues douces, qui sont noires,

grosses et fort

longues, lesquelles

on

fait

sei-

HISTOIRE

26

pour manger en yver, avec pesches,

cher

amendes, melons,

espces de

et autres

citrouilles

nois,

fruits

Tlemcen. (jLJl) dit El-Bekry, est une grande ville entoure de murs
au pied d'une montagne dont les bois sont d'essence de noyer elle

I.

et situe

porte du Bain (Bah

el-

porte au Guichet (Bah el-Khouhha).

La

a cinq portes dont trois regardent le midi, savoir

Hammam),

la porte

de Oucheb

et la

la

porte 'El-Acaha (la Monte) regarde l'orient et celle d'Ahou Car sa l'occi-

On

dent.

y trouve

une glise qui

aussi

est

monuments

de plusieurs

les ruines

d'une population chrtienne qui

s'est

Il y a
Dans ces
Les anciens avaient amen

encore frquente par

les chrtiens.

on trouve souvent des trsors cachs.


Tlemcen l'eau de plusieurs sources appeles Lourt qui sont

ruines,

anciens et les restes

conserve jusqu' nos jours.

situes six

milles de distance.

Tlemcen,

capitale

du Magreb

central, possde

des bazars,' des

mos-

ques, un djam, des plantations d'arbres et des ruisseaux qui font tourner

des moulins et qui forment


rendez- vous des tribus

rivire Staff. Sige de l'empire

la

berbres,

Tlemcen

marchands de tous les pays


demeure des hommes savants dans
des jurisconsultes connaissant par cur les
pour

les

d'tre la

l'analogie et

Anes

une
la

loi et

n'a jamais

dcisions lgales fondes sur

ou Tmisan

est le

nom

ville

ancienne, l'autre une

dynastie des Almoliades

de deux

villes

entoures l'une

classes de

marchands

distance d'un jet de pierre. L'une

ville

moderne fonde par un souverain

elle

et d'artisans.

habite par la basse classe. Ces

du Caire.

On

porte

le

nom

de Taqrart. Elle

La

deux

ville

ancienne est Agadir;

villes sont

comme

est la

de diffrentes

celles

elle est

de Fostat

trouve Tlimsan les chevaux rachidy qui sont suprieurs

toutes les autres


sortes de cache-nez

Moudjem

et

la

rsidence des troupes, des gens de la cour du sultan et

et

cess

dans les traditions

conformes au systme de doctrine enseign par Malek ibn

de murailles et spares par

l'autre
est

Tlemcen
la

znatien,

un point de runion

Tlimsan

de

aussi

est

races. Les

femmes y

que l'on ne trouve

oui boudan,

t,

I,

tissent la laine et

en font toutes

dans aucun autre pays (Yaqout,

p. 871).

Les chevaux rachidy sont ceux qui sont levs dans le pays occup par
les Bni Rachid. Le mot Guenbouch ^j.yXS' me parat tre l'altration des

mots
que

persans

kam pouch

l'on enroule

^y

autour du cou.

^M.

un morceau

d'toffe

l'abb Barges nous dit dans

un pas-

qui

dsignent

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

nomm

Sur un fleuve

Sessif, distant

27

de

la

cit

par l'espace de troys milles, y a plusieurs moulins

prochains

et d'autres aussi plus

bl,

une cote de

montagne

la

retournant devers

plaident les causes.

en

cot du midy,

demeurent plusieurs

ville,

la

Du

notaires, lesquels

advocas,

Juifs,

Elcalha.

d'icelle

soutiennent et

y a plusieurs lecteurs et co-

Il

en diverses facults, tant en la loy, comme


aux matematiques, et ont leurs provisions ordinairement des coleges. Les habitans sont diviss en

liers

marchans, soldats et arti1


sans. Les marchans sontpecumeux, opulensen possessions, hommes justes, ayans en singulire recomquatre parties

coliers,

mandation
et

loyaut

la

et

honntet en leurs

prenans merveilleusement grand

afaires,

plaisir tenir la

Tlemcen (p. 43) que les Arabes tenaient un bout


de leur cambousch ou voile plac au dessous de leurs narines, pour ne pas
sage de sa notice sur

humide du matin.

respirer l'air frais et

Cf. Tlemcen ancienne capitale du royaume de ce nom, sa topographie,


histoire,

description

de ses principaux

sou

monuments, par l'abb Barges. Paris,

1884.

Tlemcen

Telimssan

),

Maghreb

du

capitale

central

et

mtro-

pole protectrice des tribus znatiennes qu'elle est toujours prte d'abriter

dans son sein, dut sa prminence

empire

avait t le sige d'un

la

ruine de deux villes dont chacune

nous voulons parler d'Archgoul, place

situe sur le bord de la mer, et de Rehert, forteresse qui s'levait au midi

d'El-Batha, entre
lieu

pendant

Maghreb

les

le

Rif

et le dsert.

La

destruction de ces deux cits eut

guerres d'Ibn Ghania, l'poque o toutes

les villes

du

central furent ruines par les tiibus znatiennes qui s'occupaient

sans relche en opprimer

voyageurs, dtruire tous


lorteresses

habitants, piller leurs biens, enlever les

les

les

ouvrages de

Histoire des Berbres,

t.

111,

p.

39)-

et

la civilisttion

l'on entretenait des garnisons

almohades

emporter

les

(Ibn Khaldoun,

Tdensin

divise

quatre parties.

en

HISTOIRE

28
cit

garnie, en sorte

que pour y

faire

conduire

la

marchandise, se transportent au pais des Noirs. Les


artisans sont fort dispos, et bien pris de leurs per-

sonnes,

menans une

et n'ont autre

tresplaisante vie

et paisible,

chose qui leur revienne mieux qu' se

donner du bon temps. Les soldats du roy sont tous


gens d'lite et soudoys selon qu'on les sent sufisans et mettables, tellement que le moindre d'entre
Ducats d'Afrique,

eux touche troys ducatz pour moys des


sont troys et
salaire

demy

des ntres, et est ordonn ce

homme

pour

leurs, qui

et cheval, car,

en Afrique, on

entend tout soldat pour cheval lger.

demeurent aux
coleges, avec une tresgrande misre. Mais quand ils
viennent tre doctors, on leur donne quelque ofice
de lecteur, ou notaire, ou bien ils se font prtres.
Les marchans et citoyens vont honorablement vtus,
Les coliers sont

Habits des habitans

de Telensin.

et le plus souvent,

mmes, pour
gnifiques et

fort pauvres, et

mieux en ordre que ceux de Fez

que ( dire vray) ils sont plus malibraux. Les artisans aussi s'acoutrent
ce

asss honorablement, mais leur habit est court, et


s'en trouve

peu qui portent turbans en

tte,

ains

seulement, quelques bonnets sans reply, avec des


hauts souliers jusques
plus

my jambe.

mal en ordre que tout

Les soldats vont

le reste, et

ont sur eux

des chemisoles de toile de cotton manches larges,


par dessus lesquelles

ils

jettent

un

s'afublent, et le tiennent de tout


est vray, qu'en yver, ils

linceuil

dont

temps attach.

ils
Il

usent de certaines pelisses

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
de drap simple, faites en

29

manire de ces chemisoles; mais, ceux qui sont de plus grande rputation
la

la

usent d'autres habillemens de drap sur


chemisole et sur le linceuil, de quelque cape en

la

faon des manteaux, qui se souloyent autrefoys

et qualit

porter par pas, et avec icelles se peuvent couvrir en


temps de pluye. Les coliers se parent d'habits convenans leur condition, car ceux qui sont montagnars, s'habillent en montagnars, les Arabes la
mode du pas. Mais les lecteurs, juges, prtres et
autres ministres se parent plus

pompeusement.

COUTUMES, ESTATS ET OFICES DE LA COURT DU ROY


DE TELENSIN

Le roy de Telensin

une telle gravit et rputation qu'il se laisse veoir peu souvent, et ne donne
audience sinon aux plus grans et principaux de sa
tient

court, lesquels puis aprs, expdient les choses selon


l'ordre et style

sieurs oficiers

acoutum. En

dont

le

cette court,

premier est

le

y a plu-

lieutenant du

roy, qui assigne les provisions selon la valeur et ca-

drce les exercites,

et

bien sou-

vent acompagn d'iceux, marche contre

les

ennemys,

pacit d'un chacun,

reprsentant

Le second

la

personne du roy.

est le secrtaire majeur, qui crit

mis-

reponce au

nom

sives, fait courir les paquets, et rend

de Sa Majest.

HISTOIRE

Le tiers est

trsorier, qui reoit et

garde

les

deniers

du revenu.

Le quart

est l'argentier, qui distribue les deniers

selon l'ordonnance du roy.

Le quint

commis
roy,

est

la

quand

il

le

capitaine de la porte,

garde du palais et de

donne audience.

en plus bas degr,

oficiers

estafiers,

Il

personne du

la

y a plusieurs autres

comme

capitaine des

le

ecuyer d'curie, grand chambrier, qui ne

s'employe en rien sinon quand

le

roy donne au-

dience, pour ce que dans la chambre,

par esclaves, avec leurs


et

femmes

est servy

il

esclaves chrtiennes,

de plusieurs eunuques, qui sont dputs

des

qui est

femmes.

Le roy porte

'ia

habits dignes

garde
de sa

majest, et est fort brave le cheval qu'il chevauche,

mais

il

ne

s'arrte

aux pompes

et

cerimonies, pour

ce qu'il ne tient pas plus haut de mille

Neantmoins, en temps de guerre


son arme, il assemble tous

de Telensin.

Arabes

les

acompagne

et pasans

de

soudoy pour tout


le temps qu'il pense maintenirlaguerre. Et ne men,
avec ce, grans charriages, tentes, ny pavillons, quand
il s'achemine la campagne, mais y va en simple
et priv capitaine, et combien qu'il ayt sa garde
un grand nombre de soldats, neantmoins ils ne luy
diverses gnrations, lesquels

Monnoye du royaume

qu'il

chevaux.

reviennent grans

il

frais. Il fait

batre des ducatz de

bas or, lesquels, pour tre fort larges, psent


cat, et le

quart de ceux

d'Italie,

avec d'autre

d'argent, cuivre, et d'autre diversit de

un du-

monnoye

mtaux. Le

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
pais a petite tendue, et est aussi

pour autant que


Ethiopie,

le

c'est le

roy en

3i

peu habit; mais

passage d'entre l'Europe

retire

et

grans profits des marchan-

y passent, et memement depuis que Oran


fut ocup par les chrtiens, au moyen de quoy, il
dises qui

accreut les

gabelles

impositions sur

et

la

cit,

du temps des autres roys etoyt libre, dont


s'est acquis une telle haine envers le peuple, qu'elle

laquelle
il

luy a dur jusques

son

fils

sides

la

mort, aprs laquelle succdant

avec propos dlibr de maintenir ces subpre, fut expuls et priv

imposs par son feu

du royaume, pour lequel eonqueter luy convint


ir
,1
ii/-
avoir recours a la clmence de la Laesaree Majest,
qui (comme nous avons ja dit) le remit en son herin

Toutefoys ce royaume

rendu par plusieurs

annes subsquentes troys, voire quatre cens mille

mais

etoyt compris

tandis qu'Oran
la

moiti

de

ces

deniers se

en iceluy;

distribuoyent

tousjours aux Arabes et aux garnisons du royaume.

y a puis les salaires des capitaines, soldats et principaux courtisans. Et outre ce, le roy dpend largeIl

ment aux choses

extraordinaires de sa maison, pour

tre trescourtoys et libral seigneur. J'ay t

ventefoys en sa cour,

et

tre quasi

coutumes

conformes

de Fez. Joint que

je

sou-

ay obmis expressment plu-

sieurs choses touchant les

pour

r y

et

et

ordre d'icelle,

aprochantes celles

craindroys vous causer quelque

ennuy par trop longue enarration.

de Teiensin

dechass
sub]etS;

tu

rcur

tage paternel.

ducatz

Le

par

par
est

les

resti .

l'Empe-

HISTOIRE

HUBBED, PREMIERE CITE PRES DE TELENSIN

Hubbed

une

est

petite cit

comme un

bourg,

un mille et demi du
une montagne bien peu-

distante de Telensin environ

cot de midy,

difie sur

et fort civile, et

ple

memement
temple, et

au dedans un spulcre d'un saint bien


lequel veoir,

marches de degrs,

vuz,

fort

la

cit,

vener par

les

lesquels y drecent

aumnes en l'honneur
Bu Mdian. Il y a encore

beau colege

pour recevoir les


par aucuns roys de Fez

hpital,

et

trangers, qui furent btis

de

faut descendre plu-

faisans plusieurs

d'iceluv, et l'apellent Sidi

un

il

et est fort

habitans et voisins de cette


leurs

un

de teinturiers de draps. L se void

renomm, pour
sieurs

garnie de plusieurs artisans,

maison de Marin,

comme

il

se peut encore

veoir par certaines tables de marbre, sur lesquelles


leurs

i.

noms

sont gravs

Le mot de Hubbed, ^L*, a

nages d'une grande pit.

11

de dvots ayant embrass

la

1
.

la

signification de

religieux, de person-

y avait dans ce bourg un ribath ou couvent


vie asctique et des tombeaux de saints qui

un but de plerinage.
Cette ville, dit Marmol, est comme un fauxbourg de Trmcen, dont
n'est esloigne que de demi-lieue du cost du midi, et est assise sur

taient

elle

une montagne. Les historiens disent qu'elle a est bastie par les Romains,
nomme Emmeniaria, que Ptolome met douze degrez cinquante mi-

et

nutes de longitude, et trente deux degrez dix minutes de latitude.

un fameux spulchre, o

Il

un Morabite fort rvr


parmi les Maures; il est dans la grande mosque et l'on y descend par
plusieurs degrez. Prs de cette mosque est un collge et un hospital, pour
l'on dit qu'est enterr

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

33

TEFESRA
Tefesra est une petite

cit, assise

en une plaine,

distante de Telensin, par l'espace de quinze milles,

en laquelle font demeurance plusieurs marchaux et


forgerons, pour ce que l se trouvent force veines
de fer, et sont les terres d'autour tresfertiles en
grain. Les habitans sont incivils et mcaniques,

cause qu'ils n'ont autre exercice que de


porter Telensin.

et le

les

pauvres estrangers,

tirer le fer,

et l"un et l'autre a est basti par le

quatrime roy

est sur
de Fez, comme on voit par l'inscription en lettres arabesques, qui
sont comme ceux de Trle portail en une table d'albastre. Les habitans

mcen,

trafiquent dans la

mesme. Us

vivent de

et

montagne,

et

il

y a

t. II, p. 555).
force teinturiers, sans autres choses de remarque (L'Afrique,
connu
Le cheikh Choab ibn Houssein el-Ansary el-Andaloussy, plus

sous

le

nom d'Abou Mdian ou Bou

Medin, naquit dans

le village

de Can-

Il se rfugia,
tillana prs de Sville, vers l'anne 511 de l'hgire (1121).
de Fes
pendant des troubles qui agitrent l'Andalousie, dans les environs
les plus
o il exera le mtier de tisserand. Il suivit les leons des cheikhs

revint se
fit le plerinage de la Mekke et
sa
enlev par des pirates pendant son voyage, et dut

clbres qui professaient Fes,


fixer

Bougie.

libert

fut

un miracle qui

t conduit.

du

Il

Les docteurs de

que

respect

lui

au sultan Yaqoub

marche du navire

arrta la
la loi

bord duquel

de Bougie, jaloux de

la

il

avait

considration et

avaient acquis ses leons et sa science, le dnoncrent


el-Manour qui donna l'ordre de l'amener Fes. Abou

Mdian mourut sur

les

bords de

l'Icer

aprs quelques jours de voyage, en 594

Oubbad.
(1198)
dus
La biographie du cheikh Abou Mdian figure dans plusieurs ouvrages
Barges
l'abb
M.
que
notices
les
consulter
peu',
des crivains du Maghreb. On
de Cidi Bou-Medyn,
a consacres ce saint personnage: Visite au tombeau
et

il

Paris, 1852.

fut enterr

Le Marabout Cidi Bou-Medyn, Vie du

Mdian autrement dilBou-Mcdiu,


1.

De

m.

lfeiara.

.jU.*.

Paris,

clbre

marabout Cidi

Abou

1884.

C'est une grande

ville, bastie

par ceux du
3

HISTOIRE

34

TESSELA
Tessela a t tresancienne

cit,

par les

difie

Africans en une grande plaine, qui a environ quinze


milles

d'tendue, produisant de bons

beaux en

si

grande quantit, qu'elle

pour en fournir

pour ce que

et

est suffisante

de Telensin. Les habitans

la cit

rendent un grand tribut au roy,


pavillons,

grains,

demeurent dans
mais la
dtruite

et

la cit fut

nom

plaine en porte tousjours le

1
.

BENI RASI, PROVINCE


Cette province s'tend en longueur, environ cin-

quante milles, depuis orient, jusques en occident,


et

vingt et cinq en largeur. La partie qui regarde

du cot de midy est toute en plaine, et celle qui est


l'oposite de tramontane consiste quasi toute en
pays, ce que disent les crivains. Elle est dans une plaine, cinq lieues

de Trmcen, du cost du

Ptolome met

levant, et s'appelloit autretois Estazile,

treize degrez vingt

degrez dix minutes de latitude.


et

minutes de longitude,

Tous

les

ont plusieurs mines de fer ausquelles

abondent en bleds

et

habitans presque sont forgerons,

ils

travaillent.

en pasturages; mais

qu'on porte vendre Trmcen et

ailleurs.

Les terres d'alentour

le

principal trafic est de fer,

La

ville est

ferme de bonnes

murailles, qui sont fort hautes, et n'a rien de remarquables


j'ay dit
1.

De

(Marmol, L'Afrique,
T^la, 41LJ-

<;

C'est

t.

II, p.

une

fut

ruine par

le

que ce que

356).

ville fort

ancienne bastie par ceux du pays

dans une grande plaine qui a plus de sept lieues de long et


d'Oran. Elle

que

et trente trois

est six lieues

quatrime roy des Bnimrinis lorsqu'il

fai-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
coteaux,

35

desquels rencontre asss bien

le terroir

le

souvent. Les habitans se divisent en deux

plus

dont l'une habite en ces

parties,

montagnes,

petites

dans maisons asss commodes,

bien murailles,

et

eultivans les vigneset terres, avecce qu'ils s'adonnent

aux autres choses ncessaires. Ceux de l'autre partie


sont plus nobles, et rsident en la campagne, logeans

o ils nourrissent le btail, et


tiennent plusieurs chevaux et chameaux, vivans

dans pavillons,

commodment

bien

et

leur

toutefoys

aise;

ils

rendent quelque tribut au roydeTelensm. Les habitans des colines ont plusieurs vilages, mais il y en
a

deux principaux, dont

appelle Halhat

l'un est

Harara, auquel y a environ cinquante maisons de


marchans et artisans, et est situ en manire d'un
fort,

en

la

cte d'une montagne, entre plusieurs va-

nomm Elmo

les. L'autre est

sa rsidence

soit la

le

et n'a

s'il

si

bon

qu'il fourniroit

ils

les villages tout entiers

de

la

les

la ville

Arabes. Le

de Trmcen,

quantit de chevaux et de cha-

sont en perptuelle crainte de ceux d'Oran qui font toujours

des courses dans ces quartiers et en

rest

comme

de froment et d'orge

estoit tout labour. Ils ont outre cela

meaux, mais

jamais est repeuple depuis les Brbres

qui occupent cette contre et errent sous des tentes

pays est

lait

chevaux

lieutenant du roy, avec ses

guerre Trmcen

LIascar, l

ville

qu'un

comme
petit

emmnent

n'estant

chasteau

les

troupeaux

composez que de

tort d'assiette,

il

et

quelquefois

tentes.

11

n'est

y a une

cisterne pour recueillir les eaux de la pluye, mais les Maures n'y osent
demeurer de peur des chrestiens. Le fils du Chrif vint jusques l quand
et laisoit de cet endroit, tous les jours des courses
il eut pris Trmcen
sur les terres d'Oran. Tzla se nommoit autrefois Ariane que Ptolome

met

treize

degrez vingt minutes de longitude

quante minutes de latitude (Marmol, L\ljriquc,

et
t.

trente d

II, p.

55S).

HISTOIRE

36

march tous

et l se tient le

samedis, auquel se

les

vend une grande quantit de btail, grains, figues,


miel et semblablement plusieurs draps du pais, avec
autre chose de moindre estime et valeur, comme
cordes, selles, brides et harnoys de chevaux. Je
passoy souventefoyspar ce pays, mais cne fut sans
drob

tre

le

plus souvent, car

trouve de

s'y

il

tresruss et subtils larrons. Cette province rend au

roy de Telensin vingt

cinq mille ducats de re-

et

venu, pouvant mettre en campagne

combatans comme monte


i

Il

faut lire Bni

apprend que

les

nombre de

tel

somme du

la

tribut

1
.

Rachid au lieu de Bni Rasi. Ibn Khaldoun nous


la tribu des Bni Badin

Bni Rachid taient une fraction de


branches,

qui se subdivisaient en plusieurs

telles

que

celles des

Abdel-

ouad, des Toudjin, des Bni Zerdal et des Bni Mozab.

Les Bni Rachid occuprent


qui est situe dans

Marmol donne

montagne qui porte encore

la

le dsert. (Histoire des Berbres, t.

cette tribu le

nom

III,

p.

leur

nom

et

302-308).

de Beni-Arax.

une province ou un Estt particulier, quia dix sept lieues


de long sur neuf de large; tout le reste du Midi est une plaine, et celuy
du Nort n'est que colines, qui abondant en bleds et en pasturages. Les
habitans sont Brbres de la tribu de Magaroas, et de la ligne des Bni
Arachides. Ils sont distinguez en deux ceux des montagnes demeurent
C'est, dit-il,

dans des villages, travaillent aux champs


par

les

illustres,

campagnes
et

comme

les

Arabes

et

et

aux vignes. Les autres errent

comme

principales, Beniarax, qui porte le

de deux mille habitans, aussi

nom

est- elle

de
la

plus ancienne,

seconde

premire, et bastie sur

quoy

ville
la

se

a trois villes

et

nomme

et

il

pus

y demeure

qu'elle ne soit pas


et qu'il

met

trente deux degrez

Calaa, elle est plus forte que

pente d'une coline entre deux hautes monta-

gnes. Elle est ferme de murailles garnies de tours,


forteresse, et habite de

que Ptolorae appelle Villebourg,

douze degrez quarente minutes de longitude,

de latitude. La
la

elle

Il

l'Estat, est la capitale, et a

quantit de noblesse, et de gens de condition,

ferme de murs. C'est

plus riches, sont plus

ont quantit de chevaux et de chameaux.

marc! ans

la

faon d'une

et d'artisans qui sont leur aise.

C'est

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

37

BATHA, PREMIRE CIT, EN LA SUSDITE PROVINCE


Cette cit fut grande, civile et bien habite, di-

parles Africans de notre temps, en une belle et


ample plaine, qui produit du froment en grande

fie

quantit,

des fruits provenans

souloyt rendre

et

environ vingt mille ducatz au roy de Telensin. Mais elle fut dtruite et ruine par les guer- Buha
res, qui furent entre les rois de Telensin et queld'icelle,

ques-uns leurs parens, habitans au mont de Guanqnand

place que prit Martin d*Argote,

la

il

fut

contre

Buhamu,

et c'est l

que les Arabes turent ce capitaine Corse (Escander) qui s*estoit rendu. Elle
s'appeloit autrefois Altao, que Ptolome met douze degrez trente minutes
de longitude, et trente

et

un degrez dix minutes de

comme un

latitude.

La troisime

y a une forteTurcs ont acheve, qu'Almansor commena bastir, parce


qu'ordinairement un gouverneur y rsidoit avec de la cavalerie. Les Turcs
se

nomme

resse

ont

que

Mohascar,

et n'est

que

bourg, o

il

les

trois pices d'artillerie

et

quantit de gens de guerre sous

un com-

gouverneur d'Alger y envoie pour tenir en bride les


Arabes qui errent par ces campagnes et qni ne sont jamais d'accord avec
eux. On y tient un grand march tous les jeudis, o les Arabes et les B-

mandant que

le

rbres viennent vendre leur bestail, leur bled, leur orge, des raisins secs,

du miel, de

la

cire,

de

l'huile, et autres

de Trmcen

chans v amnent

et

choses semblables. Et les mar-

d'ailleurs des draps,

des

toiles,

des

manteaux de pluve, des mantes, des tapis, des selles


piquer, des brides et des enharnachemens de chevaux, et plusieurs autres
ou

baracans

marchandises

que

et toute la contre s'y vient pourvoir.

c'est la ville

Quelques-uns croyent

dont nous avons parl au chapitre prcdent, que Ptolo-

me nomme
les rois

Villcbourg. Quoi qu'il en soit, le peuple y est son aise, et


de Trmcen en tiraient quarente mille pistoles par an, et vingt

cinq mille
terie,

hommes

de combat dans l'occasion, tant de cavalerie qu'infan-

tous braves gens et

possdent aujourd'hui

bien quipe/..

(Marmol, L'<

Les Turcs,

comme

Afrique, .t. II, p. 3,

j'ay dit, la

ruine par
guerres,

les

HISTOIRE

pour avoir eu

seris. lesquels,

faveur et suport du

la

roy de Fez, s'emparrent de plusieurs pais au royaume

de Telensin, brulans
places qu'ils ne

ment,

qu'il

detruisans toutes les cits et

pouvoyent tenir
et petits

elle etoit situe, passe

rives

et

dfendre, tellecit,

que

fondemens. Prs du

lieu

ne reste aujourd'huy de cette

quelques masures

et

un

petit fleuve,

duquel etoyent plusieurs jardins

sur les

et fertiles ter-

ritoires. La plaine par mme moyen demeura inhabite, jusque tant qu'il y arriva (avec une grande

squelle) quelque hermite de leur religion, que l'on

estimoit

mener une

ver ces terres, au

vie tressainte et se meit culti-

moyen

opulent en bufs, chevaux


royt savoir

le

conte

de quoy,

Et m'a t
Domaine, revenu,
ordre
mite.

d'un

et

her-

dit

rendit

se

et brebis, qu'il

joint aussi

que luy

sont exempts de tout tribut envers

Arabes, pour tre

il

tenu pour

tel

le

si

n'en sau-

et les siens

roy

et les

que vous avez ouy.

par aucuns de ses disciples, que les

dcimes de ses terres raportent jusqu' mille setiers


de grain par an. Il a 'cinq cens chevaux, dix mille

ou cinq mille ducatz, qu'il reoyt tous les ans des aumosnes qu'on
luy envoy de toutes pars, cause que sa renom-

brebis,

deux mille bufs

et

quatre

me est divulgue par toute l'Afrique et Asie,


ment que le nombre de ses disciples est de telle

telle-

sorte

augment, que ceux qui font demeurance avec luy


peuvent tre jusques au nombre de cinq cens, vivans
tous ses dpens, sans qu'il leur enjoigne autre pnitence, que faire leurs particulires oraisons, l

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

noms

sont contenus aucuns

mande invoquer

39

de Dieu, qu'il leur com-

pour

tant de foys par jour, et

cette

occasion, infinies personnes y acourent, reputans

grand heur

pour

d'tre retenus

ayans instruits en sa doctrine,


maisons. Pour ce

faire,

Il

uns pour

ses pasteurs et le reste

entretient quatre

plusieurs esclaves, desquelles


tant

et les

renvoy en leurs

les

tient pavillons, les

pour

les trangers, d'autres

pour sa famille.

il

ses disciples

il

femmes, avec
force enfans

mles que autres, qui sont vtus avec une

pompe

une magnificence

et

fort

grande

et

qui sont

semblablement maris, ayans des enfans, tellement


peut avoyr cinq

qu'entre sa famille et des siens,

il

cens bouches, qui

telle

le fait tre

en

estime

et r-

putation envers les Arabes, que veu leur affection

grande en son endroit,

le

roy de Telensin

le craint

plus qu'il ne l'aime. Je logeay avec luy par l'espace

de troys jours continuels (pour

le

dsir

que j'avoys

de savoir quelque chose de ses afaires) durant lesquels

il

ne passa jour

ne

qu'il

me

feit cet

honneur

me faire souper en sa compagnie dans aucunes


chambres secrettes; l o (entre autre chose) me
montra aucuns livres de magie et alchemie, me voude

lant

persuader, par

vives raisons,

que ce sovent

sciences parfaites et pleines de vrit, qui

prsumer

qu'il

que pour le veoir


autrement
ainsi

me

me

fait

non pour autre chose


honnor et presque ador

sovt magicien,
ainsi tre

sembleroyt

indissolublement

la

impossible

d'acqurir

grce de tous, sans faire

HISTOIRE

4o

autres misteres que ces invocations de

noms

Dieu avec ses

1
,

ORAN

Oran

une grande

est

contenant environ

cit,

mille feus, difie par les anciens Africans sur la

Mditerrane, partie en plaine et partie en

six

mer

mon-

tagne, distante de Telensin par l'espace de cent quarante milles. Elle est bien fournie d'difices et de

bonne

toutes choses, qui sont santes une

comme

cit,

coleges, hpitaux, etuves et iioteleries, tant

ceinte de belles et hautes murailles.

La plus grande

partie des habitans etoyt d'artisans et tissiers de toi-

avec plusieurs citoyens, qui vivoyent de leur re-

les,

De

i.

Batha,

U=H.

une ancienne

C'est

dans une belle plaine,

est ruine par les Zntes de la tribu de

de Trmcen,

rois

et vivent

guerre autrefois avec

les

Magaroas, qui sont parens des

montagnes de Guancris.

Ils

eurent

Tchifien, et la faveur du roy Joseph d'entre

Bnimrinis, occuprent une grande partie du royaume de Trmcen,

les
et

Abu

dans

par ceux du pays

ville bastie

d'Oran, au dedans d?s terres. Elle a

trois lieues

ruinrent toutes les villes qu'ils ne pou voient garder, dont celle -cy est

du nombre

point est repeuple depuis. Mais

et n'a

bituer ensuite dans cette contre et la

pour
rois

le

labourage

de Fez

mais

ils

et

et

pour

les

troupeaux.

des Arabes, plusieurs

ne repeuplrent pas

tmoignent sa grandeur. Elle

fit

Comme

y vinrent

la ville.

est sur le

un Morabite

On

il

pagnes de Cna,
dans

met

le

Cirt.

s'establit

et la rivire

s'establir

On

sous sa protection,

en voit encore

les ruines qui

bord d'une rivire o l'on voit de

dans ces plaines, on

a le

bonne

estoit fort respect des

grans vergers, qui pour n'estre pas cultivs sont devenus

Depuis que ce Morabite

vint s'ha-

cultiver, parce qu'elle est

mesme nom

comme une

forest.

les appelle les

cam-

jusques ce qu'elle entre

appeloit autrefois cette ville Bunobure, que

quatorze degrez et trente minutes de longitude,

et

degrez et trente minutes de latitude (Marmol, L'Afrique,

Ptolome

trente
t.

II, p.

deux
359).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
venu, combien

qu'il fut petit, car s'y

sans s'adonner quelque

art,

avecdupain d'orge. Comme

4r

vouloir tenir

se failloyt contenter

il

qu'il

en soyt, les habitans

etoyent humains, plaisans et courtoysaux trangers,

au

moyen de quoy, cette

cit etoyt fort

frquente par

marchans de Catalogne et de Gennes, pour lesquels recevoir, il y avoit une loge, qui se nommoit
les

Loge des Genevoys


en la Clte 0ran
'

la

loge des Genevoys, pour ce qu'ils souloyent tous-

jours en icelle loger.

Ceux de

cette cit

ont

t par

longtemps ennemys des roys de Telensin et ne


voulurent jamais soufrir qu'aucun d'eux print le
gouvernement de leur cit, mais ont choisy seulement un trsorier et facteur pour lever les deniers
provenans du port de la cit et a eleu le peuple un
conseiller, qui a gard sur les choses civiles et cri-

minelles. Les

marchans souloyent tousjours

tenir

fustes et brigantins arms, avec lesquels vagans par


la

mer, molestoyent grandement

et les isles

Guevize, Majorique

et

les

Carthaginoys

Minorique, de sorte

que
etoyt toute remplie d'esclaves chrtiens;
mais Ferdinand, roy d'Espagne, expdia une grosse
arme pour combattre ceux de la cit, afin que, les
la ville

ayant subjugues,

il

peut dlivrer

les chrtiens

avoyent rduis en misrable servitude


seuret ceux

qui

par telles

et

qu

ils

rendre en

continuelles

courses

etoyent journellement molests; mais l'exercite fut


dfait par les

grans desordres qui

d'Espagne,

il

leva

s'y faisoyent.

De-

evques et du cardinal
une plus grosse arme qu'aupa-

puis, avec l'aide d'aucuns

L'arme

de

Ferdi-

nand rom P ue de -

HISTOIRE

42

ravant, avec laquelle la cit fut prinse en

peur ce que

le

les

Espagnols.

vuide

sans ordre hors

la cit,

or

laquelle

sans aucune carde pour ruer

et

sur les Espagnols, qui s'etans prins garde de

confusion

jour,

peuple, transport de colre soudaine,

sortit la foule et
Oran subjugue par
f ut dlaisse

un

cette

desordre, cognoissans

la cit tre abandonne, envoyrent une partie de l'arme par un

et

o ne trouvant autre defence que de


qui etoyent montes sur les murailles, facilement entra dedans et, pendant que l'on combatoyt au dehors, sortit la campagne ruant dos sur
les ennemys, lesquels ayans aperceues les enseignes
autre cot,

femmes

des chrtiens sur les murailles, se retiroyent vers


cit

pour en expulser

qui y etoyent entrs.

vrent de toutes pars environns, et furent


traits

que peu en echapa d'un


s'emparrent d'Oran

sorte,

la

donner la chasse ceux


Mais ces misrables se trouet

si

En

tel pril.

mal
telle

Espagnols, qui fut

les

en l'an neuf cens neuf de l'hegire (1509)'.


1.

Ouehran, ^lytj (Oran).

une place

trs forte; elle

Oran

situ quarante milles

des jardins et une mosque, djam. Elle eut pour fondateurs


ibn Abi

Aoun Mohammed

qui frquentaient le

aprs avoir obtenu

le

d'Arzao est

possde des eaux courantes, des moulins eau,

ibn

Abdoun

et

port de cet endroit.

Mohammed

une bande de marins andalous

Ils

accomplirent leur entreprise

consentement des Nefza

et

des

Mosguen,

tribus qui

occupaient cette localit

Ces Andalous qui avaient t les compagnons


d'El-Corachi, fondrent Oran en l'an 290(902-903 deJ.-C.).IIs y sjournrent jusqu'en l'an 297, quand une feule de tribus se prsentrent devant
la ville et

demandrent

l'extradition des

Bni Mosguen

afin d'exercer contre

eux une vengeance de sang. Les Andalous ayant refus de


tribus
et

commencrent

empchrent

la

les hostilits

garnison de

sortir

contre

la ville, la

les livrer, ces

bloqurent troitement

pour puiser del'eau. Les Bni Mosguen

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

43

MERSALCABIR
Mersalcabir est une petite cit difie de notre

temps par

roys de Telensin sur

les

rane, bien peu distante d'Oran.

mer Mditer-

la

La

signifiance de

Mersalcabl

port.

mot

ce

en notre vulgaire est grand port et ne luv

profitrent enfin d'une nuit obscure pour s'enfuir de la place et se mettre

sous la protection des Azdadja. Les habitants se voyant sur

succomber consentirent
sionnements

le

point de

livrer leur ville, leurs trsors et leurs

approvi-

la condition

de pouvoir se retirer

la

vie sauve.

Oran

fut

saccage et brle par les vainqueurs, ce qui eut lieu dans le mois de

dou

910 de J.-C.).Une anne plus tard les habiy revinrent avec l'autorisation d'Abou Hameid Daouas ou Daoud
ibn Soulat, gouverneur de Tihert. Au mois de chaaban de l'anne suivante
'1-caada 297 (juillet-aot

tants

(avril-mai 911) la ville

paravant...

Yala ibn

La

ville

Mohammed

mis en droute

et

commena

les

ibn Saleh l'Ifrenide s'en

dou

'1-caada de la

d'Oran dans
d'Ifcan

bataille eut lieu le

Dans le mois de
anne (mars 955) Yala transporta les habitants
venait de fonder et qui est connue sous le nom

susdite (septembre-octobre 954).

mme

la ville qu'il

ou Fekkan. Oran

et elle resta

3 13 (954), quand
empara aprs avoir attaqu

Azdadja du mont Guedera. Cette

djomada de l'anne

15

se relever et elle devint plus belle qu'au-

necessa de prosprer jusqu'en l'anne

fut alors dvaste et brle

abandonne pendant quelques annes

pour

la

seconde

fois

(El-Bekri, Description

de YiAfriqite, p. 165-167).

La

mur de

ville

de fabriques
sur

la

et le

commerce y

cte d'Espagne, dont

la spare.

du

d'Oran, situe dans

terre construit avec art.

littoral

le

voisinage de la

On y

mer

est

entoure d'un

trouve de grands bazars, beaucoup

est florissant. Elle est situe vis--vis

un

intervalle de

d'Almeria
deux journes de navigation

C'est d'Oran qu'on tire en grande partie les approvisionnements

de l'Espagne.

Aux

portes de la ville est un port trop peu con-

sidrable pour offrir quelque scurit aux navires; mais deux milles de
il

en existe un plus grand,

El- Mers

el-Kebir o

mme

les plus

seaux peuvent mouiller en toute sret, protgs contre tous


n'en est pas de plus vaste et de meilleur sur toute
bers.

Quant

la ville

la

grands
les

l,

vais-

vents

il

cte du pays des Ber-

d'Oran, ses habitants boivent de l'eau d'une rivire

qui vient de l'intrieur du pays et dont les rives sont couvertes de jardins

g rand

HISTOIRE

44
est tel

nom

tout

monde

telle

mal impos, car je ne pense point qu'en


il y en ait un autre, tant ample, ny de
grandeur, de sorte qu'il peut aisment recevoir
le

plusieurs cens de navires et galres, avec ce qu'il

asseure de tous cts les vaisseaux, qui sont dedans,

de toute grande fortune

Veniciens y souloyent retirer

et les

survenoit

la

Cette cit fut prinse

de

plage de laquelle

comme

l'autre, et

par

un

mme

1
.

On

de vergers.
la

la

aloyent tout droit surgir en temps calme.

elles s'en

moyen

Oran,

quand
marchan-

les galres,

fureur marine, envoyans leurs

dises sur des barques

et

imptuosit des vens;

et

crme

et

du

y trouve des

fruits

btail, tout trs

en abondance, du miel, du beurre,

bon march;

les navires

espagnols se

succdent sans interruption dans son port. Les habitants de cette

ville

se

distinguent par leur activit et par leur fiert)) (Edrissy, Description de l'Afrique
1.

et

De

de l'Espagne, p. 96-97).
Marsa-qtti-vir, juj! ,c-v- Cette place qui signifie le

grand port

Romains, sur la coste de


d'Oran, du cost du couchant. Son port est

a est bastie la faon d'une forteresse par les


la

mer Mditerrane

le plus

beau

une

lieue

grand de toute l'Afrique;

et le plus

de galres et de vaisseaux, et de tous costez,

il

il

peut contenir beaucoup

est l'abri

du vent

et

de

la

tempeste. Les galeasses de Venise et plusieurs autres navires de l'Europe

y abordoient tous

les

ans avec leurs marchandises qu'on menoit de

des barques Oran, o


place n'a est
port grand,

y avoit grand
bastie que pour la garde du

comme

le

il

mot Arabe

trafic.

Il

port, qui se

le signifie, et

semble donc que

nommoit

dans
cette

autrefois le

que Ptolome met douze

degrez quarante huit minutes de longitude, et trente quatre degrez trente

minutes de

latitude.

ceinte d'une haute

La

ville est

montagne,

si

sur

un roc qu'on ne peut miner,

aspre et

si

et est

escarpe qu'on ne peut aborder

dans

la ville qu'avec grande difficult, si ce n'est par le chemin d'Oran,


o il y a un passage estroit et ingal qu'on nomme la Chaize. Du cost
du septentrion, o elle est batue des flots de la mer, il y a deux tours

quarres qui flanquent

le

port, et suivant le

mur

qui est fort pais et

fait

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

4$

MEZZAGRAN
Mezzagran
cains sur la

est

une

petite cit difie par les Afri-

mer Mditerrane,

tant ctoye par

fleuve Selef, qui auprs d'icelle se jet dans

le

mer.

la

de terre grasse, on trouve une tour ronde qu'on appelle

la Campane. De
on rencontre une plateforme, o avant que
d'arriver, il y a dans l'encognure des deux pans de la muraille une autre
bonne tour quarre qui flanque tout cet endroit, puis une seconde l'autre
l,

tournant autour de

encognure qui
qu'on

nomme

la ville,

est plus avant, au dessous de la porte de la ville l'endroit


la

Foie mer. L'entre de

grandes tours quarres, o sont

les

passe trois portos pour entrer dans


fortifie

d'un

la

la ville.

Du

la

l'on

et

cost de la mer, eile est

un vieux pan de mur o

boulevart, d'o descend

quatre tours quarres qui sont batues de

deux

place est dfendue par

appartenons du gouverneur,

mer. Depuis peu, sous

y a
gou-

il

le

vernement de Martin de Cordoue, comte d'Alcandete, on commena


btir un fort de ce cost l sur une haute montagne qui est six cens pas
de

la ville,

les

Turcs

du cost du couchant, mais

la

vinrent attaquer

il

cens un, cette place estant aux Maures,

commanda aux gnraux

n'estoit pas

comme nous

encore achev quand

verrons ensuite. L'an mil cinq

Dom

Manuel, roy de Portugal,

d'une flote qu'il envoyoit au Levant, en faveur

des Vnitiens, de prendre cette vide en passant, et d'y mettre garnison.

La

flote estant arrive vers la

place, elle eut le vent tellement

qu'elle fut trois jours tournoyer

pour prendre terre;

et

contraire

ayant est dcou-

verte dans cet intervale, les habitans firent entrer trois cens chevaux
et

quantit de gens de pied pour dfendre la place.

branLr jusqu'
toient, et

la

descente des Portugais, et

comme

que quelques uns estoient monte/ sur

connoistre,

ils

la

Ils
ils

virent qu'ils s'car-

montagne pour

sortirent en gros et les enveloppant, les dfirent.

plusieurs de tue/, et de pris, et ceux qui purent chaper se


les

navires qui mirent aussi-tost

la

voile au

d'Oran

demeurrent sans

vent,

la

re-

y en eut
sauvrent dans

laissant

Il

les

Maures

joyeux de leur victoire.


L'an mille cinq cens six, cinq ans aprs la dfaite des Portugais, De>m
Diego de Cordoue, gouverneur des Doazelles, fut attaquer Marsa-qui-vir
avec une flote de Castille, o il y avoit quantit de noblesse. 11 l'assigea

HISTOIRE

46

Elle est fort bien peuple et civile, mais fort


leste par les Arabes.

Le gouverneur

d'autorit tant dehors,

comme

donc

et la btit

vigoureusement,

incommodoient
mais on en pointa
il

le

mit en pices

menter,

et

si

la

un

et tua le

autre,

Maures

peu

la cit

se dfendirent de

que donnant dans

canonier

sortirent avec leurs

ils

laissant la ville libre

verneur de

juste

et les

mo-

mesme,

assigeans d'un canon de fer qu'ils avoient

fort les

ils

dedans

d'icelle a

la

cela obligea les assigez de parle-

femmes, leurs enfants

aux chrestiens. Le vainqueur ayant

place dcouvrit depuis par ses espions qu'il

et leur

Il partit

donc

la nuit

aprs avoir laiss bonne garde dans

la place, et

ces Arabes et sacageant leurs tentes,

fit

quipage,

gouy avoit quantit

est establi

d'Arabes campez dans une plaine qui n'est qu' deux lieues de
pouvoit faire un grand butin.

gueule du leur,

l et

qu'on

avec toutes ses troupes

fondant l'improviste sur

quantit de prisonniers et de butin.

Mais la Fortune luy rit acheter ce succs par une grande dfaite; car ses
gensdarmes ayant voulu au retour donner l'alarme Oran, huit cens lances
qui estoient dedans, en sortirent, et voyant les chrestiens embarassez de
leur butin, les attaqurent de toutes parts, et les contraignirent de se retirer

sur une colline, o

un sanglant combat. Dora Diego combatant


est tu sous luy, estoit perdu sans un
page qui luy donna le sien, et qui se fit tuer eu sa place. Le dfaite fut
grande, quantit de noblesse y mourut, et les Maures recouvrrent tout
le butin et retournrent victorieux Oran. Le gouverneur arriva Marsaen personne

et

il

eut

son cheval ayant

en assez mauvait estt, et laissant Martin d'Argote pour commander


en son absence, passa en Espagne, d'o il revint rsider en personne dans
son gouvernement (Marmol, L'Afrique, t. II, p. 360-362).
qui-vir

1. El-Bekri ne consacre que deux lignes Tamazghran. A l'occident de


Mostaghanem, dit-il, et la distance d'environ trois milles se trouve
Tamazghran (Mazagran), ville mure qui possde une mosque, djatn

(Description de l'Afrique, p. 164).

De Maiagran,
C'est

treize

une

dans

la

province

de

petite ville fort ancienne,

d'Oran du cost du levant,

et

pays. Les anciens appelloient son port,

met

treize degrez trente

Trmcen, ^}Jp'y^ (Tamazghran).


une demi-lieue de
bastie ce
le

dit,

la

mer,

et

par ceux du

Port des Dieux, que Ptolome

minutes de longitude,

quarente cinq minutes de latitude. La

qu'on

ville

et

trente trois degrez

a de hautes murailles, et

un

grand chasteau, mais qui n'ebt pas fort. Elle estoit autrefois fort peuple
de marchans et d'artisans qui estoient leur aise; mais meschans et vi-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

47

MUSTAGANIN
sur la mer
Cette cit iut difie par les Alemans,
environ troys
Mditerrane, distante de Mezzagran
milles,

du cot de

levant, situe en

bon

et fertile ter-

jadis civile
de l'autre partie du fleuve, et fut
commencrent
mais depuis que les roys de Telensin
foule par les
elle fut merveilleusement
;

ritoire,

decheoir,

aujourd'huy dimiArabes, tellement qu'elle en est


encore connue des deux tiers. Toutefoys elle peut
cinq cens feus, et y a un tresbeau temple,
tenir mille

de toile. Les maiaussi plusieurs artisans et tissiers


avec
belles et accommodes de fontaines,

sons sont
ce,

que par

le

milieu de

passe un fleuve, sur

la cit

hors d'icelle,
lequel sont assis plusieurs moulins, puis
beaux jardins, combien que la plus
se

voyent de

cultive. Et
grande partie d'iceux demeure sans tre
viennent surgir et aborder
y a un petit port, o
lont peu
plusieurs vaisseaux de l'Europe mais ils y
;

Ci

a-,

Elle

commena

dcliner depuis

Arabes de la contre. C'est pourquoy

prise d'Oran par les courses des


pa.x
estoient bien-aise d estre en
par
gouverneur
au
reconnoissance

La

ils

avec les chrtiens, et faisoient quelque


Oran. Mais quand la paix
forme de tribut, venant d'ordinaire au march
couroit
pas en seuret, parce que la garnison
e toit

rompue,

ils

n'estoient

Mosestoient contraints de se retirer a


jusqu' leurs portes; de sorte qu'ils
pour
bon
est
d'alentour
pays
Le
lieue.
lagan qui n'en est qu' une grande
l'orge-

attaqua

mais
la

il

ne vaut rien pour

le

dernire fois Mostagan,

froment.
ils

en

la

description d'Oran

le

comte d'Alcandete

s'y retirrent avec leurs

leurs enfants, et tous leurs biens, jusqu'

parl

Quand

la

(Murmol.

femmes

et

leve du sige, dont nous avons


L'Afrique, t. II, p. > s >)-

HISTOIRE

48

de gain, car

les

habitans sont fort pauvres et nces-

siteux'.

BRESCH
Bresch est une
la

mer Mditerrane,

distante de la prcdente, par

longue espace de chemin,


i.

dans

par les Romains, sur

cit difie

et habite

par gens fort

Mostaghanem, rlil*^.. La ville de Mostaghanem, dit El-Bekri, situe


le voisinage de la mer et deux journes de Cala Deloul est entoure

d'une muraille

possde plusieurs sources, jardins et moulins eau. Le

et

coton que Ton sme dans


duits.

le territoire

de cette

L'embouchure du Chelif n'est pas

Mostaghanem,

de Afrique, p. 164.)

loin

ville fournit

de beaux pro-

de Mostaghanem. (Description

petite ville situe

dans

le

fond d'un

golfe avec des bazars, des bains, des jardins, des vergers, beaucoup d'eau
et

une muraille

une montagne qui s'tend vers l'ouest. La largeur


Mostaghanem est de trente quatre milles en ligne

btie sur

du golfe entre Arzo

et

oblique et de vingt quatre

ViAfriqueet de l'Espagne,

De Mostagan.
sur
est

la coste,

dans

C'est
la

p.

une

en ligne

directe

(Edrissy, Description de

117).
ville fort

ancienne, bastie par ceux du pays

pente d'une montagne.

commande par une eminence,

il

Au

plus haut de

un chasteau vers

la place,
le

qui

midi. Elle

est quatorze lieues d'Oran du cost du levant, et a un port raisonnable,


mais un peu loign que Ptolome met quatorze degrez trente minutes

de longitude, et trente trois degrez quarente minutes de latitude. Les


maisons de cette place sont bien basties, et ont presque toutes des fontaines.
Au midi est une belle mosque, et au levant elle a la rivire de Chilef,
qui a sur ses bords plusieurs moulins, et quelques clos
de figuiers et de
vignes. C'est un peuple orgueilleux, quoyque ce ne soient que des
tisserans pour la pluspart. Quand on prit Oran, cette ville
estoit aux Arabes,

qui tourmentoient

si fort les habitans, que plusieurs


l'abandonnrent, jusques
ce que les Turcs s'emparrent d'Alger, et ensuite de cette place, qui est

la clef du pays. C'est ce que savoit bien


le comte d'Alcaudete, et ce qui
l'obligea d'essayer trois fois de la prendre;
mais il perdit la vie la dernire. 11 n'y a point dans cette province
d'autres places considrables que

celles

dont nous avons dj parl. Car celle de Tenez

rivire de Chilef.

(Marmol, VtAfriqw,

t.

II, p.

386).

commence

ds

la

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
mcaniques, dont
faire

comme

et agiles

tume de

plus grande partie s'adonne

la

des toiles. Mais

ils

sont

lyons, et

se peindre

49

communment

dextres

un chacun d'iceux

une croix noire sur

a cou-

joue, et

la

Les

habitans

de

portent

Bresch

deux croix noires,

une autre sur


la

main, cet savoir en

la

main, souz

la

palme de

Cette faon de faire est ob-

les dois.

serve par les montagnars d'Alger et de Buggie,

pour autant que (selon

les historiens africans) les

Goths s'emparrent de plusieurs pais et montagnes


infinies, au moyen de quoy, un grand nombre furent rduis la foy chrtienne dont les roys goths

de ne lever nul tribut

enchargrent

aux

d'iceux. Mais,

pour ce qu'au temps des payemens,

oficiers

s'avouyent tous pour chrtiens, sans qu'on peut

marquer
ou non,

et
il

re-

bonnement ceux qui l'etoyent


ordonn que les chrtiens seroyent

cognoitre
fut

signs et recogneuz par cette croix. Or, depuis que


la

seigneurie fut te d'entre leurs mains, tout

peuple se retourna

moins,

la loy

manire de

cette

ment de temps

autre,

mahommetane

le

neant-

demeura successive-

faire

sans qu'il s'en trouve beau-

coup, qui en puissent rendre raison. Les seigneurs

deMoritanie observent encor

cette

mme

coutume,

autant bien que les ignobles, lesquels se font une


croix sur

la

joue avec un fer chaut,

et

en void l'on

asss en Europe, qui sont ainsi marquez.

Cette

cit est

vigiles, tant

tort

abondante,

et

mmement

en

environne de belles campagnes, qui

produisent grande quantit de

lin et

orge. Les habi4

une sur
l'autre

en

la
la

joue,

palme.

HISTOIRE

tans sont

amys

confdrs avec les montagnars

et

leurs voisins, le suport et faveur desquels les maintint

en libert etfranchisede toute imposition par l'espace


de cent ans, jusques ce, que Barberousse Turc
les

molesta grandement.

Il

y en

ont coutume de transporter figues

cy, qui

mer, aux

Buggie

cits d'Alger,

leur en provient de grans

La

dreces les murailles

ville

de Brechk

de ceux-

et lin par

Thunes dont il
En cette cit se
aparences d'di-

et

des Romains, desquelles ont t

fices et fabriques
faites et

et

profits.

voyent encor plusieurs vestiges

i.

a plusieurs

de la mer, la dis-

s'levait sur le rivage

*^J_,

tance d'environ dix-neuf milles de Cherchel. Elle tait btie sur une presqu'le

dont l'emplacement avait t occup par

A
porte

la
le

la colonie

romaine de Gugunus.

pointe de cette presqu'le on voit un mausole ou qoubbh qui

nom

de Sidy Ibrahim El-Akhouas. Depuis l'anne 684 (1284 de

J.-C.) jusqu'en 708 (1309), Brechk soutint plusieurs siges contre les rois

de Tlemcen qui finirent par s'en rendre matres.

elle est

De

dater de cette

poque

sa population l'abandonna. Aujourd'hui,

elle vit dcrotre sa prosprit et

en ruines.

Brescar. Cette ville est huit

cost du levant sur la coste de

la

met

lieues de la prcdente

mer Mditerrane

(Tenes) du

et doit sa

fondation

minutes de

aux Romains. Ptolome

la

longitude

degrez et trente six minutes de latitude sous

nom

et trente trois

de Campi germant

Elle est

et

quinze degrez cinquante

quelques auteurs arabes

ferme de murs et a plusieurs bastiments

maines. Le peuple est grossier et


et fort lger.

Il

est

la

et

la

nomment

le

Bersac.

autres autiquitez ro-

plupart tisserans, mais

il

est

robuste

des Azuages qui, avec le secours des Brbres de la

montagne voisine (Zatima) qui

estoient leurs amis, se maintinrent plus de

cent ans en libert contre les seigneurs de Tenez, jusqu' ce que Barberousse s'en empara, et depuis, elle a toujours est sujette aux Turcs. La
contre rapporte force bled, orge et lin et a quantit de troupeaux.

Il

vient les meilleures figues de l'Afrique que l'on porte Tenez, Alger,

Constantine

et

et jusques

Tunis

quand

elles

sont sches, par toutes les villes de

(Marmol,

V Afrique,

t.

II,

pp. 391-392).

la

Barbarie

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

SERSEL
Sersel est

sur la

jugue par
1

une

cit

ancienne difie par les Romains

mer Mditerrane, mais


les
1

enleve par

T
mahommetans. Le
circuit d

elle lut

celle

partie qui est l'oposite de la mer, se void

de temple, grand, haut,

difi jadis par les

dont jusques prsent

la partie

faite

con-

murailles fort hautes,

fabriques de tresgrosses pierres entailles.

En

fut,

la

un corps
Romains,

de dedans (qui est

de marbre) demeure encor en son entier

un temps

qu'on souloyt veoir un

fort sur

et

un

rocher, qui dcouvre bien loin sur la mer. Alentour

y a plusieurs bons territoires, et combien


que les Goths l'eussent fort ruine, neantmoins, souz
le domaine des mahommetans, elle commena d'tre
de

la ville,

asss habite, et se maintint en cet tat, par l'espace

de cinq cens ans; mais survenans puis


entre les roys de

Thunes

et

Telensin,

les

guerres

elle fut

aban-

donne, demeurant dserte par l'espace de troys cens


ans, jusques ce que Grenade parvint entre les

mains des chrtiens. Lors

se transportrent

en

icelle

plusieurs Grenadins, qui relevrent une partie des

maisons, avec

la forteresse,

puis s'adonnrent cul-

tiver la terre. Aprs, meirent sur

mer

plusieurs vais-

seaux, pour trafiquer, s'etans adonns au mtier de


la

soye,

sersel

dompte par

les

Gots puis reprinse

11

1,.

tient environ huit milles de


et

depuis sub-

Goths, auxquels finablement


1

les

elle fut

cause qu'ils trouvrent en ce pais une

lQS

tans,

niah0 n ime .

HISTOIRE

quantit infinie de mriers, tant noirs

Ainsi multiplirent

si

fort

comme

blancs.

de jour en jour, qu'ils par-

vindrent jusques au nombre de deux cens maisons,


sans tre sujets ny tributaires autre qu' BarbeLeshabitans de Sersel,

tributaires

rousse, auquel

ne rendent par an que troys cens

ils

ducats de tribut'.

Barberousse.
i.

Cherche!,

Cherchel.
est

Jli,jvl.

domin par une

On

inhabite.

El-Eekry ne consacre que peu de mots a

Aprs Ocour,

on trouve

dit-il,

norme, de construction antique

ville

il

est

de

et

maintenant

maintenant combl. Cette

monde

possde plusieurs ribats dans lesquels une foule de

semble chaque anne (Description de l'Afrique

Cherchel

ville

mouillage de Cherchel qui

peut s'y procurer de l'eau eu creusant dans les graviers....

Autrefois Cherchel possdait un port, mais


ville

le

s'tait

septentrionale, p.

se ras-

190).

repeuple l'poque du chrif Edrissy. Cherchai, crit-il,

de peu d'tendue, mais bien peuple; on y trouve des eaux


courantes et des puits d'une eau douce et limpide, beaucoup de fruits et
est

une

ville

notamment des coings d'une grosseur 'iorme comme

si

c'taient de petites

courges; ce sont vraiment des merveilles dans leur espce.

quelques figuiers; du reste,

aussi des vignes et

et

le

du bl

gros btail forme leur principale ressource;


el

ils

en rcoltent plus

tion de V Afrique

De

et

sment de l'orge

ils

ne peuvent en consommer

(Descrip-

de l'Espagne, p. 103).

Sargel. C'est

que Ptolome

qu'ils

cultive

entoure de

du miel en abon-

familles bdouines qui lvent des bestiaux et recueillent

dance;

On y

ville est

la

une grande

nomme

Canuchi,

et

ancienne

et

met

ville bastie

par les Romains,

seize degrez dix minutes de lon-

gitude, et trente trois degrez trente minutes de latitude, quoi-que quelques-

uns croyent que

c'est la

CarcenaColonia des anciens dont nous avons parl

plus haut. Elle est entre


et

Tenez

et

Alger quinze lieues par mer de l'une

de l'autre, quoi-que par terre,

donc sur

la

il

n'y en

coste et avoit autrefois de bons

a voient plus

de

trois lieues

grand temple sur

le

de tour,

bord de

la

et

mer,

ait

pas plus de dix. Elle est

murs de

pierre de taille qui

un bon chasteau.

basti de

marbre

Il

reste encore

et J'albastre.

un

Les Gots

qui regnoient en Espagne, se saisirent de cette ville pendant sa prosprit,


et la tinrent

Arabes qui

longtems

fort sujette.

la restabiirent

schismatique de Carouan

Depuis,

elle passa

sous

le

pouvoir des

dans son ancienne splendeur; mais


la dsola,

de sorte qu

il

le

calife

n'en reste plus que des

ruines. Eile a est trois cens ans de !a sorte, jusques ce que plusieurs

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

53

MELIANA

une grande et ancienne cit, btie


parles Romains, qui la nommrent Magnana, mais
le vocable a t par les Arabes corrompu. Elle est situe sur le coupeau d'une montagne, distante de la
Meliana

est

mer Mditerrane environ quarante


Maures passant de Grenade en Afrique aprs
quelques uns commencrent redresser
vrent les plus

commodes

et

de Mudchares, de Tagartins,
et

ingnieux

et qui

revenu, car

le

la

ou

de Maures d'Andalousie, qui sont braves

et

Ils

On

n'y a que

il

voit dans la

les toits

nant ferme de murailles,


ses habitants.

est le

mont

aussi

grand nombre

pays est fort bon pour cela, et

arbalestriers.

dont

y ont plant

nourriture des vers soye o consiste leur plus grand

anciens bastiments qu'elle a inondez.


tiers,

les logis qu'ils trou-

ont quantit de terres labourables, de vignes et d'oli-

cinq mille maisons qui fourniraient en


ziers

conqueste de Ferdinand,

la

chasteau et

de jour en jour, toute cette plaine se peuple

viers dans l'enclos des anciens murs.

de meuriers pour

le

milles, et sont

deux

et a

lieues

Sargel, qui est

Il

y en

a encore quelques

de fondus. Cette

ville

l, le

haut

long de

qu'il

la coste

uns d'en-

n'est pas

toute sa force en la valeur et au

de

si

il y a maintenant plus de
un besoin plus de mille arquebumer quand elle est calme, plusieurs

du cost du levant

dcouvre un vaisseau de plus de

vingt lieues. Les habitans sont riches et en bonne intelligence

Turcs, parce qu'ils receurent fort bien Barberousse quand


luy offrirent

le

vaisseaux, mais
ville,

port pour y faire


il

ne

vers le levant,

le fit pas,
il

nous fusmes en

un mole

une fontaine qu'on

cette ville,

afin

avec les

y aborda, et
d'y mettre couvert ses
il

cause qu'il s'empara d'Alger. Prs de la

y a une rivire qui

farine, et dedans coule

mainte-

nombre de

fait

moudre

plusieurs moulins

a fait venir d'ailleurs.

nous y vismes de grans

Lorsque

piliers d'albtre et

des

statues de pierre avec des inscriptions latines et plusieurs autres antiquitez,


et les

Maures

disoient qu'ils les trouvoient en creusant dans leurs hritages,

et qu'il n'y a

pas longtems qu'on avoit trouv de

d'albtre tout

environn de monstres,

et

la

.sorte

un grand

pilier

soutenu par deux lions aussi

que des taureaux. Nous y vismes aussi deux grandes statues de nymphes

HISTOIRE

54
les

maisons bien

montagne o

bties et garnies de fontaines.

elle est difie est pleine

La

de boys, ar-

rouse de plusieurs fontaines et couverte de noyers

vende

tant s'en faut qu'on y

dond

les

noys, qu'

peine ne veust on aider les aler recueillir, cause

cit,

y en a par trop abondamment. Autour de la


se voyent plusieurs anciens btimens et masu-

res

puis un cot d'icelle, sont de hauts rochers

qu'il

De

sur une vale profonde.


sur
cit

la

cote de

l'autre, elle

montagne,

la

comme

va en pente

se void tre la

Rome. Ses habitans

de Nargne, prochaine de

qui estoient d'albtre, et paraissoient estre des idoles des gentils, l'une
avoit autour de

la teste

ces lettres

D.

D.

D. S.R.I.D. D.
Charles

Quint ayant appris que B.uberousse assembloit tous

pour venir au dtroit de Gibraltar,

saires d'Alger,

amiral Andr Dorie qu'avec ses galres

et celles

mers du couchant contre ce


costes de Barbarie, et ayant appris qu'une
vint dans les

berousse

dans

estoit

le

port de Sargel,

Turcs estonnez se sauvrent dans

Dorie brla tous

les

il

les

les cor-

commanda

de Naples

pirate. Il

et

de

son

Sicile,

courut donc toutes

partie de l'arme navale

il

les

de Bar-

fondit dessus l'improviste. Les

la ville et

au chasteau, de sorte qu"Andr

vaisseaux, et dbarquant ses troupes fora la ville et

mit en libert huit cens forats chrestiens. Mais

rpandus par

il

maisons pour

le pillage, les

comme

les soldats estoient

Turcs qui estoient

retirez au

chasteau, vinrent en corps donner sur eux, en turent plus de quatre cens,
et

mirent

le reste

en

fuite.

Andr Dorie voyant ce dsordre,

noient en foule pour se sauver dans ses galres,


les obliger

dpit,

mais

il

les

et qu'ils

retourner au combat. Quelques uns rapportent qu'il


il

ve-

loigna du bord pour


le fit

par

n'y a point d'apparence; car voyant ce remde inutile,

il

relcha terre pour les sauver. Ainsi l'avarice des soldats souilla la gloire

de cette entreprise. Quoi qu'il en


qui y estoient, furent perdus, et

mol, L'Afrique,

t.

II,

le

soit, tous

les vaisseaux turcs et

maures

dessein de Barberousse chou (Mar-

pp. 392-394).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
sont quasi tous artisans,

55

de toiles

tissiers

tour-

et

neurs qui font des vases de boys fort excellens

et

y en a encor d'autres qui s'adonnent cultiver les


terres et avoyent tousjours maintenue leur libert,
jusques ce que Barberousse les rendit ses tributaires

1.

Miliana,

UL,

une

est

ville

de construction romaine, o l'on voit

beaucoup d'anciens monuments, beaucoup d'arbres


qui font tourner des moulins. Ziri ibn
la

donna pour rsidence son

tat prospre.... elle

et d'autres tribus. Elle est

une

rivire

quent

elle

fils

domine toute

bkn

Menad

Bologguin. Elle
la

est

possde quelques puits de bonne eau

un pays

une

C'est, dit-il,

fertile et

ses

environs sont baigns en partie par

De Miliane. C'est une grande ville,


montagne fort haute quatorze lieues de
quinze d'Alger

vers

couchant.

le

cinquante minutes de longitude,

de

latitude.

Toute

la

montagne

et

un bazar

et

ville trs

bien cultiv;

les

trs fr-

146 et 163). Edrissy ne

p.

qui arrose ses champs, ses jardins, ses vergers et qui


;

Benou Ouarifen

les

approvisionne, bien peuple et assise sur

consacre que peu de mots Milyana.

lins

maintenant dans un

plaine qu'occupent

(El-Bekry, Description de V Afrique,

situe agrablement dans

quelques ruisseaux

et

reconstruisit cette place et

fait

eaux de

il

mou-

tourner des

la rivire

bastie par les

ancienne

y a une rivire
de Chlif.

Romains sur une

Sargel, au dedans du pays, et

Ptolome

met quinze degrez

la

vingt huit degrez cinquante minutes

est pleine

de sources, et

il

a par tout

de

grans noyers, qui rapportent tant de noix qu'on n'en peut recueillir qu'une
partie, le reste
forts, et

est

perdu. La ville est ferme d'anciens murs, hauts

et

bien bastis, et environne d'un cost d'une roche escarpe et fort

csleve,au bas de laquelle

il

y a une valle profonde. De l'autre cost. elle


un bon chasteau qui la commande.

s'estend sur la pente de la montagne, et a

Les maisons sont bonnes

et

ont plusieurs fontaines. Mais

grossiers, et la pluspart faiseurs

de toile

et

de

selles la

aussi des tourneurs, qui font des vaisseaux de bois

estimez dans
les

meilleurs

le

pays.

Il

et les plus

a autour de

la ville

beaux citrons de toute

les

habitans sont

moresque.

pour boire,

se dfendit tant contre eux

ville se

sont

d'amples vergers o sont

la

Barbarie.

Il

croit aussi

d'excellentes oranges, qu'on porte vendre Tenez, et ailleurs. Sur

des rois de Trmcen, cette

11

et qui

le

dclin

maintint quelque tems en libert, et

que contre

les

Arabes, parce que

des habitans sont Azuagues, et ont plusieurs retraites dans

la

la

pluspart

mont

HISTOIRE

TENEZ

Tenez

une

est

Africans sur

cote de la

la

mer Mditerrane,
mais
le

fort vil et

ancienne

fort

et

prochaine de

tant habite d'un grand peuple,

mcanique, qui a tousjours t souz

laissa troys

il

s'appelloyt Abnadilla,

Jahia

le

dont

le

plus g

second Abuzeuen,

et le tiers

fils,

L'ain succda au royaume, mais les autres

gaignrent

les citoyens,

plot pour le tuer

moyen

au

roy

le

dcda (qui fut oncle de cetui-cy qui

rgne prsent)

prisonnier.

montagne,

domaine du roy de Telensin; mais quand

Mahommet

Abuzeuen constitu

par les

cit, difie

avec lesquels

ils

feirent

com-

mais l'embche fut dcouverte,

Abuzeuen

de quoy

toutefoys depuis que

fut fait prisonnier;

Abuchemmen fut par

le

peuple

expuls,ilne fut pas seulement remis en libert, mais


aussi parvint la coronne, qu'il possedatousjours jus-

ques

ce

que Barberoussele

tua,

comme

dit auparavant.

Le roy

Fez, qu'il print

pour son dernier refuge,

nous avons

se retira la court

du roy de
et

licence duquel tant appelle du peuple, fut

de Tenez, qu'il gouverna longtemps

roi

son dcs, succda au royaumeun sien jeune


Mais aprb

la prise

de Trmcen, Barberousse s'en empara,

aujourd'huy aux Turcs.


cette province,

Il

mou

Il

faut lire

au

les ruines

coronn
et aprs
fils,

et elle est

de plusieurs, dont

(Marmol, L'Afrique,

Abou Abdillah, Abou Zian


Abuchemmen.

lieu de

la

qui

encore

n'y a point d'autres villes considrables dans

quoy-qu'on en voye

seulement n'est pas connu

avec

et

t.

Yahia,

II,

et

le

nom

pp. 396-397).

plus loin

Abou Ham-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

57

semblablement par Barberousse dechass, qui le


feit avoir recours Charles, pour lors roy d'Espagne
seulement, le secours duquel tant prolong outre le
fut

temps de

la

promesse,et demeurant tousjours cetui-

cy auprs de Sa Majest, les nouvelles vindrentdans


la cit,

comme il avoit receu

dont

frre,

batme, avec un sien

le

habitans se rendirent entre les mains

les

de l'un des frres de Barberousse. La


vile,

mais

fcond en grains

le territoire est

peu

cit est

ci-

miel

et

au reste, on n'en sauroit retirer gures de profit

1
.

MAZUNA

Mazuna
1

De

une ancienne

est

cit, difie

montagne, demi-lieue de

donne onz^ degrez

trente

trente minutes de

nomme

mer. Ptolome luy

la

minutes de longitude,

latitude, et la

et d'Alger, et trente lieues

est la capitale

forteresse

du pays

Tenez, .jjb. C'est une ancienne ville bastie par ceux

sur la pente d'une

d'Oran

(selon To-

de l'une et de

toujours

l'autre, et a

de cette province. Elle est bien ferme de murs

estoit le palais

degrez

et trente-trois

Lagonte. Elle est mi-chemin

du Prince, qui

est

maintenant

la

une
demeure du
et a

commandant qu'on envoy d'Alger, avec une bonne garnison,

car les

Arabes de cette contre sont belliqueux

de vail-

et se

piquent d'honneur

et

lance; aussi ont-ils aid souvent les habitans se dfaire des gouverneurs

Turcs qu'on leur envoy, qui sont de grans tyrans. Ceux de


grossiers et rustiques, quoi-qu'ils ayent

parce qu'on charge

Alger

et ailleurs,

du

la ville

les vaisseaux se

et

la

contre est

fertile

de cire. Vis

mettent

l'abri

vis

pendant

en bleds

de
la

sont

les estrangers,

mener

bled, de l'orge et autres danres pour

parce que toute

turages, et a beaucoup de miel


islette,

grand commerce avec

la ville

et
il

en pas-

une

tempeste, quand

ils

ne peuvent demeurer au port. Le cadet Barberousse prit cette ville aprs la


mort de son aisn, et depuis elle a toujours est aux Turcs (Marmol,
L'Afrique,

t.

II,

pp. 590-391).

HISTOIRE

pinion d'aucuns) par

les

Romains, qui

mer Mditerrane

distante de la

par l'espace de qua-

rante milles, ayantle circuit d'une

murailles fortes, et

la siturent

ample tendue,

les

son temple avec quelques petites

mosques, mais les maisons tresfoibles et bties


d'une mauvaise grce. 11 est vray que, d'anciennet,
elle etoit fort civile
Ruine

et

saccagement

mais

elle fut plusieurs fois

cage par les roys de Telensin

de Mazuna.
j

mmes,

a cjtg

vint

de

domaine des Arabes, pardesastre et suprme ruine; de

puis souz

sa dernire

sa-

et d'autres rebelles

le

sorte, qu'aujourd'huy l'on y trouve peu d'habitans,


et encor sont tissiers ou laboureurs, qui trouvent

bonnes

terres et fertiles,

combien

en grande pauvret, d'autant

qu'ils vivent

qu'ils

presss parles Arabes. Auprs de

la

tous

sont trop opcit l'on

veoir quelques masures de villes ruines, que les

peut

Ro-

mains avoyent difies, lesquelles toutefoys ne se


sont gard aucun nom qui soyt parvenu jusques
la cognoissance des modernes. Mais il se peut facilement conjecturer, qu'elles ont t bties par

les

Romains, veu la grande quantit des ecriteaux qui


se trouvent gnws sur des tables de marbre; toutefoys noz historiographes n'en ont fait aucune mention
i.

!
.

Le nom de Mazouma,2ujjl,

n'est point cit par El-Bekry.

Edrissy la mentionne dans les termes suivants


milles de

la

mer

est bien arrose,

il

et

les

Mazouma

maisons belles;

il

et

colline. Elle

des jardins. Les bazars sont

s'y tient aussi

Beibers des environs viennent apporter

Le chrif

est situe six

au milieu de montagnes, au pied d'une

y a des champs cultivs

trs frquents et les

les

une

foire jour fixe

productions du pays, des

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

59

GEZEIR, QUI EST ALGER

La

d'Alger est appelle Gezeir, qui vaut au-

cit

comme

tant dire
les

iles

les Iles,

pour

Majorique, Minorique

Espagnols

la

nomment

sa proximit avec

et Ieviza

Alger, laquelle est

mais les
ancienne

grande, contenant environ quatre mille

cit, et fort

un peuple african, appelle Mezgana; et pour autant, elle fut anciennement nomme
Mezgana. Les murailles sont belles, fortes et de
difie

feus,

par

grosses pierres avec plusieurs beaux difices et pla-

fruits,

du

laitage,

du beurre

du miel. C'est un beau pays

et

trs

fertile

{Description de l'Afrique, p. 117).

T>e DvCe\una. C'est

une ancienne

dans du pays. Ptolome

la

met

ville

entre Mostagan et Tenez, au de-

seize degrez

de longitude,

degrez quarente minutes de lattude, sous

le

nom

lonie. Les murailles sont hautes et

et

il

bon

palais.

La contre

fortes,

encore de grandes tables d'albtre,

et

fort

truites par les guerres, et particulirement

cet estt.

Pour

les

y voit les ruines de pluRomains, o l'on remarque

des statues de pierre, avec des ins-

Les maisons estoient

parl, des parents

y a un chasteau qui a un

est fort estendue, et l'on

sieurs villes, qui ont est dtruites depuis les

criptions latines.

et vingt trois

de Neuf-Chasteau Co-

bonnes, mais

en

la

elles

ont est d-

rvolte dont nous avons

du roy de Trmcen, qui sacagrent plusieurs


bastimens d' cette heure,

ils

sont

la

villes

moderne,

et

de

ne

il y a dans la ville un
superbe temple, qui semble avoir
Romains. Les habitans estoient fort riches, parce que le
pays abonde en bled et en troupeaux mais les Arabes, ennemis des villes,
les ont tant tourmentez depuis la dernire ruine de la place, que la plus-

valent rien. Mais

est fait par les

part ont est s'establir ailleurs, et ceux qui restent sont de pauvres tisserans, qui font de la toile et des sayes de laine, et des ouvriers qui ne

gagnent

pas tant qu'ils payent d'impost Alger et aux Arabes, pour pouvoir labourer les terres

(Marmol, L'Afrique,

t.

II, p.

395).

HISTOIRE

o
ces
art

bien ordonnes en chacune desquelles est un

ou mtier

spar, et

etuves et hoteleries

un

semblablement plusieurs

mais entre

les autres fabriques,

seul temple est digne d'admiration,

comparable grandeur

pour son

qui est sur

et assiete.

le

in-

rivage

mer, du ct de laquelle y a une galerie merveilleuse, sur les murailles mmes de la cit. Aude

la

tour du circuit d'Alger, y a plusieurs jardinages et


fertiles territoires

et

de

du levant

la partie

se

vovent

des moulins, sur un petit fleuve, qui sert toutes


les

commodits de

tre chose.

belles,

la cit, tant a boire,

comme

au-

Les plaines qui l'environnent sont

mmement une

qu'on appelle Mettegia,

fort
la-

quelle contient de longueur, environ quarante et cinq


milles,

et

en largeur, produisant un grain

trente

bon en toute
Cette cit

perfection.
a

longuement

des roys de Telensin, mais

de Buggie,

aprs

souz

elle se joignit

la

puissance

au royaume

qu'on y eut cr un nouveau


prochaine d'iceluy, conside-

roy pour tre plus

rans aussi les habitans qu'ils

secourus par

le

quelque urgent
la

ne pourroyent tre

roy de Telensin,
afaire.

s'il

leur survenovt

Joint aussi, qu'il

puissance du rov de Buggie

les

etoyt en

opresser gran-

dement pour la moindre ocasion qui se presenteroyt. Ce que part eux bien consult, ils se meirent entre ses mains, luy envoyans tribut, et prtans
hommage, combien qu'il les laissa quasi jouyr entirement de leur premire libert. Depuis, ayans

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
arm

61

quip quelques vaisseaux, devinrent cor-

et

ecumeurs de mer, merveilleusement mosusnommes, et s'hazardrent de

saires et

lestans les isles


tant,

gne.

que

aux rivages d'Esparoy Ferdinand meit sus un

d'aler courir jusques

Dequoy

indign,

le

gros exercite pour aller assiger leur


1,

-,

cit,

devant

quelle les soldats levrent et fabriqurent

sur

un rocher,

quebusades,
joint aussi,

si

fort

prs des murailles, qu'avec les har-

pouvoyent ofencer ceux du dedans,

ils

que

les et faisoyt

un

lar

l'artillerie

brche

outrepassoit les murail-

tellement que

habitans fu-

les

rent contrains dlguer une ambassade,

demandant

trves pour dix ans, pendant lesquels

se

toyent rendre

tel tribut

ils

soumet-

qui seroit avis par Sa Ma-

Ce que leur fut acord par


parce moyen, ils eurent repos,
jest.

le

Roy

catholique;

demeurrent en
paix par quelques jours. Cependant Barberousse assaillit Buggia l o ayant prins une des forteresses

que

Espagnols avoyent dreces,

les

devant

pensant,

l'autre,

luy seroit

Buggie

et

facile,

mais

s'il

la

se vint

pouvoit

camper

saisir,

qu'il

rovaume de
ne s'en suivit correspondant

puis aprs, s'emparer du

l'efait

son dessein, pour ce que tous

les

peuples habitans

des montagnes se dpartirent de luy sans son cong,

au

temps de semer

les bls;

et le

semblable

foi-

Ce que voyant, surprins


contraint abandonner cette magna-

rent tous les soldats turcs.

de frayeur, fut

nime entreprinsc

et

que dbarquer meit

lever leur sige; mais


le

feu de sa propre

avant

main dans

Les habitants de Gezeir ran s


ts

etdom P-

par Ferdinand.

HISTOIRE

62

douze grosses fastes, qui etoyent sur le fleuve pro-.


chain de Buggie troys milles, puis se retira (accompagn dequaranteTurcs, ses familiers) au chteau de
Gegel, qui est distant de Buggie par l'espace de septante milles, l

Mon

du roy Ferdi-

il

y ca tholique deceda, ce qu'tant venu la


cognoissance de ceux d'Alger, se dlibrrent de
c]

ant j e

rompre
ter ce

les trves, et violer leur

homme

aux ruses de guerre,


fait

capi-

tame d Alger.

et

serment pour

reje-

fcheux joug de servitude. Considrant que

Barberousse etoyt

Barberousse

sjourna long temps; et ce pen-

ranger

et

courageux, expriment

tout propice pour guerroyer

les chrtiens, le feirent appeller, le

rece-

vans p 0ur | eur ca pitaine, lequel sur le champ fit assaillir la forteresse, mais ce fut en vain et ne pou;

vant comporter suprieur, tua dans une etuve en

tra-

hison un qui se disoyt seigneur d'Alger, lequel etoyt


prince des Arabes, habitans en la plaine de Mettegia
et s'appelloyt

Selim Etteumi

de

la

ligne de

Te-

haliba, qui procde de Machel, peuple Arabe. Et lors,

que

les

Espagnols s'emparrent du royaume de Bug-

gie, ce prince fut cr

seigneur d'Alger, en quoy

se maintint jusques la

luy

feit

prendre

telle fin

venue de Barberousse, qui


que vous avez ouy puis
;

aprs, s'attribua titre de roy, et feit battre

recevant les

i.

celle

Il

faut lire

hommages

il

et

Salim Et-Toumy, de

monnoye,

obissance des peuples

la tribu des

Tha'libah, fraction de

des Ma'qil.

Le Cheikh Salim Et-Toumy fut trangl


le rapporte Lon l'Africain.

comme

dans

le

bain, par

Aroudj,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

63

circonvoisins, qui luy rendirent tribut. Cela fut au

commencement de
Vous asseurant que

seigneurie de Barberousse.

la

me

je

trouvay prsenta

la

plus

grande partie de ces menes, pour ce que m'ache-

minant de Fez Thunes, je logeay en la maison


d'un gentilhomme, qui fut dlgu pour ambassade
du peuple d'Alger en Espagne, lequel son retour
aporta troys mile volumes cris en langage arabesque, de la cit de Sativa, au royaume de Valence.

me

o je trouvay
Barberousse qui, (comme nous avons dit aupararavant) faisoit batre la forteresse, dequoy voulu je
Depuis

transportay Buggie,

veoir l'yssue, qui fut sa fuite Gegel; puis m'a-

cheminay Constantine, et de l Thunes. Cependant, on feit courir le bruit qu'il avoit t tu


Telensin, au moyen de quoy, un sien frre appelle
Cairadin, fut eleu seigneur d'Alger, qu'il gouverne
encore jusques prsent. Il me fut dit davantage,
r
,-.11
r
i
i
que Charles empereur s elora par deux toys de

s'emparer,

dreant deux armes, dont

fut dfaite,

et prit

la cit.

qu'elle

dans

la

rivire,

qui

la

premire

passe prs

La seconde n'eut pas plus tt prinse terre,


donna commencement la baterie, laquelle

fut continue par troys

jours; mais

la

fortune se

montra peu favorable l'endroit des chrtiens, dont


les uns demeurrent sur le champ, les autres furent dtenus pour esclaves par Barberousse, telle-

ment que
quels

le

le

nombre

fut bien

petit

bonheur permit de gaigner

le

de ceux auxhaut, evitans

Charles empereur assige Gezeir,

mais

en

avec

v<lin

et

grande dfaite des


siens

HISTOIRE

64

inhumaine. Cecy avint en

cette fureur barbare et

Tan de

l'hegire,

neut cens vingt

l.a Djezair beniMezghanna,^*,^


de construction antique,

et

elle

et

'

^^(Alger^estune

ville

grande

renferme des monuments anciens et des votes

solidement bties qui dmontrent qu'elle avait t

On y

deux (15 16).

remarque un thtre dont

d'un empire.

la capitale

pav de petites pierres de

l'intrieur est

une espce de mosaque. Dans cet difice,


images de plusieurs animaux parfaitement bien travailles et

diverses couleurs qui forment

on

voit les

faonnes d'une faon


sicles, elles

bazars

plusieurs

dont

ne

il

si

une longue

solide que, pendant toute

ont rsist toutes les injures du temps. La

reste

un djam.

et

Elle possdait autrefois

ville

une

srie

glise

vaste

qu'une muraille en forme d*abside se dirigeant de

l'est

grandes ftes;

elle

est orr.e de panneaux

et

couverte de sculptures et

d'images. Le port est bien abrit et possde une source d'eau douce.
frquent par les marins de

Bekry Description de
,

Cette muraille sert maintenant de Kibla lgale, lors des deux

l'ouest.

trs

de

renferme

Alger,

l'Afrique,

l'Ifrikia,
r>.

de l'Espagne

et

Il

est

autres pays (El-

156).

dit Edrissy, est situe sur

le

bord de

la

mer;

boivent de l'eau douce provenant de sources prs de la


C'est une ville trs peuple dont le

commerce

ses habitants

mer

et

de puits.

est florissant, les bazars trs

frquents, les fabriques bien achalandes. Autour de la ville s'tend une


plaine entoure de

du bl

montagnes habites par des

tribus berbres qui cultivent

de l'orge, mais qui s'occupent principalement de l'lve des bes-

et

tiaux et des abeilles. C'est cause de cela que le beurre et le miel sont

tellement abondants dans ce pays qu'on en exporte souvent au loin. Les

occupent cette contre sont puissantes

tribus qui

tion de l'Afrique et de l'Espagne, p.

Je

me

Bekry

et

borne donner

ici la

et belliqueuses (Descrip-

103).

description d'Alger que nous ont laisse El-

Edrissy. Les publications relatives celte ville sont trs

breuses et

elles

nom-

ont t numres avec soin par M. Playfair dans sa Biblio-

graphy of Nigeria, ouvrage auquel le lecteur pourra recourir.


Les deux expditions dsastreuses tentes contre Alger avant celle que
l'empereur Charles V conduisit en personne en 1541, furent celles de Diego

de Vera qui dbarqua ses troupes non loin du faubourg de Bab el-Oued
de septembre 15 16) et celle de Hugo de Moncade qui aboutit un

(fin

dsastre (aot 15 19).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

65

TEGDEMT
Cette cit fut anciennement difie selon aucuns
par les Romains, et fut ainsi appelle par les Africans, cause que ce vocable signifie ancienne, contenant en son circuit l'espace de dix mile, comme
l'on peut bien

encore juger par

les

fondemens des

murailles, qui aparoissent encor tout autour, avec

deux grans temples ruinez, l o les idoles etoyent


adors, et du temps que les mahomtans la dominerent, elle se rendit asss civile, de sorte que plusieurs potes excellens, et personnages doctes y fu-

rent instruits, et par leurs cris l'ont merveilleusement illustre souz le frre du pre d'Idris, qui

jouissoitde la seigneurie, laquelle demeura sa postrit par l'espace de cent cinquante ans. Depuis, elle
fut ruine par les guerres, qui se

meurent entre

les

pontifes hrtiques de Cairavan, en l'an de l'hegire


troys cens soissante et cinq (975), tant que main-

tenant

n'en reste autre chose, sinon quelques

il

sures et fondemens,

1.

comme

je l'ay

veu

ma-

moy mme

1
.

Tegademt, C^.jl*- Marmol dsigne cette ville sous le nom de Cville, dit-il, que les Africains appellent Tiguident ou vieille
est clbre dans l'histoire romaine sous le nom de Csare. On en

sare. Cette
ville

voit les ruines au levant de

entre
tie

le

de Sargel, en une bave que

Mont

et

fait la

Rome

et

assure que c'a est une des places les plus peuples de l'Afrique.

vestiges de

ses

murs ont

plus de trois lieues de circuit et

encore quelques marques de sa grandeur.


t.

mer

celuy des Cassines. Elle a est bas-

par les anciens Africains et embellie par les empereurs de

Aben Raquiq
Les

la ville

port qu'on appelle du

m.

Quand

les

Ton voit

Arabes couraient
5

vic-

Idoles aJorez en

Tegdemet.

HISTOIRE

66

MEDNA, CITE
Les anciens Africans difirent cette cit aux
confins de Numidie, distante de la mer Mditerrane par l'espace de cent octante mile, et assise en
et ses
torieux par toute l'Afrique, elle estoit considrable pour sa richesse
sortis de grans potes et d'excellens philosophes. Elle

acadmies d'o sont

tomba depuis sous

le

pouvoir de

la

maison

cent cinquante ans, jusques ce que dans

la

d'Idris qui l'a possde plus

guerre des

califes

de

schismatiques

l'an neuf cent cinquante neuf qui est le trois cent soixante-cinq
de l'Egyre, ses maisons, ses murailles et ses temples furent dmolis par
Abdala fils de Mahoeddin, lequel fit mourir cruellement les habitans qui

de Caroan,

estoient de l'opinion d'Idris.


ples

l'on sacrifioit

reste toutefois sur pied

Il

aux idoles en l'un desquels

il

deux anciens temfort haut

un dme

Maures appellent Coborrumia ou spulcre de Romain, et les chrestiens par corruption Cabaromia, o ils disent qu'est enterre la fille du
comte Julien. Ce dme est si lev qu'on dcouvre du faiste un vaisseau en
mer vingt lieues de l et du cost de terre les campagnes de Mticha de
que

les

plus de seize lieues de long.

est fait

Il

de grosses pierres

et est

ferm de

toutes parts. L'an mille cinq cens cinquante-cinq Salharras le voulut des-

croyant y trouver quelque trsor; mais

truire,

ostoient les pierres,

tifs

il

en

sortit

comme

les chrestiens

de certaines guespes noires

si

meuses, qu'elles faisoient mourir sur l'heure celuy qu'elles piquoient

Au

obligea d'abandonner l'ouvrage.

appele de

la

Mauvaise-Femme

capveni-

ce qui

levant de ceste ville est une vaste forest

c'est l qu'il

de grans arbres,

comme

des cdres, des peupliers, des liges et des lauriers et que se coupe tout le

pour construire des navires. Prs de l, une


montagne avance dans la mer, que les mariniers appellent la campagne de
Tenez personne ne peut abattre de bois dans cette montagne sans la permission du gouverneur d'Alger qui y fait bonne garde. Cette ville est rui-

bois que l'on porte Alger

ne

et

ne

s'est

nous avons

pu

restablir

depuis que

parl la dtruisit; outre

que

le Calife

les

(Qaim-bi-amr-illah) dont

Arabes ne

cause qu'ils jouissent de la contre. Elle est sur

dans

la

mer.

Il

II, p.

permettroient pas,
tertre qui entre

n'y avoit point d'autre ville maritime en cette province, et

nous n'avons trouv


t.

le

un haut

394-395)-

le

nom de

Cesare que dans

Aben Raquiq

(L Afrique,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
une

67

belle plaine tresfertile, qui est arrouse par plu-

sieurs ruisseaux, et environne de jardins. Les habi-

grandes richesses, pour

tans possdent

trafiquent en Numidie, et se tiennent

ce

qu'ils

honntement

en ordre, ayans fort belles maisons; toutefoys


sont fort molests par

les

Arabes,

pour

et

loigns de Telensin, environ deux cens mile,

roy ne

subjugue par

leur cit, laquelle fut

sant rpar dedans,


et

je
'

du peuple,

caresses

comme

pour ce qu'entre tous

t seigneur,

cognoissance des

ait,

seigneur de

le

son

et

fus receu avec autant

ne s'en sauroyt trouver un qui

frre.

^rand hon-

#:)

eusse

j'en

si

habitans

les

l'honnorent grandement, et

par force, l'employans

la

luy et

se conseillans

le

si

quelque

cens ducatz, tant en

retiennent quasi

prenans son avis en tous

je

deux

receu d'eux plus de deux

deniers,

mens, tellement qu'alech par


beroys quasi d'y

mon

devoir de

dlibration
1. Il faut lire

ville

De Midua.

me

en habille-

ce gain, je

feit rejeter cette

me
t

deli-

que

le

soudaine

'

Medya, 4*ju, au

en ces termes

comme

demeurance, n'et

faire

ofice

l,

dcision de leurs causes,

leurs diferens. Je y sejournay par l'espace de

moys, pendant lesquels

il

tant peu soyt-il,

de sorte, que

lettres,

Pas- Medna

tranger, qui soyt quelque peu desavoir, s'adrce


ils

le

peut maintenir, encore moins dfendre

les

Tenez, depuis par Barberousse


neur

ils

tre

C'est

t<

Mediya,

lieu

ville

une grande

de Medna. EI-Bekry mentionne cette

importante

ville et fort

et

d'une haute antiquit

ancienne bastie par ceux du

subjugue par
en "'

roy de

^
depuis

"I

par

Barbe-

rousse et son onde.

HISTOIRE

68

TEMENDFUST

Temendfust est une ancienne cit, difie par les


Romains sur la mer Mditerrane, distante d'Alger,
environ douze mile; et y a un bon port, duquel se
servent ceux de Gezeir, pour ce qu'ils n'ont sinon
Temendfust saccage

a plage.

Elle fut ruine

par

Gots,

les

et

de ses

pierres furent releves quasi toutes les murailles de


la cit

d'Alger

pays dans une belle plaine sur


d'Alger, et soixante de

mcen, quoiqu'elle ne
cause de
et

la

la frontire

Trmcen du

fust pas

de

cost

la

Gtulie, cinquante lieues

du Levant. Les

commodit du passage de Numidie.

de vergers avec plusieurs fontaines,

Il

y a beaucoup de bocages

de bonnes maisons avec une superbe mosque. Sur

Trmcen,

ils

Arabes de

Numidie, parce qu'on

ne

obissans

et paisibles;

tiroient des rois

ville, et

mais

les

pays, et ont

les

et des

pouvoit secourir qu'avec de


et

du voisinage des ennemis.

ils

habitans voyant

le

peu de secours

de Trmcen se rendirent celuy de Tenez qui

dfendre toute heure, parce


rousse

le

dclin des rois de

y tenoient garnison pour faire


par ce moyen, les voisins demeuroient

ces princes estoient puissants,

des courses et dfendre la

le

incommodez des courses des Gtules

grandes armes, cause de leur loignement

Quand

de Tr-

contre est riche et abondante

et la

en bled, et en troupeaux. Les habitans se traitent bien pour


furent fort

rois

de leur Estt, l'ont toujours possde

estoit proche. C'est alors

qu'il

les

qu'ils

pouvoit

que Barbe-

conquit, et depuis cetemsl, elle a est aux Turcs d'Alger qui y


mettent garnison. Ils occupent encore beaucoup d'autres villes en ces lieux
et

dans

la

la

Numidie

ces provinces
1.

et la

Temendfoust,

le chrif Edrissy, est

murs

Gtulie dont nous parlerons dans la description de

(Marmol, L'Afrique,

t.

II,

p. 411).

^^juc, ou Tadmadfous, ou ^jsJl, Tadfous,


un beau port auprs d'une

petite ville ruine.

d'enceinte sont presque entirement renverss, la population peu

breuse, on

dit

que

c'tait autrefois

une

trs

grande

ville et

on y

dit

Les

nom-

voit encore

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

69

TEDDELES
Teddeles

anciennement

est cit

Africans sur

mer Mditerrane,

la

environ trente mile,


santes

que

sont

habitans

plaisans

dextrement au luth

s 'adonnant si

joyeux,

de fortes et puis-

et est ceinte

Les

murailles.

par les

difie

prs de Gezeir,

et

et harpe,

plus grande partie d'iceux en sait sonner en

la

Leur

perfection.

de teinture, cause

art est

qu'il

a plusieurs ruisseaux qui s'coulent par la cit, la-

quelle est environne de terres tresfertiles en grains,


et se

maintient

honntement en

peuple asss

le

ordre, imitant le peuple de Gezeir, quant

des habits.

Il

s'adonne aussi merveilleusement

pescher, et prend de poisson en

les restes

d'anciennes constructions, de temples

deV Afrique

tion

De Metafus.
au levant de
les

et

mais
et

se

donne

de colonnades {Descrip-

une ancienne

ville bastic

Romains

par les

sur la coste

prcdente, et qui a un port raisonnable o vont mouiller

vaisseaux d'Alger; car tout

le

reste de la coste est batu des vents et a

de grandes bayes bien dangereuses. Les Africains appellent cette

Ptolome

mendefus,

et

tude, et

trente deux degrez

nom
y

ville

la

met

dix huit degrez trente

ville

Tre-

minutes de longi-

quarente cinq minutes de latitude sous

le

de Rustonc. Elle estoit en grande splendeur du tems des Romains,


ts la

11

de l'Espagne, p. 104).

C'est

la

grande quantit,

si

ne se vend aucunement,

qu'il

mode

la

une

dtruisirent depuis, et
rivire qui entre

dans

la ville

la

d'Alger

mer du

s'est

accrue de ses ruines.

coste du

levant, et qui a

une

auprs appele Bni Abdalad'un peuple qui l'habit, quoiqu'autrefois

elle se

nommast

terre grasse,

Sisli; et

il

v a plus de cinq cens maisons ou basties de

ou divises par quartiers, qui toutes ne valent

mol, L'Afrique,

t.

II.

p.

rien

(Mar-

HISTOIRE

7o

ceux qui en veulent avoir. Cette cit s'est tousjours


maintenue au mme tat que celle d'Alger, quant
au gouvernement et seigneurie

'.

MONTAGNES DU ROYAUME DE TELENSIN


BENI JEZNETEN,

MONTAGNE

une montagne distante de Telensin de la part du ponant environ quarante mile,


se terminant d un cot avec le dsert de Garet, et de
Bni Jezneten

l'autre avec

est

celuy d'Angad. Elle a d'tendue en lon-

gueur, environ vingt

et

cinq mile, et quinze en

lar-

geur, tant fort haute, pre et dificile, avec ce qu'il

a plusieurs boys,

i.

sur

^JjJ

Tadailis,

une hauteur,

est

dans lesquels nat grande quan-

(aujourd'hui Dellys), situe,

dit le

chrif Edrissy

entoure d'une forte muraille. Le pays environnant est

fertile et

prsente un aspect riant par les maisons de plaisance des habitants.

Tous

objets de

les

consommation sont abondants

bas prix

et

le

nombre

des bufs et des brebis qu'on y lve est tellement grand, qu'on les vend
trs bon march et qu'on en exporte une quantit considrable dans les

pays voisins {Description de l'Afrique

De

Tedelei.

C'est la

dix

de l'Espagne, p. 104).

lieues

ceux

par

de l'Orient. Elle a est bastie

mer Mditerrane

et

dernire ville de

d'Alger.

la

province

d'Alger du cost

du pays sur

Ptolome

la

coste de

la

met

vingt

la

deux

degrez de longitude, et trente deux de latitude et cinquante minutes.


Elle est ferme de

jouer

du

turage.

On

lut et

les maisons y sont mchantes;


ou pescheurs, mais bonnes gens qui aiment

bonnes murailles; mais

les habitants sont teinturiers

de

la guitarre. Il

a force terres fertiles en bled et en pas-

prend tant de poisson sur cette coste

en mer, parce

qu'il

qu'ils le rejettent

ne se prsente personne pour l'acheter.

commandant

mille feux, et un chasteau o

demeure

le

verneur d'Alger d'o cette

dpend

(Marmol, L'Afrique,

ville

Il

souvent

a plus de

establi par le
t. II,

gou-

p. 409).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
tit

de carobes, qui est quasi toute

pour autant

bitans,

qu'ils

viande des ha-

la

ont grand'faute d'eau.

a plusieurs vilages qui sont habits par

71

gens

Il

vail-

lans et courageux; et sur la cime de la montagne,

une forteresse, et l demeurent les seigneurs, combien qu'ils s'atachent souvent entre
eux, pour ce qu'un chacun veust tre suprieur,
est situe

jouyr de

et seul

avec iceux pour

liarit

gneuz en

me

ils

seigneurie. J'ay eu grande fami-

la

la

premirement co-

les avoir

cour du roy de Fez,

receurent avec

et

pour cette cause,

indicibles

caresses,

quand

montagne, laquelle peut mettre en


campagne dix mile combatans.

j'arrivay en cette

MATGARA
Matgara

est

une montagne

autrement bien peuple,


six

mile de

la

cit

fort

et

froide,

et distante par l'espace

Ned Roma;

quelle, et ceux de cette

haute

les

habitans de

montagne (qui sont

mais pauvres, d'autant que

le

terroir

de
la-

braves,

ne leur pro-

duit qu'un peu d'orge et carobes en quantit) usent

d'un
le

mme

langaige, se suportans cnsembre contre

roy de Telensin
1. Il

(''t

Ifrique
celle de-;

fait

'.

mention, dans

de Jean Lon (p.

Ben

eten.

le
3

(.3

second volume de
et

jo),

de

la

la

Description historiae

tribu des

Mateghara

et

de

HISTOIRE

72

GUALAZA

montagne

Cette
cit

Hunam,

est haute,

et

prochaine de

la

produisant peu de grains, mais des

carobes en quantit, et habite par gens rustiques


et cruels, lesquels
le

peuple de

en ruine

la

ont, souventefoys, eu guerre avec


cit

susnomme,

qu'ils

ont mise

1
.

AGHAL
une montagne habite de gens vils,
et sujets au domaine d'Oran, ne s'adonnans autre
chose qu' l'agriculture, et tailler du boys, qu'ils
Aghal

est

transportent dans cette

souz

cit, laquelle tant

com-

seigneurie des Mores, causoyt une vie asss

mode

au

tomba

entre les mains des chrtiens,

la

peuple de cette-cy. Mais depuis qu'elle


il

fut rduit

i. De Tarare. Le nom de cette montagne est La^lj, Ouelhaa. C'est


une montagne haute, et escarpe, prs de la ville d'One, et peuple de

Brbres, gens farouches et brutaux qui ont toujours eu degrans demesls

avec ceux de
Ils

la ville, laquelle ils

ont saccage plusieurs

fois

avant sa ruine.

sont pauvres, et ont peu de bled, mais quelques troupeaux, et leur prin-

cipal trafic est

qu'One

de charbon.

fut dtruite, ils

Ils

ont aussi quelques mines de

labourent

les

fer,

terres qui sont vers la

et

mer,

depuis
et

ont

toujours une sentinelle sur la tour du chasteau, de peur des chrestiens du


pays, qui viennent sur des brigantins leur dresser des embuscades, et en

prennent quantit; de sorte

mol, L'Afrique,

t.

II, p.

qu'ils les tiennent toujours

388).

en crainte

(Mar-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
en une pauvret extrme,
molest par quelqu'un \

et

BENI GUERENED,

Cette

montagne

encore tousjours

est

MONTAGNE

est distante

de

la cit

de Telen-

de troys mile, tant fort habite,

sin, par l'espace

memement

et frutifere,

73

de figues et cerises.

Tous

habitans sont charbonniers et boucherons, tellement qu'elle rend de revenu tous les ans, jusques

les

au nombre de douze mile ducatz, selon le raport


-.
moy fait par le secrtaire du roy de Telensin
i. 11 faut lire Aghbal jLil.
de BrD'Agbal. C'est une montagne de l'Estat d'Oran, peuple
ville, et
la
dans
bois
du
apporter
venoient
qui
bres, vils et grossiers,
estoit aux Maures. Il y a quelques
qu'elle
lors
journes,

travailler
y
l'une il y a une
habitations, dont les deux principales sont prs d'Oran; en
de citrons, de
quantit
a
il
o
vergers,
plusieurs
y
source d'eau vive, et
leurs jardins; il y
avoient
d'Oran
habitans
les
y
et
d'oranges,
et
limons

vient aussi force bled.

Il

y avoit

un

lieu

de quelque douze cens feux,

un autre qu'on nommoit Guidza.


s'est
autres semblables ont est cause que cette montagne

que le comte d'Alcaudcte sacagea, avec

Ces dsordres

et

vivent toujours
dpeuple; ceux qui y sont restez sont de pauvres gens qui
en crainte (Marmol, L'Afrique, t. II, p. 389).
sont une tribu
Les Bni Ourtenid ou Ournid, jlJ j5 J., ou
z.
j3 Jr,
pour auteur Ournid, fils
zenatienne qui, selon le tmoignage d'bn Hazm, a
Histoire des
de Ouanten, fils deOuadiren, fils de Demmer (Ibn Khaldoun,

Berbres,

entre

t.

II!,

Tlemcen

jj e Bni

p.
et

186). Edrissy

p.

roi).

une montagne qui s'estend jusqu' une lieu


Les habifort peuplede villages et de hameaux.

ei

est

tans sont gens simples. Cette

de vergers, o

cette tribu avec celles qui habitent

C'est

de Trmceo,

nomme

Tihert (Description de l Afrique,

l'on

montagne

recueille plusieurs

est frache, et a
fruits,

comme

de grandes forests

ceux de l'Europe,

HISTOIRE

74

MAGRANA
montagne s'tend environ quarante
mer Mditerrane, auprs de Musteiga-

Cette autre

mile sur
nin

la

de laquelle nous avons parl. Les habi-

cit,

tans sont nobles et vaillans, possedans grandes et

amples terres; au reste libraux


toisie

qu'on porte vendre


aussi

du charbon,

en orge
en

elle

1.

Outre

la ville.

cela

il

Comme

elle est

le

pays

t. II,

fait

en bled,

Turcs

(Marmol,

p. 388).

De Magarava,
long de

est fertile

des dpendances de Trmcen,

fortune, et est maintenant sujette aux

la

dont on

a de grans bois

de bon labourage, parce que

et

en troupeaux.

et

suit

V Afrique,
lieues le

de cour-

et pleins

montagne

C'est une

J| Jk.

la coste,

qui s'estend quatorze

a deux villes basties sur la pente, qui sont

et

Mostagan. Elle porte le nom des Brbres qui l'habitent, entre


y a plusieurs braves gens, dont la plus part sont riches en bleds
et en troupeaux; mais ils suivent les pasturages comme les Arabes, sans
avoir de demeure arreste. Ils parlent un arabe corrompu, ce qui fait croire

Mazagran
lesquels

et

il

uns qui ne

quelques

s'y

connoissent pas, que ce sont des Arabes, au lieu

que ce sont des Brbres de la tribu des Zntes, de la ligne des Magaroas, et des dpendances de Mostagan. Cette montagne s'estend jusqu' la
rivire de Chilef, qui spare cette province de celle

L Afrique,
Cette

t. II,

chane de montagnes

tire

nom

son

des Maghraoua, tribu zna-

tienne issue de Maghraou,

fils

d'Ourchik,

de Djana... Le pays

fils

d'Adidet,

fils

de parcourir est situ dans

de Chelif jusqu' Tlemcen

Maghraoua

ils

et

Maghreb
de

fils

les

de Mcsri,

dine. Accueilli avec

fils

de Zakia,

fils

qu'ils avaient l'habitude

central et s'tend depuis

ville

la

aux montagnes de Mediouna... Les


une nation puissante

l'po-

surprendre. Ayant t confirms dans leurs

embrassrent cette religion avec sincrit

leur mir Soulat ibn

sa

le

d'Isliten,

vivaient sous la tente et formaient

que o l'islamisme vint


possessions,

de Tenez (Marmol,

p. 389).

Amzmar

se rendit auprs

et

ce fut alors que

d'Othman ibn Affan

une grande bienveillance par ce

khalife,

dmarche l'honneur d'tre formellement reconnu

il

comme

M-

obtint par

chef de sa

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

75

BENI ABUSAID

Bni Abusaid

prochaine de Tenez,

est

mais de gens rudes

habite,

autrement

et bestiaux,

ont du miel

fort vaillans, lesquels

grande abondance,

et

bien

et

de l'orge en

nourrissent des chvres en

et

ayans coutume de porter leurs cuirs avec


sur la plage de Tenez, l o ils les vendent

quantit,
la cire

aux marchans d'Europe, et rendoyent quelque tribut


au roy de Telensin, pendant que ses parents rcgoyenten ces parties
1

GUANSERIS
Guanseris est une montagne

fort haute, habite

par peuples vaillans, et nobles, qui ont plusieurs


foys sucit
tribu et

du

guerre contre les roys de Telensin,

la

Ibn Khaldoim a retrac l'histoire de


une influence prpondrante dans le Ma-

territoire qu'elle occupait.

cette puissante tribu qui exera

ghreb central

Khadoum,

(Ibn

Histoire des Berbres,

t.

III,

227

p.

et sui-

vantes).
1.

Les Bni bou Sayd, ju*-,

ghraoua

ils

^.sont une branche

de

la

taient autrefois, vis--vis dos 15eni Ifren, dans

tribu

un

desMa-

tat

per-

ptuel d'hostilit.

De Zatime.

Cette

Abu Sayd du nom


Brbres

et

d'Azuagues qui sont grossiers

bon.; soldats. Ils


eie

montagne que ceux du pays nomment maintenant


est prs de Tenez et peuple de

du peuple qui y habite,

miel et de cire qu'ils portent vendre

Cette

montagne

Turcs d'Alger

et

brutaux quoy-que vaillans

ont abondance d'orge, quantit de chvres

est

'l'eue/,

t.

II,

et

beaucoup

aux marchans de l'Europe.

des dpendances de Tenez

(Marmol, LAjriquc,

et

et

p. 397).

est

la

dvotion des

HISTOIRE

76

la faveur, qu'ils avoyent de ceux


la guerre par l'espace de
maintenue
de Fez, ils ont
soissante ans, ou plus. Ils ont un fort bon terri-

tellement qu'avec

auquel sourdent plusieurs fontaines,

toire,

sommit de

montagne

la

qui est sche et maigre

se trouve de grain en grande quantit.


rait lever

jusque

et la

On

y pourvingt mile hommes, dont il y en

auroit deux mile cinq cens cheval, et sont les ha-

bitans ceux qui prtrent aide, faveur au seigneur


Iahia, qui fut cr roy de
la

coronne, laquelle

depuis que

le

il

Tenez, pour

obtint par leur

domaine de

le

pousser

moyen. Mais

royaume fut rduit en


montagne com-

ce

seigneurie, les chevaliers de cette

mencrent

courir et piller le pas

1
.

MONTAGNES DU DOMAINE DE GEZEIR

Du

midv

cot de

et levant,

i.

faut lire

Il

Ouancherich, ^Aj^^jlj.
et

De

Gun^rii. C'est, dit

Trmcen,

de suite en faveur des rois de Fez. Tout

l'ayant entretenue soixante ans

haut n'est que terre qui produit

le

quantit de genest dont on fait des paniers et des nates. Sur

terres

la

pente et

y a plusieurs fontaines dont l'eau est trs-fraiche et de


labourables. Les habitans sont braves et font bien cinq mille

les lieux unis,

bonnes

Marmol,

escarpe dont les peuples sont vaillants et ont tou-

jours eu guerre contre les rois de

dans

la

montagnes habites

plaine de Gezeir, y a plusieurs

une montagne haute

aux confins de

combattans dont

il

il

y a deux mille cinq cens chevaux, qui favorisrent


il se fit roy de Tenez et depuis que cet Estt chan-

Muiey Yahaya quand


gea de maistre,

comme

ils

ils

se

sont maintenus en

libert,

font encore aujourd'huy (L'xAfrique,

t.

courant tout
II, p.

397).

le

pays,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
par gens

nobles,

sont riches

bonnes

et

exempts de tout

et libraux,

terres,

77

tribut,

qui

d'autant qu'ils ont de fort

grand nombre de chevaux,

en quantit. Mais, souventefois,

ils

et

btail

se font la guerre

mmes, tellement qu'aucun d'eux ny


tranger ne peut passer, s'il n'est accompagn par
entre eux

quelque religieux.
foires et

Ils

tiennent ordinairement des

marchs, o se vendent seulement des

animaux, grains,
conduite des

cits

FIN

laines, et

quelque peu de mercerie

prochaines.

DU QUATRIME LIVRE

LIVRE CINQUIME
DU ROYAUME DE BUGG1E ET DE THUNES

PROEME
J'avoys promis, quand
Buggie depuis quand
faite cit royale.

Abu

Feriz,

roy

Thunes,
Buggie

tributaire le

Teiensin.

de mettre

la

Bar-

domaine de Buggie, pour un

le

mais considrant depuis plus diligemment, et pluchant les choses par le menu, jay
trouv que Buggie n'avoit t cit royale, sinon
r0 yaume;

de

occupe
et

barie,

vins parler de

je

rend

roy de

depuis peu de temps en

a, et

de droit apertient

la

seigneurie d'icelle au roy de Thunes. Mais elle fut


"

T^l .:..
longuement occupe par les roys de Telensin,
jusques ce qu'Abu Feriz, roy de Thunes, sentant
ses forces asss grandes, se meit en campagne avec
,

son arme, au moyen de laquelle il s'empara, non


seulement de Buggie, ains mena jusques l le
roy de Telensin, qu'il fut contraint luy rendre
tribut,

laissant

son

fils le

roy de

Thunes pour

sei-

gneur de cette cit, tant pour seure garde d'icelle,


comme pour prvenir tous diferens, qui s'en seroyent peu ensuivre aprs son dcs entre ses fils,
qui etoyent troys l'un desquels (appelle

Habdu-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

79

donna Buggie, l'autre nomm Hutmen,


donna le domaine du royaume de Thunes, qu'il
gouverna par l'espace de quarante ans. Le tiers, et
laziz)

il

nommoyt Hammare,

eut pour sa

part le pas de Datieres; et se rvolta

contre son

que l'on

dernier,

frre

Hutmen, roy de Thunes,

puis, par le

lequel le poursuivit Hutmen, roy de Thunes dompte Ham a

pnnt dans la cite dAssacos,


consentement de soymmes, (tant au

vivement, qu

si

,m

le

il

chois d'lire quel genre de suplice

voudrait rece-

il

voir pour punition de ses dmrites) les yeux luy


furent crevs, puis fut

men

l o il vQuant au sei-

Thunes,

quit ainsi aveugle par long temps.

gneur de Buggie,
son

il

se rendit tousjours obissant

Ainsi cette famille eut

frre.

royaume longuement, jusques


Ferdinand

du comte Pierre de Navarre


Du

I.

est

le

Royaume

de Tunis.

quatrime et

couchant

la

d'Amsaga.

le

Des bornes de

dernier de

la

levant l'Egypte, la

et vertu

roy

le

grande

1
.

cet

Estt.

Le royaume de Tunis

Barbarie du costde l'Orient.

Mauritanie Csarienne, et

Au

que

ce

moyen

l'en priva, par le

jouyssance du

la

province de Bugie avec

la

Il

a au

la rivire

mer Mditerrane, au septentrion

et

au

midi les montagnes du grand Atlas jusqu' leur pointe orientale, que les

modernes nomment Meyes, outre


prend une bonne

partie de la

qu'il

Libye

et

la

Numidie

orientale.

Il

en quatre provinces, Constantine, Tunis, Tripoli de Barbarie

vis

com-

passe l'Estat de Zeb, qui

de

est diet

Zeh,

Ce n'est presque qu'une


campagne, o errent de grandes communautez d'Arabes et d'Africains

qui renferme une partie de l'ancienne Numidie.


vaste

fort puissans,

jours tasch
tenter, en

avec qui

les rois et les

seigneurs de ces provinces ont tou-

d'entretenir l'alliance, et ont eu bien de

mire province du cost du couchant, qui

De

la

la

peine

les

con-

la

pre-

donnant une partie du revenu. Parlons maintenant de


province de Tunis.

est celle

de Constantine.

La province de Tunis, qu'on nommoit Afrique,

mare son
,

lui

frre, et

crve les yeux,

HISTOIRE

8o

BUGGIE, GRANDE CITE

une ancienne cit, difie (selon l'opinion d'aucuns) par les Romains, en la cote d'une
Buggie

treshaute

est

montagne sur

de belles, hautes

la

mer Mditerrane,

ceinte

anciennes murailles, conte-

et

nant environ huit mile feus en

qui est ha-

la partie

bite seulement. Car tant toute peuple,

en

elle

pourroyt contenir plus de vingt et quatre mile, veu


sa grande tendue devers la montagne, qui est merveilleuse.

Les maisons sont d'asss belle montre,

a temples, et coleges l

et docteurs,

qui font des lectures en

mathmatiques.

pour

ne sauroyt aler parmy


estoit la ville

la

les

ne

faille

province de Constantine, au

la

montagnes d'Atlas, avec

la

le-

province de

et au septenla Numidie et de la Libye orientale


mer Mditerrane, depuis l'embouchure de la rivire Mgrade

Zeb, et une partie de

vers Biserte, jusqu' celle de

province

monter

seconde de ce Royaume, selon l'ordre

au couchant,

vant celle de Tripoli, au midi

trion, la

loy et aux

ordonnes, mais on

la cit, qu'il

de Carthage, est
a,

la

de leur loy, etuves et hoteleries.

fort belles, et

que nous tenons. Elle

les coliers

y a plusieurs hpitaux, couvens

11

les religieux

Les places sont

o demeurent

et

est

donc

fort

Capes qu'on appeloit autrefois Triton. Cette

grande,

et contient plusieurs villes et plusieurs

bour-

gades, dont la pluspart ont est ruines par les Arabes, lorsqu'ils vinrent

en Afrique, sans

qu'ils

ayent voulu souffrir qu'on

pour errer librement avec leurs troupeaux,


de

la

campagne, de

sorte

aux chapitres suivans de


qui sont dtruites, dont

parles plus proches de

que

mmoire

celles qui sont

on
la

la

et jouir

en paix des richesses

s'en est perdue.

Nous

parlerons

demeures, et de quelques unes

n'a pas perdu la

mer

les repeuplast depuis,

(Marmol,

mmoire,

L Afrique,

et
t.

commencerons

II, p.

431.)

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
ou decendre.

Du

cot de la

petite forteresse, ceinte

de musaques

tant

et

azurs outresmarins

que

montagne,

se void

une

de murailles, et embellie par

menuserie,

avec ouvrages

merveilleux

si

surmente de beaucoup

l'artifice

81

et

singuliers,

le pris et

valeur

de T toffe.

Les habitans de cette cit furent jadis opulens,


souloyent armer plusieurs fustes et galres,

et

lesquels

envoyoyent courir sur

ils

tellement

d'Espagne,

que

la

ruine

les

frontires

d'eux

et

de

pour ce que le comte


Pierre de Navarre y fut envoy pour la prendre. Ils
vivent pauvrement, pour ce que leurs terres ne raleur

cit

en

est procede,

portent gures de grains, mais elles sont merveil-

leusement
infinit

frutifres.

memement

et

levant.

Au

tour de

la

cit

y a une

de jardins produisans fruits en abondance,

Outre

hors
ce,

la

porte qui regarde du cot de

on y void plusieurs montagnes

fort scabreuses, qui sont toutes couvertes

de boys,
dans lesquels se nourrist une infinit de singes et
leopars. Les citoyens sont asss joyeux, qui ne
tachent autre chose qu' se donner du bon temps,
et vivre joyeusement, tellement qu'il n'y a celuy
qui

ne sache

sonner d'instrumens

musicaux,

et

baler, principalement les seigneurs, lesquels n'eurent

jamais guerre contre personne, qu'ils en fussent le


motif; au moyen de quoy, ils en sont tant apoltronis,
et
la

de

si

lche courage, qu'etans tous intimids par

dcente de Pierre de Navarre, avec quatorze vais-

Singes

et lopards,

HISTOIRE

82

seaux, escamprent avec leur roy, qui fut des pre-

miers

gaigner

le

haut, prenant les

refuge de soy et des siens.

coups ruer, ny glaives

decendu)

un

fier

la

fort,

En

briser, le

montagnes pour

sorte de quoy, sans

comte (aprs y

sacagea; puis, soudainement, y

feit di-

une

prs le rivage de la mer, sur

tre

belle

une autre ancienne forteresse,


qui est semblablement du cot de la marine, et joignant de l'Arsenal et fut prinse, comme vous avez
plage, et fortifia encor

entendu, par

les

J.-C). Depuis voulant six ans


Barberoussela recouvrer d'entre les mains des

cens dix sept (i

de

l,

Espagnols, en l'an de l'Hegire neuf

5 1 1

chrtiens, la vint assiger,

acompagn de mile Turcs,

qui se meirent batre la forteresse vieille, laquelle fut


prinse et fortifie; puis, avec l'aide de tous les

mon-

tagnars des prochaines montagnes, s'attentrent de


vouloir prendre l'autre, qui est assise sur

de

la

la

plage

mer, mais au premier rencontre, cent Turcs des

plus courageux et vaillans y laissrent les vies avec

quatre cens montagnars, qui les rendit tant tonns,

que leur chaude colre


qu'ils n'en

bonne

fut bien refroidie, tellement

voulurent plus manger, ny ruer coup de

sorte,

encore moins s'y acoter, qui donna

ocasion Barberousse de se retirer au chteau de Gegel,

comme nous

avons par cy avant

i.Bedjaij'a, "aA* (Bougie).

de Bougie,

ville trs

Au del de Mera

recit

el-Daddjaj on trouve le port

ancienne qui a pour habitants des Andalous... Bougie

de Cal-t-Abi-Taouil. Dans les montagnes qui dominent ce


mouillage se trouvent des tribus ketamiennes qui professent la doctrine des
est le port

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

83

GEGEL, CHATEAU

Gegel

est

un ancien chteau

mer Mditerrane, de

sur la

difi par les

Africans

sommit d'un haut

la

gens qui ont du penchant pour leurs croyances


gnreusement tous ceux qui font profession de leur religion

chiites. Elles respectent les

et traitent

(El-Bckri, Description de V ^Afrique septentrionale, p. 192).

Le

chrif Eirissy

nous

Bougie, situe prs de

montagne

par une

dite

de plus amples dtails sur

fournit

prospre de Bougie, au v e

sicle
la

mer, sur des rochers escarps, est abrite au nord

Masioun,

trs leve,

flancs sont couverts de plantes utiles

dhad,

la situation

de l'hgire.

d'un

en mdecine,

accs et dont les

difficile

telles

que

l'arbre

scolopendre, le berberis, la grande centaure, l'aristolochia,

le

tus, l'absinthe et autres

semblables.

On

du hole

cos-

trouve sur cette montagne beau-

coup de scorpions de couleur jaune, peu dangereux.

De

nos jours, Bougie est

caravanes y viennent,
sont riches parle

ne

c'est

commerce et plus

gnralement

l'est

et

du Maghreb central et la ville la


Hammdites. Les vaisseaux y abordent, les
un entrept de marchandises. Ses habitants

la capitale

plus importante des tats des

ailleurs.

habiles dans divers arts et mtiers qu'on

Les marchands de cette

avec ceux du Maghreb occidental, du Sahara

et

beaucoup de marchandises de toute espce. Autour de


plaines cultives
fruits

et

On

trs

de

bl,

l'orge,

on y entrepose

la ville

sont des

des figues et d'autres

Il

des galres, car

sont trs boises et


lit.

du

un chantier o l'on construit de gros btiments,


les montagnes et les valles environnantes
produisent de la rsine et du goudron d'excellente qua-

en abondance.

des navires

de

l'on recueille

sont en relation

ville

de l'Orient

s'y livre l'exploitation des

bon minerai; en un mot,

mines de

c'est

une

fer

qui donnent bas prix

ville trs industrieuse.

la dis-

tance d'un mille de Bougie coule une grande rivire qui vient du ct de
l'est,

des environs des montagnes de Djordjora et qui, prs de son

em-

bouchure ne peut tre traverse qu'en bateau; plus haut, dans l'intrieur
des terres, les eaux de cette rivire sont moins profondes et on peut la
passer gu (Description de T Afrique

De

la

ville qui,

ville

</<

capitale

de

ei

la

de V Espagne, p.

province.

104-105).

C'est

une grande

dans sa splendeur avoit plus de vingt mille maisons habites.

Les Romains l'ont bastie sur

la

pente d'une grande

montagne

qui regarde

HISTOIRE

84

rocher, distant de Buggie, par l'espace de soissante


mile, et contient environ six cens feus. Les

la

maisons

mer, trente lieues d'Alger en tirant vers le Levant et douze de


la hauteur de Dence ou Dunil. Ptolome luy

Gigery, de l'autre cost

donne vingt-deux degrez de longitude,


minutes de latitude. Elle

quand

le calife

trente-deux degrez et trente

et

bonnes murailles

ceinte de

estoit

schismatique de Carvan

l'assujetit, et

Elle s'est repeuple depuis, quoy-qu'elle n'ait jamais est


est sur des costeaux,
elle a

pas

d'c

une forteresse bien ferme,


sont beaux.

si forts qu'ils

jusqu'au haut de

elle s'estend

Du

cost de la mer,

et plusieurs

Il

si

puissante. Elle

la

montagne, o

Morisque, qui ne sont

et des palais la

avec trois tours. Les maisons sont bien bties.

fort hautes,

ruina en partie.

la

y a un autre chasteau
y a plusieurs mosques,
il

anciens collges, o l'on enseigne les sciences. Elle est envi-

ronne de vergers, particulirement du cost du Levant,

forests paisses,

il

de

et plus loin,

Le pays ne rap-

a quantit de lions et de singes.

porte pas beaucoup de bled; mais les habitans ne laissent pas de vivre

du commerce de l'Europe. Comme


un prince doux, qui entretenoit amiti avec tout

roy Abdulazis

leur aise, cause

le

estoit

le

vcu long-tems en paix; mais


fustes

pour courir

voyant

maux

qu'ils causoient,

les

les costes

ils

ont

dsir de s'enrichir leur ayant fait

la fin, le

armer des

monde,

de

la

Chrestient,

envoya contre eux

roy Ferdinand

le

dom

Pedre Navarre,

qui les prit de la faon que nous allons dire.

L'an mille cinq cens dix,

le

comte Pedre Navarre cingla vers Bugie avec quaTon ne l'eust pas plustost

torze grans vaisseaux chargez de troupes, et

apperceu, que sans l'attendre, on s'enfuit dans les montagnes, quoy-qu'il y


la dfendre. Il est vray qu'ils s'imagi-

eut plus de huit mille habitants pour

noient qu'aprs que

mais

il

bastit

Dom

Pedre

un chasteau sur

l'auroit pille,
la

et qu'il

il

estoit l

se retireroit aussi-tost;

y a une bonne

il

qui estoit sur le bord de la mer.

rade, et mit garnison dans l'ancien,

Comme

il

coste l'endroit

avec quinze mille combatans, qui fortifioient

de celuy qui

l'avoit

abandonne, aprs

s'en estre autrefois

avoit est trahi par son oncle de

pour recevoir

laiss

place,

rendu maistre

par trahison, s'y vint rendre paisiblement le jour de Pasques.

all

la

songeoit faire quelque nouvelle conqueste, un roy Maure, neveu

les

la

sorte

que

je vais dire.

Or

ce prince

Comme

il

estoit

contributions de quelques villages rvoltez, et qu'il avoit

son oncle pour gouverner en son absence, l'oncle se souleva avec

les habitans,

yeux de

la

et

ayant

fait

prendre son neveu au retour,

faon que nous avons dj

dit.

Il

il

luy creva les

demeura prisonnier jusqu'

la

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
sont asss mal bties, mais

85

sont vail-

les habitants

s'adonnant tretous au

lans, libraux et fidles,

la-

venue du comte. Alors, comme chacun se sauvoit, on le dlia, et il s'enmais il revint quelques jours aprs avec huit ou dix chevaux, et autant
fuit
d'hommes pied en la compagnie d'un chque de dix-huit ans, qui estoit
de ses amis. Il portoit un tendart blanc pour sa seuret, et fut fort bien
;

receu par

le

comte, qui ayant

qu'on ne luy avoit pas crev


giens de

n'estre pas ingrat

deux de
fait, ils

yeux

d'un

et les habitans, estoient

de guide pour

inform de son avanture,

yeux,

mit entre

le

les

si

qu'il
il

recouvra aussitost

donna

avis

cachez entre des montagnes, et

surprendre.

les

de sorte

grand bienfait,

Aussitost

le

la

veu.

que son oncle,

s'offrit

de servir

comte tout joyeux, envoya

gens avec deux Maures pour reconnoistre

ses

sachant

et

mains des chirur-

qui luy couprent la chair des paupires, que l'ardeur du

la flote,

feu luy avoit coles sur les

Pour

est

les

Ce qu'ayant

le lieu.

rapportrent qu'ils n'estoient qu' sept lieues de

que

l, et

c'estoient

de spacieuses prairies entre des montagnes, o l'on pouvoit aborder par

chemin

qu'ils

avoient ve. Le comte partit donc

soldats,

en

compagnie de ce prince

la

la

de sa suite, et au point du jour,

et

Ceux

arriva dans ces prairies, sans avoir rencontr personne.


l'avant-garde ayant pris des arbres

l'alarme au camp, de sorte que

crier Saint Jacques, et courir toute bride droit

de demi-lieue de

l'on

en

on

jusqu'au haut de

les suivit

tua plusieurs dans

prit et

erreur,

ft

aussitost

aux tentes qui estoient

prs

Les Maures qui avoient eu l'alarme, commenoient

l.

dj prendre la fuite; mais

qui estoient

pour des tentes d'Arabes, donnrent

comte voyant leur

le

le

nuit avec quinze cens

la

la

poursuite. Incontinant,

feu au camp, aprs avoir rassembl tous les troupeaux et

le

montagne,

on mit

butin.

On

le

prit

neuf cens chameaux, autant de vaches, quantit de chevaux, de mulets,


de moutons

et

le

brebis,

beaucoup

en

si

bon ordre,

de toutes parts,
quitt son rang.

qu'il

et

Le comte

d'toffes

Comme

il

fut

quoy-que

les

de soye,

et

se retira avec ce butin

ne receut aucun chec des Maures, qui


sans perdre qu'un

le

harceloient

soldat qui

avoit

prs de la ville, le nouvel evesque

le fut

en tua plusieurs,

recevoir avec tout son clerg, en chantant


rjouissances,

d'argent,

d'or,

tout l'quipage du roy, et ses pierreries.

le

troupes fussent

Te Deum,

et l'on

fatigues

fit

de grandes

car outre qu'elles

avoient pass deux rivires fort profondes, dont l'une estoit enfle extraor-

dinairement des neiges qui fondoient alors,

Maures
qui

estoit

environne de ronces

incommodrent

fort les soldats.

et

la

plaine o

ils

avoient trouv les

de chardons, en faon de piges,

Les Maures qu'on

fit

prisonniers disoient

HISTOIRE

86

bourage de

leurs terres soyent

ne produisent autre chose qu'orge,

aprs, et

qu'ils

combien que

la terre,

croyoient cet obstacle suffisant pour arrester

Maures vinrent depuis escarmoucher jusqu' Bugie,


cades, o il y en eut de tuez et blessez de part et
passa rien de mmorable.
ville,

Dans

ce

mesme

s'accrut de telle sorte, qu'il

et

hommes, tellement

qu'il se

y eut

alla assiger

montagnarts

tel

d'autre,

des

mais

Les

embusil

ne

s'y

peste se mit dans la

la

jour qu'elle emporta cent

que Barberousse aprs

avec mille mousquetaires Turcs,

mais ayant forc l'un des chasteaux,

chrestiens.

et dresser

hasta de quitter ce lieu, pour aller attaquer

Tripoli, o estoit son principal dessein, et

de Bugie,

temps,

les

lin et

il

la prise

et vingt mille

attaqua l'autre, et

aprs avoir eu le bras emport d'un coup de canon au premier assaut,


se retira

De

il

avec perte de cent Turcs des principaux,


se rendit

et plus

il

de cinq cens Maures.

au chasteau de Gigel, et marcha contre Alger, dont

il

s'empara, et tua Clim.


La ville de Bugie fut trente-cinq ans au pouvoir des rois de Castille,
qui y tenoient cinq cens soldats en garnison dans trois forteresses, d'o ils

faisoient quelquefois des courses


et des

dans

le

pays, et

troupeaux; mais rarement, cause que

tagnes sont belliqueux, et couroient

la

emmenoient
les

des esclaves

peuples de ces

mon-

contre d'alentour avec plusieurs

arquebuziers. Enfin l'an mille cinq cens cinquante-cinq, Salharras, gouverneur d'Alger, vint asssiger Bugie par terre avec plus de quarente mille
hommes de combat, dont il y avoit dix mille mousquetaires et arbalestriers,
et par

mer avec vingt-deux

fustes

ou

galres.

Aprs

s'estre saisi

du chas-

teau imprial que les Espagnols abandonnrent, parce qu'ils ne se pouvoient pas bien dfendre, il assigea le chteau de la mer, o il n'y avoit

que quarente
saut. Ensuite

soldats, et aprs l'avoir bat u cinq jours durant, l'emporta d'as-

mit le sige devant le grand chasteau, o le commandant


Alfonse de Peraltes'estoit renferm avec le reste des troupes, et l'ayant
batu vingt-deux jours, comme il ne pouvoit presque plus rsister, le gouverneur pour sauver les femmes et les enfans, le rendit par composition,
il

dom

la charge qu'on le laisseroit aller libre, avec tous ceux qui estoient avec

luyet qu'on luy fourniroit des vaisseaux pour passer en Espagne. Le Turc,
contre sa parole, fit esclave tout ce qui
y estoit, la reserve de dom
Alfonse, et de vingt hommes son choix
retour, Charles
; mais estant de

Quint

le

fit

arrester, avec

qu'on luy eut

fait

ceux qui l'avoient conseill de

son procs, luy

fit

couper

la teste

se rendre, et aprs

publiquement

la

place de Vailladolid. Bugie a toujours est depuis aux Turcs, qui l'ont for-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

87

chande, qui y nait en grande abondance, avec semblable quantit de noix et figues, lesquelles ils en-

voyent

Thunes par mer, dans quelques

petits

maintenus en leur liroys de Thunes et Buggie, pour Usroys de Thunes et

navires. Ils se sont tousjours

bert malgr les

Buggie, tributaires

que leur chteau est hors d'chelle et sige.


Toutefoys, ils se soumirent volontairement Barberousse, lequel ne leur imposa autre tribut que quelce

ques grains

choses qui etoyent

et fruits,

coutumes de tout temps


tifie,

licites et

'.

y tiennent un gouverneur, avec bonne garnison. Au levant de

et

l'embouchure d'une

la ville est

dinairement quand

minutes de longitude,

rivire assez petite, et

qui s'enfle extraor-

neiges fondent. Elle est vingt- deux degrez dix

les

et

trente-deux degrez trente minutes de latitude.

et Navar selon Pline. On y pesche


y en a tant sur la coste qu'on ne se soucie pas de
celuy-l. Quand cette ville estoit aux chrestiens, il n'entroit point de
vaisseaux dans cette rivire, cause du sable qui estoit son embouchure.

nomme

et se

Nazaava selon Ptolome,


mais

force poissons,

Mais

l'an

il

que Salharras

la prit,

il

plut tant

que

les

eaux l'emportrent

et

y entra depuis des galres et des galiotes avec des gros vaisseaux, qui y
sont couvert pendant la tem peste, et ne sont incommodez que du ven t
il

du nort. C'est une

rivire

qui passe entre les

Abez, l'une au septentrion,

t.

II, p.
1.

Jj*^.

dominent toutes

Cette

et

de

(Marmol, U^Afrique,

maintenant habite, renferme

qui est

ville,

monuments. Les montagnes ketamiennes, qui


localits, renferment du minerai de cuivre que l'on
et ailleurs. Cette montagne fournit aussi du lapis-

ces

d'excellente

qualit

(El-Bekri,

Djidjel tait ruine l'poque

graphique Djidjil,
:

les

dbris d'anciens

transporte en Ifriqiya
lazuli

montagnes de Cuco,

au midi

4I5-4I9)-

Djidjel,

quelques

et l'autre

bords de

la

dit-il, est

une

le

Description de V Afrique, p. 193).

chrifEdrissy crivait son ouvrage go-

petite ville

mer, dans une presqu'le. La

avec un faubourg, situe sur

flotte

du grand

roi

Roger

s'en

tant empare, les habitants se retirrent un mille de distance, dans les


et y construisirent un fort. Durant l'hiver, ils revenaient habiter
mais dans l't, l'poque de l'arrive de la Hotte, ils se rfugiaient

montagnes
le port,

Barbeiousse.

HISTOIRE

MESILA, CITE
Cette cit fut anciennement difie par les Ro-

mains aux confins des dserts de Numidie, distante


dans

montagnes, transportant toutes leurs possessions au

les

du rivage

distance

et

ne laissant dans

Depuis cette poque, Djidjil

marchandises.

maisons sont demi dtruites,

les

de miel, de crales,

beurre,

murs

les

poissonneuse

est fertile et la cte trs

que

la ville

il

est

les

fort,

hommes

et

devenue dserte

quelque

quelques

et ruine,

renverss. Cependant, le pays

y a abondance de

laitage,

de

poissons qui s'y pchent sont grands

et les

et excellents (Description de l'Afrique et de l'Espagne, p. 114).

De

ville de' Gigery.

la

C'est

une place douze

tertre fort lev, l'entre

lieues de Bugie, bastie

mer Mditerranne,
de Numidie. Elle se nommoit

par les anciens Africains le long de la coste de

du golfe

la

quelques-uns l'appellent Ggel, d'autres Gigery, et

fois Gilgil,

la

sur

un

autre-

mettent

vingt-quatre degrez de longitude, et trente et un, et quarente-cinq mi-

un poste assez avantageux, mais elle n'est ferCeux du pays sont bonnes gens, et pour la
manouvriers qui demeurent dans de mchans logis. Alentour de

nutes de latitude. Elle est en

me que de
pluspart,

Gigery
et

Sur

le

pays est fort sec,

le

o on

vieilles murailles.

ce n'est aux endroits o on

porte vendre

du chanvre, tout

le

long de

donnent tant de

la

sont bien

coste jusqu' Tenez.

traitez

par les Turcs d'Alger.

y a

plus de six cens habi-

prend sa source dans

les

ville, elle

elle se

rend dans

et luy

ils

et

striles, elle

le

grand Atlas, d'o

passe aux campagnes de

la petite rivire

de

Bu Marzoc

prs

court vers le septentrion travers quelques montagnes,


la

mer

entre

cette place et Col, et spare la Mauri-

Ptolome nomme cette rivire


donne vingt-six degrez quinze minutes de longitude, et

Csarienne de

Emsague,

Bugie,

pourquoi

Il

montagnes qui bornent

Constantine et prenant en son chemin

de cette

c'est

y a dans ce golfe une rivire


dcharge dans la mer au levant de Gigery,

descendant par des plaines sches

d'o

Il

peut arroser,

y a de grans bocages de
que lorsqu'il est sec on le

depuis de grands services Barberousse

appele Sufe Gemarque, qui se

tanie

il

fruits,

le

le reste est strile.

qui ont conserv leur libert contre les rois de Tunisie et de

et qui rendirent

et

lin et

bord des ruisseaux et des fontaines,

figuiers et de noyers qui

tans

si

de l'orge, du

recueille

la petite

Afrique.

trente-un degrez quarante-cinq minutes de latitude (Marmol, L'Afrique,


t.

II, p.

419).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

89

de Buggie par l'espace de cent quarante mile, et


ceinte de murailles autant fortes et belles veoir,

comme

maisons sont

les

laides

lourdement

et

Les habitans sont tous artisans et laboureurs,


lesquels se tiennent tresmal en ordre, cause que
bties.

pauvret les y contraint, tant pour ce que la moiti


de leurs fruits sont dtenus par les Arabes leurs voi-

comme

sins,

pour

tre par trop oppresss des roys

me

de Buggie, tellement que


cit,

me

ne

il

pour

la

dine de douze chevaux

El-Mecla,

i.

retrouvant en cette

fut possible de trouver assez d'avoine

3^^,

ville situe

1
.

dans une

plaine,

entoure de

est

deux murailles, entre lesquelles se trouve un canal d'eau vive qui fait le
tour de la place. Par le moyen de vannes on peut tirer de ce canal assez
d'eau pour l'arro">ement des terres.

Dans

la ville,

on

voit

grand nombre de jardins.


lente.

Tout

est bas prix

bazars

plusieurs

On

rcolte

et

bains

du coton dont

dans El-Mecla

la

et,

l'extrieur,

un

la qualit est excel-

viande surtout est trs-abon-

On

y rencontre des scorpions dont la piqre est mortelle. A peu


de distance s'lve une montagne habite par des Adjica, des Hoouara et
dante.

des Bni Berzal, peuplades qui possdaient, jadis,

Au

sud d'El-Mecla

remarque des
ancienne

est

un endroit

nomm

le territoire

El-Kibab

les

de

Coupoles

la
->;

votes antiques auprs desquelles sont les restes d'une

nomm

Bechlga. Ces

ruines

sont traverses

par deux

d'eau douce dont les conduits sont de construction ancienne.

(en langue berbre) Targa 'n-Oudi, ce qui veut dire

On

ville.

on y
ville

rigoles

les appelle

rigole de beurre fondu

(El-Bekri, Description Je V^Afrique septentrionale, p. 142).

De

Micila. C'est une ancienne ville sur

de murailles bonnes et antiques;


elle estoit

c'est

riche etsplendide; nuis les

la frontire de Xumidie, ferme


un ouvrage des Romains et autrefois
Arabes la ruinrent leur avnement.

Elle s'est repeuple depuis de ^ens pauvres et perptuellement

des Arabes de

la

campagne, qui leur mangent

de sorte qu'ils vivent misrablement.


maistres, et Salharras y construisit

tourmentez

leurs bleds et leuis troupeaux,

Les Turcs y sont maintenant les


une forteresse o il y a quelque cava-

HISTOIRE

9o

DISTEFE
Distefe est
distante

une

que

vile

les

Romains

difirent,

de Buggie soissante mile, laquelle aprs

avoir pass les

mons se dcouvre assise en une plaine,

ceinte de pierres de taille grosses et quadrangulaires.

Elle fut jadis civile et bien habite, mais depuis

que

mahommetans vindrent la possder, elle est fort


decheute, memement pour ocasion des Arabes, qui

les

ruinrent grande partie des murailles, ne laissans

dans

la cit

que cent maisons habitables

on peut bien encore veoir quel grand


pouvoyt avoir, ce que

j'ay

considr

toutefoys,

circuit elle

m 'acheminant

de Fez Thunes'.
lerie en

garnison pour

montagne de

la

dfense du pays. Cette

Abez, dix lieues de Migana,

ville

est

borde de

la

Hascen Bcha la donna


au seigneur de la Abez avec trois pices d'artillerie, que Salharras y avoit
laisses quand il vint de la journe de Ticour. Depuis, Hascen fit mener ce
canon la forteresse de Calaa, o il est encore. II y a quinze lieues de
la

et

l'une l'autre de ces places. Calaa est entre le midi et le couchant, et s'appeloit autrefois Mire,

de longitude,

nutes

(Marmol, L'Afrique,
1.

La

que Ptolome met vingt-six degrez cinquante mi trente-un degrez vingt minutes de latitude

et
t.

II, p.

420).

tJLk^, est deux journes d'El-Mecla. En quittant ce


voyageur se rend d'abord Ghadir Ouarrou, localit habite

villede Setif,

dernier lieu, le

par les Bni Yaghmoracen, tribu hoouaride, et arrose par plusieurs sources
d'eau excellente. La population de cette tribu est estime soixante mille

mes. Parti de

l, on arrive Setif, ville grande et importante dont l'origine


remonte aux temps antiques. La muraille qui l'entourait fut dtruite par les

Ketama

partisans

d'Abou Abdallah es-Chia,

Arabes avaient enlev cette

chaque

fois qu'ils

ville

et les

et cela

pour

la raison

que

avaient obligs payer la

les

dme

voulaient y entrer. Elle est maintenant sans murs, mais

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

91

NECAUS

Necaus

est

difie par les

une cit qui confine avec la Numidie,


Romains, distante de la mer Mdi-

terrane, environ octante mile, et autant de la cit

prcdente.

Elle

est

environne de fortes

[et

an-

ciennes murailles, auprs desquelles passe un fleuve,


qui a ses rivages tous couvers de noyers et figuiers,

produisent leurs fruits tant singuliers qu'on les

et

estime pour

en tout

le

les

plus perfaits et savoureux qui soyent

royaume de Thunes,

octante mile

de cette

toutes fertiles en grain

voyent de grandes plaines,

et

Les habitans sont

civils

nans honntement en ordre,


de Buggie, et tient

le

transportent

autour de laquelle se

cit,

riches,

et se

par l'espace de cent

Constantine, qui est distante,

et libraux, se te-

la

mode

commun une

des citoyens

maison garnie

en manire d'hpital, en laquelle sont receuz tous


les trangers. Il y a aussi un colge, l o l'on entretient les coliers la

bourse publique, puis un

templemerveilleusementgrand,etacommoddetout
elle

n'en est pas moins bien peuple et trs-florissante. Les bazars sont en

grand nombre

et toutes les

denres sont bas prix. Setif est dix jour-

nes de Cairouan, dix journes de Cazrouna

et

une journe de TanaLe ch-

guelalt (El-Bekri, Description de l'Afrique septentrionale, p. 178).


rit'

Edrissy ne consacre que peu de mots Setif

place grande

comme

une

ville et fort

re Je vergers; parmi les fruits

que

Hin

Satii. dit-il, est

une

peuple, bien pourvue d'eau et entoules

environs produisent, on remarque

surtout des noix d'une excellente qualit; elles y sont tellement abondantes

qu'on

les

vend

trs

bon march

(Description de l'Afrique

et

et

qu'on en exporte quantit au dehors

Je l'Espagne, p.

115).

HISTOIRE

92

ce qu'on

y pense

blanches

et belles,

pour ce

tre ncessaire.

Les femmes sont

de chevelure noire

et reluisante,

qu'elles frquentent fort les etuves,

prenans

un

plaisir indicible se tenir nettes et polies.

les

maisons sont quasi

un

Toutes

tage, mais fort plai-

santes et rcratives, cause qu'en chacune d'icelles

un

sem de

jardin

principalement de

fleurs, et

roses damasquines, violetes, marjoulaines, illets, et


telles autres gentillesses,

avec leur fontaine part.

De

y a des

l'autre cot

du

jardin,

de seps de

treilles

vigne, lesquels grimpans contre les murailles, ren-

maison un ombre frais et dlectable, tellement que qui converse quelque peu dans cette

dent

la

tant alech par les plaisances d'icelle, caresses,

cit,

et privauts

un grand
i.

des habitans,

regret

El-Bekri cite le

sur cette

gous

est

une

nom

petite ville

fruit et surtout

peut laisser qu'avec

dont

le

moindre

consacre seulement quelques mots

lui

dtail
:

Ni-

environs sont plants de divers arbres

les

de noyers dont les

Necaus.

la

de Niqaous, ^jli", sans donner

tion de l'Afrique et de l'Espagne, p.

De

ne

Le chrif Edrissy

ville.

il

fruits s'exportent
1

au dehors

(Descrip-

10).

une

ville fort antique, ferme de hauts murs de


Romains vingt lieues de Teztza, du ccst du
passe une rivire, dont les bords sont couverts de bocages

C'est

pierres, et bastie par les

midi. Prs d'elle

d'arbres fruitiers, parmi lesquels

il

a des

noyers

et

des figuiers consid-

rables par leur grandeur et leur beaut. Les figues de ces quartiers sont les

meilleures de l'Afrique, et aprs les avoir seches, on


Constantine qui

en est plus de cinquante

Le pays autour de la ville


ment, de sorte que les gens de

nort.

bien leur mode.

Au

dedans de

est

la

il

y a un collge o

les

entre

porte vendre
le

levant et le

plat qui rapporte de

bon fro-

contre sont riches et se traitent

fort

y a une superbe mosque dont


trouve un grand nombre d'alfaquis. Tout

la ville

l'ouvrage est trs dlicat, et o l'on

auprs

un pays

lieues,

il

l'on instruit la jeunesse

aux sciences

et

en

la

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

93

CHOLLO
Chollo est une grande cit, difie par les Romains sur la mer Mditerrane souz une montagne
sans aucunes murailles, pour ce qu'elles furent rases
par les Gots, et tant venue entre les mains des
mahommetans la laissrent ne plus ne moins qu'ils
l'avoyent trouve.

Neantmoins

est civile, les

elle

habitans plaisans et libraux, dont

la

plus part est

d'artisans faisans de grans trafiques de leurs cires,


qu'ils retirent

en grande quantit de

est tresfertile, et

la

montagne qui

ont grand nombre de cuirs qu'ils

troquent contre d'autre marchandise avec les Genevoys, qui viennent aborder leur port. Us se main-

tiennent en libert, ayans tousjours bien rsist aux


forces des

roys

de Telensin,

Constantine, pour ce qu'entre

et

du seigneur de

icelle et

Chollo, se

trouvent de hautes montagnes, avec cent vingt mile


religion de

Mahomet,

Les femmes de cette

hommes

et

ville

il

a plusieurs boursiers qui vivent

du revenu.

sont fort blanches, et ont les cheveux noirs, et

et amis des estrangers. Il y a plusieurs bains


maisons y sont agables quoi-que plusieurs n'ayent
point de plancher. La pluspart sont embellies de jardins, de fontaines, jas-

les

par toute la

sont trs sociables


ville, les

mins, rosiers, girofles, mirtes, lauriers,


treilles et

force orangers, limonniers,

et d'autres fleurs

avec de grandjs
arbres de cette

citroniers et autres

nature; de sorte que ce seroit une des plus agrables villes de


si

les

les

Turcs qui en sont moins

les

seigneurs que

les

la

Barbarie,

tyrans ne chargeoient

habitans d'impost s, et ne les maltraitoient outrageusement.

Il

n'y

point d'autres villes en cette province dont nous puissions faire mention
car celle-cy est

Vaga,

et

la

dernire du cost de TOrient

On

la

nommoit

Ptolome luy donne dix-huit degrez de longitude,

de latitude avec quarante minutes

(Marmol L'Afrique,

t.

et

II, p.

a
:

autrefois

trente-un
422).

HISTOIRE

94

de distance, et est

la

hommes,

vaillans

Thunes,

moiti du territoire habit par

tant que par toute la rivire de

plus opulente ny seure que


que l'on gaigne tousjours au double
sur leur marchandise
n'y a cit

il

cette-cy, cause

El-Bekri se borne mentionner

i.

de cette montagne

l'autre extrmit

Djebal er-Rahman) se trouve

le

port de Qpll (Collo), J5.

le

(le

mera d'El-Coll d*o l'on se rend Istoura (Stora), port deTacigda (Skkda

ou Philippeville),

tion de

de

ville

miration les restes des

haute antiquit.

la plus

monuments que

les anciens

On

y regarde avec ady ont laisss {Descrip-

Y Afrique septentrionale, p. 194).

El-Qoll

tait

tombe en dcadence l'poque du chrif Edrissy. Alune ville petite mais florissante, n'est actuellement

Coll, dit-il, autrefois

qu'un port avec quelques habitations


terre elle est
et de

champs

et

ferme par des montagnes

cultivs.

ct de la

V Espagne, p. 115).

De

Coll. C'est

une ancienne

ville bastie,

Roun

ce que l'on dit, par les

mains. Ptolome luy donne vingt-sept degrez de longitude

et trente et

et la

nomme

le

grand Colosse. Elle

au pied d'une montagne qui s'estend sur

la coste

de

la

de latitude avec quarente-cinq minutes


est

Du

(Edrissy, Description de l'Afrique

mer dans

le

golfe

de Numidie. Elle estoit autrefois fort peuple et avoit de hautes murailles

que

les

on ne

Gots rasrent aprs

les

l'avoir

conquise sur

a jamais restablies depuis, quoy-qu'il

les

Romains. Cependant,

ait

grand commerce

force marchans et artisans. Le peuple est courtois et civil cause du

merce de l'Europe, car on y va acheter de

la cire,

et

com-

des cuirs et d'autres

montagne abonde en

marchandises. La contre du cost de

la

troupeaux

Les habitans se maintenoient au-

trefois

en

en toutes sortes de

et

fruits.

libert et estoient assez puissants

de Tunis et

les

pour se dfendre contre

seigneurs de Constantine dont

ils

bled,

les

en

roys

sont sparez par de trs-

hautes montagnes, qui s'estendent plus de quarente lieues loin. Outre que
la pluspart

du pays

fort vaillans,

est

de sorte

montagneux
qu'il

et

peupl de Brbres

et

d'Azuagues

n'y avoit point de villes plus riche et

plus

hommes

s'est

assure que celle-cy, car elle faisoit dix mille

depuis donne aux Turcs qui y tiennent garnison

et

de combat. Elle
celuy qui

commande

dans Alger y envoie un gouverneur qui dpend de celuy de Constantine,


lequel reoit le revenu de toute la province, et a soin que tous les habitans

ne soient point foulez

(Marmol,

U Afrique,

t.

II, p.

432).

ET DESCRIPTION! DE L'AFRIQUE

95

SUCA1CADA
difie pat les Romains
Cette cit fut anciennement
environ trente cinq mile (de
sur la mer Mditerrane
ce
les Gots; mais pour
Constantine), et ruine par
a
seigneur de Constantine y
qu'il y a un bon port, le

pour

les

marun

magasins
drecer certains logis et
en ce pais avec
chans Genevoys, qui trafiquent

fait

vilage, sur le

sommet de

montagne, qui

la

avertis!

vient surgir prs du


incontinent que quelque navire

leurs grains pour


Les montagnars changent
que les Genevoys y
draps et autres marchandises,
Depuis jusques a Constan-

port.

transportent de l'Europe.
chemins de Rome,
pav de pierre noire comme
tine se void un chemin
qui sont appelles cheon en void aucuns en Italie,
argument pour se persuader

mins de Rome, grand

par les
cette cit ait t difie

que

Romains

de Stikda ou plutt Taciqdah,


avec
antiquit. On y regarde
la plus haute
vide, dit El-Belri, de
laisss. Cette vdle porte
les anciens y ont
admiration les monuments que

M
,

du
Sucaicada es. la corruption

aujourd'hui

le

nom

nom

de Philippeville.
une ancienne

,;<
nee
mr
an ,,
Rot
Nummie,
jusqu' la nier
haute montagne, qui s'estend
vtngtdu non. Ptolomde luy donne
4; Constantine, du cost
D, Svxycaa.

C'est

ville, bast.e
1

par

es

endroit du golle de

idcTe uS
1

jL

degr, trete minutes de lantude.so


de longi.ude.e, trentedeux
par les Got, le gouverneur

mince

est
on," c Tacacic. Apres avoir
raisonnahte,
d cause qn'il y a un por,
pour
retrate
quelque
et
quelques magasins,

Ce^ndne.

la

mer'

u"y raliquem.

voisine e

for,e'res<e,

11

Ht
il

e bord de
de 1 Lu
marchais
les
montagne
une
d
cime
la
sur
aussi construire
ceux qu, demeure,,,
a toujours garde, e, o

a,t sur

HISTOIRE

96

CONSTANTINE
Les Romains fondrent anciennement cette

comme

cit,

en rendent asss amples tmoignages aux

spectateurs, les murailles qui sont hautes, et epes-

maonnerie desquelles est d'une pierre noire


entaille. Elle est situe sur une haute montagne du
ses, la

midy,

cot qui

regarde

rochers,

souz lesquels

le

Sufegmare, qui de
de roches
est entre

grand

deux

sert

De

un

fleuve

grande profondit qui

la

en lieu de fosss, mais avec plus

la

tramontane sont

partie de

murailles fortes merveilles, et outre ce,

de

la

nomm

encore ombrag

l'autre rive est

tellement que

profit.

environne de hauts

et

passe

montagne, de sorte

qu'il

n'y

le

les

sommet

que deux

petits et etrois sentiers (l'un du cot de levant, et


l'autre devers

qui est de

si

ponant) pour s'acheminer

ample tendue,

la cit,

qu'elle peut contenir

environ huit mile feus, tant fort abondante,


et

embellie de

comme

difices,
et trois

civile

maisons et somptueux
temple maieur, deux colges,

plaisantes
est le

ou quatre monastres, avec

plusieurs places

belles et bien ordonnes, separans les arcs, qui sont

changent du bled, des draps


Depuis cette

ville jusqu'

grandes pierres noires,

et des

Constantine,

comme

toiles contre d'autres


il

ceux que

les

en Espagne, quoy-qu'en quelques endroits


mol,

V Afrique,

t.

II, p.

433).

il

marchandises,

un chemin tout droit, pav de


Romains ont faits en Italie et
soit gast parles eaux (Mar-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

97

hommes sont vailmmement les artisans.

disposs chacun en son ordre. Les

adonns aux armes,

lans et

Davantage
les

le

nombre

des marchans (qui tiennent

draps de laine du pais) est grand, et de ceux

aussi qui font transporter les toiles, huiles et soyes

en Numidie, toutes lesquelles choses

ils

troquent

contre esclaves et dates, tant qu'il ne se trouvera en


toute

de ce

la

ou

Barbarie, la

fruit,

qu'en cette

il

cit,

ait

nement tenans

nes de bailler cette

la lgre,

le

Cons "

Les

deniers.

pour

tre

aucu-

m-

et

coutume des roys de Thu-

cit leur

quelque foys observ

pnx

en sorte, qu'on en peut

au reste superbes

et avares,

caniques. C'toyt jadis la

et Vl1

plus grand march

avoir huit et dix livres pour quinze

habitans vont vtus fort

Dales tn abondance

premier n, ce qu'a

roy, qui est prsent,

et

quelque foys non. Premirement,

il en
pourveut
de ses enfans, lequel voulant mouvoir guerre
contre les Arabes, fut occis au premier rencontre.

l'ain

Depuis

en empara

second, qui pour un chancre

Malheur advenu au

qui s'encharna sur luy, cause de ses excs, termina


11
t- c
m 1
misrablement ses jours. Enfin, il la donna au tiers,

roy de Thunes par

il

le

qui pour son efrene et ehonte jeunesse n'avoit

aucune honte de se soumettre tel traitement,


duquel on a coutume d'user l'endroit du sexe fminin; ce que ne pouvans suporter les habitans, ny
endurer l'abomination d'un

tel

opprobre

et

contume-

lieux acte, joint aussi, qu'ils estimoyent tre chose

trop viles'asujetir et prter obissance un seigneur


not et marque d'un tel vice, qui le rendoyt du tout
7

troisii;me

sa

fils

mchante

vie

du

HISTOIRE

98

efemin

pour gouverner,

et inhabile

se

bandrent

contre luy en propos ferme, et dlibr de

le

priver

un tel scandale, le
Thunes; puis, envoya pour
gouverneur en Constantine un chrtien reni
sur lequel le roy (pour avoir expriment en luy
une infidlit grande, et cogneu suffisant en choses
de vie; mais

pre prvenant

le

feit

mener prisonnier

de

grande importance)

comme

aussi pour son

satisfait et

content

reposoyt totalement,

se

bon gouvernement

fut tres-

la cit, laquelle du
une grande et quasi inexpudifie du mme temps que la
le

peuple de

cot de tramontane a

gnable forteresse,
cite;

mais un chrtien reni

lieutenant

du

fut celuy qui par le


la cit et

nomm

Elcaied Nabil,

roy, la rendit encore plus forte,

meit

le

moyen de

frein

la

ce fort

et

dompta si bien

tmrit et outrecuid

vouloir des citoyens et prochains Arabes, qui sont


les plus
le

nobles

et

braves

hommes

de toute l'Afrique,

chef desquels ayant entre ses mains, ne luy vou-

lut jamais rendre la libert, qu'il n'et

troys de ses

premirement

enfans en otage. Mais finalement

le

souvenir de ses vertueux actes et victoires heureu-

sement obtenues, l'eleva en telle gloire, et le feit


prsumer de soy,qu'il voulut faire batre monnoye

tant

en son
le

nom;

ce

que

le

roy trouvant trop trange,

porta fort indignement, mais l'autre se remit en

grce force de pecune et presens.


efets etans fort

Dont

ces derniers

dissemblables aux autres,

rians totalement la

et

contra-

preud'hommie qu'on pensoyt

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
premirement luy

compagnie,

faire

peuple qui au-

le

paravant luy toyt tant affectionn,

99

printen haine

le

un tresmauvais vouloir
tellement que (ayant assig une cit en Numidie,
luy portant

fort grande,

nomme
quelles

Pescara) nouvelles luy vindrent, parlsentendit

il

peuple de Constantine

le

s'tre

band contre luy, pour laquelle chose


pacifier et amortir voulut faire retour, mais il trouva
les portes fermes. Ce que voyant, il print la route

rvolt,

et

de Thunes, pour demander secours au roy, lequel

ne

l'eut

nier,

pas plustt veu, qu'il

dtenir prison-

le feit

ne luy voulant donner relche qu'il ne luy et

premirement consin cent mile ducatz; lesquels


ayant dlivrs Sa Majest, pour sa ranon, il obtint
tel

secours qu'il demandoyt, avec lequel

dans Constantine force d'armes,


plusieurs des principaux, au
quit telle inimiti, que

le

moyen

si

court,

reconcilis avec

s'asujettir

dont

le

les

il

tuer
s'a-

la

forteresse, et

habitans (aprs

roy) ne voulurent plus

aucun gouverneur quel

Les terres, qui dpendent de cette

rendans trente pour un:

du fleuve y

feit

de quoy

quoy il y envoya ses en fans l'un aprs


nous avons-cy dessus recit.
et fertiles,

il

que toute esprance perdue, mou-

rut de regret et dplaisir,


s'tre

peuple se banda une autre

foys contre luy, l'assigeant dans

tenant de

rentra

il

a de tort

beaux

jardins,

qu'il ft; parl'autre,

cit,

et

comme

sont bonnes

sur les rivages

mais qui produi-

sent peu de fruits, pour ce que les habitans ne savent

Eicaied

dlaiss

du

peuple de Constantine, et fait prison-

nier par le roy de

Thunes.

HISTOIRE

ioo

en quelle manire

ils

se doivent cultiver.

Hors de

la

y a plusieurs antiques difices et loin d'icelle,


environ un mile et demy, se voit un arc de triomphe

cit
Arc de triomphe.

semblable ceux qui sont en Rome. Mais

du populaire, qui

un

jugement,

est sans

la sottise

le fait

estimer

palais, auquel souloyent converser les malins

espris, qui furent par les

Mahommetans

puis aprs

dechasss, du temps qu'ils vindrent habiter en Constantine.

Auprs du

fleuve,

souz

les roches, se

voyent

certains degrs taills, et martels force de ferre-

mens,
et

et

joignant iceux une petite loge

cave en

pav, le couvert et

loge

la

Tortues rputes pour

diabiespariesfem-

mes de Constanune,

et

de

la

su-

perstiton d'keiies.

le

plant, le niveau de

mmes

femmes de

pice; et en ce lieu les

sont tous d'une

la cit

la

de

troys jets de pierre) qui est

trs

chaude laquelle se vuide

tames grosses
.

infinit

..

de tortues que

et

les

une fontaine
parmy cerse trouve une

coule

sous lesquelles

pierres,

decendent

bue. D'autre cot y a un bain (distant

pour laver
la cit

vote

manire de ces marches, de sorte que

la

colonnes, bases, chapiteaux,

les

faite

femmes pensent

tre quel-

q ue s diables ou malins espris, estimans qu'elles


soyent cause de la moindre fivre ou mal, qui leur
survient. Ht de

fait,

tuent un certain

pour prvenir

cet inconvnient,

nombre de poules blanches, qu'elles


plumes dans un pot de terre, aux

mettent avec leurs


orles

cyre

duquel

elles

atachent des petites chandelles de

puis portent tout cela cette fontaine,

s'acheminent ocultement quelques bons

gnons suivans

la

compa-

drobe ces simples matrones, qui

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
n'ont pas plustt tourn

101

saisissent le

le pied, qu'ils

bouillir et en
pot et les poulailles, lesquelles mettent
la cit, devers
font une bonne gorge chaude. Outre

une fontaine d'eau vive et crystaline


de marbre,
auprs de laquelle est lev un difice
humaines, comme j'en
l o sont tailles des figures
dont
ay veu dedans Rome, et par toute l'Europe,
levant, sourd

qu'en ce lieu toyent quelques


coliers, qui
coles, garnie de plusieurs maistres et
tient

le populaire

iniquits,
par leurs dmesurs vices, et damnables
mesme
furent par le vouloir divin, avec les coles

ont
transformes en pierre de marbre. Les citoyens

coutume de drecer une voiture et charroy, deux foys


de
l'anne pour l'envoyer en Numidie, la chargeans
draps du pais, et de je ne say quelles autres menues
bagatelles, qu'ils

nomment

Elhasis.

Or pour

qu'ils sont assaillis plusieurs foys par les

autant

Arabes en

mnent pour plus grande seuret


des harquebusiers turcs, qui sont fort bien par eux
gabelle
salaris. Ces marchans-icy sont exempts de
leur chemin,

ils

de Thunes, payans seulement Constantine deux et demy pour cent; mais le voyage de

dans

la cit

Thunes leur

aporte plus tt

que dtenus par les


plus grande partie de ce

ce

mes
i.

plaisirs lacifs,

consument

qu'ils portent aprs les

la

fem-

publiques'.

Cosantina, JLJaUa-i. grande

breuse population

du

dommage que profit, pour

monde

et

ne saurait

et

ancienne

d'un accs tellement


lui tre

compare;

ville,

difficile

elle est

renfermant une

nom-

qu'aucune tortercsse

situe

sur trois grandes

Mtamorphose.

HISTOIRE

io2

MELA
Mla

une ancienne

est

Ro-

difie par les

cit,

mains, distante de Constantine environ

douze mile,

Ces

rivires provien-

rivires portant bateau qui l'entourent de toute part.

nommes %Aoim

nent des sources


et

acheggar, c'est--dire les sources noires,

passent dans un ravin d'une profondeur norme.

Dans

la partie inf-

on a construit un pont de quatre arches lequel soutient


un second pont qui en supporte un de trois arches. Sur la partie suprieure de ces arcades se trouve une chambre qui est de niveau avec les deux

rieure de ce ravin

bords du ravin

Vue

et

qui forme le passage par lequel on entre dans

la ville.

de cette chambre, l'eau qui est au fond du ravin l'aspect d'une pe-

tite toile,

tant le prcipice est profond. Cette

Syrius parce qu'elle est

(pour

ainsi dire)

chambre

s'appelle el-Abour

suspendue au

Constan-

ciel.

tine est habite par diverses familles qui avaient fait partie des tribus ber-

bres tablies dans Mila, dans le pays des Nefzaoua


liya;

mais

elle appartient certaines tribus

cription de V Afrique septentrionale, pp.

La

ville

de Constantine,

ses habitants sont riches;

dans celui de Casti-

51-152).

dit le chrif Edrissy, est


ils

et

ketamiennes (El-Bekry, Despeuple, commerante;

ont des traits avantageux avec les Arabes

et

s'associent avec eux pour la culture des terres et la conservation des r-

Leurs magasins souterrains sont tellement excellents

coltes.

vent conserver
Ils recueillent

Cette

durant

le bl

un sicle

beaucoup de miel

ville est btie

et

de beurre qu'ils exportent l'tranger.

un peu arrondie, on n'y peut entrer que du ct de


enterrent leurs morts

et,

l'est

lieu

il

les

y a une

habitants

de plus, un difice trs ancien, de construction

romaine, conserv intact jusqu' prsent.

et

y peu-

sur une espce de promontoire isol de forme carre

porte assez petite. C'est prs de laque se trouve le

il

qu'ils

sans qu'il prouve aucune altration.

ne reste plus que des ruines, mais


dont l'architecture ressemble

De

l'ancienne citadelle de la

le thtre construit

celle

par

les

ville,

Romains

de Tsirma(Taurominium) en Sicile

subsiste encore.

Constantine est entoure de tous cts par une rivire

ses

murs d'en-

mesurs du ct intrieur, n'ont partout que trois pieds de haut, si


ce n'est du ct de Bab Mila. La ville a deux portes, l'une, celle de Mila
du ct de l'ouest, l'autre la porte du Pont (Bab el-Cantara) du ct de

ceinte,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

103

d'anciennes murailles contenant environ

et ceinte

troys mile feus. Mais

il

a,

pour

le

prsent, peu d'ha-

admirable. Sa
construit par les Romains est d'une structure
d'arches supde plus de cent coudes rechachi. Il se compose
cinq qui embrassent la largeur
rieures et d'arches infrieures au nombre de
situes du ct de l'ouest,
sont
qui
celles
arches,
ces
de
Trois
valle.
de la
dire, sont destines au passage
deux tages ainsi que nous venons de le

Ce pont

l'est.

hauteur

est

sert la communication entre


des eaux, tandis que leur partie suprieure
contre la montagne... Dans
isolment
adosses
sont
elles
rives;
les deux

de porte de maison, grande ou petite, dont le


gnral aussi, les piliers des
seuil ne soit form d'une seule pierre : en
soit de quatre pierres. Ces
deux,
de
soit
d'une,
soit
composent
se
portes

toute

la ville,

il

n'est pas

dalle.
maisons sont construites en terre et le rez-de-chausse est toujours
creuss
souterrains
quatre
ou
trois
deux,
Il existe dans toutes les maisons
qui y rgne
dans le roc. La temprature constamment frache et modre
vient du
la conservation des grains. Quant la rivire, elle

contribue

du midi, entoure

ct

pied de

le

pour

la

vers l'orient, puis tourne vers le nord, baigne


nouveau vers le nord,

la ville

montagne

aller se jeter enfin

l'occident et retourne de

dans

mer, l'ouest de

la

la rivire

Constantine est Tune des places les plus fortes du

monde

de Sahar.
:

elle

domine

bl et d'orge
des plaines tendues et de vastes campagnes ensemences de
(Edrissy, Description de V Afrique, pp. 111-112).
les Maures nomment Cuutin, est
Maures luy donnent vingt huit deminutes de
grez trente minutes de longitude, et trente un degrez quinze
parce que
Numidie,
nouvelle
la
de
province
la
de
latitude. C'est la capitale

De

Constantine.

fort grande

les

et

fort

Cette

ville

ancienne, et

Arabes, entrant dans

d'armes, o se tenoit

la

la

que

les

Mauritanie, en firent long-tems leur place

force de leurs troupes. Elle a est bastie par les

voit ses murs de pierre de taille qui sont hauts et


avantageusement sur une haute montagne et envirivire
ronne, du cost du midi, d'une roche escarpe par o coule une
fort
sont
murailles
Les
cost-l.
de
ce
large
foss
qui fait un profond et
peut
bonnes vers l'orient et le nort, et la monte est si difficile qu'on ne

Romains,

comme on

forts. Elle est situe

aller

que par deux sentiers

pierre de taille

fort enrichy.

Il

la ville,

qui est embellie d'un portail de

a dans cette place huit mille

maisons ha-

beau, et deux collges o l'on enseigne diverses


sans
sciences. Les bastimens sont rguliers, et sparez les uns des autres
ville
La
ordonnes.
bien
sont
elles
places,
les
se toucher; pour les rues et
bites,

un temple grand

et

HISTOIRE

io 4

bitations, par l'injustice et tyrannie des seigneurs.

Les artisans y sont en grand nombre,


est riche et

revenu

il

beaucoup de marchans

son meilleur

et

trafic est

en Libye charges de draps, de

en ramnent de

l'or

lieu de la Barbarie

mais son principal

et d'artisans;

d'envoyer des caravannes en Numidie et


toiles, d'tofes

de soye

et d'huiles.

de tibar, des dates, des esclaves ngres,


l'on trafique le plus de ces choses.

gnols tenoient Bone, on leur portoit de

ment

et des tissiers

Quand

nous

avons veu vendre souvent ce

les

les

Espa-

plusieurs danres, et particulire-

des dates quatre maravedis la livre, qui font six

reale, et

Elles

et c'est le

livres

Au

prix.

pour une

septentrion de

un grand et fort chasteau qui semble avoir est basti par les
Romains; mais qui a est racommod et fortifie par un rengat du roy
de Tunes qui brida par l les habitans et les Arabes qui sont maistres des

la ville est

campagnes de Constantine,
l'Afrique

car

et sont les plus illustres et les plus braves

contraignit leur chef de donner trois de ses

il

roy de Tunis qui

il

Ce rengat

faisoit la guerre.

fils

fit

du prince. Cela

plusieurs autres choses au mpris

habitans qui se rvoltrent,

de Pescare,
roy qui

et luy

fermrent

comme
les

estoit all

il

de
et

le rendit

Il

et l'ayant prise,

partie de ceux qui avoient est cause de la rvolte,

quelque tems aprs

et l'assigea

dans

le chasteau,

il

deman-

gorgea une grande

mais

la ville

justifi, et

luy accorda les troupes qu'il

il

donc Constantine

doit. Il retourna

odieux aux

eut donc recours au

quelques jours prisonnier, aprs quoy s'tant

le retint

si

en Numidie contre

portes son retour.

ayant fourni cent mille escus d'or,

et

fort

monnoye

s'en orgueillit

ses victoires, qu'il prit le titre de roy de Constanstine, battit

de

en ostage au

il

elle se

souleva

mourut de regret

de dpit.

Ensuite elle obtint pardon du roy et fut long-tems sans vouloir recevoir

de gouverneur jusques ce que l'un de ses princes y envoya son fils qui
fut tu en la premire entreprise qu'il fit contre les Azuagues. Il en dpes-

cha un autre aprs, qui

sime que

son pre

pour

le

le

fut assassin

fut contraint de le faire arrester prisonnier, et

sauver de leurs mains.

un rengat

fort

mort, sous

le

plusieurs

leur

expriment dont

mais

fois,

Il

ils

y rgnent

et le

si

Tunis
sa place,

peuple parut tort content. Aprs sa

le

comme dans une

emmener

donna pour gouverneur, en

rgne de Muley-Hascen,

mirent garnison

royaume

par un de ses gens, et enfin un troi-

peuple voulut tuer, cause de ses dbauches; de sorte que

la ville se rendit

aux Turcs, qui y

des plus importantes places de

insolemment, qu'elle

mit en excution

l'an mille cinq

s'est

ce

voulu rvolter

cens soixante huit,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

105

couvertures de
de draps de laine, de quoy se font les
void une belle fontaine, de lalits. Dans la place se
habise servent pour leurs commodits les
quelle

gens courageux, mais de peu d'entendement. Lepas est fort abondant, non seulement
(d'o
en pommes, poires, et autres espces de fruits

tans, qui sont

et se mit en libert. Mais le gouqu'elle tua le gouverneur et la garnison,


prise par force, la sacagea et
l'ayant
et
d'Alger la vint assiger,

verneur

chasteau leurs dpens, et luy payer


obligea les bourgeois fortifier le
il les dsarma, et ils sont decinquante ou sixante mille escus; aprs quoy
retourner
la description de
Pour
meurez plus esclaves qu'auparavant.
excellent et si fertile qu'il rend trente boisseaux
cette place, le

pays en est

Sur le bord de la rivire,


y a partout de beaux pasturages.
qui ne rapportent
vergers
plusieurs
a
lorsqu'elle coule dans la plaine, il y
qu'ils ne le savent pas
parce
bon
pas
n'est
fruit
le
dont
pas beaucoup, et
pour un,

et

cultiver.

On

il

voit de belles antiquitez hors

de

ville,

la

et

des ruines de

demi-lieu, semblable ceux qui


grans bastimens avec un arc triomphal
ignorant dit que c'est le reste
peuple
Le
Capitule.
du
prs
sont Rome
des gentils, et qu'ils en ont
d'un palais o habitoient les dmons du tems
Constantine; mais on
prirent
lorsqu'ils
par les mahomtans,
est chassez

Romains. Il y
manifestement que c'est le monument d'un triomphe des
chemin sous terre
un autre ouvrage remarquable dans la ville, qui est un
taill par degrez dans le
par o les femmes vont la rivire, lequel a est
les murs, les piliers, le
vote,
dont
grande
une
trouve
roc, et au las on

voit

bas' et le haut ont est creusez


jets

de pierre de

la ville est

dans

le roc, force

de pics d'acier.

taine en

tombant sur un gros rocher,

comme

des rondaches, qui l'on porte

et

il

croist

trois

fait

une fon-

des tortues

grandes

un grand bain d'eau chaude, que

manger quand on se va baigner,


qui y sont demeurez du tems
esprits
malins
sont de

parce qu'on dit que se


il
y a une fontaine d'eau
des Romains. Plus loin, du cost de l'orient,
marbre, avec de grans
froide prs de laquelle est un ancien bastiment de

d'hommes,
de grandes pierres o sont taillez plusieurs visages
dont les maiscollge
un
c'estoit
que
dit
peuple
le
d'enfans,
et
de femmes
pierres pour leurs vices. On
tres et les coliers ont est transformez en
contre
qui font voir que c'estoit
la
dans
plusieurs autres antiquitez
piliers et

voit

une colonie des Romains

(Marmol, L'Afrique,

t.

II,

pp. 438-440).

HISTOIRE

106

nom), mais en pain et


chair. Le seigneur de Constantine a coutume d'envoyer un gouverneur en cette cit, tant pour amipense, qu'il

je

prins son

ait

comme

nistrer justice selon droit et quit,

recevoir

deniers luy apertans,

les

somme

pour

peuvent

qui

de quatre mile oboles. Mais

monter

la

avient

plus souvent que ces gouverneurs sont tus,

le

par l'insense bestialit de ces gens icy

i.

X*,

Mila,

d'un faubourg

dit

elle

il

1
.

El-Bekry, est entoure d'une muraille de pierre et

renferme un djam, quelques bazars

quelques bains.

et

La populad'hommes de

place sont arross par des eaux courantes.

Les environs de

la

tion de Mila se

compose d'Arabes, de gens de

la

milice et

race mlange. C'est maintenant une des villes les plus importantes du

gouvernement du Zab. Auprs de Bab er-Roous


est l'orient

de

la ville, s'lve le

neur. Dans l'intrieur de


appele Bab
arrive par

Yarout

es-Sofli,

on

un conduit

la ville,

voit

(la

djam qui touche

porte aux ttes), qui


la

maison du gouver-

auprs de la porte septentrionale qui

une fontaine

souterrain, qui part de

An-Abi-Seba; l'eau y
montagne appele Beni-

la

En

puis elle remplit une rigole qui traverse le bazar.

l'eau devient rare,

dimanches;

le

on ne

laisse couler cette rigole

que

ques par aspersion sur

le

source de

la

la fivre ,

t, lorsque

samedis

les

faubourg renferme plusieurs bains. Dans

source appele Ain-el-Hamma,

est

nomme

la

et les

ville est

une

dont les eaux, appli-

corps d'un fivreux, lui rendent

la

sant, grce

la bndiction divine et leur extrme fracheur (Description de V Afrique,


P- 153)-

De

Mila.

C'est

une ancienne

ville

quatre

Constantine;

lieues de

habitans estoient fort

y avoit autrefois plus


riches parce que le

pays est beau, et abonde en bled, en troupeaux et en

fruits, et particulire-

elle est

environne de hautes murailles l'antique.

de trois mille maisons,

ment en pommes, d'o


par
si

le calife

de Carvan,

tourmente par

et les

il

et

semble qu'elle a
encore qu'elle se

les seigneurs

et

son nom. Elle

la

de tapis de Turquie.

Il

fut ruine

soit restablie depuis, elle a est

de Constantine, que dans

pas demeur mille habitans dont

moresque

pris

Il

la

contre

pluspart sont faiseurs de

il

n'est

sayes la

y a aussi des laboureurs gens bru-

taux, quoy-qu'ils se piquent d'estre vaillans, et qui ont tu quelquefois les

gouverneurs qu'on leur envoyoit de Constantine, parce

qu'ils

ne pou-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

107

BONA

Bona

est

une

cit

difie par les

anciennement

Romains, sur la merMediterrane, environ cent vingt


mile devers ponant, jadis appelle Hippo, de laquelle saint Augustin fut eveque; et a t par les

souz la
elle parvint
mais depuis
Gots subjugue,
r
r

seigneurie de Hutmen (tiers pontife depuis Manom'

'

met) qui

la

meit

demeura vuide

sang, tellement qu'elle

feu et

abandonne. De

et

plusieurs

l,

annes fut redreceprs cette-cy, environ deux mile


et fabrique

de ses ruines, une autre

Beld Elhuneb qui signifie


la

grande abondance de ce

fait

scher pour

la

manger

le

appelle

des jujubes pour

cit

fruit,

cit

qui y crot, lequel on

en yver. Cette cit peut

contenir environ troys cens feus, tant bien peuple

mais
fort

les

maisons sont lourdement

somptueux temple du

hommes
le

train

et tissiers

cot de

sont fort plaisans, dont

la

les

uns exercent

de marchandise, les autres sont artisans


de

toiles, lesquelles ils

quantit aux cits de

Numidie

vendent en grande
mais

il

outrecuids brutaux, qu'outre ce qu'ils


leurs

y a un
marine. Les

bties, et

gouverneurs,

ils

prennent encor cette pr-

somption d'user de menaces envers


voient soutlrir leur tyrannie. La

rendus maistres du pays

sont tant

massacrent

ville est

le

roy de

Thu-

maintenant aux Turcs qui se sont

(Marmol, L'Afrique,

t.

II, p.

441).

Saint

Augustin evede Bona,

nomme

jadis

Hippo.

HISTOIRE

108

mains des chr-

ns, et de rendre la cit entre les


tiens,

ne donne ordre

s'il

qu'ils

soyent pourveux de

combien qu'ils
soyent superbes, ils ont neantmoins une simplicit
grande, qui acompagne leur outrecuidance. Car ils
ajoutent ferme foy d'aucuns, qui vont en manire
bons

surisans

et

de fols

gouverneurs;

et transports, lesquels ils

et

reputent tre sains,

participans en quelque chose de la divinit

ont en grand honneur

de quoy

ils

L n'v

aucunes fontaines, mais en

s'aide

les

et

moyen

et rvrence.

on
void une

lieu d'icelles,

de citernes. Et du cot de levant se

grande

au

presque imprenable forteresse, environne

de fortes murailles fabriques parle3 rois de Thunes,

coutume de rsider. Hors la


cit il y a semblablement une ample et spatieuse camo

et l

le

gouverneur

pagne, laquelle a d'tendue environ quarante mile,


et

vingt et cinq en largeur, dont

fertile

le terrain est tres-

en grains. Elle est habite par un peuple arabe

appelle Merdez, qui

bufs, vaches

la cultive,

nourrissant plusieurs

et brebis, le lait desquelles

rend tant

de beurre port Bona, qu'on n'en sauroit peine


recevoir argent, et du grain semblablement.

Tous
toute

les ans, plusieurs

la rivire

cette cit,

moyen

de Gerbo

vaisseaux de Thunes, de
et

de Gennes abordent

pour acheter des grains

et

de quoy les marchans sont

du beurre, au

humainement

receuz et caresss des habitans, lesquels ont cou-

tume de
la cit,

faire

un march chaque vendredy, hors de

prs les murailles, lequel ne dure jusques

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

109

Et un peu plus outre, y a une plage, l o


se trouvent quelques branches de corail mais on
au

soir.

que

n'oseroit les bouger, cause

roy arente ce

le

aux marchans Genevoys, lesquels

lieu

ordinairement par

molests, demand-

les corsaires

une

rent licence Sa Majest d'y fabriquer

mais

resse,

voyans

se

forte-

peuple ne s'y voulut jamais acorder,

le

disant qu'autre foys souz telles ruses et paliations

s'emparrent de

La

1.

de Bne, 4iy

ville

demeure d'Augochtin

sacagrent, mais depuis

la cit et la

recouverte par

elle fut

un roy de Thunes

fonde une poque

Augustin),

(saint

1
.

trs recule,

grand docteur de

tait la

religion

la

chrtienne. Elle est situe auprs de la mer, sur une colline d'accs
cile

domine

qui

Mdina Zaoui.

ville

la

De nos

de Sebous.

jours,

neuve

Elle est trois milles de la ville

elle
et

porte

le

diffi-

nom

de

renferme des mos-

ques, des bazars et un bain. Les environs sont trs riches en fruits et en
crales.

Bne

la

plus tard que l'an

dans

le

nomm

roc et

lation l'eau

neuve (Bonat el-haditha)

450 (1058)

dont

elle

fut

A l'occident

elle a besoin.

de

la ville

L'Edough, montagne qui domine Bne,

Bne

on y

plus grande consommation.

La viande,

le

Nous devons

tombent malades dans

blancs

la

Bne
ville

tait

miel, le

montagne en

lait

buf

et le poisson s'y

est celle

cette vide et

que

dont on

les noirs s'y

fait

dont

la

por-

plupart

(El-Bekry, Description de l'Afrique septentrionale, p. 134).

en dcadence l'poque du Chrit Edrissy.

deur Laribus. Elle


et

soit

toutefois faire observer que les

de mdiocre tendue. Elle est comparable sous

beaux bazars

le

une mosque sur

tent trs bien... Cette ville est frquente par des ngociants

sont Andalous

de plaisance.

des avantages d'une ville de l'intrieur des

trouvent en grande abondance. La viande de

hommes

voit

tombe jamais, bien que toute

jouit la fois

terres et d'une ville maritime.

la

lieu

souvent couvert de neige;

est

froid y e^t trs intense et, chose extraordinaire,

laquelle la neige ne

un ruisseau qui

est

de cette localit un

taill

popu-

Bir en-nethsa qui fournit presque toute la

sert l'arrosage des jardins et qui fait

couverte.

entoure de murs un peu

possde prs de la mer un puits

est situe sur le

^on commerce

bord de

la

tait florissant.

Bne

rapport de

est
la

une

gran-

Il y avait autrefois de
y trouvait beaucoup de

mer.

On

le

Branches de

corail.

HISTOIRE

no

TEFAS

Tefas fut une

anciennement par

cit

difie sur la cote d'une

montagne

Africans

les

distante de Bona,

bois d'excellente qualit, quelques jardins et diverses espces de fruits des-

consommation, mais

tins la

campagnes environnantes. Le
les rcoltes

mines de

sont favorables,

trs

bon

majeure

la

bl

partie des fruits provenait des

abondant, ainsi que

est

comme nous

l'avons

pays produit du

fer et le

dit.

et

un

territoire considrable

quand

du mil, du beurre;

lin,

troupeaux consistent principalement en boeufs. Cette


pendances

l'orge,

s'y trouve des

Il

Arabes dominent. Bne

les

les

a diverses d-

ville

fut

conquise par un des lieutenants du grand roi Roger en 543 (1153). Elle
est actuellement pauvre, mdiocrement peuple et administre par un agent

du grand roi Roger, issu de la famille des Hammdites Cette ville est
domine parle Djebel Jedough, montagne dont les cimes sont trs leves
et o se trouvent les mines de fer dont nous venons de parler (Description de V Afrique

et

de l'Espagne, p. 156).

De Bone. Cette ville


l'orient,

On

la

de l'endroit o

nommoit

avoit est bastie par les

Romains

une

elle est situe aujourd'hui, sur la rivire

autrefois Hippone, qui est sur

coste de la

la

lieu vers

de Jadoc.

mer Mditer-

rane au golfe de Numidie, quarente lieues de Tunis. C'est d'elle que


saint Augustin esroit evesque, sous le rgne de l'empereur Gratien, et

du tems des Gots

elle a est fort illustre

mais

molit, et elle ne s'est point restablie depuis.


la rivire les

ruines d'un

temple

dedans du pays, l'endroit qu'on


aprs sa ruine, les

et

le troisime calife la

On voit

d'un grand

nomme

la

encore sur

le

d-

bord de

palais, demi-lieu

au

Quelque tems
une lieu de l

Vieille Bone.

mahomtans en bastirent une autre


nomme la Neuve Hippone; mais les Arabes

vers le couchant, qu'on

l'ap-

pellent lieu des Jujubes, cause de l'abondance qu'il y a de ces fruits en


ces quartiers.

que

Les chrestiens

la

nomment Bone

c'est le meilleur et le plus fertile

est le plus sain. Elle est

dont l'une rpond


de la moiti d'un

mande. Ce sont

la
trait

les rois

ferme de murailles,

mer,

et l'autre

avec plus de raison, parce

pays de toute
et a

la Barbarie, et o l'air
deux portes principales

au chasteau, qui n'en est loign que

d'arbaleste, et est assis sur

de Tunis qui l'ont

fait

une coline qui y com-

construire depuis peu, pour

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

ni

environ cent cinquante mile du cot de midy, laquelle etoit fort peuple, civile et orne de plusieurs

beaux
la

mais

difices;

ruine et sacage au

elle fut

demeure du gouverneur, et de la garnison car avant que Charlesprist cette ville, et que Barberousse y entrast, les habitans estoient
;

Quint

fort riches et si superbes, qu'ils tuoient

naoient de livrer Bone aux chrestiens,

souvent leurs gouverneurs,


l'on

si

d'honneur. Les maisons de cette place sont bien basties,

et

il

perbe mosque avec un collge auprs, o l'on enseigne

la

loy de

met.

On

ne trouve ni puits ni fontaine dans

de grandes citernes, o se rendent toutes


maisons, qui sont en terrasse
ciment.

En

et

bas du chasteau vers

me-

une su-

Maho-

au chasteau; mais

la ville, ni

eaux des pluyes du haut des

les

couvertes d'un
le

et

ne leur envoyoit des gens

lit

de chaux, de sable et de

midi, on voit de beaux jardins et des mai-

sons de plaisance, avec quantit de vergers qui portent de trs bons

fruits.

Bone a un petit port, qui n'est pas couvert de la bize, o les vaisseaux
marchans trafiquent de cuir, de laine, de beurre, de dates et de plusieurs
pays

autres choses dont le

est

trs

abondant. Car

a des plaines de

il

quatorze lieues de long, sur huit de large, o errent de grandes

nautez de Brbres qui vivent par aduares,

chevaux

riches en bled, en

un march, qui

se tient

et

en bestail.

chans de Tunis, de Gelves, de Tripoli,


a beaucoup gagner.

Ils

aux portes de

comme

les

accourent tous

la ville,

commu-

Arabes, et sont
les

vendredis

se rendent les

mar-

mesme

de Gnes, cause qu'il y


l'orient de la ville est une longue plage qui se re-

et

courbe, o l'on peschele coral, et les rois de Tunis avoient accoustum


d'affermer cette pesche aux Gnois, qui se voyant tourmentez des corsaires

obtinrent permission du roy de bastir une forteresse sur un roc; mais

au prince que

habitans s'y opposrent, et reprsentrent


s'estoient autrefois

emparez de Bone par un semblable

les

les chrestiens

crtifice.

Ainsi les

Gnois ne vinrent pas pour lors bout de leur dessein, quoy-qu'il leur
ait

depuis.

russi

tagnes

fort

Du

cost

agrables

tantine, et sont remplies

chasse.

Du

du midi

de fontaines, de fruits

il

reste-t-il

et

du levant s'lvent de longues colines

cost

y avoit autrefois de grandes


mais les Arabes
par les Romains

du couchant,

et

et dlicieuses, qui se joignent

des vestiges, et

le

villes

et

il

y a des monde Cons-

celles

de toutes sortes de
fort fertiles

en bleds

de grandes bourgades basties

les

ont ruines, de sorte qu'a peine en

nom mme

en est inconnu. Ces colines s'esten-

dent du levant au couchant l'espace de vingt huit lieues sur dix de largeur, sans qu'il n'y

ait ni ville, ni village;

mais

il

verre des Arabes

et

des

H2

HISTOIRE

temps que

les

Arabes passrent en Afrique, puis

elle

demeurant quelque peu temps sans


par aucuns moleste. Depuis, les Arabes la sub-

fat redrece,
Tefas sacage par
Arabes.

les

tre

juguerent, qui de rechef

la mirent en ruine. Finablement, un peuple d'Afrique la remit sur bout, non


pour autre fin que pour y tenir ses grains. Ce
peuple icy (appelle Haoara) fut favoris par un prince
de notre temps, qui vint son aide, acompagn de

grande cavalerie, dont malgr

Ton y rencontre

Brbres, et

Arabes

les

et

contre

plusieurs fontaines, d'o naissent quelques

vont se rendre dans la mer. Quand


Barberousse se rendit maistre de Tunis, il s'empara aussi de cette ville, et
mit garnison dans le chasteau, avec un Turc, pour y commander; lorsque
petites rivires qui traversent le pays et

Charles- Quint prit Tunis,


et

deux mille

hommes

trouva abandonne par


les

uns par mer,

les

il

envoya aussi Andr Dorie avec trente galres,

de guerre pour se
les

saisir

de cette ville: mais

il

la

habitans, qui s'estoient retirez avec Barberousse;

autres par terre, et

il

s'en retourna la Goulette,

aprs avoir pris quelques vaisseaux qui estoient l'ancre, sans laisser gar-

nison ni dans
Italie,

laisser

Alvar

la ville,

commanda

ni

dans

le

chasteau. Mais l'empereur, retournant en

l'arme navale, qui prenoit la route d'Espagne, d'y

garnison en passant, ce qui fut

Gomez

Zagal, avec mille

fait.

hommes

Le premier gouverneur

de pied,

et vingt cinq

fut

chevaux,

emmenrent quantit de troupeaux,

d'es-

claves et de butin, qu'ils enlevrent aux Arabes et aux Brbres et

rem-

qui ravagrent

le

pays, et en

portrent plusieurs victoires contre eux et contre

les

Turcs de Constantine,

qui firent aussi des courses de leur cost, vinrent dresser des embuscades

avec

les

Arabes jusques aux portes de Bone, mais toujours

car les chrestiens ne furent jamais dfaits, et ce

fort

inutilement

cut des choses mmorables et dignes d'un grand capitaine

s'il

point souilles par ses drglemens et par sa malheureuse

fin.

mort, l'empereur
les tours, tant
restablir,

fit

de la

cause

de

abandonner
ville
la

cette frontire, percer les

que du chasteau; mais


bont du pays,

et les

garder cette place, les Turcs s'en sont emparez


tifie

(Marmol, L^Afrique,

t.

II, p.

435).

gouvernement avoit ex-

ils

rois

murs

ne

les

eut

Aprs sa
et ruiner

n'ont pas laiss de les

de Tunis ne pouvant

et l'ont

repeuple et for-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
campagne pour

leur vouloir print la

celuy qui tua

et etoit

le

113

sa rsidence,

seigneur de Constantine,

du roy de Thunes. Dernirement,

fils

saca:ea cette

il

meit en ruine ce qui restoit encor en tre

cit, et

TEBESSE

Tebesse

est

une ancienne

et forte cit, difie par

Romains, aux confins de Numidie, distante de

les

Tifach,

1.

^Uu,

ville

vation de ses difices.

d'une haute antiquit, est remarquable par

On

la

nomme

plusieurs sources, beaucoup de terres en plein rapport, et occupe


tion sur le flanc

On

d'une montagne.

l'l-

aussi Tifach l'injuste; elle possde

dans cette

voit

ville

une

posi-

beaucoup de

ruines anciennes (El-Bekry, Description de 'Afrique septentrionale, p. 130).

De

Tifex.

de

tire

C'est

Numidie,

la

une ancienne

Elle est sur la pente d'une

montagne,

mens, des

Mahomet
mais

les

palais,

Romains

sur la fron-

de Constantine du cost du midi.

ferme de murailles

et

grande

fort hautes. Elle estoit autrefois

par les

ville bastie

trente cinq lieues

et

et

de tours

peuple, et avoit de beaux basti-

Quand

des temples ou des collges.

les successeurs

Arabes

la prirent la fin

par force,

et aprs l'avoir sacage, la rui-

nrent. Elle se rtablit depuis, jusqu' la seconde venue des Arabes qui

sacagrent une seconde fois sous

la

conduite de

repeuple par les Africains qui errent par

ne s'en servoient qu' resserrer leurs bleds

la

Mua

et tirer

quelques contri-

butions des voisins, de sorte qu'ils l'ont possde longtems avec toute

contre malgr
le

les

Arabes,

la

pays, et qui tua dans une bataille

et les

irrit

le fils

de

d'un roy de Tunis, alors


la

ayant vaincus,

mort de son
il

fils,

acheva de dtruire cette

un faux-bourg o demeurent quelques Brbres

grand march qui


res

s'y tient toutes les

semaines, o

les

Arabes

viennent dbiter leur marchandise (Marmol, L'Afrique,


ni.

sei-

marcha

place sans que les Arabes ayent souffert qu'elle se soit rtablie depuis.

a seulement

la

faveur d'un chef des Azuagues qui couroit

gneur de Constantine. Ce prince,


contre eux avec son arme,

la

Enacer. Ensuite elle

campagne comme les Arabes.

fut
Ils

par

de

entrrent en Afrique, elle tint longtemps pour les Romains;

et les

t.

Il

cause d'un

II,

Brbp.

441).

n4

HISTOIRE

deux cens mile de

du midy,

la

mer Mditerrane, de

ceinte de grosses et hautes murailles, la

maonnerie tant de grosses pierres


retirent celles du Colise de
qu'il

ne s'en

part

que

ma

de l'Europe

si

mais

belles;

comme

montre,

laide

entailles, qui

Rome. Vous asseurant

est point ofert

j'aye t

semblassent
de

la partie

veu, en quelque

me

qui

et l'Afrique,

les

maisons sont autant

les

murailles se voyent

somptueuses, qui sont outrepasses par un tresgrand


fleuve, lequel entre dans la cit. Et parmy les places
d'icelle

voyent colonnes, avec

lieux, se

et autres

latines en

epitafes de lettres

icelles graves,

avec

marbre soutenans une vote sur


leurs chapiteaux. La campagne est abondante, mais
d'autres piliers de

de petite tendue
mile,

et

on jugeroyt

veoir

la cit

de quatre ou cinq

qu'elle fut assise au milieu d'un

boys, qui n'est d'autres arbres que de noyers, qui

sont aussi epessement sems;


a

et

tout auprs de

une grande montagne, dans laquelle

y
trouvent plusieurs cavernes entailles
cit,

et

la

se

ouvertes

force de ferremens, dont le peuple estime

que

ce

fussent retraits et habitations de brigans.Maisla chose


est toute vidente

jugement, que
l,

Eidabag, pote, leur

de quoy

ils

les

ceux qui ont tant peu

Romains

soit-il

de

tirrent les pierres de

feirent drecer les murailles de la cit.

mcaniques, avares

Les habitans sont

si

que tant s'en faut

qu'ils

honnorent

et

brutaux,

et caressent les

trangers, qu'ils ne les veulent veoir en sorte

que ce

soyt, tellement qu' Eldabag, pote, natif de

la cit

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
de Melaga en Grenade, bien
l,

passant par cette

et outrage,

renomm

composa

il

deshonneur des habitans

souscris au

Tebesse n'a rien qui


Fors que

D'un

les noix.

en ces parties

quelque dplaisir

cit, fut fait

au moyen de quoy,

ii5

ces vers

d'icelle

de valeur,

soit

elle a cet

Je faux,

heur

fleuve avoir, dont les eaux cristallines

Et l'ample tour des murailles infines

Luy donnent

lustre.

Le peuple en

est tellement

Or, quant

la vertu,

devetu

Que

cognoissant Nature en celuy luire

Tout

vice

Comme

fait

force noix produire,

sachant qu'avec

les

douces eaux

Brutaux espris se paissent en pourceaux.

Ce
et

pote-icy fut tresfacond en langue arabesque,

admirable

detracter

d'autruy. Or, (reprenant

mes

erres) les habitans de la cit furent tousjours rebelles

au roy de Thunes, tellement

ne pouvoyent

qu'ils

endurer aucuns gouverneurs que Sa Majest leur


envoyt, qu'ils ne les meissent mort. Parquoy au

voyage que

feit le

roy, qui est prsent en

tant parvenu en cette cit,

envoya

reurs, leur enchargeant de leur

mais

il

leur fut

repondu par

les

Ce qu'ayant entendu,

cite

devant

que

la

icelle,

le

avant cou-

demander Qui vive


:

les

habitans

muraille rouge! voulans infrer les


cit.

Numidie,

roy

qui fut assaillie

feit

fort,

Vive

murs de
parquer
ferme,

la

leur

l'exersi

bien

prinse s'en ensuivit, dont plusieurs des habi-

tans furent pendus, et les autres eurent les ttes ava-

donnant
les

trait

par

habitans de Te-

besse, descrit leurs


vertus.

n6

HISTOIRE
tellement qu'elle demeura dserte en l'an neuf

les,

cens de l'hgire (1494 de J.-C.)


i.Tebessa,

On

taille.

une grande

L,**, est

situe auprs d'une

grande

On

saveur.

remarque dans

Une

borde de rivires

le fruit est

en pierres de

ville, btie

fruits.

Abou Yezid Makhled

rivire,

trouve surtout des noyers, dont


sa

ancienne

y trouve une grande abondance de

qui l'entoure fut abattue par

raille

et

partie

et

de vergers; on y

renomm pour

sa grosseur et

cette ville plusieurs salles votes

caravanes s'abritent avec leurs animaux quand

il

tombe de

la

Une seule de ces salles peut contenir plus de deux


somme (El-Bekry, Description de V ^Afrique septentrionale, p.

la neige.

de

De

Tebessa.

mer,

et

C'est une ancienne ville bastie par les

ferme de hauts murs qui sont

Romains

Rome;
la

ce qui

ville

de grandes pierres semblables

faits

fait

voir que c'est

une grande colonie

passe une rivire qui descend de la

un cost dans

la

place.

monOutre

a dans Tbessa deux belles grandes sources d'eau vive, de belles

antiquitez

et

des statues de marbre avec des inscriptions latines,

que l'on voit

Rome

et

comme

en plusieurs lieux de l'Europe. Autour de

sont des bois d'arbres fruitiers et de grans noyers qui rapportent

la ville

abondamment

mille btes
323).
la

tagne, et, aprs plusieurs tours, entre par

celles

les

ou de

la

des Romains. Prs de

il

sur

celle du Colise de

cela,

pluie

Numidie, au dedans du pays, cinquante cinq lieues de

frontire de la

del mu-

ibn Keidad. Elle est

mais

le reste

de

un peu plus de demi-lieude

la

contre est

la ville,

il

strile, et l'air n'est

pas sain.

une grande montagne pleine

de grandes cavernes que

le peuple prend pour une demeure de gans;


mais on voit manifestement que ce sont des carrires o l'on a pris la
pierre pour bastir la place. Elle a est, plusieurs fois, sacage par les suc-

Mahomet; elle s'est depuis repeuplede Brbres, gens avares


brutaux ennemis des estrangers, et qui se sont rvoltez souvent contre

cesseurs de
et

les rois

de Tunis, et

fois les

gouverneurs

les

seigneurs de Constantine, et qui ont tu plusieurs

qu'ils leur

envoyoient. Enfin l'an mille cinquante sept,

Muley Mahomet passant auprs en une entreprise contre les Haoares, et


voyant qu'ils ne les venoient pas recevoir, leur envoya demander qui ils
estoient;

ils

rpondirent orgueilleusement qu'ils n'avoient point d'autre

maistre que leurs murailles.

De quoy

justement

sur l'heure, et les ayant emportez d'assaut,


toient pas morts dans le combat, et ruina

il

fit

irrit,

il

les

fit

attaquer

pendre tous ceux quin'es-

mais elle se repeupla


la ville
depuis de pauvres gens. Trois choses rendent Tbessa considrable pardessus les autres places de la Barbarie
les murs, les noix, les fontaines;
:

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

117

URBS

anciennement par les Romains


difie (comme son nom le donne clairement entendre) en une belle plaine, et en la fleur de toutes
les provinces d'Afrique, l o sont les terres plaines,

Urbs

est

une

cit

grasses, et bien arrouses de petis ruisseaux s'ecou-

lans par icelles, lesquelles fournissent de grains toute


la cit

de Thunes, cause que cette-cy en est dis-

du cot de midy.

tante environ cent nonante mile

y a plusieurs antiquits romaines, comme


statues et tables de marbres poses sur les portes,

En

icelle

graves en lettres latines, avec plusieurs masures

de pierres grosses

et entailles.

gue par les Gots avec

l'aide

par l'ardente convoitise de

toute

la

etoyt

demeure

richesse des

puis redrece en

une roche qui

la

la

que

etans en Afrique,

quelque temps inhabite,


petit vilage.

deux hameaux

clair,

subju-

sacager, cause

manire d'un

est l, et

ruisseau tresbon et

elle fut

des Africans, eguillonnz

Romains
fut

et

Mais

Entre

un gros
prenant son cours par un
passe

canal de pierres tant blanches et polies, qu'elles ne

cdent en rien

la

navet de l'argent, et sur iceluy

sont des moulins bl.

tout

pour

le reste
le

n'en vaut rien.

moins dont on

ait

Il

Il

prend sa source en une

n'y a point d'autre ville en cette province,

connoissance (Marmol,

V Afrique,

t.

II, p.

442).

tJrbs

subjugue

par

HISTOIRE

n8
colline, distante

un demy mile ou environ de

cette

cit. Les habitans sont fort incivils, pour ce qu'ils ne

chose qu' cultiver

autre

s'adonnent

sont fort oppresss par

faire les toiles; toutefoys, ils

roys de Thunes. Mais

les

tant l'abondance de

comme

douces,

Thunes pour y venir


ignorans
celle,

les

et

qu'ils
faire

eussent bien cogneu


btail, grains et

demeurance. Et ne sont
et fertilit d'i-

y viennent

ils

faire leur

charge de grains, puis s'en retournent, sans

cuns frais, en leur dsert

eaux

bonne disposition de
n'eussent abandonn

Arabes du douz climat

moyen dequoy,

au

en

douceur

la

ne doute pas

je

l'air,

s'ils

la cit

les terres et

au-

faire

1
.

Laribus, El-Orbos, .^jj^I, est situe dans un bas-fond et ceinte de

i.

bonnes murailles en

Au

terre.

milieu de

la ville

sont deux sources d'eau

courante qui ne tarissent jamais et qui servent de nos jours aux besoins

des habitants. L'une de ces sources s'appelle


l'autre et est trs salubre.
fer,

la

fontaine de Rabah, l'autre

de Ziyad; l'eau de cette dernire est meilleure que celle de

la fontaine

Le

de Laribus contient une mine de

territoire

mais on n'y voit absolument aucun arbre. Dans

tourent

la ville,

on

recueille

du

bl et de

l'orge

champs

les

en abondance.

qui en-

douze

milles de l et l'ouest de Laribus est situe la ville d'Obba, dont le territoire produit

de

du safran

la qualit, est

l'^4frique, p.

De

qui, sous le rapport de la quantit

comme sous

Larbus, C'est une ancienne ville bastie par les


est

Romains

Tunis, du cost du midi en tirant vers

la

Numidie

et

en pasturages que

partie de la
cette place
ils

la

si

fertiles

en bl

meilleure de l'Afrique et

s'estoit retire la

et la

Libye. Les cam-

fournit la ville de

Numidie. Quand les Gots entrrent dans

ce que

dans une belle plaine soixante lieues de

pagnes d'alentour sont


la

de

137).

racontent ceux du pays. Elle

tenue pour

celui

comparable au safran d'Espagne (Edrissy, Description

le

pays,

la contre est

Tunis
ils

et

une

assigrent

noblesse romaine et l'ayant prise de force,

saccagrent, de sorte qu'elle

qu'elle se repeupla la faon d'un

demeura longtemps dserte jusqu' ce


grand

village, et l'on

voit encore

au-

n9

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

BEGGIA

Beggia

une

est

anciennement

cit

difie par les

mer
environ vingt et cinq mile, et octante de Thunes,
du cot de ponant, sur le grand chemin qui va de
Constantine Thunes. Elle fut fabrique par les
Romains sur les fondemens d'une autre qui y toyt

Romains sur

auparavant

la

et

pente d'un cotau, distant de

pour

cela

signifie vieille, et par la

transmu en

fut

que maintenant
ne croy

je

qu'il

et les

Vecchia,

s'appelloyt

veu que

CC en deux GG, tant


le nom de Beggia. Mais

corrompu par

cette diction n'est arabesque.

les

grandes
loix,

et

Les murs de

cette cit

sont toujours demeurs en leur entier,

jourd'huy,

ruines des anciens difices, de grandes statues de

les

le

deux

frquentes mutations des seigneuries

et

qui

corruption du temps

elle retient
ait

la

et

pierre et

des tables d'albastre avec des inscriptions latines et des niches faites dans
les murailles qui estoient toutes

de grosses pierres de

taille.

tient garnison avec

pour dfendre

Numidie pour y

un gouverneur, tant pour

faire

paistre leurs

chargez de bled. Entre ce chasteau

dans
qui

la ville,

fait

passe

moudre

pierre de

la

la

campagne des courses des Arabes

la

troupeaux
et les

reste

qui viennent l'est de

deux quartiers qui sont peuplez

dune

d'albastre et cette eau,

fontaine environ

un

jet

sont
t.

II,

avantage en tout par dessus

celle

amoureux du changement et ennemis du


p.

529).

de

Les habitans sont tous laboureurs ou tisserans qui

payent de grans droits au roy de Tunis. L'air du pays est fort bon
ville est

en-

le

s'en retournent l'hyver

un courant d'eau dans un canal

plusieurs moulins, vient

place.

et

Il

roy de Tunis y
seuret de la place que

core un chasteau o sont quelques canons de bronze et

de Tunis, mais
travail

les

et la

habitans

(Marmol, U<Afriquc,

HISTOIRE

120

sont

les

habitans asss

maintenans bonne po-

civils,

lice,

donnans ordre par tout, et tenans garnie leur

cit

de toutes sortes d'artisans,

mmement

de tis

siers, et

d'une infinit de gens s'adonnans

culture,

pour ce que

la

campagne

l'agri-

est fort spacieuse

ne sont en asss grand nombre


ample territoire, au moyen dequoy

et fertile, tant qu'ils

pour cultiver

si

laissent la plus

ils

grande partie aux Arabes pour

labourer, et avec tout cela,

Neantmoins,

dsert.

ils

il

en demeure encor en

ne laissent de vendre tous

ans plus de vingt milesetiers de grain, tellement

les

qu'il est

venu en
Si

commun

dedans Thunes

dire

deux Beggie etoyent

Assises en deux plaines,

Les grains surmonteroyent

Le nombre des

Mais

le

roy de Thunes oppresse tant

bitans, et leur impose


ils

arnes.

si

I.

perdre une

bonne

1
.

Badja, <U.l, grande ville entoure de plusieurs ruisseaux, est btie

soleil et

nom d'An-Ech-Chems

campagne

et les places voisines,

situe auprs de la porte


citadelle, difice

mme nom et

du

antique construit de

la

pierres brutes, renferme dans son enceinte

abondante.

On

Jsus sur qui soit


l'orient

la

fontaine du

qui a la forme d'un capuchon. Parmi les sources d'eau douce qui

arrosent cette

et

fait

acoutume

sur une haute colline qui porte le

La

ha-

grans tribus, que peu peu,

vont en dcadence, qui leur

partie de leur civilit

fort les

de

dit

que

le salut

la citadelle

dont

on distingue YAn-Ecbchems,

tout

fait

manire

au pied du rempart.

la

plus solide avec des

une source dont

l'eau est pure

cette forteresse fut btie l'poque


I

le

La

ville

mur

vivait

possde un grand iaubcurg situ

a t abattu de ce ct-l.

Le Djam,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

121

HA1N SAMMIT

Cette cit a t de notre temps difie par les roys

Thunes, distante de

de

susnomme environ

la

trente mile, et fut fabrique, de peur

solidement

difice

bti, a

pour

kibla

le

mur

de

que ces

la ville.

Badja renferme

cinq bains dont l'eau provient des sources dont on a parl


aussi

un grand nombre de caravansrails

march des comestibles.

le

et trois places

de

l'extrieur

la ville

on

terres

possde

elle

ouvertes o se tient

en

voit des sources

quantit innombrable. Badja est toujours couverte de nuages et de brouil-

y sont

lards; les pluies et les roses

montre pur

verbe.

et serein

trs

abondantes

rarement,

le ciel se

aussi les pluies de Badja sont-elles passes

de

trois milles est

la ville se

en pro-

trouve une rivire qui coule du nord

au sud. Les environs de Badja sont couverts de magnifiques jardins, arross par des eaux

courantes;

fves qui soient

nomme

comparables

sol en est noir, friable, et convient

le

On

toutes les espces de grains.

voit

rarement des pois-chiches

ceux de Badja,

En

le grenier de Ylfriqiya,

rales sont si belles et les rcoltes

effet, le

si

du

ville qui,

des

si fertile,

les c-

les rcoltes

y sont

territoire est

grandes que toutes

et

reste, est sur-

trs bas prix, et cela lorsque les autres pays se trouvent soit dans la disette, soit

froment a

dans l'abondance.
si

Quand

le prix

des crales baisse Carouan,

peu de valeur que l'on peut acheter

pour deux dirhems. Tous


d'autres btes de

somme

ments de grains; mais

les jours,

il

la

le

charge d'un chameau

y arrive plus de mille chameaux et

destins transporter ailleurs des approvisionne-

cela n'a

aucune influence sur

le

prix des vivres tant

sont abondants (El-Bckry, Description de V Afrique septentrionale, pp. 136-

ils

137) Badja est


et

une

jolie ville btie

en orge, en sorte

qu'il n'est

de Badja qui

soit plus riche

de

abonJantes

dits

qui

la

la

vie

dans une plaine extrmement

pas dans

le

en crales.

et les

Au

milieu de

descendant un

escalier

la
;

ville

en bl

sources des revenus productives pour celui

gouverne. Les Arabes sont matres de

produit.

fertile

Maghreb de ville ue l'importance


Le climat y est sain, les commo-

est

la

campagne

et

de ce qu'elle

une fontaine laquelle on parvient en

l'eau de cette fontaine sert

aux besoins des habi-

HISTOIRE

122

qui demeuroyent sans cultiver, vinsent se perdre.

Toutefoys, de

peu de jours,

les

Arabes luy apor-

consentement du roy de
Thunes. Neantmoins, les tours et maisons sont
encore demeures sus pied, auxquelles ne dfaut
autre chose, que les couvertures, comme je l'ay veu

terent sa ruine, avec le

moymme

tants. Il n'existe pas

mences

de bois dans ses environs, ce sont des plaines ense-

(Edrissy, Description de l'Afrique, p.

134).

Romains sur

la

pente d'une montagne au grand chemin de Constantine huit lieues de

la

De

Beggie, C'est

une ancienne

ville construite

coste et trentre quatre de Tunis, du cost

(Ibn Errr.qiq)

dit

que

les

Romains

en avoit une autre autrefois


et le

nom

s'estant

de murs levez

corrompu

et

et

par les

du couchant. L'historien arabe

bastirent cette ville en

que, pour cela, on

ensuite,

la

on l'a appele Beggie.

fort anciens et a sur le

un

nomma

lieu

il

vieille ville

Elle est

ferme

haut un vieux chasteau qui

la

un
autre vis--vis de celuy-l o il mettoit quatorze canons de bronze et un gouverneur avec garnison parce que les habitans sont orgueilleux et amoureux

commande. Mais depuis peu,

du changement, de sorte

le

roi

de Tunis Hamida en a

qu'ils se rvoltent la

fait

faire

premire occasion. Cette

une des plus riches de l'Afrique en bleds, parce qu'elle a une


grande contre qui en foisonne et qui en pourvoit Tunis et tout le voisinage ce qui fait dire ordinairement ceux de Tunis que s'il y avoit encore
une ville comme celle-l, le bled seroit aussi commun que le sable. Les
place est

habitans neantmoins sont pauvres cause des grands droits qu'ils payent

aux rois de Tunis

et

cause de cela

le

labourage diminue, outre qu'ils

ont beaucoup souffrir des courses des Arabes, qui sont

fort puissaiis

en

(Marmol, L'Afrique, t. II, p. 530).


I.Ilfautlire: AnEz-Zamit, ^Jl j^. Le nom de cette localit est cit
deux fois par l'historien Zerkechy qui nous apprend que le sultan El-Mostancir y construisit une zaoua en 854 (1450). Ain Ez-Zamit est situe prs
ces quartiers

de Kaf-Ghous, entre Tunis et Badja (Zerkechy, Tarikb Ed-Daulelen, trad.


par

M. Fagnan. Constantine, 1895, p. 220).


C'est une ville bastie depuis peu par

UJLin-Zamit,

les rois

de Tunis,

douze lieues de Tunis et vingt lieues de Beggie. Elle fut situe en cet

endroit parce que la contre estoit fort bonne et n'estoit pas cultive, faute
d'habitans, mais les Arabes

que

cela

incommodoit

s'y opposrent, ce qui

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

123

CASBA

Romains

Cette cit fut d'anciennet par les

difie

au milieu dune treslarge plaine, laquelle a de

douze mile,

cuit environ

cir-

de Thunes par

et distante

Les murailles n'ont enl'espace de vingt


cor t ruines, ains demeurent en leur tre, fabriet quatre.

ques de grosses pierres entailles, mais

dmolie par

Arabes

les

tre cultiv, tant

peur

qui sont

le terroir

les petites forces

ngligence du roy de

la

demeure

et

Thunes

la cit a t

sans

comme pour

de ses sujets,

et

lches et misrables, qu'ils se laissent

si

rduire jusques endurer la faim, etans au milieu

de

bonnes

si

et grasses terres

CHOROS, CHATEAU

Choros
obligea

est

un chteau nagueres

Muley Mahomet, de

mettre de

la

dtruire

crainte de quelque rbellion, de leur per-

les murailles et les tours sont

manque aux maisons que


Bileyl

par les Africans

la

encore debout

et

il

ne

couverture qui est fondue. Les Arabes d'Uled

(Abou-Leyl) possdent toute cette contre, qui

est

si

grande que

la

(Marmol,
Afrique, t. II, p. 531).
1. De Ca%bat, ^oi (Q_aba). C'est une ancienne ville que les Romains ont bastie dans une rase campagne huit lieues de Tunis du cost

meilleure partie

demeure sans culture

du midi. Les successeurs de Mahomet


Arabes qui errent par
soit

les

l'ont ruine

champs ont achev de

la

plusieurs fois et les

dtruire sans qu'elle se

repeuple depuis. Les murailles restent encore cause qu'elles sont

faites

de grosses pierres de

troupeaux; mais

la

taille.

La contre

est fort fertile

en bled

et

en

plupart est sans culture parce que le roy de Tunis n'est

HISTOIRE

I24
difi sur le fleuve

Magrida, distant de Thunes, par

l'espace de huit mile, et est assis au milieu d'une

campagne, auprs de

fertile

boys,

comme d'oliviers

laquelle se

vcidun grand

toutefoys, ilaencore t ruin

par aucuns Arabes, appelles Bni Heli, qui, de tout

temps,se sont montrs rebelles au roydeThunes. Joint


aussi qu'ils ne mettent le but de leur vie que sur
pillages et voleries, oppressans les pauvres pasans

par quelques impositions extraordinaires, lesquelles

reviennent plus grande

somme

que

pas assez puissant pour en chasser les Arabes qui

la

les ordinaires

mieux mourir de faim que de


permission et quoy-que ce pays

si

fainant qu'il

aimeroit mieux

travailler; ainsi

mande

soit

pas la

en friche

UiAfrique,
I.

Il

ne

et

t.

sert

II,

faut lire

p.

dite. Il

et trs

le

n'en deil

est

(Marmol,

531).

Cherous au

lieu
la

de Choros.

Cherous,

^jj^,

peuple. La majorit des habitants appartient

nombre dpasse

jamais pu s'accorder sur

le

est la

montagne des Nefoua. C'est une

n'y a point de djam dans Cherous ni dans

bourgs dont

il

proche de Tunis,

que de pasture aux troupeaux des Arabes

tropole de tous les bourgs de

grande

possdent. Mais quand

permettroient qu'on la cultivast, le peuple de Tunis est

ils

les

secte iba-

bourgs qui l'entourent,

trois cents, tous bien peupls.

choix d'un

la

m-

belle ville,

imam capable

Ces gens n'ont

de prsider

la prire

publique. Cherous est cinq journes de Tripoli (El-Bekry, Description


de V Afrique septentrionale, p. 26).
Dans la montagne de Nafoua sont situes deux villes, chacune avec
un minbar dont l'une, appele Charouset construite sur la montagne mme,
est

pourvue d'eau courantes, entoure de vignes qui produisent d'excelet de figuiers. En fait de crales, on y cultive de l'orge de

lents raisins

premire qualit avec lequel on fabrique d'excellent pain, les habitants de


cette ville tant d'ailleurs les premiers boulangers du monde (Edrissy,
Description de V Afrique

et

de l'Espagne, p. 123).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

125

BISERTE

Bensart ou Biserte, est ancienne


les

Africans sur

Thunes environ

la

par

cit difie

mer Mditerrane,

distante

de

trente cinq mile. Elle est petite et

habite de pauvres et misrables personnes, et au-

prs d'icelle passe

un

troitement devers

le

midy; depuis vient

en sorte qu'il forme un gros

sont

cheurs

lac,

et laboureurs,

s'largir,

l'entour duquel

habitations de

plusieurs vilages,

assis

de mer, s'etendant

petit bras

pes-

pour autant que, devers ponant,

y a une grande plaine appelle


Mater, laquelleest fort abondante, maistropoppresse
auprs de ce

par

le

lac,

roy de Thunes

et

Arabes. Dedans

le

lac se

pesche du poisson en grande quantit, principalement


des orates, qui psent cinq et six livres, et pass

moys

d'octobre, l'on prend

de poisson que

Romains

les

laccia, et

une

infinit d'une espce

Africans appellent giarrafa, les


les

ntres alouze, pour ce que,

par les pluyes, l'eau s'adoucist,qui


le lac

tre

peu profond,

et

dure

du moys de may;

d'amaigrir ne plus ne

prend dans
1.

est

le

la

dit El-Bekry,

et

monter dans

pesche jusques l'en-

alors ce poisson

commence

moins que celuy

La Mera-1-Cobba

par Benzert,

ville

fleuve trs poissonneux qui va se jeter dans

muraille de pierre

la fait

fleuve prochain de Fez

Bizerte, Cjjjj, Benzert.

domine,

le

lequel se

'.

, la

rade de

la

coupole,

maritime, traverse par un gros


la

nier. Elle est

entoure d'une

possde un djam, des bazars, des bains

et

des

j.ir-

Orates aiusi appelles

en ce heu.

HISTOIRE

126

CARTAGE, GRANDE CITE


Varit dopinion fort

fondation^e^artage.

ibnu Racine,

historien afncan.

(comme

Cette cit

cun)

est asss notoire

il

un cha-

est fort ancienne, et fut difie (selon l'opinion

d'aucuns), par un peuple venu de Surie, les autres


disent qu'une royne jetta les premiers fondemens,

mais Ibnu Rachic, historien

african, a certen qu'elle

un peuple qui vint de

fut btie par

Barca, lequel fut

expuls de ses terres par les roys d'Egypte, tellement

que

est obscurcie par tant d

la vrit

contrarits,

demeure

bien que la chose

si

n'y a pas d'endroit o le poisson soit meilleur

dins.

Il

zert.

Cette place

fut

opinions

incertaine;

march qu' Ben-

conquise en l'an 41 (661-662) par Moaouia ibn No-

deidj (El-Bekry, Description de V Afrique septentrionale, p.


Benzert, btie sur les

de Tunis,
et

il

l'est

est

s'y fait

plus petite

et la largeur

Plus

il

le lac

de huit;

pntre dans

il

mer

bords de la

que Sousa, mais

un commerce assez

de Bizerte est

et

du

actif

il

une

elle

140).

marche

forte journe de

est bien fortifie, peuple

en toutes espces de commodits.

mme nom

communique

embouchure avec

surface s'agrandit et plus

devient troit

dont la longueur est de seize milles

par une

les terres, plus sa

proche du rivage, plus

(Edrissy, Description de

la
il

mer.

se rap-

V Afrique,

P. 135)-

De
cains

Biserte dans la province de

nomment

Constantine.

Bensart, a est bastie sur

la

Ptolome

la

sept lieues de la ville de Tunis.

Cette ville,

que

les Afri-

coste par ceux

nomme

du pays, dix
Uteque, et luy donne

trente quatre degrez quarente minutes de longitude, et trente trois degrez

quarente cinq minutes de latitude. La mer entre auprs par un canal


qui s'largit peu peu, en tirant vers
se spare en deux,

dont

les

le

midi, et forme

la

ville,

chans. Vers

le

couchant de ce
;

la

misre, aussi bien que

laissent pas d'estre orgueilleux autant

habitans de

bled et en pasturages

troit

lac qui

bords sont peuplez de pauvres pescheurs et de

gens des champs, mais qui pour estre dans

ne

un grand

lac,

il

une grande

mais ceux qui l'habitent sont

les

que mes-

plaine abondante en
si

chargez d'imposts

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

memement

et

(encor que

les historiens africans, et

ne s'acordent quant

l'Esserif

127

en chose que ce

cecy,

un d'entre eux qui en face


mention, sinon depuis que l'empire de Rome fut
transport en autres mains. Car alors, tous les lieusoyt),

n'y en a pas

il

tenans et gouverneurs

qui

demeurrent

particuliers

lieux

seigneurs

mais soudainement,

en Afrique,

toyent

de

plusieurs

furent demis par les

ils

Gots de leurs seigneuries. Et etans passs

ma-

les

hommetans en Afrique s'emparrent de Tripoly de


,

r,

Barbane,

et

si

et Lapis,

demeurant

On

douce par

pesche force aloses dans

les pluyes,

vembre jusqu'

la

la

et

psent cinq ou six livres,

On

dans

la

cause que l'eau se rend

le

commencement de no-

y prend aussi de grandes dorades qui

et plusieurs

autres bons poissons qu'on dbite par

contre. Quelques-uns mettent cette place dans la province de Tunis,

mais

les

bons auteurs tiennent qu'elle

est

dans

la

nouvelle Numidie. Quoique

son ressort ne comprennent que quatre mille nabi tans,

la ville et

ils

n'ont

pas laiss de se soulever souvent contre les rois de Tunis et les seigneurs

de Constantine, ce qui

Hasan

d'estre en colre, parce

amour

a est cause plusieurs fois de

disoit qu'il n'y avoit point

ni par crainte.

premiers

le

qu

ils

de peuple contre

leur ruine.

qu'il eut

ne luy avoient jamais gard

reconnoistre, et lorsqu'il en fut chass,

Dorie de

les aller attaquer

batre

le

chasteau, les Turcs et

et le roy chastia
fois.

que,

rigoureusement

les

les

Maures qui y

II, p.

437).

ni

par

furent les

et s'attachant
le

au

chasteau. Mais

commanda

Andr

comme on vou-

estoient se rendirent,

habitans qui s'estoient rvoltez trois

Cette province n'a point d'autres villes sur


t.

ils

par mer, tandis que ce prince les assigeroit

par terre; de sorte que la place fut emporte d'assaut, et


loit

la foy,

turent le gouver-

ils

neur que Muley Hasan y .ivoit mis avec une garnison,


party de Barberousse, ils receurent garnison turque dans
leur roy en colre eut recours Charles-Quint qui

Muley

plus de sujet

Quand Barberousse s'empara de Tunis,

la

coste

Tri P oI y.

Ca r is

nes par les

cites prives

qu'ils vivent toujours


lac,

pesche dure depuis

d'avril.

fin

le

deux

ces

incommodez des courses des Arabes

pauvret.

la

f-y

(Marmol, L\i\ri-

metans

>

ru >-

mahom-

HISTOIRE

128

demeurance en Caro s'etoyent retirs tous les Gots et nobles


Romains, lesquels se ralirent et joignirent ensemble,
pour mieux rsister l'imptuosit et lourde charge
de leurs ennemys; toutefoys, aprs plusieurs batailles et coups rus, les Romains (quitans la place)
d'habitans, qui vindrent faire
tage, l

Ruine de Cartage se retirrent Bona, et les Gots abandonnrent Carr estaUrati n

c ell e

'~

ta e '

dont

ui fut ^ etrmte et sacage,

elle

demeura

par plusieurs annes inhabite, jusques tant que

Elmaheli pontife
parties, l'une

la

redrecer

fit

mais des vingt

On

ne fut pas peuple.

void, encor

mmes une

prsent, plusieurs murailles entires, et


treslarge

citerne

profonde avec

et

les

aqueducts,

on faisoit decendre l'eau dedans la cit,


d'une montagne, qui en est trente mile loin, tans
de telle grandeur que ceux par o s'ecouloit l'eau
dans le palais majeur de Rome.
par lesquels

voulu veoir

J'ay

la

terre,

terre

eau,

cette

par l'espace de douze mile, pour ce que

haute auprs

est

de

la

montagne, d o

plus s'loigne l'eau et s'abaisse la terre,

haucent

se

jusques

et

se

l'entre

en

jetent

de

l'air

Cartage,

je

vey encor plusieurs anciens

la

structure

venir.

il

ne

Autour de

me

de

divers fruits

hors

d'autant

aqueducts

les

de

difices,

laquelle

mais

de

sauroyt particulirement sou-

la cit

de ponant et midy),
plis

qui

aqueducts, qui sont fleur

souloit venir par les

de

source de

la

il

(principalement du cot
a

plusieurs jardins

rem-

non moins admirables en

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

comme

beaut nave qu'en grosseur,


figues, oranges et olives, de

de Thunes.
La campagne prochaine

quoy

les

129

pesches,

se fournit toute

la cit

mais

roir,

fort troite,

tresbonne en

est

ter-

pour ce que du cot de tra-

montagne,

mer

montane,

elle a la

Golette

devers midy et levant, confine avec

la

et le lac

de

la

les

plaines de Biserte, qui font tous les contours de cette


laquelle est, pour le prsent, rduite en pau-

cit,

vret et

calamit, n'ayant

plus de vingt et cinq

boutiques, et environ cinq cens maisons lourdes et

y a un beau temple rig de notre


temps, avec un colge sans coliers, de sorte que
viles.

Mais

il

les rentes d'iceluy

reviennent

chambre

la

Les habitans sont superbes mais pauvres

royale.

et

mis-

combien qu' contempler leurs gestes et


faons de faire, on les prendrait pour religieuses
rables,

personnes, dont

la

plus grande partie s'adonne au

jardinage ou cultiver les terres, mais


presss par

le

roy de

sauroyent trouver

le

se cognot

1.

sur

moyen

d'pargner dix ducats,

tyrannie

veu d'il

Carthage, 4lJ

la

sont op-

grandes exactions, qu'ils ne

si

et est cette injustice et

ils

si

manifeste, qu'elle

l
.

Qartadjenna. El-Bekry

s'est

longuement tendu

J%,
description des ruines de Carthage existantes au xu sicle de notre

re; son rcit excitera l'intrt du lecteur.


Le monument le plus merveilleux de Carthage, dit El-Bekry, c'est la maisonde divertissement que l'on appelle aussi Thiater, (thtre). Elle se composa

d'un cercle d'arcades soutenues par des colonnes

et

colonnes semblables celles du premier rang. Sur

surmontes par d'autres

les

murs de

cet difice

on

Canhage en

quel tre

HISTOIRE

no

LA GRANDE CITE DE THUNES

Thunes est appelle


par les Arabes; mais
voit les

images de tous

les

Tunetum,

des Latins
ils

animaux

et des

celui

en

On

celui de l'orient a

l'air

abon-

est si

tous les habitants de l'Ifrikiya se rassemblaient pour

si

tirer les blocs et les transporter ailleurs, ils

leur tche.

de l'occident, un visage renfrogn. Le marbre

dant Carthage que

Tunis

gens qui s'adonnent aux mtiers.

On y distingue des figures qui reprsentent les Vents


souriant

et

retiennent ce vocable d'un

voit aussi la Moallaca

ne pourraient pas accomplir

suspendue

chteau d'une gran-

compose de votes en plein cintre,


plusieurs tages; vers l'occident de cet difice qui domine la mer est le chteau connu sous le nom de Thiaier, le mme qui renferme la maison de
divertissement dont nous venons de parler. Il a beaucoup de portes et de
deur

et

d'une hauteur normes

il

se

et se compose de plusieurs tages. Au-dessus de chaque porte,


on remarque l'image d'un animal en marbre et des figures qui repr-

soupiraux

sentent les artisans de toutes les classes. Indiquons

nomm

Conmech qui est aussi

de marbre d'une grosseur

canneles, blanches

une

encore

comme

la

pourraient s'asseoir

pour y manger

table

neige et

les

le

chapiteau d'une

jambes croises

aussi

citernes des

On y

terre.

une grande vote dont l'extrmit chappe aux regards

qui renferme sept

dmons

vastes rservoirs
. Ils

et

pour y boire. Elles sont


brillantes comme du cristal; quelet

ques-unes restent encore debout, d'autres sont tombes par

remarque

chteau

le

appuys sur des colonnes

d'une hauteur normes. Sur

hommes

de ces colonnes, douze


avoir au milieu d'eux

et

plusieurs tages

nomms

et

Meouadjil Echcheiatin les

contiennent une eau trs ancienne qui y est reste

de temps immmorial. Dans

le

voisinage du chteau de Coumech est une

prison obscure forme de votes poses les unes sur les autres et dont
l'entre inspire l'effroi.

On

y trouve des cadavres qui conservent encore


tombent en poussire aussitt qu'on les

leur forme primitive, mais qui

touche. Le port tait situ dans l'intrieur de


traient les voiles dployes,

mais

saumtre. Sur la hauteur qui

nomm
est

le

il

la ville et les

domine, on voit un chteau

Bordj Abi Soleiman, la tourd'Abou Soleiman.

un grand

Au

nos jours. Les eaux

d' An-Djocar ,

et

un

centre de

bassin entour de mille sept cents arcades, dont

reste debout jusqu'

navires

y en-

n'est plus maintenant qu'un marais

une

ribatb

la ville

partie est

source situe

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
autre corrompu, car en leur langue
fier

aucune chose. Anciennement,

131

ne veut signi-

il

elle toit

nomme

Tartis, l'imitation de celle qui est situe en Asie.


quelques journes de distance, arrivaient ce rservoir,

elles coulaient vers

Carthage par un grand canal qui passait tantt sous terre


rangs d'arcade placs les uns sur

Obeid Allah
il

le

les

Fathemide ne buvait pas d'autre eau que

celle

s'en faisait venir tous les jours la charge d'un certain

Dans

de somme...

bout dont

la partie

et tantt sur

des

autres et s'levant jusqu'aux nuages.

d'An-Djocar;

nombre de

btes

on remarque plusieurs colonnes encore depas cache dans le sol a une hauteur de qua-

cette ville,

qui n'est

rante coudes. Elles servaient

soutenir

une vote construite en pierre

On

ponce, substance assez lgre pour flotter sur l'eau.

y voit aussi une

coupole d'une telle hauteur qu'un archer ne saurait en atteindre

le

som-

met avec une flche lance de toute sa force. L'aire de cet difice est en
mosaque et a cinquante coudes tant en longueur qu'en largeur.
Aujourd'hui les ruines de Carthage sont couvertes de beaux villages,
riches et bien peupls. Les diverses espces de

sont d'une excellente qualit et


de l'Afrique septentrionale, p.

De

que

l'on

recueille

105-108).

Carthage. Carthage, dont parlent tant les auteurs grecs, latins et

arabes, estoit sur la coste de la


prist

fruits

ne sauraient tre surpasss (Description

dans

la

mer dans une

plainte, quoy-qu'elle

grandeur de son enceinte une montagne o


o

forteresse, et

est

maintenant une tour, que

com-

estoit la principale

les chrestiens

nomment

la

Roque de Mastinace, et les Africains Almenare. Quelques-uns attribuent sa


fondation un Phnicien de Tyr, qui s'appeloit Carquedon, qui signifie
Carthage en grec,

et disent qu'elle fut rebastie

deux cens trente quatre ans

aprs par Didon. D'autres assurent que ce fut cette reine, qui depuis

la

Troye partit de Tyr environ trois mille quatre vingts ans de la


cration du monde, et qui bastit Carthage, et l'appela Byrsa d'un nom
grec, qui signifie couroye, cause qu'elle ne demanda ceux de la conprise de

tre,

pour

la

fondation de

la ville,

qu'autant de terre qu'un cuir de vache

pourroit tenir; mais que l'ayant coup en couroyes fcrt minces,

une grande enceinte. Servius rapporte qu'elle

nom

d'une autre

ville

et latins.

nomme

elle

en

fit

Carthage, du

de Libye, qui se nommoit Carta. D'autres croyent

qu'elle fut fonde par les

quez; de sorte

lut

Phniciens, que Josu

qu'il n'y a rien d'assur

pour ce

fils

de

Nun

avoit dbus-

sujet eiUre les auteurs grecs

Ceux du pays ne sont pas mieux d'accord; car les uns pensent
un Romain nomm Idris, seigneur de l'Afrique:

qu'elle a est bastie par

HISTOIRE

a qu'elle fut, par quelque temps, bien peu

Tant y

spacieuse, difie par les Africans sur le lac de la

mer Mditerrane environ

Golette, distante de la

une reine de Syrie ou de Libye. Mais le plus illustre historien


fut fonde par un peuple de Barca, qui se sauvoit

d'autres, par

du pays raconte qu'elle


de

la

fureur des rois d'Egypte. Mais pas

de l'empire, que

sur le dclin

maistres

venue des Gots,

la

un d'eux n'en

mention que

fait

gouverneurs des places s'en rendirent

les

par eux. Elle fut d-

et qu'ils furent chassez

Scipion l'Africain, gnral des Romains, environ l'an sept cens

truite par

de sa fondation, lorsque Amilcar en estoit seigneur. Ensuite


truite par Genseric,

homet

roy des Vandales,

Comme ils

ce qui arriva en cette sorte.

rassemble

commun

Ma-

Carthage, o

s'estoit

noblesse gotique et romaine, pour se dfendre contre leur

la

ennemi. Aprs plusieurs

les maistres,

de

eurent conquis les villes de

les r.abitants se retirrent

Tripoli et de Capes, tous

elle fut d-

et enfin par les successeurs

un

calife

de

batailles les

Damas envoya une

Romains estant demeurez


arme en Afrique,

puissante

qui conquit plusieurs places, et enfin Carthage, dont elle remporta les
richesses en

Damas,

aprs l'avoir sacage. Elle

demeura en

cet estt jus-

qu' un pontife hrtique de Carvan, qui en repeupla environ


partie, laquelle fut dsole ensuite par

enrent contre

les rois

de Tunis. Elle

les

fut

Arabes dans

soit rest

la

vingtime

guerres qu'ils

depuis rtablie en quelque sorte

par un de ces princes avec grandes dpenses


Arabes, sans qu'il en

les

et

ruine de nouveau par les

qu'un pauvre village appel Marsa, de quel-

et un beau temple avec un collge que construisit


un roy de Tunis. Ce reste d'habitans ne laissent pas d'estre orgueilleux,
quoy-que ce ne soit que des jardiniers qui ont de vastes jardins tout
autour, et particulirement vers le couchant et vers le midi, o il y a

que cinq cens maisons,

toutes sortes de bons fruits,

Quint

fit

et

l'entreprise de Tunis,

encore quelques ruines

d'une extrme grosseur.


il

Quand Charles

aborda cette rade, d'o l'on voyoit

de superbes bastimens,

et

de palais de marbre

blanc dmolis, avec une grande citerne large et profonde, et les

arcs qui

soustenoient les aqueducs, qui amenoient l'eau de dix lieues loin.

La condu

tre d'alentour est fertile,

mais

fort petite,

car elle est borde du cost

la montagne, de la mer et du lac, et du cost du levant et


du midi, elle a les plaines de Biserte, qui ne leur appartiennent pas. Prs
du village de Marsa, dont nous venons de parler il y a des palais et des

septentrion, de

o
donn par

jardins,

les rois

les

de Tunis se viennent divertir

Maures

la

l'est.

venue de l'empereur. Mais

Tout
les

cela fut aban-

habitans revin-

ET DESCRIPTION DE
douze mile

commena

mais depuis

AFRIQUE

135

ruine de Cartage, elle

la

en habitans

tant

s'augmenter,

fort

L"

en habitations, cause que la gendarmerie


ne voulut faire aucun sjour dans Cartage aprs
l'avoir opugne, pour crainte de quelque inespr

comme

secours qui et pu survenir de l'Europe, au

dequoy,

elle

vint retirer

se

Thunes,

souldats drecerent plusieurs maisons

et

moyen
o

Depuis, un pontife quatrime appelle Hucba

Ymen, remontra

l'exercite

(duquel

mer

de

etoit capi-

il

faire trop

et

pour autant,

il

Cairavan, distante de

la

maritimes,

nomme

fabriqua une cit

ny

taine) qu'il ne se devoyt arrter

sjour dans les cits

les

batimens.

long

par l'espace de vingt et six mile, et cent de

Thunes. De

troys cens cinquante ans, cette cit

par l'exercite btie, fut ruine des Arabes, cause

rent depuis, quoy-qu'ils soient ass^z

Tunis

et la Goulette,

incommodez, quand

parce que les Espagnols courent

revestu leurs bastions des ruines de Cartilage.

Outre

les oliviers, et les autres arbres fruitiers qui estoient


la ville

il

y a guerre entre
jusques-l et ont

cela, ils

ont coup tous

de ce cost-l jusqu'

de Tunis, ce qui a est cause de dpeupler quelques pauvres villages

de ces quartiers, dont

les

habitans se sont retirez Tunis

(Marmol, L'Afrique, t. II, p. 445-447).


La topographie de Carthage et ses ruines ont

D Shaw
r

et

les

travaux de

MM.

mmoires dont rmunration

t,

depuis

Falbe et Dureau de

est trop

la

et

la

Biserte.

relation

du

Malle, l'objet de

longue pour tre place

ici.

Oqba ibn Nafi appartenait la famille de Fihr Qprech. Il partit pour


Maghreb accompagn de Bosr ibn Arta et de Choreik ibn Sama el-Mou1.

le

rady en l'arme 26 de l'hgire (666-7 deJ.-C). L'expdition dirige contre


le Maghreb eut lieu sousle khalifat de Moawiah. Ce passage de Lon l'Africain a t, sans aucun doute, dnatur par J.-B.

manuscrit.

Ramusio qui

mal

lu le

Cairavan
les

ruine

Arabes.

par

HISTOIRE

134

dequoy le gouverneur print la fuite devers ponant,


l o il ocupa le domaine de Buggie, suppeditant

Thunes demeura une famille de sa ligne, qui, en son absence,


s'empara du domaine de Cairavan. Dix ans aprs,

toutes les marches prochaines, et dans

ceux de Buggie furent dechasss par Joseph,

fils

de

Tesfin, lequel s'etant achemin Thunes, et voyant


l'humilit et obissance grande des seigneurs d'icelle,
les laissrent

en leur

tat,

auquel

tant que dura la famillede Joseph

Mumen,
Mumen

s'em-

pare de Thunes.

se maintinrent

maisenfin,Habdul

roy de Maroc, ayant conqute Mahdia, que

les chrtiens
Habdui

ils

avoyent usurpe,

son retour passa par

Thunes, de laquelle il s'empara, et durant son rgne,


ri
T
de son nls et des decendans de Jacob, la seigneurie
d'icelle demeura en paix, souz le gouvernement des
,

roys de Maroc.

Aprs
fils,

le

dcs de Mansor,

Mahommet Ennasir,

son

suscita guerre contre le roy d'Espagne, qui le

pira, laissant

donna la chasse, dont il se retira


peu de temps aprs cette route, il exun sien frre appelle Joseph, lequel

succdant en

la

vainquit, et luy

Maroc;

puis,

seigneurie, fut tu par aucuns sol-

du roy de Telensin. Entre la route de Mahommet et la mort de son frre, les Arabes pour une
autre foys venir rsider dans Thunes, l'assaillirent
plusieurs foys, mais le gouverneur feit incontinent
entendre au roy de Maroc que le trop retarder d'en-

dats

voyer secours

Thunes, par

les

luy

pourroyt

causer

la

perte

de

grans assaux des Arabes, auxquels

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
il

seroyt contraint de

comment
entendu

un

il

rendre, ne voyant

peut rsister

le roy,

tel affaire, la

courageus

la

il

se va penser, qu' bien conduire

expriment toyt requise,

qu'entre tous ceux de sa court,

nomm

homme

grandeur d'esprit de quelque


bien

et

moyen

le

Ce qu'ayant

leurs forces.

135

il

si

en va choisir un

Habduluahidi, natif de Sibilidie,

cit

en Gre-

nade, vertueux personnage, qu'il cognoissoit pour

seur estre suffisant, et digne que l'on se repost en-

tirement sur luy d'une


le

telle

entreprinse, et de

dpcha, luy laissant l'autorit

der,

comme

s'il

trouva

de

demy

navires, arriva

duquel

il

fils

Thunes,

ruine des Arabes; mais par sa

grand' prudence et faconde pacifia tout

son

comman-

y et t en personne. Cettuy donc

acompagn de vingt grosses


qu'il

mme

fait

le

dommaine,

receut les revenus. Aprs qu'il fut dcd,

appelle Zacarie, luy succda

la seigneurie,

mais aussi

non seulement

la doctrine et sagesse,

en quoy surmonta encor son ayeul,

et

feit

difier

dans Thunes, devers ponant, au plus haut lieu

eminent, une forteresse, dans laquelle

blement

btir plusieurs difices, avec

somptueux,

il

et

sembla-

feit

un temple

fort

y a une haute tour leve, avec


une grande somptuosit d'industrieuse architecture.
l

il

Puis s'achemina encor jusques Tripoly,

nant du cot de midv, venoit levant


revenus du

pais, tellement

les

et

retour-

fruits

et

qu'aprs sa mort, on

trouva qu'il avoyt dlaiss un grand trsor. Son

fils

luy succda, qui fut un superbe adolescent, lequel

HISTOIRE

ne daigna plus prter obissance aux seigneurs de

Maroc, car ils commenoyent desja dcliner, et se


levoit la maison de Marin, qui regnoyt en la rgion
de Fez, Benizeiien, Telensin et Grenade. Ces seigneurs icy commencrent se formaliser, et mmement jouer entre eux leurs domaines, ce que augmenTeknsn

subjugue toit

par le roy de

Thu-

grandement

les forces

du seigneur de Thunes,

tellement qu'avec une grande arme,


la volte

il

de Telensin, qu'il subjugua

s'achemina

et rendit tri-

butaire, ce qu'tant parvenu aux oreilles du roy de

maison de Marin (qui etoyt pour lors au sige de


Maroc) luy envoya plusieurs presens, au reste recommandant Sa Majest soy et son royaume. Le
seigneur le receut amiablement, mais comme son
infrieur, et s'en retourna dans Thunes victorieux,

la

se faisant atribuer le titre de

monarque de

l'Afrique

que de raison, et bon droit, luy


apertenoit, d'autant que, pour lors, il n'y avoyt plus
grand roy en icelle, que luy. Et ds lors, commena

universelle, ce

d'ordonner

et

disposer ses etas, crer conseillers,

secrtaires et capitaines en chef, observant les cou-

tumes

et

cerimonies

mmes

desquelles souloyent

user les roys de Maroc, tant que depuis


ce seigneur jusques prsent,

tousjours augmente

la cit

de

et accreu, tant

louables coutumes et honntes

d'Afrique.

temps de

Thunes
en

est

civilit,

murs, comme en

terre et possessions; tellement qu'elle

prsent une des singulires et

le

est,

pour

magnifiques

le

cits

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

137

Aprs la mort de cetuy-cy, le fils qui succda


la couronne, feit btir aucuns bourgs en l'entour

d'icelle, l'un

desquels est hors

la

porte

qui contient environ troys cens feus.

nomme Beb

porte

la

Beb Suaica,

Un

autre hors

Manera, qui en

el

mile,

fait

sont ces deux remplis d'une infinit d'artisans,

et

comme
En

apoticaires, pescheurs et autres.

il y a une rue spare quasi comme


un autre bourg, et l font rsidence les chrde Thunes, desquels le seigneur se sert pour

ce dernier,

c'etoit

si

tiens

ses

encor

etans

gardes,

vaquent

qu'ils

autres

ofices, lesquels les

Mores ne

ployer.

Il

s'est fait

encor un autre bourg, qui est

hors de

la

porte appelle

porte de

la

la

Beb

se daigneroyent

el

em-

Bahar, qui signifie

marine, laquelle est prochaine du lac

Golette, environ

demy

de

la

les

marchans chrtiens trangers,

mile, et

vont loger

comme

les

Gene-

voys, Veniciens, et ceux de Cataloigne, lesquels ont

tous leurs boutiques, magazins ethoteleries spares


d'avec celles des Mores mais les maisons sont petites,
;

de sorte que comprenant

la cit et les

faubourgs,

le

tout peut contenir environ dix mile feus.

La

cit est fort belle et

les arcs spars les

bien gouverne, etans tous

uns d avec

les autres, et

qu'elle est fort peuple et habite de

peu prs tous artisans

de

toiles, lesquelles se

pour ce

qu'il s'en

et

avec ce

gens qui sont

principalement

tissiers

vendent par toute l'Afrique,


une infinit et bonnes en

fait

perfection, cause que les

femmes savent

singuli-

HISTOIRE

138
Faon

manire

et

trange de

iemmesde

filer
1

des

hunes.

rement bien

^j^

egt

filer.

^ Q$

ge

Or

coutume et faon de
mettent en un h aut \[ Qu Qu
leur

fentre de la maison, qui

quelque autre pertuis


de

et

fait

repond sur

court,

expressment sur

tomber en bas

l laissent

la

filer

ou

lesolier,

piroitant le fuseau,

qui, par sa pesanteur, rend le filet bien tors, tir et

y a un grand nombre de boutiques


de marchans, estims les plus riches de Thunes,

uny. Outre

ce,

il

lesquels ne tiennent autre chose que tresbelles et

un grand nombre d'autres artide ceux que vendent les perfumeurs,

fines toiles, avec

comme

sans,

veloutiers, couturiers,

ceux qui vendent

les autres

lait,

le

peletiers,

selliers,

qui font les

tures en huile et bouchers, lesquels ont

tuer le

fruitiers,
fri-

coutume de

plus frquemment des aigneaux qu'autres

animaux,

memement

la

primevre

et

en

t. Il

y a

vouloy dcrire
particulirement, ce seroyt une chose non moins

encor plusieurs autres mtiers,

inutile

je

que superflue.

amyable et les prdocteurs, marchans, artisans, ensemble tous

Le peuple
tres,

si

est fort

courtoys

ceux qui sont commis

et

quelque

office, se

tiennent

magnifiquement en ordre, portans des turbans en


tte, avec un linge repli par dessus. Les courtisans
et soldats portent ce mme ornement de tte, mais
ne

ils

monnoye

L'obole,

africane, est

valeur

de

la

d un ducat

ditaiie et

un

tiers,

gens

le

tiennent pas couvert.

riches,

pour

la

11

s'y

grande chert du

trouve peu de
bl,

duquel

le

orcli na i r e est J e tTOVS


oboleS rDOUr charge, et
J
cette chert provient par faute que les habitans ne
r

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

139

sauroyent cultiver leurs terres pour tre continuel-

lement molests par


les

grains de loin,

les

Arabes, mais

comme

ils

font venir

de Urbs, Beggie et Bone.

Quelques citoyens ont aucunes

petites possessions

prs de la vile, fermes et ceintes de murailles, l


ils

font semer quelque peu d'orge et fromens, mais

le terroir

veut tre bien souvent arrous, cause de

quoy

tiennent, en chacune des possessions,

ils

puys, d'o

ils

un

font tirer l'eau avec quelques rous,

qui sont ce propices et les font tourner par un

chameau,

autour

y a quelques petits
canals ou conduits industrieusement invents, telet

lement que
terre

d'icelles,

l'eau qu'elles jetent vient arrouser la

ensemence,

et

vous

laisse

grand quantit de grain peut


petit

il

penser

tre produite

dans un

canton ou carreau de terre emmuraill

moyens

quelle

et

en-

Vous

asseu-

rant que cela n'est suflsant pour nourrir et

mener

tretenu par tant de

jusques

la

font cultiver.

un pain

diversits.

moiti de Tanne ceus qui possdent

Neantmoins, on trouve dedans


tressavoureux

fort blanc,

et

la cit

bien apret,

encor qu'il ne soit de farine pure, mais


sans passer, ce que

et

la laissent

donne une peine presque insu-

portable, sinon ceux qui sont nerveux et robustes

de corps, quand ce vient


batre

le ptrir, car

il

la faut

avec pilons, qui ne sont moins massifs et

grans, que ceux avec lesquels l'on pile le riz


lin,

ou

le

au pas d'Egypte.

Les marchans citoyens

et artisans

usent d'une

qui

monte

la va-

leur de troys livres

des ntres.

HISTOIRE

4o

viande tressale

avec farine

et vile, laquelle est faite

colle,

dtrempe en eau, qui la rend en forme de


puis y mlent un peu d'huile, du jus de

citron

ou de

d'orge,

la

dvorent

pomme
et

d'orange, ce qu'ayans

fait, ils

transgloutissent grand' hte, tant

mcher

s'en faut qu'ils ayent la patience de


rer les appetissans

morceaux

me

d'icelle, qu'ils

savou-

et

appellent

y a une
autre place, en laquelle ne se vend autre chose que
besis,

chose qui

farine d'orge,

semble

fort bestiale.

qu'on achte pour ce

Il

mme

fait,

et

usent encor d'une autre viande, mais plus honnte

prennent de

pte lgre et

et

de meilleur got.

la

font bouillir dans l'eau, puis, tant bien cuite,

Ils

mettent dans un grand mortier,

la

ils

la

la

pilent

bien fort et l'ayans rduite au milieu (aprs y avoir


mis de l'huile ou bouillon de chair), en usent autant

civilement
Ils

comme

de l'autre et l'appellent bezin.

en ont encor quelques autres qu'ils apprtent

plus
Il

honntement

sont aussi plus dlicates.

et

ne se trouve dans

l'eau,

mais on

sorte qu'en

les fait

un jour,

la cit

aucun moulin

assis sur

tous tourner par des btes, de

grande peine,

se

pourra moudre

une charge de grain. Il n'y a fleuve, fontaine, ni


aucuns puys d'eau vive, mais, en dfaut de ce, les habitants ont plusieurs citernes, dans lesquelles s'coule
et

demeure

l'eau de la pluye.

Hors

la cit,

y a un puys

d'eau vive, mais quelque peu sale, delaquelle vont

puyser plusieurs qui, aprs en avoir remply des barrils, les chargent sur des btes et la portent vendre

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
dans

(pour

la

cit,

habitans en boivent plus tt

les

que de

tre plus saine)

celle des citernes.

est qu'il se trouve plusieurs autres


ils

14

sont rservs pour

roy

le

et sa

Vray

bons puys, mais


cour. L se void

un beau temple fort spacieux, selon le revenu duquel


on y institue une grande quantit de prtres, et s'en
trouve d'autres par

les

bourgs de

moindre grandeur. Outre

ce,

il

mais de

cit,

la

a plusieurs

colges

monastres de religieux, lesquels ont bon moyen


de s'entretenir honntement des grandes aumnes
et

du peuple, lequel est tant ebet et surprins de telle


sottise que, voyant quelque fol ou transport ruer
des pierres par les rues de la cit, il le tient pour un

homme menant
(adhrent

sainte vie.

opinion)

cette foie

ces fols icy

(nomm

sac, la tte

dcouverte

gros cailloux parmy


qu'il

Tellement que

roy

le

feit difier l'un

de

Sidi El Dahi, lequel vtu d'un

pieds nus, aloit ruant de

et

la

cit et criant si

ou enrag,
si bon

demoniacle

ressembloit plustt

qu'autrement) un monastre, auquel

il

efrayement

assina

revenu, que luy et ses parents en toyent entretenus.

La plus grande

partie

desbtimensest de pierre de
et

use l'on fort de mosaque

au plancher des maisons,

merveilleusement bien

taille d'asss belle

entaill,

dpeint avec azur

et font cela

est

montre

pour

grande, au

ce qu'en

et

autres riches couleurs,

Thunes

moyen de quov,

ils

la

de beaux soliveaux, puis sont paves


de pierres emailles

chert de boys

ne sauroyent
les

et reluisantes et les

faire

chambres

cours d'au-

Btise

et

abus

^deieu/roy!^

du

HISTOIRE

142

Les batimens sont quasi


tous d'un tage, en manire d'ale et entre deux
trs pierres carres et vives.

portes, ayant leur entre dont l'une

repond sur la
rue et l'autre au corps de la maison, pour en laquelle entrer, il faut monter quelques marches de
degrs, qui sont d'une pierre rare et entaille

de

fait,

chacun

que tout

belle et de meilleur grce


cause que les citoyens,

coutume d'eux poser

et

le

le reste

du

Il

celles

et, l,

ser-

mieux accommodes que


si belles, ny de telle

de Fez, mais non pas

grandeur. Hors
produisans

de

la

cit

beaux

savoureux.
infinit,

Quant aux

plusieurs possessions

o sont

Vray

est

que

c'est

d'autant plus parfaits et


jardins,

remplis d'orangers,

gentilles et souves,
l

fruits.

en petite quantit, mais

Bardo,

logis,

amys, ou deviser avec leurs


domestiques.

a force etuves,

de

communment, ont

plus

seoyr ces entres

s'entretenir avec les

viteurs et

et,

s'tudie de faire aparoitre l'entre plus

ils

sont, quasi en

citrons,

roses,

fleurs

memement

les jardins et

en un lieu appel
maisons de plaisance

du roy, fabriques avec une architecture, non moins


industrieuse que superbe, enrichie d'entailles et peintures des plus fines couleurs.

Autour de

environ cinq ou six mile, y


a plusieurs territoires d'olives
lesquelles rendent
l'huile en si grande abondance, qu'elle en est toute
la

cit,

fournie et en reste encor beaucoup que l'on transporte en Egypte.

Le boys des

oliviers est

employ,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
partie faire

charbon

143

et partie chaufer, car je

pense

monde ne se pourroyt trouver


lieu, auquel le boys soyt tant chercomme en cette cit.
Finablement, pour la pauvret qui presse le menu
qu'au demeurant du

peuple,
quelles

nai
encor

non seulement se trouvent des femmes, lesimpudiquement ofrent leurs corps, abandon-

leur chastet pour

sodomie, qui
et

si petit pris

que

enfans se sommettent jusques

les

11

mais

rien,

l'excrable

rend plus infmes, deshonntes

les

et

sodo-

mie commuaes

Thunes.

,,

Paillardise

ehontes, que ne sont les putains publiques. Les

femmes

(j'entends les pudiques, qui ne font acte

qui tache en rien l'honneur, duquel toute

dame

ver-

tueuse doit tre aorne) se tiennent honntement en

il*
maison

ordre, et sortans de la

(en imitans

la

se

,.

couvrent

le

visage

coutume de celles de Fez) avec un

voile, qu'elles tiennent sur le front, fort large, et

autre qui s'appelle setfari

un

de sorte que leurs ttes

ressemblent mieux celles de gans que de femmes;


mais, au reste, elles vont

qu'en parfums

et

si

bien polies et ajances,

parures, elles employent

grand de leur soucy; tellement que

les

le

plus

parfumeurs

demeurent tousjours des derniers serrer boutique.


Les habitans ont coutume de manger une certaine
mistion

nomme

mais

ne sauroyent avoir us une once,

ils

trouvent joyeux

lTiasis,

laquelle

est

a merveille, incits ris

sement, surprins d'un apetit

et

fort

chre:

qu'ils se

merveilleu-

vouloir de

manger

dmesur, tous transports, et par telle manire de


viande merveilleusement provoqus paillardise.

Habits de dames,

ma-

trnes, et honntes
.

',-,

femmes deT hunes.

HISTOIRE

44

COUR DU ROY, ORDRE, CERIMONIES, ET OFFICIERS


DPUTS EN ICELLE

Le roy de Thunes jouist du royaume par succession de pre fils, ou par lection du pre, prenant
le

serment des principaux,

comme

sont

les

capi-

taines, prtres, docteurs, juges et lecteurs, et n'est

pas plus tt
eleu, est
les

le

pos

et lev

hommages

celuy qui est

roy deced, que celuy, lequel a t

le

en sige royal,

de tous.

Puis

se

premier en dignit, lequel s'appelle

manasid (tant

comme un

luy rend conte de toutes

roy, au

jusques alors en

gouvernement

eues

avec

permission du roy, ordonne

les soldats et

est appelle

office, et

depuis

la

doivent

ils

provisionner

gardes du roy. Celuy qui

mesuare, qui reprsente

choses

les officiers, qu'il

informe plainement en quelle manire


procder bien exercer leur

les

maniment

qu'il a
la

reoit

prsenter

vient

du royaume)

et

il

le

seconde,

personne d'un

capitaine gnerai, lequel a toute puissance et autorit

sur les soldats, gardes

du

acrotre la solde d'iceux,

roy, et peut

comme bon

puis en enrooler, drecer armes et

diminuer

et

luy semble,
telles

autres

combien que le roy y veust assister maintenant en personne. Le tiers en dignit est le chtelain, qui a souz sa conduite les soldats du chteau,
le gouvernement des palais du roy et prminence
choses,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
sur

fabrique d'iceux, avec

la

niers, qui

sont dtenus dans

de grande importance.

145

charge des prison-

la

chteau pour choses

le

semblablement puissance
d'administrer justice, et faire droit ceux qui se
prsentent devant soy, non autrement que si c'etoyt
le roy mme. Le quart est le gouverneur de la cit,
Il

commis sur les choses criminelles, pour


donner chtiement et punition aux malfaiteurs, selon
la grandeur de son dlit. Le cinquime est le secrqui est

taire qui crit et fait

nom

reponce au

du roy, avec

autorit de pouvoir ouvrir les lettres d'un chacun,


fors des

de

deux susnomms. Le sixime

sale, qui,

chambre de
le lieu

au

tapisserie et draps en assinant

qui est ordonn,

nom du

conseil,

est le matre

au jour de conseil, a charge de tendre

commandant aux

roy, de publier ce qu'a t

ou de

saisir et constituer

la

chacun

huissiers,

ordonn par

le

prisonnier quelque

grand personnage. Cetuy-cy a grande familiarit avec


le roy,

pour autant qu' toutes

dit de se prsenter luy,

Le septime
les

est

le

les

heures a

pour parler

trsorier,

commo-

Sa Majest.

dput pour recevoir

deniers des ministres, et les remettre entre les

mains de quelques-uns qui sont ordonns la


queste, pour les distribuer selon le vouloir et commandement du roy, ou comme l'officier majeur l'ordonne avec le soussin de Sa Majest. Le huitime
est le gabelier qui reoit les deniers

tout ce qui entre dans

chans trangers, qui

la cit, et

est de

deux

et

le

de gabelle de
cens des mar-

demy pour

cent,

HISTOIRE

146

nombre de sergens, lesquels voyans

tenant un grand

marchant qui

entrer quelque
et qui se

devant

n'est de ses

montre d'un port aparent,

le

prsentent

ils le

gabelier, en l'absence duquel

marchs,

ils le

dtien-

nent prisonnier jusques son retour, qui, puis, luy

somme

payer une certaine

fait

avoir
est le

de deniers, aprs luy

donner plusieurs sermens. Le neuvime


peager, l'office duquel est de recevoir les de-

fait

niers de ce qui se transporte hors la cit et

veut charger sur mer,

et

ment de dessus

Le

sur

le lac

est le

de

icelle.

lieu de la

Goulette prs de

la

dpensier, lequel,

charge de tenir garny


choses ncessaires,

qu'on

de ce qui vient semblable-

la

comme

le palais

comme

douane est assis


cit. Le dixime

matre d'htel, a

de vivres

et autres

entretenir d'habillemens

dames, damoiselles, esclaves noires

et

chambriers

maison du roy. Outre ce, il tient conte de la


dpense qui se fait pour les enfans du roy et leurs
de

la

nourrices, disposant des offices vacans dans le palais,

ou horsd'iceluy, desquels

il

pourvoyt

les

chr-

tiens esclaves, qu'il entretient d'habis et de tout ce

qui leur est ncessaire. Voil les principaux offices


et magistrats,

qui sont en

s'en trouve bien

plus bas degr


lain, le

la

cour du roy, en laquelle

plusieurs autres

comme

juge du camp,

enfans de Sa Majest,

moindres

ecuyer d'ecuyerie,
le

le

garderobe,

le

le

et

de

chape-

matre des

capitaine des estafiers, et

quelques autres.

Le roy

tient mile cinq cens

chevaux

lgers,

dont

la

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

147

plus grande partie est de chrtiens renis, et

chacun d'eux

homme

pour

bonne provision

et cheval, tans

souz

a encor cent cinquante

il

le fait

touchant

se sert,

de

la

Davantage,

guerre

il

les

du

roy, et des-

choses concernantes

comme

et

conduite d'un

chevaux lgers mores

naturels, qui sont le conseil priv

quels

la

que bon luy semble.

capitaine qui les reoit selon ce


Il

d'iceluy seigneur

matres

tient cent arbaletiers,

dont

plusieurs qui sont chrtiens renis et

de camp.

y en a
ceux-l maril

chent tousjours devant Sa Majest, s'acheminant


hors

la cit,

mais

la

garde (qui est des chrtiens

habitans au bourg, duquel nous avons par cy-de-

vant parl) se tient encore plus prs de sa personne.

Devant ce seigneur y'a une autre garde pied, qui


est de Turcs arms d'arcs et pistolets feu, avec le
chef des estafiers qui va cheval, puis d'un ct

marche celuy qui porte


celuy qui tient

la

l'ecu

du

roy, et de l'autre,

pertuisane; puis, au derrire, suit

cheval celuy qui porte l'arbalte, tant ctoye Sa

comme des conntables et

Majest de plusieurs,
siers,

mas-

qui sont ministres des cerimonies. Voil en

somme

coutume qu'on observe ordi-

l'ordre et la

nairement en

la

court du roy de Thunes. Mais

la

diference est fort grande quant la manire de vivre

des roys passs, et de cetuy-ci qui rgne prsent

pour autant

qu'il est d'autre naturel,

vernement. Et quant
fcherie,

quand

je

moy,

coutume

certes ce ne m'est

et

gou-

peu de

suis contraint de publier les vices

HISTOIRE

148
particuliers

mmement

de quelque seigneur que ce soyt,

de cetuy-cy, de

la libralit

duquel

et

j'ay

receu plusieurs bnfices. Parquoy (laissantles autres

choses part)

je

dy

qu'il

merveilleusement

est

subtil retirer deniers de ses sujets, partie desquels


Avarice

et

estude du

[\

distribue aux Arabes, et partie

brique de ses palais et difices,

employ la fao il demeure en

il

grande volupt entre chantres, mntriers

et

femmes

qui savent chanter, se transportant d'heure autre


ses chteaux et jardins plaisans et solacieux. Puis

quand quelqu'un veut chanter en sa prsence, il se


fait bander les yeux, comme quand l'on veut bailler
le chaperon aux faucons, et puis entre l, o les
dames sont l'attendans.
Le ducat d'or, qu'il fait batre, est de vingt et quatre
carats, montant la valeur d'un ducat et un tiers de
Monnoye du royau-

ceux qui

se btent en

Europe.

Il fait

quelque autre monnoye d'argent

encore batre

carre, qui s'appelle

Nasari, du pois de six carats, dont les trente ou


trente

deux pices

d'icelle

font

un ducat des

leurs,

qui sont appeliez double en Italie; et sufise cecy


la

gnrale description de Thunes, car

je

n'ay rien

obmis qui m'ait sembl digne de mmoire.

NAPOLl

Les Romains btirent anciennement cette petite


cit,

sur la

mer Mditerrane,

prs de la Golette, et

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

149

Thunes environ douze mile du

distante de

nomme Nabel

levant, tant

cot de

par les Mores, laquelle

fut par un temps bien peuple

et fort civile,

mais

aujourd'huy habite que d'aucuns labou-

elle n'est

ensemencent

reurs, qui

cueillent autre chose

de

les terres

lin, et

n'en

re-

CAMMAR

Cammar
Thunes

une autre

est

cit

ancienne, distante de

par l'espace de huit mile, devers

tramon-

tane, tant bien habite, mais de jardiniers seulement,

lesquels portent vendre leurs herbes et fruits dans

la

de Thunes. Les terres produisent en abondance

cit

des rouseaux de sucre, qui s'y vendent semblableNabal, JjU, est l'ancienne Neapolis.

1.

(Djeziret Bachou), dit

del

mer

nomm

et

de ce dernier
et

actuellement

chrif Edrisy,

Du

une grande

fort
il

le

Nabal.

Il

dans cette pninsule

un autre

fort

temps des Romains

ville,

trs

situ sur les bords


il

peuple, mais

y avait auprs
elle

que des vestiges {Description

n'en reste

est

ruine

de l'Afrique,

P- 138).

Marmol donne

cette ville

le

nom

de Nebel ou Nabis. C'est,

dit-il,

Romains sur la coste quatre lieues de Tunis du ct du levant et qu'on nommoit autrefois Neapolis ou ville-neuve,
ce que disent ceux du pays. Elle fut ruine par les successeurs de Mahopetite ville bastie par les

une

met
fut

qui

lorsqu'ils

dtruisirent Carthage et les autres villes de la province et

longtemps dserte jusqu' ce


la

quittrent aussi

tenant cause que

moyen

bien que de
p.

le

des rigoles dont

494)-

la

la

qu'elle fut repeupl; par

venue de l'Empereur.

Ils

de pauvres gens

y son: retournez main-

pays d'alentour rapporte beaucoup de


il

est arros et ils se

pesche, mais

ils

lin

par

le

nourissent de ce revenu aussi

sont assez misrables (L'Afrique,

t.

II,

Rouseaux de

sucre.

HISTOIRE

achtent ne s'en servent

ment; mais ceux qui

les

autre chose qu'

sucer aprs

le

moyen

il

les

ne savent par quel

qu'ils

pour ce

repas,

en faut

tirer le

sucre

MARSA
Marsa

est

difie sur la

loyt tre
Marsa

port.

nom

le

une

cit,

contenant un

mer Mditerrane

circuit,

l'endroit

o sou-

port de Cartage, dont elle retient

^e Marsa, qui signifie

le

demeur
mais maintenant elle

port. Elle a

un long temps en ruine

par

petit

est habite de pescheurs, laboureurs, et

de ceux qui

blanchissent les toiles; ayant autour de son pourpris


des maisons et possessions,

coutumirement passe son


i.

De Cammarl, Cjjk.

C'est

le

Thunes

roy de

2
.

une ancienne ville

trois lieues

de

celle

de

Tunis, du cost de septentrion et assez prs des ruines de Carthage. Les


historiens

du pays rapportent qu'elle a

est bastie par les

ferme de hautes murailles

et

part jardiniers qui portent

vendre Tunis des

gres.

que

Il

l'on

ailleurs.

fort peuple;

mais

Romains. Elle

habitans sont

les

fruits

et des

est

plu-

herbes pota-

y a dans cette contre de grands champs de cannes de sucre


vend en dtail ceux de Tunis sans y faire de sucre comme
Quand la ville de Tunis fut prise par l'Empereur, les Espagnols

saccagrent cette place parce que les habitans s'enfuirent


l'arme. Elle se

nommoit

autrefois Valachie, ce

auteur africain (Marmol, L'Afrique,


2.

la

De Mara, -^.

C'est

arabe. Aussi est-elle assise au

une

t.

II,

p.

que

la

descente de

Aben Rachic,

492).

petite ville dont le

mesme

dit

nom

signifie port

en

endroit o estoit le port de Carthage.

un calife de Carvan (El-Mehdy) depuis la ruine de


mahomtans, mais elle fut dtruite depuis par d'autres

Elle a est bastie par

Carthage par

Arabes dans

les

les

guerres qu'ils eurent contre les rois de Tuuis. Et

la

venue

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

151

ARIANA
Cette cit icy est de petite tendue, et ancienne,
difie par les Gots, distante de

de huit mile de
sieurs jardins

Thunes, par

de tramontane.

la partie

produisans divers

fruits,

l'espace

y a plu-

Il

auprs des

murailles, lesquelles sont fort anciennes. L'on peut

veoir encor l'entour de Cartage plusieurs petites

qui sont inhabites, et dont

viles,

revient en

mmoire

metans,

cheurs ou

elle

de fortes murailles,

estoit

blanchisseurs.

quelques maisons de plaisance o

s'est

repeuple encore que

quand

la

la ville,

les

il

les

y
la

1.

p.

prendre

saccagrent

le frais l'est.
et

depuis elle

GouLtte. Il y a encore d'autres habiou auprs dont nous ne faisons pas de

la

mention, parce qu'elles ne sont pas de consquence


II,

distante de

habitans n'y soyent pas trop en seuret,

tations dans les ruines de Carthage

t.

mahom-

avoit quelques jardins et

rois alloient

trouvant vuide,

y a guerre avec ceux de

il

me

peuple de pauvres gens, laboureurs, pes-

Prs de

Les soldats de l'Empereur

ne

ERACLIA, CITE

a t nagures difie par les

et ceinte

de Charles-Quint,

nom

HAMMAMET ET

Hammamet

le

(Marmol, UtAfrique,

493).

D'^Arriane, LsiJI, Errihanh (les plantes odorifrantes). C'est une

Romains une lieu de Tunis, du cost de septenmurs sont encore debout et l'on voit en divers endroits des statues

petite ville bastie par les

trion

ses

de pierre

et d'autres antiquitez. 11

arbres qui portent de fort bon

a hors de la ville carrobiers et autres

fruit.

Les habitans sont pauvres laboureurs

jardiniers qui s'enfuirent encore la

saccage, mais

ils

venue de l'Empereur

y sont revenus depuis (Marmol,

et

et leur ville fut

VAfrique,

t.

II, p.

490).

HISTOIRE

152

Thunes environ cinquante


pauvres

fort

charbonniers
par

mile, habite de gens

et

ncessiteux,

et

blanchisseurs de toiles, oppresss

sont

qui

mariniers,

roy toute extrmit.

le

une

Eraclia est

petite cit, difie par les

sur un tertre prs de

Arabes

la

mer,

Romains

et fut dtruite par les

1
.

SUSE

Suse

est

une grande

drent jadis sur

cit,

que

Romains fonThunes

les

Mditerrane, distante de

la

environ cent mile, hors laquelle y a plusieurs eni.

D'Hammamet,

qu'on die par corruption


lieues de

Tunis par

mer

la

le

fait

un

cercle en

assize.

que

petite ville

un

les

Mahamet pour Hamamet.


la

rois

golfe qui porte son

Goulette, car depuis

forme de croissant

de Tunis

nom quoy

Elle est dix-sept


il

y en

Ce

qui

fait

la

mer

et s'tend ensuite fort

au long

si

Il

un grand golfe sur lequel cette ville est


loigne par mer de Tunis et si proche

fait

qu'elle est

a plus

jusqu'au cap d'Apollon

levant, sur le golfe de Carthage jusqu'au cap de Mercure.

une forteresse d'o

coste, en

la

du cost du Levant, mais par mer,

terre

de soixante compter de
vers

une

CA*\J-\. C'est

ont bastie depuis peu sur

par terre. Les habitans sont de pauvres gens, pescheurs, blanchisseurs ou

charbonniers qui ont bien de


les

charge (Marmol,

UHcraclie,
de Tunis sur

3}5yb.
la coste

C'est

peine vivre cause des impots dont on


p. 494).

une

au haut d'une

tent qu'elle a est bastie

Mahomet

la

V Afrique,
par les

cause que c'estoit

netite

ville

Romains

ruine vingt-huit lieues

Les historiens du pays racon-

coline.
et

ruine par

une de leurs colonies.

lament l'espace de quelques jours; mais,

la fin,

les

successeurs de

Elle se dfendit vail-

l'ayant emporte,

ils

la

dtruisirent aprs avoir tu tous les habitants, sans qu'elle se soit repeuple

depuis.

On

V^Afrique,

voit
t.

encore ses ruines entre

II, p.

495).

Hamamet

et

Suse (Marmol,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

qui produisent force figuiers et oliviers

drois

desquels on

semer orge

ne

lests)

tire

de l'huile en grande quantit.

mais

Arabes (pour

les

sont humains et plaisans,

avec grandes caresses

recevans les

marinier,

de

l'tat

les

aucuns vont courir sur

les

plages de Sicile

s'adonne ou

faire les toiles,

noyer des ecuelles


desquels

et

les

fut dpute pour

beau

ceinte
lieu,

la

mer, cotoyans

l'Italie.

tice et tyrannie

reste plus
fruitiers, et

Le

reste

rivire de

Thunes,
cette

rsidence du lieutenant, et

la

difices

elle est

les

en Turquie.

et

prsent.
et

dont

il

temple

en
fort

La

cit est

situe en

ayant t jadis bien peuple,

Maintenant,

exercent

mahommetans empars,

quelques-uns, avec un

je fu

la

de fortes murailles,

somptueux

de

Ils

garderies vaches, tour-

son palais se peut veoir encor


belle,

trangers

plusieurs sortes de vases,

fournissent toute

ils

de laquelle s'etans
cit

de toute

et

mo-

vont avec

et

navires des marchans en Levant

Mais

pour

tre trop

courtoisie.

et

Il

aux habitans, qui

laissent cultiver

les

quasi tous

sont bonnes

qui

plusieurs terres,

aussi

153

et

un

embellie

reste

encor

magnifique.

quasi toute inhabite, par l'injus-

des seigneurs, tellement qu'il n'y

que cinq ou

six

boutiques d'apoticaires,

de pescheurs. Etant abord en cette

cite,

contraint d'y demeurer par l'espace de quatre

jours, cause de la difficult et malignit du temps'.

1.

Sous, Ju,^,.

La

ville

de Souu, situe

trente milles

de Cairouan,

HISTOIRE

54

MONASTER
Monaster

Romains, sur
entoure par

est

une ancienne

est

difie par les

mer, distante de Suse par l'espace

la

mer de

la

cit,

trois cts,

au nord, au sud

vient s'y briser

du ct de

et,

l'orient, elle pntre

Dans

des conduits souterrains.

on voit un phare qui porte

parla que
la ville

les

nom

le

jusqu'aux maisons par

de KJiahj e-Feta et qui s'lve une


celle qui est l'est

vaisseaux entrent et sortent du port.

sont du ct de l'occident

podrome). Ce vaste

du btiment

regardent

et

le

Deux

autres portes de

Melab (amphithtre, hip-

de construction antique est pos sur des votes

difice

dont

les cintres

sont en pierre ponce, substance

assez lgre pour flotter sur l'eau et que l'on retire du volcan de

Autour du Melab
unes avec

les

se trouvent

les autres.

la

maritime) est d'une grandeur norme. C'est

(l'arsenal

trs larges et trs hautes,

l'angle de la ville qui regarde le sud-ouest,

grande hauteur. Soua a huit portes dont

nomm Dares-Sanaa

La
mer

et l'orient.

muraille de pierres qui l'environne est trs forte et solidement btie

la Sicile.

un grand nombre de votes communiquant

Dans

les

environs de

la ville,

on

voit des ruines

d'une grandeur norme et d'une haute antiquit. Soua est entirement

en pierres de

btie

elle

taille;

renferme un grand nombre de bazars,

fournit une abondance extraordinaire de

viande que l'on consomme Soua


bas prix, jusqu'aux fruits

son.

les

est la

marchandises

et

de

fruits.

et

La

meilleure du monde; tout y est

denres de toute espce s'y trouvent

La fondation de Soua remonte aune poque

trs recule

foi-

(El-Bekry,

Description de V Afrique septentrionale, p. 83).

Sousa

est

une

ville

bien peuple;

il

s'y fait

beaucoup de commerce. Les

voyageurs y affluent de toutes parts; on en exporte divers objets que l'on


ne peut se procurer que l, notamment des tissus et des turbans auxquels

on a donn

le

nom

trs frquents
taille

que, p.

De

la

de turbans de Sousa. Les bazars y sont bien fournis et


ville est entoure d'une forte muraille en pierres de

on n'y boit que de

l'eau de citerne (Edrisy, Description de V Afri-

149).

Suse.

une ville de plus de quinze cens maisons, sur la coste,


un peu relev de ct de la terre, de sorte que de la mer,
maisons se voyent. Elle est ferme de bonnes murailles et au

en un beau
toutes les

C'est

lieu

haut plus haut de

la ville

elle

regarde la terre,

il

y a un fort chasteau avec

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

155

de douze mile, ceinte de murailles fortes

su-

et

perbes, et embellie d'difices compasss par plai-

Une chose y

sante et industrieuse architecture.

que
et

misre extrme, vtus de pauvres

aux pieds

trainans

je

de jons marins,

faites

habitans sont dtenus en grande pauvret

les

et

et vils habits,

ne say quelles pantoufles


sont quasi tous pescheurs,

n'usans leur manger que de pain d'orge, et de


cette

viande qu'ils appelle bezin, avec l'huile dont

nous avons parl ci-dessus comme s'en est aussi


coutume, le long de cette rivire, cause que

la
le

terroir

ne produit autre grain qu'orge. Et suivant

un

une esplanade tout autour. Ceux du pays en attribuent

foss et

Romains et disent qu'elle


peuple, qu'elle se nommoit Siagul

dation aux

degrez de longitude

de Carvan,

basti la ville

douze lieues de

fruits,

Le pays

comme

mais
les

la

la

longtemps

fit

long de

la

et

la terre est fort

marine

et

la

demeure dans Suse qui

sa

une grande

mosque

belle

et

vont pratiquer en Alexandrie

que

de pirate

et

haine qu'ils portoient cette

ville

ils

fit

la

habitans qu'ils

plupart s'adon-

et ailleurs.

Depuis que
ils

com-

courre les costes d Italie avec

Quand Barbcrousse

est qu' trente-cinq lieues par terre,

qu'il

que de l'orge.

si lort les

passrent en Afrique et se meslrent avec eux,

des fustes et desgaliutes.

est

autres sortes de

et

lgre, elle ne rapporte

cultiver, ce qui est cause

faire le mt'er

Quand

coste et son palais est encore debout avec

en huiles, dates, figues

est fertile

peine

les corsaires turcs

mencrent

Ptolome donne trente-six

Arabes par ces campagnes tourmentent-ils

ont bien de

nent

il

fon-

entrrent en Afrique aprs qu'Occuba eut

maisons considrables

construire.

Encore

l, le

laquelle

trente-deux degrez vingt minutes de latitude.

Mahomet

les successeurs de

plusieurs

et

la

a est autrefois trs illustre et trs

se

prit

Carvan

et

Tunis qui n'en


pour

la

un peuple lger

et

rendirent luy, tant

que parce que

c'est

qui aime le changement. Mais aprs que l'Empereur eut chass Barbcrousse

de Tunis,

il

envoya de

Sicile

une arme navale contre cette

qu'elle ne s'estoit pas voulu soumettre


que,

t.

II, p.

496).

Muley Hascen

ville

(Marmol,

parce

VAfri-

HISTOIRE

156

me

ce propos, reciterai ce qui m'avint,

retrouvant

sur un galion, avec une ambassade de cette


Aventure de

l'auteur,

tiroit la volte

tomber d'an

divers propos vint

provision
toit

cit,

qui

de Turquie. Cetuy m'entretenant de

du

avoit

qu'il

Thunes,

roy de

quelque nombre de ducatz,

autre, sur la

et

qui

environ vingt

muis d'orge par an. Alors pour le peu


de cognoissance que j'avoys du pais, luy dy qu'il
devoit avoir une grande ecuyrie, mais il me reponquatre

et

dit tout

le

contraire de ce que

pliquant luy
ployoit

qui luy

si

demandav

je

pensoys,

quoy donques

grande quantit d'orge. Lors

monta au

Thonte honnte

qu'il n'toit sustant d'autre

me

il

le

emteint,

(ample tmoignage de

visage

qu'il recevoyt),

dcouvrit ce que

luy mme vouloit cacher par paroles;

qui

et r-

quoy je cogneu

chose que de ce grain,

causa un grand repentir de m'tre montr

tant indiscret et peu civil, m'tant avanc jusques


l

de luy user de

telle

demande que

je fey (certes),

pensant que cela fut distribu aux pauvres. Hors de


la cit

se

comme de

voyent plusieurs possessions de


figues,

pommes,

fruits,

poires, grenades, caro-

bes et une infinit d'olives; neantmoins, les habitans sont fort fouls par leur seigneur

i.

Monastir,

+' lv \ ~-

On

assure que

le

l
.

grand chteau Monestir

fut

en l'an 180 (796-797), par Herthema ibn Aen. Au jour deYAcboitra,


on y -tient une grande foire qui attire beaucoup de monde. Monestir ren-

bti

ferme des chambres, des


servoirs. C'est

cellules, des

une forteresse

moulins

trs leve et

la

persane et plusieurs r-

solidement btie.

Au

premier

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

157

TOHULBA

la

Tohulba est une cit difie par les Romains, sur


mer Mditerrane, distante de lonaster par l'es-

pace de douze mile, jadis bien habite, ayant son

mais

terroir bien fertile,

tage au-dessus du sol

et

communaut. Cet dihce

fut

abandonn par

une mosque o se

est

cheikh rempli de vertus

il

la

ty-

continuellement un

tient

de mrite, sur lequel roule la direction de la

de logement une compagnie d'hommes

sert

saints et de marabouts qui ont quitt parents et amis pour s'y enfermer et

vivre loin du

monde. Selon Mohammed ibn Youof,

une

c'est

forteresse,

renferme un faubourg considrable. Au centre de ce faubourg, on voit une seconde forteresse trs grande et remplie de logements,
de mosques et de chteaux plusieurs tages Au midi de ce fort on remartrs leve qui

que une grande place orne de hauts pavillons solidement


quels viennent

Ces

s'tablir les fe

difices portent le

nom

Monestir renferme un djam

nmes

de Kibab Djam,
bti

btis,

qui veulent s'adonner


les pavillons

autour des-

la

dvotion.

deDjam

d'une manire trs solide;

il

de votes et d'arcades dans la construction desquels on n'a pas

se

fait

. El-

compose
entrer

le

moindre morceau de bois. On trouve dans cette place forte un grand


nombre de bains... Dans le voisinage d'El-Monestir est une saline immense
qui fournit aux navires des cargaisons de sel destines aux autres pays
(El-Bekry, Description de l'Afrique septentrionale,

De Monestcr.
lieues de Suze

du cost du

levant. Elle est ferme de

hautes, les maisons y sont bien basties et

batu des

flots

de

p. 88).

C'est une ville bastie sur lacoste par les

la

mer

et a tout

la situation

Romains

quatre

bonnes murailles

en

est

fort

agrable. Elle est

autour plusieurs jardins

et quantit d'oli-

viers, de sorte qu'on y recueille beaucoup d'huile et de fruit. La terre est


lgre et n'est pas bonne pour le froment, ce qui fait que les habitans ne
mangent que du pain d'orge. Ils sont maintenant fort pauvres pour avoir

est

souvent tourmentez des Maures, des Turcs

la prise

de Tunis par Barberousse, car

ils

et des Chrestiens depuis

se sont rvoltez

plusieurs fois

contre leur roy et ont t saccagez par les armes navales de Charles-

Quint

(Marmol, L'Afrique,

t.

II, p.

199).

HISTOIRE

158

rannie des Arabes.

La

gure peuple de

cit n'est

maisons, lesquelles sont encor habites de je ne


say quelles personnes, qui mnent vie de religieux,
tenans un grand lieu en manire d'hotelerie pour
loger les trangers.

Aucuns Arabes

bien souvent, mais

ils

tes

ny importuns

s'y transportent

ne se montrent jamais moles-

1
.

EL-MAHDIA
El-Mahdia

une

est

de notre temps,

cit difie

par Mahdi, hrtique et premier pontife de Cairavan, qui

fonda sur

la

partie d'une

mer Mditerrane,

montagne, qui

vironnant de fortes
rions avec

la

le port,

se jet sur la

et

mer,

et epesses murailles et

en

la

l'en-

gros tou-

qui est fort bien rem par, et soi-

gneusement gard. Celui-cy s'achemina en ces pas


dguis en plerin, et feignant d'tre decendu de la
race de

i.

De

Mahommet, seut si bien

Tobulba. C'est

une

ville

par ses ruses et palia-

de sept cens feux bastiepar

les

sur la coste quatre lieues de Monester du cost du levant.


autrefois riche et bien peuple parce qu'elle a

un grand

territoire et qu'il

a quantit d'oliviers qui rapportent beaucoup d'huile. Elle suit

de Sous, de Monester et de

mode
Arabes

la ville

la

fortune

d'Afrique et a est extrmement incom-

des guerres jusqu' se dpeupler tout


:

Romains

Elle estoit

fait,

maintenant ceux qui y demeurent vivent

cause des courses des

comme

des religieux,

ils

reoivent tous les estrangers qui y arrivent et leur donnent dans un grand
logis tout ce qui leur est ncessaire

Cela

les

met

couvert des Arabes,

des rois de Tunis et des Turcs, parce qu'ils les reoivent bien et les traitent
tous galement (Marmol, L'Afrique,

t.

II, p.

501).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

moyen-

tions aquerir l'amyti de ces peuples, que

nant leur aide


rie

et suport,

du Cairavan,

s'empara de

il

Mais, depuis, ainsi qu'il alloit lever


deniers de son revenu en

seigneu-

la

Mahdi,

se faisant appeller el

59

calife.

et recevoir les

Numidie, distante de

la

Cairavan par l'espace de quarante journes,

il

fut

saisy et dtenu prisonnier par le prince de Segel- Mahdi rendu

messe, lequel en

en

libert,

fin,

meu

de compassion,

le

remit

nier du

prison

prince de

Segelmesse.

en recompense de quoy l'autre luy pro-

cura sa mort

Toccit. Puis se meit exercer sa

et

grande tyrannie, que

le

peuple conspira contre luy,

ce qu'ayant seu, feit difier


forteresse, avec laquelle

une

se peut

il

quand besoin en
voudroyent assaillir. Et luy valut

ramparer

seroit, contre

dre,

pour

et dfen-

tous ceux qui

le

pour

ce

ce projet,

surnomm

qu'un Beiezid prdicateur

comme

cit,

le

chevalier de

( cause qu'il n'usoit d'autre monture), se


banda contre luy avec un exercite de quarante mile
hommes, qu'il feit marcher la volte du Cairavan,
que El Mahdi abandonna (tant averti de sa venue),
pour se retirer en sa nouvelle cit, dans laquelle,

l'ne

moyennant le secours de trente navires d'un seigneur de Cordou mahommetan,seut si bien recharger ses ennemys, que, les ayans mis en route, tua
Beiezid, avec

reusement
feit

et

un

sien

contre

fils.

le

retour au Cairavan,

peuple, au

moyen

Cette victoire ainsi heu-

vouloir de tous obtenue,


l

de quoy

o
la

il

sien
il

gaigna l'amyti du

seigneurie demeura

sa .postrit jusques cent trente ans.

Beiezid tue

avec un

fils.

HISTOIRE

i6o

Depuis

fut prinse par les chrtien^,

la cit

fut puis recouverte par

elle

Maroc;

et

maintenant,

un pontife

elle est

et

mais

roy de

souzla puissance du

roy de Thunes, lequel y met un gouverneur sans


trop charger d'impositions les habitans, lesquels ont

coutume de

trafiquer par mer, et ont grandes inimi-

avec les Arabes, qui, pour cette occasion, leur

tis

otent tout

De

moyen

de cultiver leurs terres.

notre temps,

comte Pierre de Navarre

le

se

hazarda de s'en emparer, avec dix vaisseaux, mais

on luy

feit

un

si

doux

soudaines canonades,

marcher avant
de tourner

acueil avec les boulets de

(comme

bien

pensoit

le

il

faire)

dos, avec son grand desavantage, et

le

Cecy avint en Tan de


Jesuchrist, mile cinq cens dix neuf
sans rien

en lieu de

qu'il fut contraint

de

la nativit

faire.

Medhiya

i.

4jJ*q.

La

ville

de Mehdiya porte

La

soixante milles de Cairouan...


la

ville

nom

le

el-Medhy, prince qui, suivant les traditions, en posa

d'El-Mehdiya

mer, except du ct occidental, o se trouve

d'Obed Allah

les fondations. Elle est


est

environne par

l'entre de la place.

possde un grand faubourg appel Zouila qui renferme les bazars,


et les

logements des habitants de

la ville...

portes de fer, dans lesquelles on n'a pas


bois;

chaque porte pse mille quintaux

cun des clous dont

fait

La

ville

grandes citernes sans compter

d'El-Mehdiya a deux

et a trente

moindre morceau de
empans de hauteur, cha-

El-Mehdiya renferme
les

Elle

bains

entrer le

garnies pse six livres.

elles sont

reprsent plusieurs animaux.

les

Sur ces portes on a


trois cent soixante

eaux qui arrivent par des conduits

et

qui

se rpandent dans la ville... El-Mehdiya est frquente par les vaisseaux

d'Alexandrie, de Syrie, de la Sicile, de l'Espagne et d'autres pays. Son port

creus dans

le

roc est assez

vaste pour contenir trente btiments

ferme au moyen d'une chane de

une

fer

que l'on tend entre deux tours

chaque ct de l'entre du bassin

bassin, les gardes des tours lchent

quand on veut

un bout de

la

il

laisser entrer

chane, ensuite,

se

situes,

ils la

un
r-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

i6r

ASFACHUS, CITE

Asfachus

est

une grande

dans son

tat ordinaire.

les tentatives hostiles des

ancienne

cit, difie

mer Mditerrane, du temps

par les Africans sur la


tablissent

et

Roums

Par cette prcaution, on se garantit contre


(chrtiens d'Europe). El-Mehdiya est d-

fendue par seize tours, dont huit forment l'ancienne enceinte... Le djam,
la

et plusieurs autres difices s'lvent sur le terrain

cour des comptes

Ton gagna

sur la

mer. Le djam compos de sept nefs

est trs

que

et so-

beau

lidement construit. Le palais d'Obed Allah est trs grand et se distingue


par

magnificence de ses corps de logis... L'arsenal situ

la

d'Obed Allah peut contenir plus de deux cents navires

palais

deux galeries votes, vastes


et les

approvisionnements de

la pluie

Le

marine contre

les atteintes

du

soleil et

de

(El-Bekry, Description de V^Afrique, pp. 7"!-7))

donne une longue description d'El-Mehdiya

chrif Edrissy

pelle le pivot

roi

du

qui servent garantir les agrs

et longues,
la

l'est

possde

et

qu'il

ap-

de l'empire.

o rside un gouverneur de la part du grand


dit-il,
un des ports les plus frquents par des navires marchands

El-Mehdiya,
Roger,

offre

d- l'Occident, de l'Espagne, de l'empire byzantin et


d'autres contres. On y apportait autrefois des marchandises en quantit et
pour des sommes immenses. A l'poque prsente, le commerce y a dimi-

venant de l'Orient

nu; El-Mehdiya

et

port et l'entrept d'Al-Cairawan; elle lut fonde

tait le

Mehdy Obed Allah qui lui donna son nom.


extrmement frquente par les voyageurs; on
tait
y apportait de tous cts une grande varit de marchandises, car on
rbonne
d'une
jouissaient
habitants
ses
et
sr d'y trouver des chalands,
sur le bord de

El-Mehdiya

la

mer

psr

le

tait autrefois

putation universelle

les constructions en sont belles, les

lgantes, les lieux de plaisir jolis

nombreux;

enfin,

plus ravissant

que

la ville

ses

offre au

les bains

dedans

et

magnifiques,

maisons nettes
les

au dehors un coup

et

caravan
d'oeil

habitants sont gnralement beaux et

d'autant

proprement
'

y fabrique des tissus trs lins et tis beaux connus sous


de tissus d'El-Mehdiya et dont il se faisait, en tout temps, une exportation
considrable, car ces tissus taient inimitables sous tous les rapports, les
vtus.

On

de citerne, l'eau des puits tant

habitants d'El-Mehdiya boivent de

l'eau

d'un got dsagrable. La

entoure de belles murailles en pierre

ville est

HISTOIRE

162

des guerres qu'ils eurent avec

Romains, ceinte

les

de treshautes murailles, et jadis bien habite, mais

maintenant,

n'y sauroyt avoir plus haut de troys

il

ou quatre cens feus, et y a peu de boutiques, pour


ce que les habitans sont fort maltraits, tant par les
Arabes, comme du roy de Thunes, cause de quoy
se tiennent tresmal en ordre, et sont quasi tous

ils

mariniers ou pescheurs, prenans du pois-

tissiers,

son en grande quantit,

incogneu entre Latins, Arabes


et bezin, et

de pain d'orge

nom

qu'ils appellent spares,


et Barbares. Ils

s'en trouve

usent

quelques-

une certaine manire


vont trafiquant en Egypte et

uns d'entre eux, lesquels avec


de vaisseaux

Turquie
et

s'en

1
.

ferme au moyen de deux portes construites en lames de fer superposes

sans l'emploi d'aucun bois.

habilement

une des

et d'aussi

n'en existe pas dans

11

solidement fabriques

curiosits les plus admirables de la ville.

dins, ni vergers, ni plantations de dattiers


partie des

mer

et elles

monde

habit d'aussi

sont considres

Il

comme

n'y a du reste ni jar-

les fruits

y sont apports en

chteaux d'El-Monastir, situs trente milles de distance par

{Description de

dation de

le

Mehdiya

V Afrique, pp. 126-127)


et

On

peut consulter sur la fon-

sur l'histoire de cette ville le Voyage du cheikh Et-

Tidjany, pp. 223 et suivantes, et la Chronique d'Abou Zekeria, traduite par

M. Masqueray. Alger, 1879.


r.

Sfax,
{

J\k Ml ville maritime environne d'un mur, renferme un

grand nombre de bazars, plusieurs mosques

et

un

Sfax est construite en pierres et en briques. Cette

djanic.

ville

La muraille de

possde des bains,

des caravansrails, une banlieue trs tendue, plusieurs chteaux forts et

quelques ribats situs sur

le

bord de

blissements es: celui qui porte

garde de Boutoua

met duquel on
est

On y

arrive par

le

voit

un

nom

la

mer. Le plus clbre de ces ta-

de Mahres Boutoua,

le

corps de

un minaret d'une grande hauteur, au som-

escalier de cent soixante-six marches...

Sfax

entoure d'une belle fort de dattiers. L'huile que l'on y fabrique

est

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

163

CAIRAVAN, JADIS AU NOMBRE DES GRANDES CITES

Cairavan, noble

envoy de l'Arabie

taine des exercites,

Hutmen

pontife

mens en un

lequel

tiers,

et

dserte, par

asseoir les fonde-

feit

mer Mditerrane,

distant de la

lieu

environ trente six mile,

non pour

par Hucba, capi-

cit, fut difie,

cent de lacit de Thunes,

autre respect que pour asseurer son arme

et trsors qu'il

avoyt amasss, en sacageant toutes

exporte en Egypte, au Maghreb, en Sicile

en Europe

et

quelquefois on

peut en acheter quarante arrobes, mesure de Cordoue, pour un mithcal. Le


port de Sfax est trs frquent; lors de la

mare

basse, les navires restent

Les ngociants y arrivent


de tous cts avec de fortes sommes d'argent qu'ils emploient l'achat
d'huile et d'autres marchandises. Dans l'art de fouler les draps et de leur

sur

puis au reflux,

la vase,

donner

se remettent flot.

de Sfax suivent

habitants

cati, les

le

Alexandrie, niais

ils

ils

surpassent

les fabricants

les

mthodes employes

de cette

ville

par l'excellence

l'abondance de leurs produits (El-Bekry, Description de V Afrique septen-

et

50-51).

trionale, pp.

Sfax est

breux

et

il

une

s'y fait

ville

ancienne

et

un commerce

nom-

bien peuple; ses marchs sont

Un mur

fort actif.

portes sont revtues d'paisses

en pierre entoure

lames de

Au

dessus

la

du

ville

dont

mur

sont des tours de construction admirable destines aux corps de garde.

On y

les

boit de l'eau des citernes.

Les plus beaux

fruits

fer.

y sont

apports de

Cabis, plus qu'il n'en faut Sfax et l'on peut s'en procurer bon compte.

On

y pche beaucoup de grand et d'excellents poissons la pche a lieu gnralement au moyen de filets disposs avec art dans les eaux mortes. La
:

principale production du pays consiste en olives;


d'huile

comme

somme,

c'est

nulle part ailleurs.

un des lieux

hautains. Cette
'-'.

les

ville fut prise

>

est

on y

rcolte une quantit

beau, l'eau tranquille; en

plus importants. Les habitants sont fiers it

par

de J.-C), bien qu'elle

plus ce qu'elle tait autrefois

Le port en

soit

le

grand

encore

roi

Roger en 515 de

trs peuple, sa prosprit n'est

(Edrissy, Description de l'Afrique,

p.

6 4

HISTOIRE

Numidie. Puis l'environna


de belles murailles dont la maonnerie toit toute
de brique, et dans le circuit un grand et merveilleux temple, soutenu sur colonnes de marbre, deux

les cits

de Barbarie

et

desquelles dreces auprs la grande chapelle sont

d'une hauteur inusite

et

incomparable, de couleur

rouge, parfaite et reluisante, diapres et marteles


de petites taches blanches, tirans sur le porphire.

mort de Hutmen, fut appel par


Muchavia au gouvernement du domaine, auquel il
se maintint jusqu' ce que Qualid calife, fils de
Habdul Malic (qui regnoit pour lors en Damas),

Cetuy-cy, aprs

la

expdia un capitaine pour marcher la volte du


Cairavan, avec une grande arme, et s'appelloitMuse
de Nosair; lequel y tant parvenu, y sjourna
quelques jours, tant qu'il luy sembla l'exercite avoir

fils

asss repos. Puis se


pillant,

meit

route du ponant,

la

sacageant plusieurs viles

ce qu'il parvint

la rivire

et cits,

de l'Ocan,

content de ses conqutes,

feit

Ce qu'ayant

entra dans l'eau jusques aux etris.


et

jusques
l

il

fait,

retour au Cairavan,

delegant un capitaine, nomm Tarich pour son


lieutenant en Moritanie, lequel semblablement

s'empara de plusieurs

lonn de son heur


plus outre,

de quatre moys,
lequel

joint

et gloire,

atendant

tenant coy sur

et

cits, tant

Muse

manda de ne

venue,

sa

la rivire

luy

que Muse, eguilce qu'il

d'Andologie;

arriva avec

uny avec

un grand

l'autre,

passer
feit,

se

au bout
exercite,

passrent

tous

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
deux en Grenade pour aborder
desquels

roy

le

\r

comme

ournee. Mais

>

rompu

fut

mis en

et

l'exercite des Gots,

assina Arme

qui leur

Roderic,

etoit

165

voulut sa mauvaise fortune,


'

fuite,

tellement que

les

de Roderic, roy

desGots, dfaite par


v

n
Quand,
,.

,.
f
calife.

deux

autres, suivans leur victoire, parvindrent jusques en


Castille et prindrent

la cit

grans

trouvrent de

quaires, qui etoyent dans


la

de Tolette,

richesses
le

trsor de la cit,

comme

<

la

ses La

aux

toyt couverte d'or fin, enrichie

et
,

extrmits de pierrene, estime a

ils

reli-

Cne avec

table sur laquelle Jesuchrist feit la

disciples,

plusieurs

et

cette

acompaign
soy

prinse,

Muse

se

meit au

d'une partie de l'arme,

les autres

retour,

emportant avec

dpouilles et quasi tous les grans tr-

sors de l'Espagne, en sorte qu'ainsi charg, et par-

venu en Afrique, print la route de Cairavan: mais


ainsi qu'il toyt en chemin, lettres de rapel luy vindrent de Qualid, pontife de Damas, dont, suivant
la teneur d'icelles, il marcha vers l'Egypte. Et aprs
tre arriv en Alexandrie, fut averty par

un

frre

du

pontife, qu'il tiroit la fin, et pour autant qu'il ne


se travaillt

tant expir
qu'il

autrement de s'acheminer

(comme on

Damas;
veuc

ne pouvoit plus longuement contester

mort), tous

les

perdre et carter.
et

cognoissoit

trsors

se

mprisant ces paroles, s'en

consina

le

car

d'oeil

la

peurroyent facilement

Dequoy Muse,

faisant
alla

o jesuchrist
Cne, garde

Tolette.

valeur de cinq

cens mile ducas.

Aprs

table
feit la

peu de conte,

en Damas,

et

tout au Qualid, lequel, cinq jours aprs.

HISTOIRE

166

Au moyen

rendit l'esprit.

de quoy,

Muse

dant au pontificat, dposa


tant tout

gouvernement de

le

le

frre succ-

de son ofice, luy

l'Afrique, et meit en

un autre capitaine nomm Iezul, dont le fils,


neveu succdrent l'un aprs l'autre, au gouvernement de la cit, jusques tant que la maison
de Qualid fut dpouille de cette dignit.

sa place
frre et

Alors fut

fait

noit ne plus ne

lieutenant Elagleb, lequel gouver-

moins que

s'il

pour ce que de ce temps-l,


Bagaded

sige pon!

nanj

comme

il

est

de

Damas

amplement

$Q

du

fils et

abandon-

tarent en Bagaded,

recit

tellement qu'aprs cetuy-cy,


entre les mains

en eut t seigneur,

les pontifes,

la

dans

les

chroniques;

seigneurie

demeura

ainsi d'une ligne autre

successivement, tant que cette famille se trouva


pai3iblement jouissante de cette dignit, par l'espace

de cent soisssante ans, mais

la fin

du temps, celuy

qui pour lors regnoit, fut expuls par

le

Mahdi

calife

et hrtique.

Du temps donques

de ces seigneurs de

la

comme

d'Elagleb, la cit acreut tant en grandeur,

en nombre de peuple,

si

maison

bien qu'elle n'toyt assez

spatieuse pour donner lieu tous ceux qui y voudroyent bien maintenant habiter ce que voyant
;

seigneur,

le

il

autre cit qu'il

feit

fabriquer joignant icelle

nomma

Recheda

il

une

faisoyt

Raqqada, jjlj, quatre milles de Qarouan.


Raqqadah dut sa fondation Ibrahim ben Ahmed, qui y
sjour, abandonnant la place nomme Kasr Kadim. Ce prince
i.

fixa
fit

son

cons-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

167

demeurance avec les principaux de sa cour. Et


de ce temps l, s'empara de la Sicile, par le moyen
et diligence d'un sien capitaine appelle Halcamar
qu'il y envoya, acompagn d'un grand nombre de
sa

gens

'.

Et pour rampart

et

dfense d'un

de sa personne,

seurt

petite cit, laquelle

desseing,

en cette

btit

il

nomma

il

tel

de son

ile

nom,

et

une

qu'elle

retient encor prsent. Depuis, elle fut assige par

l'arme, qui vint au secours des Sicilians; mais le

seigneur de Cairavan y contremandaun exerciteplus


fort que le premier, souz la conduite d'un brave et

courageux capitaine appelle Ased, lequel refraichit de


gens et munition la cit d'Helcama", puis les deux

trilire

iljumi.

dans sa nouvelle capitale des palais magnifiques

ville fut

constamment

o Ziadet-Allah
chiite

et

une mosque

Bientt on vit s'lever des marchs, des bains, des fondouks. Cette

Abou

la

rsidence de

contraint de

fut

la

fuir

famille d'Agleb, jusqu'au

Abdallah. Obed Allah choisit

dence habituelle, mais, en l'anne 30S,

il

moment

armes victorieuses du
d*abord Raqqadah pour sa rsi-

devant

les

transfra

sa

cour

Mehdiyah.

273 qu'Ibrahim avait jet les fondements de Raqqadah.


aprs la retraite d'ObrJ A la'n commena dchoir. Sa popu-

C'tait en l'anne

Cette

ville

lation dserta ses

murs

progression rapide.

chapp 'la destruction,


subsister

dans
1 -S

les
t.

1.

que

les jardins

Notices

XII,

et

Maad ben Ismayl


r.isa

2.

de

la

entirement tous

les difices

et

ne

extraits des

manuscrits de

la BibliotJque

du

p. 47<>)-

M. Michel Amari
I.

une

dmolir tout ce qui avait

ft

(El-Bekrv. Description de V %Ajrique septentrionale,

Lon

l'Africain

Sicilia.

Florence,

a signal les erreurs historiques de

dans son bel ouvrage intitul


1854,

ruine alla toujours en croissant, dans

sa

et

Enfin,

Storia dei

musulmani

di

256.

p.

El-Kamah, dit [bn Djobair, est une grande


mer ses dpendances sont considi ab.es.
:

ville situe

On

cinq milles

y trouve un march

HISTOIRE

i68

exercites

vindrent

se

ocuprent toutes

qu'ils

unir ensemble, tellement


les viles

que

toyent, d'o est avenu

et places

neuve

cette

accrue et augmente tant en habitans que


L'assiete

neuse

du Cairavan

et dserte;

mais en dfaut de

est

la rivire

Mahdia,

cits

cit a t
civilit.

en une campagne are-

ne produisant arbre, ny grain,


ce,

il

s'en apporte (avec les autres

choses ncessaires pour sustenter


de sur

qui res-

de

la

mer de

le

corps humain)

Susa, Monaster

ou

qui sont toutes distantes, par l'espace

de cent quarante mile de cette-cy, auprs de laquelle environ douze mile y a une montagne appel-

o apparoissent encor quelques vesapparences des difices romains, et aucunes

le Gueslet, l

tiges et

fontaines, qui y sourdent sur icelle, avec des clos

de carobes, qui se transportent


laquelle ne se trouve fontaine,
fors quelques citernes.

au Cairavan. en

ny puys d'eau

Mais au dehors,

il

s'y

vive,

trouve

certaines conserves antiques, dans lesquelles l'eau

de

la

pluye se vient

egouter; toutefoys, au mois

de juin, on n'en y sauroyt trouver une seule gote,


pour ce que les habitans la font boyre leurs btes.

Les Arabes viennent passer

l't

qui cause que l'eau enchrit, et

vray est qu'ils

dance

et

amnent des

le

cit,

grain au double;

chairs de

et dates, lesquelles ils

buf en abon-

aportent des cits de

mosques. Les habitants de cette ville sont tous musulmans,


que ceux des nombreux domaines de son vaste territoire.

plusieurs

aussi bien

auprs de cette

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

169

Numidie, distantes par l'espace de cent soissante


mile de cette-cy, l o l'tude du droit fut jadis
florissante et en singulire recommandation, de
sorte

que

plus grande partie des docteurs d'Afri-

la

que y ont vaqu aux lettres et prins le degr en ieelle.


Or maintenant depuis le guast que luy donnrent
mais
les Arabes, elle a commenc tre repeuple,
habitans sont aujourd'huy tous pauvres artisans,
dont les uns sont couroyeurs de peaux d'aigneaux

les

de chevreaux, et les autres peletiers, dont leur


ouvrage se vend aux cits de Numidie, l o l'on ne
et

trouve point de draps d'Europe. Mais, de tous ces


metiers-l, il ne s'en trouve pas un qui ait le moyen

de s'entretenir honntement, ains vivent exerans


iccux asss misrablement et en tresgrande pauet
vret. Joint aussi, que, par l'oppression grande

mauvais traitement du roy de Thunes en leur engrande


droit, ils ont t mis du tout au bas et en

comme

perplexit,

o etoyt

die, l

en

deJ.-C.)

La

de

la

mme

dont

le golfe

l'hegire

(1516

elle n'est

l'est la

un

l'orient

sel

mer de Soua

et

Au

d'El-Mehdiya ;

deCabes. La mer orientale est la plus rap]


loigneque d'une journe de marche. De Caide marc
ss, il y a aussi une journe

distance spare cette ville de

extrait

deux de

et

dans une vaste plaine.


Jl 3 j, est situe

de Tunis,

Sf.ix et

rgion de

le littoral .

l'on

de Cairouan,

merde

la

Numi-

du roy de Thunes, qui tut

ville

la ville

rouan

camp

transportant en

nord se trouve
au sud

me

vey

neuf cens vingt

l'an

1.

le

je

de

vraiment excellent

fort d'oliviers

la

la ville est

une
et

nomme

sibkha, marais salant

d'une puret

remarquable.

Aux

HISTOIRE

ijo

CAPES

une grande cit,


dans un goufre sur

Capes
difie

cts de

autres

jadis par les

est

s'tendent des

ville

la

la

terres

Romains

mer Mditerrane,
bonnes

dont les

et fertiles

meilleures sont l'occident. Cette dernire rgion est appele Fahs Ed-

derara

la

banlieue de la source abondante

rendent cent pour un dans

. Les grains que l'on y sme


bonnes annes... Cairouan a toujours eu

les

sept malles dont quatre l'extrieur et trois l'intrieur.

Dans

les

temps

anciens, cette ville tait eutoure d'une muraille de briques large de dix

coudes que

Mohammed ibn Achath

ibn el-Ocba el-Khoza avait

fait

cons-

truire en l'an 144

regarde

le

(761-762 de J.-C). Dans la partie de cette muraille qui


sud-ouest, il y avait une porte... Au sud-est se trouvait la porte

d'Abou r-Rebia,

l'est les portes d'Abdallah et de Naf, au

Tunis, l'ouest
Allah. premier
les habitants

les portes

la ville

Et-Tonbodi. Aprs
15 de

djoumada

Ie

avaient pris part

du

la dfaite

rebelle,

la

nord celle de

209 (824-825) Ziadatcette muraille parce que

l'an

d'Ibrahim l'Agblebite, abattit

fils

de

d'Asremet de Selm. En

rvolte d'El-Mansour

vnement

oui eut lieu

surnomm
le

mercredi

de l'anne susdite (14 septembre 824), les habitants


de Cairouan sortirent au devant de Ziadat-Allah et implorrent sa misri''

corde. Pour les cntier,


ville.

En

l'an

il

contenta de raser

se

444 (1052), El-Mozz

d'El-Mansour, releva

les

le

les

Sanhadjien,

fils

fortifications de leur

de Badis

et petit-fils

murailles de Cairouan et leur donna une longueur

de vingt-deux mille coudes.

Du

loppait en ouvrage

deux murs

avanc

ct de Sabra

le

nouveau rempart

parallles et spars par

se dve-

un inter-

un demi-mille allaient aboutir ce faubourg. Aucun ngociant


voyageur ne pouvait introduire dans Cairouan des marchandises sujettes
aux droits sans passer par Sabra. Cairouan possde maintenant quatorze
valle d'environ

ni

portes

d'abord celles que nous avons

des Dattiers (Bab en-Nkhil),

de l'ouvrage avanc,

la

la

porte

porte de

nommes

Neuve

plus haut, ensuite la porte

(Babel-

Had

il h),

deux portes

les

Broderie (Bab et-Tbira%),

porte des
Fabricants de seaux en cuivre (Bab el-Cllalin), la porte d'Abou r-Rebia et la
porte de Sahnoun le jurisconsulte. Avant que les bazars de Cairouan fussent transfrs El Mansouriya, une double ligne de boutiques s'tendait
la

la

sans interruption du nord au sud, travers la premire de ces

villes.

De-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

171

ceinte de treshautes et anciennes murailles,

ensem-

un

fleuve,

ble d'une forteresse, qui auprs de soy a

mais l'eau est un peu sale. Cette cit est fort diminue en honntet etcivilit depuis qu'elle fut sacage

puis la porte d'Abou r-Rebia jusqu'au djam, cette rue avait une longueur

de deux milles moins un

deux

tiers

et elle

tiers et

depuis

le

djam jusqu' la porte de Tunis

de mille. D'une extrmit l'autre,

elle tait

couverte d'un toit

renfermait, elle seule, tous les dpts de marchandises et toutes les

fabriques.

Ce

Hicham

fut

ibn

AbJ

el-Melik (le khalife

Omiiade)qui donna

En dehors de la ville
de Hicham et d'autres

l'ordre d'installer de cette faon le bazar de Cairouan.

quinze rservoirs btis par l'ordre

se trouvent

princes, afin d'assurer

aux habitants une provision d'eau. Le plus grand

et le

plus utile de ces bassins est situ auprs del porte de Tunis et doit sa construction

forme

Abou Ibrahim Ahmed,

Mohammed l'Aghlebite.
Au milieu s'lve une

de

fils

togone couronne d'un pavillon quatre portes. Une longue sr


des cintres dont les unes sont poses sur

mridional de ce bassin.
Allah.

l'occident,

Immdiatement, au nord du

nomm

dimension

petite

la rivire et

en amortit

il

avait

mme

que en

bassin, s'en

Le Feskia

Orient

c'e

le

le

chteau du

possde quarante-huit bains

En Tan

lac,

dserte;

de

dans

la

ne

il

composait autrefois de deux


dite, l'autre

laissa

villes,

que

les

dont l'une

gens

de V Afrique, p.

sa prosprit trois cents

totalement ruine
30).

tait

tait le sie ;e

vaient dans les maisons particulires,

jourd'hui elle

J'ai

porte de Tunis

la ville

remar-

et l'autre

deRaccada. Cairouan

emmene

les

et

le

en captivit

plus pauvres

consacre que peu de lignes

Sabra. Cette dernire

comptait au temps de

vu de comparable en

..

on n'y

lui

Ziadat-

eaux de

reoit les

Bekry, Description de l'Afrique septentrionale, pp. 61-68).


Lorsque le chrit" Edrissy crivait sa Gographie, la
tait ruine, aussi

au ct

bti par

quelquefois

disait

)j2 (1060) la population de Cairouan fut

et la ville resta

e d'arca-

un ouvrage magnifique,

je n'ai rien

l'un c'est le rservoir qui est prs

Casrel-bahr,

est

de

trouve un autre de

el-Fcskia le rservoir , qui


la rapidit.

deux choses auxquelles

Ifrikia

un chteau

est

tour oc-

les autres vient aboutir

d'une construction admirable. Obed Allah

Il

grandeur norme.

circulaire et d'une

(El

de Cairouan

ville

Kl-Cairouan se

al-Cairouan propi

du gouvernement

bains dont

la

et

on y

plupart se trou-

reste tait destin au

dpourvue d'habitants

public.
>

Au-

(Discriplion

HISTOIRE

172

par les Arabes, car ds cette heure

bandonnrent pour
campagne, l o il y
mais

tit;

et

fruit,

les

habitans

l'a-

rsidence

faire

a des datiers en

le fruit n'est

incontinent,

sinon un

s'en aller

l,

la

grande quan-

pas de garde, car

il

pourrit

ne produit ce terroir autre chose,


qui se nourrit souz terre, de la gros-

seur d'un refort, qu'ils succent, cause qu'il est

doux comme amandes, du got desquelles il tient


quelque peu; toutefois beaucoup s'en faut, qu'il ne
soit tant nutritif et profitable. Ce fruit est quasi
commun par tout le royaume de Thunes, et par les
Arabes est appelle habb haziz. Les habitans sont
noirs, et pauvres laboureurs ou pescheurs, qui sont
par trop fouls du roy de Thunes et des Arabes
1

Cabes, ^jl,

i.

pierres et

grande

ceinte par

ville

une

muraille

de grosses

de construction antique, possde une forte citadelle, plusieuis

faubourgs, bazars, caravansrails, undjam magnifique et un grand nombre


de bains. Le tout est entour d'un long foss que l'on peut inonder en cas
de besoin et rendre infranchissable. Cabesa trois portes; les faubourgs sont

est et

au sud de

la ville.

La population

se

Cette vilie abonde en fruits de toute espce

compose d'Arabes
et

et d'Afarics.

surtout en bananes; aussi

fournit-elle une grande varit de fruits la ville de Cairouan. Les mriers


y sont trs nombreux et chacun de ces arbres nourrit plus de vers soie
que n'en feraient cinq mriers dans tout autre pays. Cabes se distingue

par

la

beaut

et la finesse

qui en produise. Les

de sa soie

environs de

elle est

la

mme

la

seule ville de l'Ifrikia

place, jusqu' la distance de quatre

milles offrent

une suite de jardins plants de dattiers et arroses par des


eaux courantes. La source qui nourrit tous ces ruisseaux jaillit d'une montagne situe au sud-ouest de la ville et va se dcharger dans la mer de
Cabes. La canne sucre y donne des produits abondants. Les chameliers
qui se rendent de l'Egypte en Ifrikiya mentionnent, dans un de leurs chants,
le

haut minaret de Cabes. Ils disent Point de sommeil, point de repos


avant de voir Cabes et son minaret. La rade de Cabes reoit des navires
:

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

173

EL-HAMMA

El-Hamma

une ancienne cit difie par les


Romains, distante de Capes environ quinze mile, et
ceinte de murailles, dont la maonnerie est de pierre
de taille fort grosse, enrichie de beaux entaills,
est

avec ce qu'on y voit jusques prsent des tableaux de


marbre sur les portes o sont graves des lettres.

Les maisons

habitans pauvres

et larrons,

pre et

territoire

le

les

ne produisant autre chose que palmes, jetans

aride,

un

sont sottement disposes,

et rus

fruit

de toutes

peu savoureux. Prs de

les parties

du monde

environ un

la cit,

(El-Bekry, Description de l'Afrique

sep-

tentrionale, p. 45).

Cabis est une

ville

considrable, bien peuple, entoure d'un vritable

bois de vergers qui se succdent sans interruption et

en abondance, de palmiers,

fruits

comme on

tairies,

trs solide et

d'oliviers,

qui produisent des

de terres cultives

et

entoure d'un foss. Ses bazars offrent une grande diversit

de marchandises.

On

fabriquait autrefois debelles toffes de soie danscette

mais aujourd'hui une des principales industries consiste dans

ville,

mmur

de

n'en trouve nulle part ailleurs. Elle est ceinte d"un

la

pr-

paration des cuirs destins l'exportation... La distance de Cabis la

mer

es:

de

et la

six milles

du ct du nord, l'espace entre

la lisire

mer tant occup par des sables contigus d'un


compose d'une runion de vergers, de vignes

bois se

tant l'objet d'un grand

commerce.

On

y trouve

du bois de Cabis

mille d'tendue.
et

d'oliviers,

Ce

L'huile

aussi des palmiers qui pr< -

duisent des dattes d'une bont et d'une douceur aa dessus de tout loge...

Le

port de Cabis est trs mauvais, car

navire
tion

du

jettent l'ancre
flux et

mouiller.

dans

du reflux

La mare

et

la

petite
les

on n'y

est pas l'abri des vents.

rivire de Cabis

l'on

prouve

Les
l'ac-

btiments d'un faible tonnage peuvent

s'y lait sentir jusqu' la

(Edrissy, Description de l'Afrique, p. 123).

distance d'un

jet

de flche

HISTOIRE

174

mile devers midy, sourd une grosse fontaine treschaude, qui prend son cours par

grans canals, dans lesquels

quelques

difices,

la cit, la

et

traversant

dessouz terre y a

comme chambres

spares

les

unes des autres, dont le pav est le fond du canal,


par o l'eau s'coule, tellement qu'elle peut arriver
jusques au nombril de ceux qui rentrent, mais il
s'en trouve bien peu, qui s'y veulent hazarder

laissent d'en boire, ce

Venu

admirable

lac gurir

dun

de

la

lpre et solvder les


la

es

pour

trop pre chaleur. Neantmoins, les habitans ne

la

puisent

le

pour

contraire.

le

soir l'eau

quevoulans faire, il faut


pour boire le matin, et

Du

qu'ils

ainsi

cot de tramontane, hors

cit, cette

eau s'coule toute en un lieu, auquel

forme un

lac qui s'appelle le lac des

la

elle

Lpreux, pour

ce qu'il a vertu et proprit de faire recouvre : sant


1

4 ceux q U j sont entachs de la lpre, et solider les


t
playes. Au moyen de quoy, sur le rivage d iceluy,
,

demeure une

infinit de ladres, lesquels avec le

temps

retournent en sant. Cette eau a odeur de soufre,


laissant

comme

toujours
je

l'ay

une certaine envie d'en

moy mme

vant par plusieurs foys


l'heure je ne

sovt

1.

me

boire,

expriment en beu-

d'icelle,

encor que pour

trouvasse altr en sorte que ce

'

El-Hamma,

j-l

ou .U-1. El-Bekry

se contente de citer le

nomd'El-

Hamma.
Le cheikh Et-Tidjany nous fournit quelques dtails sur la ville d'El Ce jour-l, dit-il, dans la relation de son voyage, nous nous

Hamma.

arrtmes aux eaux thermales appeles

Hammet Methmatha,

JaUja*

4..L,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIC

175

MACRES, CHATEAU

Macres

un chteau

est

de notre temps sur

difi

par les Africans

bouche du goufre de Cabes,

la

pour laquelle dfendre des navires ennemyes,

expressment fabriqu, distant de

fut

Gerbo, en-

l'ile

viron cinquante mile, et habit par quelques

tis-

de draps de laine, entre lesquels se trouvent

siers

plusieurs mariniers et pescheurs, qui ont grande

pratique en cette

ile,

d'o

langue (qui

la

est atri-

de

cane) leur est a tous particulire, raison

continue frquentation, qu'ils ont

pour autant

autres. Et

qu'il

ne

gs de

fruits.

pe!e

une

ville capitale

Toutes

les

uns avec

les

qu'ils n'ont terres

ny pos-

Touzer

Hammet-el-

faut pas confondre avec celles de

Behalil. Je vis l

les

la

app.-les

entoure d'une fort de dattiers char-

eaux de ce pays sont saumtres. C'est

cause

de chaleur de certaines d'entre elles que cette localit a t ap-

El-Hamet,

la

chaude.

Ce mot El-Hamet dans

la

langue rgulire

proprement une iource d'eau chaude... Un rempart lev entoureville; ayant remarqu qu'en certains endroits il s'tait croul, je deman-

signifie
la

dai aux habitants

me

pourquoi

ils

ne

rpondirent-ils, ne sont point

le

faisaient pas rparer

ce sont nos sabres. Les constructions qui sont en dehors de

hautes.
le

En

gnral, les habitants mettent

plus d'lvation

tion

aujourd'h

pice

en

forme de

la

ii,

salle

ville,

toit y est ruines.

kasba,

vrais

la cit

un certain amour propre

possible leurs btisses.

demeure habituelle du gouverneur del


en profusion dans

Ces remparts,

une dfense pour nous, nos

J'ai

\u en visitant

les rest

remparts
sont trs

donner
kasba,

la

igantesques

De nombreux canaux amnent

des eaux qui se runissent dans u

de bain, d'une belle

.e

struction

>

HISTOIRE

176

sessions (hors mis les tissiers)

au moins

vie

niers

mal

gaignent leur

ils

peuvent

qu'ils

mari-

tre

1
.

GERBO, ILE

Gerbo

une

est

ile

prochaine de terre ferme, toute

plaine et sablonneuse, au reste, garnie d'une infi-

Le mot Mahras,

tifie destine

donne

les

Mahras

poste militaire, enceinte for-

surtout repousser les attaques des infidles. El-Bekry nous

noms de

est

^j^, a la signification de
six

mahres leves sur

mentionn par

ancien chteau fort extrmement lev.

On

Ce

cte de la Tripolitaine.

la

cheikh Et-Tidjany. El-Mahras,

le

en attribue

la

est

dit-il,

un

construction

Ibn El-Aghleb. Les habitants des divers chteaux voisins viennent se rfugier dane cette place forte l'approche de leurs

ennemis

et

quand

ils

sont

contraints de prendre les armes... Les habitants d'El-Mahras sont des gens

de Houara.

Le cheikh Et-Tidjany ajoute

Notre tape

ancien chteau fort extrmement lev.

On

se

termina

en attribue

la

El-Mahress,

construction Ibn

el-Aghleb. Les habitants des divers chteaux voisins viennent se rfugier

dans cette place


traints

forte,

de prendre

Houara

qui,

l'approche de leurs ennemis

et quand ils sont conLes habitants d'El-Mahress sont des gens de

les armes...

prcdemment habitaient

Kossour Bni Khiar (Voyage,

De Mahara\.

les

chteaux connus sous

coustume de ravager toute

les

garder des pirates chres-

cette coste. Leshabitans n'ont

ni terres labourables, ni troupeaux et sont de pauvres pescheurs

niers qui vont

en course avec

les

vaisseaux turcs, mais

tisserans qui font de la toile et des sayes la

gue

africaine des Brbres

principal trafic et dont

mol,

U Afrique,

de

C'est une place forte bastie depuis peu par les rois de

Tunis l'embouchure du golfe de Capez pour


tiens qui avoient

nom

le

p. 81).

t.

ils

II, p.

comme

ceux des

moresque.
isles

il

Ils

ou mari-

a quelques

parlent

ne sont loignez que de dix-huit lieues


5

36).

la

lan-

de Gelves o est leur

(Mar-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

177

nit de possessions de vignes, dates, figues, olives


et autres fruits, et

contient de circuit environ dix

En chacune de

huit mile.

ces possessions est btie

une famille part, tellement qu'il se trouve force hameaux, mais peu qui
ayent plusieurs maisons ensemble. Le terroir est
une maison,

et l habite

maigre, voire qu'avec

si

grand labeur

soin qu'on

et

puisse mettre l'arrouser avec l'eau de quelques puys

profons, grande dificult y sauroit-on faire crotre

un peu

une grande

d'orge, ce qui cause tousjours

chert en ces lieux-l quant au grain, dont


se

vend ordinairement

six ducats, et

le setier

quelque foys

plus, et la chair encor n'y est gure meilleur pris.

L y

un

mer, auquel

fort sur la

le

seigneur avec

sa famille fait rsidence, et tout auprs d'iceluy

un gros

o logent les marchans trangers,


comme chrtiens, Mores et Turcs, et s'y fait toutes
les semaines un march que l'on prendrait quasi
pour une foire, cause que tous les habitans de l'le
s'y assemblent; joint aussi, que plusieurs Arabes de
terre

vilage, l

ferme

s'y

transportent avec leur btail, vportans

des laines en grande quantit.

vivent de

moins
dre,

la

la

plus grand' partie), lesquels

ensemble
le

l'le

facture et trafique des draps de laine (au

le raisin sec,

ou d'Alexandrie.
cette

Mais ceux de

dans

ils

portent ven-

la cit

de

Thunes

environ cinquante ans que

fut assaillie par

une arme de chrtiens, qui

Il

la print et sacagea,

couverte par
r

mais, en un instant,

de Thunes, qui
roy
J
*

le

elle fut re-

chrcticns

la feit

rehabiter,

et alors
III.

fut difie la forteresse

Gerbo, prinsepar

susnomme,
\2

car le

'

les

reco "-

verte par le roy de

Thunes.

HISTOIRE

178

pass,
cette

il

n'y avoit sinon

ile,

hameaux dans

vilages et

estant continuellement garde

chefs, lesquels y habitoyent

qui y ordonnoit juges

et

mort du roy Hutmen,

les

souz

par deux

roy de Thunes,

le

gouverneurs. Mais par

amoin-

successeurs tans

dris de forces, cette ile se remit

en

libert,

la

pour

la-

quelle maintenir en seurt, les habitans rompirent


le

pont qui venoyt de

terre

ferme sur leur

ile.

aussi, qu'ils craignoyent d'tre surprins par

arme

terrestre.

au

quelque

Tandis que ces choses passoyent

des chefs tua tous ses principaux adver-

ainsi, l'un

saires,

Joint

moyen

de quoy, sans grande dificult,

vint s'emparer de la seigneurie de cette


sorte qu'elle est toujours

demeure

ile,

il

en

entre les mains

des siens jusques prsent, et se retire tant en ga-

douane, octante mile dobles, cause des


grandes trafiques qui s'y font par les marchans
belle qu'en

alexandrins,

turcs

et

Mais ceux qui

thunisiens.

jouyssent maintenant du domaine, usent entre eux


de grandes trahysons, tellement que
pre, le frre l'autre,
si

Arme de Ferdinand,
roy d'Espagne, repousse

par

habitans

de

Gerbo

les

nie

pour avoir seul

le

le fils

tue le

gouvernement,

qu'en moins de quinze ans, plus de dix seigneurs

y ont t tus.
Depuis peu de temps, Ferdinand, roy d'Espagne,
envoya
une grosse arme, souz la conduite d'un
y
capitaine, qui toyt le
.

duc d'Albe, mais peu experir


,

,..

mente et pour le peu de cognoissance qu il avoyt


du lieu, il vint prendre terre bien loin au-dessus, en
un certain endroit, l o tant bravement repouss
5

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

mme-

par les Mores, fut contraint de se retirer, et

ment, pour l'extrme


leur,

que

et

l'aborder des navires, la


les soldats

baisse, les vaisseaux

toyent

pre cha-

et

enduroyenc. Et pour autant qu'

ses gens

retournans

ardente soif

mer

toyt comble, et que

de l'escarmouche, l'eau toit

pour ne demeurer

sec s'-

tellement qu'il yavoit plus de quatre

retirs,

mile de grve dcouverte, ce qui travailla tant


gendaimerie, que fuyans
l

vau de route,

fil

de l'epe,

Sicile.

les soldats

uns furent par

les

vement poursuivis
le

les chevaliers vi-

et le reste se retira

exercite, conduit

souz

la

la

carts, et

passrent par

et prins, les autres

Depuis, Charles empereur y

un autre

79

avec l'arme en
passer encor

feit

charge d'un che-

de l'ordre Saint-Jean de Messine,

valier rodien,

acompagner son dessein d'une telle


sagesse que les Mores se rendirent par com-

lequel seut

ruze et

position, s'obligeans de rendre certain tribut, et de

pour iceluy

fait,

deur

dlgurent un ambassa-

Caesare Majest laquelle

la

chapitres

arrter,

capitulations,

et

souscrit

ordonnant

par ce

et

i.

On

moyen demeurrent

Marmol donne
Djerbaest une

y trouve de

moyen

d'un bac

sont perfides

et

l'or
et

et la

de Djcrba

le

nom

de Gelves.

habite par des Berbers Kharedjites

en qua

marque

Sicile,

en paix

communique avec

hrtiques

COtltin

le

l'extrmit orientale des bas-fonds. Ses habitants

mchants, aussi ned it-on pas

pent une tendue


fonds)

L'Ile
le

fen-

qu'ils

droyent par an six mile dobles au vice-roy de

aux

de cinquante

milles dans

s'y fier.

la

Les bas-fonds occu-

mer. Entre

le

mer, s'tend un difice de construction antique que

casir (basl'i

nomme

HISTOIRE

i8o

ZOARA, ET LEPEDE, CITE


est une petite cit, difie par les Africans,
mer Mditerrane, distante de Gerbo, environ

Zoara
sur

la

cinquante mile devers levant, ceinte de basses

et

gens fort indigens

et

foibles murailles, habite de

ncessiteux, n'ayant autre moyen pour gaigner leur

chaux

vie qu' faire la

et la craye qu'ils

transportent

Tripoly. Joint aussi que leurs terres ne sont bon-

nes ensemencer,

et

outre

ce, ils

sont toujours en

Casir el-Beit l'cueil du pavillon (El-Bekry, Description de l'Afrique septentrionale, p. 198).


L'le

de Djerba,

dit le chrif Edrissy, est

peuple de Berbers, gnra-

lement bruns de couleur, d'un caractre mauvais


parlent d'autre langue
ter,

que

ne voulant recevoir

le

et

hypocrite et qui ne

berber. Ils sont toujours disposs se rvol-

la loi

de personne. Le grand roi Roger vers la

de l'anne 529 (1135) quipa une flotte qui s'empara de cette le. Les
habitants se soumirent d'abord et restrent tranquilles jusqu'en l'an 548
fin

(1

59),

poque laquelle

voya une nouvelle

ils

secourent

flotte. L'le fut

le

joug.

Roger pour

les

punir y en-

de nouveau conquise et ses habitants fu-

rent rduits en esclavage et transports la ville.

La longueur de

Djerba

largeur du ct oriental

est

est,

de

l'est l'ouest,

De

de quinze milles.

vingt milles. Le

nom

de soixante milles

cette extrmit

de

et sa

l'le

la terre ferme,

que l'on a donn ce ct plus court de

Carin, le ct occidental de beaucoup plus large se

nomme

l'le

de

on compte

l'le est

Rr.s

Antidjan

(Description de l'Afrique, p. 151).

On

trouve dans Zerkechv

par les Catalans au mois de

la

relation d'une attaque infructueuse tente

juillet

1432.

L'expdition malheureuse dirige contre Djerba eut lieu au mois d'aot


15.0.

Mohammed Abou
histoire de

l'le

Ras ben

Ahmed

En-Nasri a

crit

une description

de Djerba, qui a t traduite par Exiga

Tunis en 1884.

dit

Kayser

et

et a

une
paru

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

181

crainte d'tre assaillis par les corsaires chrtiens, et

mmement
Cette

depuis

encor fonde par

fut

cit

prinse de Tripoly.

la

Romains,

les

avec hautes murailles, maonnes de grosses pier-

mais

res,

fut difie
Zaoura,

i.

deux foys dmolie, et de

elle fut

Tripoly

Et-Tidjany qui distingue deux Zaoura,

bourgade de
elle avait

tion

mme qu'Ou'ou'

grande

la

D jenzour

et

une certaine importance dans

musulmane. Au rapport ai

mais,

que rpter ce qu'avait

dit

avant

lui

El-Bekry

faut en croire

premiers

les

qu'une

et la petite, n'est

s'il

sicles

une

ce gographe, c'tait

de

ville

domina-

la

bien peuple,

Moula Ahmed qui ne

riche et trs frquente par les marchands.


leurs

comme l'appelle le cheikh

Zaoura el-Kbira ou Koutin,

jjlj.

ses ruines

fait d'ail-

Et-Tidjany vante l'eau de Zaoura

qui est d'une douceur remarquable et les palmiers de son oasis trs levs
et trs droits;

Ce

mais

lieu, dit-il, a

meurent de

avantageusement de ses habitants.

parle assez peu

il

On

toujours t mal fam.

reproche aux gens qui

voyageurs au passage, de

saisir les

les

dpouiller

russi

la

traverser sans accident,

ils

viennent d'chapper un grand danger


la

Primaudaie, Paris,

De Zaorat

dix-sept

dans

la

monde. Quand

s.

d., p.

flicitent

se

(Le

les plerins

comme

l'isle

et

du piastre

et

vont en course avec

et

qu'ils portent
les

ont

des gens qui

Tripolitaine, par

littoral de la

150).

province de Tripoli. C'est une petite

lieues de

mchantes murailles

de

les

oasis, ou,

sont obliges d'y passer, elles se tiennent continuellement sur leurs

gardes, de peur qu'on ne leur enlve du

M. de

de

et

vendre aux chrtiens. Les caravanes vitent soigneusement cette

ville

sur

la

coste

de Gelves du cost du levant. Elle est ferme


la

chaux

la

pesche

habite de pauvres gens qui font de

vendre

Tripoli

ou qui s'adonnent

vaisseaux turcs. Cette ville a t fonde par les

o l'on aborcommerce. Ptolome luy donne quarente et


un devrez quinze minutes de longitude et trente et un degrs trente mi-

Africains et estoit autrefois fort peuple cause d'un port


doit de tous les costez pour le

nutes de latitude
par
la

et

nomme

la

Occuba avec Tripoli

Posidone. Elle

et l'a est

fut

encore plusieurs

ruine

possdent aujourd'hui et les gouverneurs de Tripoli

d'imposts, que

un meschant

les

habit .us sont misrables

village

Lebda, Jjj, est

la

(Marmcl, L'Afrique,

Leptis

magna

et
t.

des

la

premire

fois depuis.
la

Les Turcs

chargent de tant

ce n'est plus que


II,

p.

comme

561).

Romains.

Elle

est

situe

HISTOIRE

i82

TRIPOLY L ANCIENNE

Tripoly l'ancienne fut difie par


depuis par les Gots subjugue,

souz

la

Homar,

puissance de
calife

mahommetans, du temps de

moys

six

contraignirent de prendre

Au moyen

Romains,

les

finablement rduite

second, lesquels tindrent

Gots par l'espace de


tage.

et

de quoy

le

duc des

assig, puis enfin le

la fuite la

la cit

volte de Car-

fut sacage, partie

des habitans occis, et partie dtenus prisonniers, qui


furent

mens en Egypte et Arabie, comme

gne Ibnu Rachich, historien

le

tmoi-

african.

entre Tripoli et Cherous. Le chteau deLebda, dit El Bekry,est de cons-

Aux

truction antique en pierre et en chaux.

monuments

environs sont plusieurs beaux

des temps anciens et beaucoup de ruines.

Ce chteau

pour

habitants une troupe d'environ mille cavaliers arabes qui sont toujours en

guerre avec

les

Berbres du voisinage

(Description de l'Afrique septen-

trionale, p. 96).

De

Lepide. C'est

hautes

et basties

Ptolome
et

et

et les

ville

ferme de bonnes murailles

taille.

On

lui

fort

donne divers noms

et

place quarente degrez trente minutes de longitude et trente

un degrez quarente minutes de

mains

la

la

une ancienne

de grandes pierres de

historiens

latitude. Elle doit sa fondation

du pays rapportent

aux Ro-

qu'elle fut autrefois fort peuple

que l'Europe y faisoit grand trafic. Elle fut dtruit; par l'arme d'Occuba
fois que les successeurs de Mahomet passrent en Afrique et

premire

se repeupla depuis. Elle fut au calife de

Carvan jusqu" ce que une autre


arme d'Arabes passant en Afrique contre le rebelle qui avoit fait soulever

cette place, la ruina entirement et de ses ruines bastit la ville de Tripoli,


quoi-qu'on voye encore quelques restes de ses anciens bastimens (Marmol, L'Afrique, t. II, p. 561).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

183

TRPOLY DE BARBAIUE TRESBELLE ET GRANDE CITE


Tripoly

fut difie par les Africans, aprs la

de l'ancienne Tripoly,
murailles, situe en

ruine

de hautes et belles

et ceinte

une plaine sablonneuse, en

la-

quelle y a plusieurs datiers. Les maisons sont magni-

comparaison de

fiques,

blablement

de Thunes,

celles

ordonnes

les places

et

et

sem-

dputes pour

divers mtiers et ars, principalement de tissiers de


toiles.

Il

ne

s'y

trouve aucun puys, ny fontaine, mais

seulement des citernes,

et

est

toujours

grain fort

le

campagnes de Tripoly
celles de Numidie, cause

cher, pour ce que toutes les

comme

sont en arne,

que

la

mer Mditerrane

ment que

se jet sur le

tiles,

sont tous baigns en eau.

tans

de

ce

pais,

grande tendue de
envers
et

la

midy.

lieux qui devroyent tre gras

les

et

telleet fer-

disent les habi-

qu'anciennement
terres, qui

il
y avoit une
s'avanoyent bien fort

tramontane, mais que. par laps de temps

cours d'annes, elles furent couvertes par l'heurt

des

flots

comme

continuels, lesquels

minoyent toujours

aux plages de Monestier, Mahdia,


Asfacos, Capes, File de Gerbo, et d'autres cits, qui
il

se void

sont devers levant

et

lieux-l, de sorte que

dans

la

mer en

nir jusques

ne sont gures profonds ces


si

quelqu'un venoyt

entrer

ces endroits, Feau ne luv saurovt ve-

la

ceinture. Par ce

moyen,

ils

disent

HISTOIRE

i8 4

que

qui sont ainsi etoufs, ont t puis na-

les lieux

gures couvers de
d'opinion que

mais que, par

la

mer.

la cit tirt

Ils

sont semblablement

plus en sus tramontane,

continuel miner de

le

l'eau,

on

l'a

tou-

jours retire devers le midy, et disent qu' prsent

mmes,
sous

les

en cette
les

voyent des maisons

se

ondes.

pauvres

cachs

y eut autrefois plusieurs temples


quelques coleges et hpitaux pour loger

cit,

viande fort

et difices

Il

Les habitans usent d'une

et trangers.

qui est du bezin d'orge, pour ce que

vile,

les vivres qui se

portent dans

la cit

ne sont quasi

un jour seulement;
pasan qui peut pargner un setier

sufisans pour la tenir fournie


est

estim riche

le

de grain ou deux pour sa provision. Neantmoins,


ils

s'adonnent fort trafiquer, cause que

prochaine de Numidie

et

de Thunes, sans

la cit est

qu'il s'en

trouve d'autre jusques en Alexandrie, que cette-cy,


qui est encor prochainede Malte et Sicile. Et souloyent
autrefois les navires des Veniciens y aborder, les-

quels

demenoyent grans

de Tripoly,
les ans,

et

pour

le

trafiques avec les

avec ceux qui

s'y

marchans

transportent tous

respet de ces vaisseaux.

Cette cit a toujours t souz le domaine du roy de


Thunes, fors du temps qu'Abulhasen, roy de Fez,
vint camper devant Thunes, contraignant le roy de

gaigner et prendre

les

desers des Arabes pour seuret;

mais Abulhasen ayant t rompu,


faite,

le

roy de

et

son arme d-

Thunes retourna en son domaine.

Toutefoys, Tripoly se rvolta

et se

maintint en cette

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

185

par l'espace de cinq ans, jusques tant

rbellion

qu'Abulhenan,
rov de Fez,
t

feit

semblablement mar-

cher son arme contre

Abulhabbes, qui

le

le

nomm

roy de Thunes,

Abuiiwbbes,

roy

de

anpar

'

AU !f
Abulhenan,

roi

d.-

Fez.

vint affronter, tellement que les

deux armes furent contraintes se tter et donner


le choc, dont la perte tourna du cot du roy de
Thunes, lequel s'enfuyt Constantine, l o le roy
de Fez l'ala assiger, le 'tenant de si court, que le
peuple se sentant trop foible, pour suporterune telle
charge, ouvrit les portes de

de Thunes,

et

men

roy

la cit, et fut pris le

prisonnier Fez, dans

la forte-

Ce temps pendant, Tripoly fut assiege par une arme de vingt naves genevoises, et
-i
l
j
11
11
r
combatuesi brusquement et de telle sorte qu elle lut
resse de Sebta.

>

prinse, sacnge, et les habitans dtenus prisonniers,

tellement que

le

lieutenant, qui toyt dans

la prinse d'icelle, rcrit

comme la
feit

les

cit,

incontinent au roy de Fez,

chose toyt passe.

acord avec

la

Au moyen

de quoy,

il

Genevois, de leur donner cin-

quante mile ducatz, lesquels ayans receus, dlivrrent


les prisonniers,

abandonnant

partis, ils s'aperceurent,

toyt

falsifie.

libert par

Depuis

Abuselim,

comme

le

roi

rentage et alliance, qu'il

tourna en ses

la cit,
la

d'o tans de-

moiti des deniers

roy de Thunes
de Fez,
feit

fut

mis en

moyennant un

avec

pas. Pareillement,

lui,

pa-

puis s'en re-

Tripolv retourna

gouvernement du roy de Thunes, qui la


souz
tint jusques au temps du prince Abubacr, fils de
Hutmen, roy de Thunes, qui fut tu avec un sien
le

Tripoiy de Barbarie,

batuetsacagepar
les

Genevoys.

HISTOIRE

186
fils

en

la

forteresse de Tripoly,

par la suasion et

enhortement de Iachia, son neveu mmes, lequel se


roy de Thunes, et fut rduite encor Tripoly souz
sa puissance, puis enfin il fut tu en une bataille

feit

par

Habdul Mumen, son cousin, qui s'empara du

royaume, duquel
qu'il vequit, et lui

fut paisiblement

il

succda Zacarie,

peu de temps aprs,


Mucamen, roy de
Thunes,

dlaiss

Lors
j

par ses subjets.

Mucamen,

fils

si

Thunes eleurent pour

si

haute dignit,

de Iachia, qui,

de Hesen, cousin de Zacarie,

lequel se voyant en

en

fils

de peste et mourut.

fut frap

citoyens et peuple de

les

eur r0

jouyssant tandis

peu de temps

commena

si

tort

avance

et

s'enorgueillir et

tyranniser, opressant les habitans de Tripoly, telle-

ment que ne pouvant plus comporter sigrandes extorgouverneur et tous les officiers
royaux, elisans pour leur seigneur un citoyen de la
vile, mettant entre ses mains tous les revenus et
trsors publics, lesquels par quelque temps il gouverna, et se montra envers les habitans asss traitasions, chassrent le

ble.

Mais

le

roy de Thunes se voulant venger de

rbellion, et resentir de l'injure luy faite,

un gros

exercite,

nant, qui fut

souz

la

conduite d'un sien lieute-

empoisonn par des Arabes,

des principaux de Tripoly, ce qui

de et del.

Or

la

y envoya

avint que

le

feit

la suasion

carter l'arme

seigneur de Tripoly,

(qui s'etoit plus tudi resembler bon que de l'tre)

changea

ses

tyrannie, au

bonnes murs

moyen

de quoy

et
il

vertus en vicieuse

donna ocasion

un

sien cousin, de le priver de vie. Alors le peuple inr

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
portuna tant un hermite (lequel avoit

nourry

prince Abubacr), qu'il fut contraint

cour du

la

187

prendre possession de

seigneurie, dont

la

ils

le re-

queroyent tresinstamment, tant que, obtemprant


leurs requtes (plus par importunit, que non par
envie aucune qu'il et de dominer),

quelque temps, jusques


d'Espagne, y

feit

ce

la

gouverna par

que Ferdinand, roy

passer son arme, de laquelle

feit

il

comte Pierre de Navarre, qui tant abord


un soir, print le lendemain la cit d'emble, faisant
prisonniers tous les habitans. Le seigneur, avec un
sien cousin, fut men Messine, l o il demeura
capitaine

le

longtemps en
mis en

captivit, puis a

et l fut re-

Charles empereur, dont, de leur

libert, par

propre volont,

Palerme,

feirent retour Tripoly, qui fut

ils

puis aprs ruine et dmolie par les chrtiens.

vray que

chteau fut

le

fortifi

comme nous

et artillerie,

l'an

commenc

de faire peupler

de

l'In-

comme

il

seigneur de Tripoly

carnation, mile cinq cens dix huit, mais


le

est

de grosses murailles

avons vcu en

m'a depuis t acerten,

11

la

cit,

nom

au

de

la

Cxsare Majest. Voil tout ce qui se peut dire de


toutes les cits du

1.

Atrabolos.

'Ll

.L>l

royaume de Thunes

solidement

ib

qui attire
habills

remarque

.'1

Elle

btie.

djami Je belle architecture, des bazars trs frquents

Chi

On

et

y voit aussi une mosque appele


beaucoup de visiteurs. Aux environs de la

comme

(Tripoli), ville situe sur le bord de la

entoure d'une muraille de pierre

d'excellents bains.

les

Berbers,

Tripoli un grand

nombre

mais parlant
d

i.t

mer,

est

renferme un

un grand nombre
la

mosque d'Eson voit des

ville,

langue copte...

ribals habits par des

On

gens qui se

Tripoly prinse d'em-

e P ar
JJ.

le

comte

Pierre de Navarre.

HISTOIRE

MONTAGNES DE TOUT LE DOMAINE DE BUGGIE


Peu s'en faut que tout le pourpris du domaine de
Buggie ne soyt du tout plein de montagnes hautes
Le plus frquent et le plus renomm de ces difices
mosque d'Es-Chiab. Le port de la ville est abrit contre presque
Tripoli est une ville o les fruits et les vivres se trouvent
tous les vents
en grande abondance. On voit quelques beaux jardins l'est de la ville
qui touche aussi une vaste sibkba d'o l'on extrait beaucoup de sel. Dans
livrent la dvotion.
est la

Tintrieur de la ville est le Bir Jbi-l-Kenoud, le puits

d'Aboul-Kenoud

qui a fourni aux Tripolitains un terme de reproche, puisque ses eaux, ce


qu'ils

prtendent, affaiblissent

homme

pas vous blmer,

raison

la

de celui qui en boit.

d'une manire inconvenante,

se conduit

car vous

ils

lui disent

Quand un

On

ne doit

avez bu au puits d'Abou-Kenoud. Le puits

la Coupole est celui qui donne la meilLe mur qui couvre Tripoli du ct de la mer fut construit
par Herthema ibn Aen l'poque o il tait gouverneur de Cairouan (179
de l'hgire, 795-796 deJ.-C).
Dans les dpendances de Tripoli s z trouve une plaine appele Sou-

nomm

Bir

el-Cobba le puits de

leure eau

ensemence rend, en certaines annes, cent grains pour un.


un dicton des Tripolitains La plaine de Soubidji produit
en une anne de quoi suffire pour plusieurs annes (El-Bekry, Descripbidjin qui tant

De

vient

tion de V Afrique septentrionale, pp. 23-25).

Tripoli est

une

sur le bord de la
ville est

forte

entoure d'une muraille en pierre, situe

ses difices sont d'une blancheur

remarquable

et la

y a des bazars solidement construits, des


des entrepts de marchandises destins tre exports au loin.

coupe de

fabriques et

ville

mer

Avant l'poque

belles rues;

il

actuelle, tous ses environs taient

tivs et couverts de plantations de figuiers,

extrmement bien cul-

d'oliviers,

de dattiers

et

de

toutes sortes d'arbres fruits, mais les Arabes ont dtruit cette prosprit,
les habitants

de la campagne ont t obligs de l'abandonner,

tions ont t ravages, les cours d'eau arrts.

Roger

prit cette

en

actuellement possesseur et

est

ville et

fit

prir

ou

rduisit

En 540

en esclavage

elle fait partie

les

planta-

(1145), le grand roi


les habitants;

il

de ses tats. Le territoire

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

189

et scabreuses,

couvertes de boys, arrouses de belles

fontaines, et

coutumirement habites de peuples

nobles, riches, libraux, qui tiennent chevaux, beufs

chvres en grande quantit, ayant tousjours main-

et

tenu leur

mmement

libert,

depuis queBuggie fut

prinse par les chrtiens, et portent quasi tretous une

comme

croix rouge sur la joue, de toute antiquit,

nous avons

cy-dessus. Leur viande est de pain

dit

d'orge, avec grande quantit de figues et noix, qui

sont produites en ces lieux-l,


tagnes, qu'on appelle Zarara
se trouvent
de

la ville

tout

le

mines de

de Tripoli est d'une

monde

Xulle part je n

de quoy

elles traversent

ville

comme

incomparable en crales

fertilit

143).

mieux

et

ali-

cheikh Et-Tidjany. Le plus grand nombre d'entre

long ou en large

en

d'un chiquier. Je remarquai

dans lequel sont

icelles,

font de petites

ils

vu de rues plus propres, plus larges

ai

dit le

la

en aucunes d

{Description de l'Afrique, p.

sait

gnes qu' Tripoli,

tretien

fer,

mmement aux mon-

les

parfaite

la

et lui

donnent l'apparence

construction et

le

bon

tat d'en-

remparts de Tripoli. Les habitants en ont un

soin tout particulier et dpensent de fortes

sommes pour en

rparer les

dgts et les dtriorations. Les Tripolitains ont entrepris depuis quelque

temps un pnible

travail. Ils

doit entourer la ville

conqute de Tripoli

ont

commenc creuser un large foss qui


la merdes deux cts... La premire

en aboutissant
est

due

Amr

ben el-Assi qui, aprs avoir soumis

l'Egypte, s'en rendit matre en l'anne 22


ft

de l'hgire

abattre les remparts, qui furent plus tard relevs

Amr

du ct de

ibn el-Assi
la

terre en

Abd er-Rahman ben Habib, gouverneur de la


province d'Ifrikia, et du cot de la mer en 180 de l'hgire, sous le gouverneur Horthema ben Aan qui avait t lev au commandement de cette

l'anne 132 de l'hgire par

mme
ces

province par

n'existait

le

khalife Er-Rachid. L'on

voit aujourd'hui autour de

remparts un mur, autre ouvrage de dfense appele Es-Settara, qui


point autrefois.

Le port de Tripoli

de terre

et res

est vaste et trs sr.

emblent, ancrs

les

uns

gns dans une curie (Voyage du r

Les navires mouillent

cot des autres,


/'"'v,

..

tri

des chevaux ali-

PP- 186-199).

HISTOIRE

9o

employent au
lieu de monnoye. Ils en font batre semblablement de
petite d'argent, du pois de quatre grains. Le terroir
produit du lin et chanvre, dont se font des toiles en
grande quantit, mais toutes grosses. Les habitans
pices

du pois de demie

livre, qu'ils

au

sont fort enclins jalousie,


adrois; vray est

que

la

reste,

dextres

en ordre. Le domaine de Buggie, du ct des


tagnes, s'tend vers la

et

plus grand'partie va tresmal

mon-

mer Mditerrane, en longueur

environ cent cinquante mile,

et

quarante en largeur.

En chacune

de ces montagnes y a une ligne part;


mais quant la manire de vivre, il n'y a aucune

diference, cause de

quoy

je

me

deporteray d'en

parler davantage.

AURAZ

montagne

un
peuple fort rude d'entendement, mais sans mesure
adonn au larrecin et brigandage. Ce lieu est distant
Cette

est fort

haute

et habite par

de Buggie, environ octante mile

et

soissante

Constantine, spar des autres montagnes,

de

et s'tend

en longueur par l'espace de soissante mile, confinant

du ct du midy au dsert de

la

tramontane, avec

de Mesila, Stefe, Ni-

le territoire

NumiJie

et

devers

A la sommit de la montagne,
sourdent plusieurs fontaines, dont les ruisseaux
s'epandent par la plaine, formans certains marets,

caus et Constantine.

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

quand le temps commettre en chaleur. Nul ne sauroyt prati-

qui se changent en salines,

mence

se

quer avec

pour ce

avoir leur cognoissance

les habitans, n'y

veulent pas que leur pas soyt

ne

qu'ils

cogneu, pour doute du roy de Thunes,

ennemys

Arabes, leurs
i.

des

et

El-Auras, ^Jj/ill, l'Aurs. Les anciens gographes orientaux ne

peu de dtails sur

donnent que

fort

Hauqal ne

consacre que deux lignes

lui

chane

cette

L'Aouras,

abondante en eaux vives, toujours bien cultive


vaise

de

montagne. Ibn
une montagne

dit-il, est

habite par une

et

mau-

population. Son tendue est de douze journes de marche (Via

rgna, descriptio ditionis moslemica auctore

et

Aboul Kasim ibn Haukul, d. de

Goeje, Leyde, 1873, p. 59).


El-Bekry nous dit que l'Auras, montagne qui a une tendue de sept
journes de -marche, renferme un grand nombre de places fortes appartenant aux Haoura

de
le

et

la secte Ibadite.

aux Miknaa qui professent

Ce

fut

les doctrines

hrtiques

dans l'Auras qu'Abou Yezid Makhledibn Keidad

Cacem fils d'Obeid


Kahena (Description de

Znatien et natif de Nefzaoua se rvolta contre Aboul

Allah

le

Fatemide. Elle

fut aussi la

demeure de

la

ViAfrique septentrionale p. 321).

Le chrif Edrissy reproduit

Quant

l'Auras,

dit-il,

faisant partie de celle de

exactement

on considre

Daran du Maghreb

Hauqal

paroles d'ibn

les

chane de montagnes

cette

comme

occidental. Sa configuration est

elle s'tend sur douze


d'un lam J recourb vers ses extrmits
journes de long. On y trouve beaucoup d'eau, des habitations et des cul-

celle

tures nombreuses,

des peuples

D'Aurai.
Bugie, et

(<

C'est

belliqueux

fiers,

voisins (Description de l'Afrique

et

une montagne haute

vingt-cinq

et

redoutables

de l'Espagne, p. 110).
et

escarpe, trente lieues de

montagnes, quoy

du grand Atlas. Elle a au midi

dserts de

les

Estats au nort. Les habitans sont des


le vi 1er ss:r les

leurs

de Constantinc au dedans du pas. Elle a trente

lieues de long, est spare des autres

chemins

qu'elle fasse partie

Numidie

Barbares, dont tonte

et tuer les

passans.

Au

divers

petits

la flicit

con-

et

haut de

la

raoni

il y a
'e certaines sources d'eau qui descendant en bas forment de grandes
mares, que le soleil sche l'est et convertit en sel. Ces peuples aiment

tant

la

ibert qu'ils

ne souffrent pas qu'aucun estranger pratique en leur

pays, Dourn'eu point apprendre les passages

et

les avenues, et n'obissant

HISTOIRE

192

DES MONTAGNES QUI SE RETROUVENT AU DOMAINE

DE CONSTANTINE

La

partie de

tramontane

et

de ponant, prochaine

de Constantine, est toute montueuse, et prennent

commencement les montagnes aux confins de celles


de Buggie, s'etendans devers la mer Mditerrane
jusques sur

les rives

de Bona, qui contient d'espace

environ cent trente mile, et sont toutes abondantes,


pour ce que le terroir d'entre icelles est tresfertile,
produisant olives, figues, et autres fruits en quantit,
tellement qu'il en fournit toutes les autres cits pro-

comme

chaines,

encor

Constantine,

Collo,

Gegel,

et

Arabes. Les habitans s'adonnent plus


que ceux de Buggie, avec ce qu'ils exercent

les

civilit

plusieurs ars, et surtout s'adonnent faire des toiles

une

infinit.

Mais

Femmes de Constan- cause de leurs


tine

qui

changent

tagne a autre

leurs maris.

ils s'ecarmouchent souvent pour


femmes, qui s'enuyent de monpour c hanger
maris. Ils sont fort
<J

opulens, pour tre francs de tout tribut, combien


qu'ils

noseroyent converser en

crainte des Arabes, encor

la

moins aux

personne,
fait

ils ont toujours guerre avec les Arabes de


maintenant alliance avec des Arabes, dont le chef

plaine,
cits

la

est

pour

de peur
Ils

ont

un rengat

es-

contre.

pagnol, qui estoit enseigne dans Bugie, quand on la perdit. Il les a si bien
charmez en les dfendant de leurs ennemis, qu'ils l'aiment, et le rvrent
comme leur prince: et font de'ux mille chevaux, et plus de trente mille

hommes

de pied

(Marmo, L'Afrique,

t.

II,

p. 430).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

193

d'icelles. Il s'y fait toutes les

semaines

des seigneurs

un march, et en divers jours, auquel s'acheminent


plusieurs marchans de Constantine et Collo, qui
ont, en chacune de ces montagnes, un amy qui leur
porte faveur
vols,

il

autrement

ne se trouve personne, qui tienne conte de


raison, pour ce qu'il n'y a juges,

leur en

faire la

prtres,

ny personne, qui

des lettres. Et

que missive,

montagnes

le requerroit,

aucune cognoissance

quelqu'un vouloit

si
il

ait

faire crire quel-

un

faudroit aller trouver

quinze mile de ce lieu pour


ces

etoyent surprins et

s'ils

se

peuvent

la

coucher par

lever,

quand

homme
crit.

De

la ncessit

quarante mile combatans, desquels

s'en trouvera quatre mile cheval, de sorte que,

il

si les

habitanspouvoyent vivre d'accord et unis ensemble,


ils seroyent sufisans pour domter et rendre tributaire

toute l'Afrique car ce sont braves gens et fort

adonns aux armes.

MONTAGNES DK BONA

Bona

a la

mer Mditerrane du

cot de tramon-

tane, et devers midv, quelque peu de

s'assemblent

lesquelles

Mais de
avans un
viles et
il

partie

la

du

territoire

il

tresfertile,

de

Constantine.

v a aucuns cotaux,
et

eut jadis des

Romains, desquels
prsent que quelques ruines et masures

chteaux difis par

ne reste

celles

levant,

montagnes,

les

HISTOIRE

94

sans qu'on

puisse savoir

le

nom

des places, qui y

etoyent assises. Ces terres sont abandonnes pour


prsent, cause

le

des Arabes, fors une petite partie

qui est cultive par d'aucuns habitans en

la

cam-

pagne, lesquels en jouyssent par force d'armes, et

malgr

les

Arabes. Ces cotaux s'tendent de ponant

au levant, par l'espace d'octante mile (qui est depuis les confins de Bona jusques Bge) et de trente
en largeur. L se trouvent force fontaines, desquelles se forment plusieurs fleuves, qui prennent
leur cours par la plaine, laquelle spare les cotaux

d'avec

mer Mditerrane.

la

MONTAGNES PROCHAINES DE THUNES

Thunes est

situe en la plaine, n'ayant

montagne

qui luy soyt prochaine, fors quelques parties d'au-

mer Mditerrane, du cot


du ponant, comme est celle-l o est Cartage. 11 est
bien vray qu'il y en a une treshaute, et d'autant
cunes, qui sont sur

la

plus froide, prochaines de

Thunes, pour

l'espace de

trente mile devers siloch, laquelle s'appelle

mais

elle est inhabite, fors

Zagoan

de quelques-uns qui de-

meurent dans certains hameaux, nourrissans des


abeilles, et ensementent aussi le terroir de quelque
peu d'orge. Les Romains difirent anciennement
en flanc

et

au pied de cette montagne plusieurs

chteaux, dont les ruines en sont encore aparentes,

ET DESCRIPTION DE

1/ AFRIQUE

avec certaines epitaphes, qui se lisent en

9$

lettres

latines et graves.

MONTAGNES DE BENI TEFREN ET DE NUFUSA


Ces montagnes sont spares du

dsert, distantes

de Gerba et Sfacos environ trente mile, fort hautes


et froides,

qui leur

quantit, et encore
il

fait

produire

moins

froment en

d'orge, au

pour

n'est pas sufisant

le

petite

moyen dequoy

moiti de l'anne. Les

la

habitans sont fort braves gens et hardis, mais r-

puts pour hrtiques en


par ceux de
est

la

la

loy

mahommetane,

secte des pontifes de Cairavan, laquelle

tenue par toutes

rgions, fors de ces

les

tagnars, qui l'ont rejetee, et par tant

noyans Thune,
exercent

tous

autres cits,

et

mtiers,

soyent-ils, pour trouver

mais

ils

tant

vont tour-

par lesquelles

vils

moyen

ils

monils

mcaniques

et

de gaigner leur vie,

n'osent dogmatiser, ny publier leur hrsie,

craignans d'tre trop grivement punis par

les

in-

quisiteurs de la loy \
i.

dont

Les Bni llren ou BeniTifren taient une tribu de Berbres nomades


les chefs

jourent un rle considrable dans les vnements qui se

produisirent dans

la

Tripolitaine.

bre qui avait embrass

le

judasme.

maient une des plus grandes tribus de


en plusieurs branches

telles

Matou a. Ces grandes


les localits voisines.

que

les

Ias Nefoussa taient une tribu berdescendaient de Nefous

lis
la

Bni

race berbre.

Zemmor,

le-

ls

et

for-

se partageaient

Bni Mcskour

et les

familles habitaient les environs de Tripoli ainsi que


trois

journes au sud-ouest de cette

ville est bitue

HISTOIRE

196

MONTAGNES DE GARIAN
Garian est une montagne haute,
en longueur quarante mile,

et froide,

qui a

quinze en largeur

et

spare des autres par l'arne, et distante de Tripoly

environ cinquante mile, produisant l'orge en grande


quantit, et dates en parfaite bont, mais elles
lent tre

manges toutes

fraches

Outre ce,

il

veu-

y crot

force olives, lesquelles rendent l'huile en infinit,


qui,
Safran admirable tant

UeUr qU

bon^

puis aprs, est transporte en Alexandrie

et

Semblablement le safran y
P rocmit en grande abondance et admirable, tant

autres viles prochaines.


est

en couleur,
parfaite

parties

comme

en nave bont, qui est

plus

que d'aucun qui puisse venir de toutes les


du monde, tellement que si la livre de celuy

de Thunes, du Caire
rafes,

la

et

de Grce se vend dix sa-

cetuy-cy ne se dlivrera moins de quinze,

comme

il me fut dit par un qui fut vicaire en cette


montagne, lequel (outre ce) m'acertena que du
temps du prince de Tripoly, elle rendoit soissante

miles dobles.

et

pendant

qu'il toit rsidant

en son

on en retira trente quintaux, qui font


quinze charges de mulets. Mais les habitans ont

vicariat,

toujours t molests par les Arabes

et

roys de

une montagne qui porte le nom de Djebel Nefoussi et qui sert encore de
demeure une fraction de ce peuple
Aujourd'hui, on trouve quelques
misrables dbris de cette tribu parpills dans les provinces de l'Egypte et

du Maghreb

(Ibn Khaldoun, Histoire des Berbres,

t. I,

p.

226

et passim).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
Thunes. Il y

197

en cette montagne jusques au

nombre

de cent trente vilages, avec des maisons pauvrement


1

mal en ordre

bties et

BENI GUARID

Cette

cent

montagne

de Tripoly environ

est distante

gens

habite par riches

mile,

de bonne

et

nature, qui vivent en libert, tans en ligue avec


d'autres montagnars, qui confinent des desers de

Numidie
1.

-.

Les monts Garian,

de Tripoli qui
cause que

monte

Jjl^ J^>--

"

Cette montagne est des dpendances

paye plus de quatre vingts mille ducats par an,


safran s'y recueille en si grande quantit que la disme seule

le

elle

quinze ou seize

charges.

Il

cent trente villages peuplez de

Brbres qui logent dans de mchantes maisons et n'ont ni

Tunis.

Ils

de Tripoli

pourquoy

incommodez des Arabes


sont maintenant sujets du Turc et reconnaissent

teresses. C'est

ils

sont

(Marmol, LAjrique,

Le nom de

du Voyage au Ouday du cheikh

Tounessy

Le seizime

jour,

des rois de

le

gouverneur

II, p. 5/6).

cette province est ortographi Ghirian par

sa traduction
:

villes ni for-

et

nous entrmes dans

pays bien bois et orn de jardins, de

le

ibn

Omar

cultures de safran, de fruits de diverses espces.

mme

de

riche de grandes

Le Ghirian
la

est

environ

rgence l'ouest. Les

Ghiraniens sont bons, gnreux, hospitaliers, pleins de prvenance


cordialit.

Ce

qu'il

y a chez eux de singulier,

et-

pays des Ghirian,

pittoresques et sauvages, de

sites

sources d'eau, d'tangs et de flaques d'eau considrables

dix journes de Tripoli, sur les terres

M. Perron dans

Mohammed

c'est

que

>utes leurs

de

et

demeures

sont construites sous terre; on n'aperoit sur le sol de leurs villages que
les

mosques

et

l*s

minarets, ainsi que

Nous mmes

trangers et les voyageurs.

(Voyage au Ouaday
2.

La montagne

Paris,
des

1
1

Bni Oitelid,

les

nuisons o

ils

hbergent

cinq jours traverser

le

les

Ghirian

571).
j,Ja

J-o.

C'est, dit

Marmol,

une des montagnes du grand Atlas peuple de Brbr es africains qui main-

HISTOIRE

198

CHATEAUX

CASIR ACMED, SUBEICA ET CASR HESSIN,

Ce chteau

un capitaine des

icy fut difi (par

armes qui passrent en Afrique) sur

terrane, et depuis ruin par les Arabes

mahommetans commencrent
Afrique, lequel

mettre

les

pied en

le

bien habit; mais puis

fut

aprs

neantmoins plusieurs pes-

ruin par les Arabes,

quelques

et

un chteau difi au temps que

Subeica fut

cheurs

mer Mdi-

la

pauvres gens y font

autres

encor leur rsidence

tiennent leur libert par leur valeur sans reconnoistre aucun seigneur de

Barbarie ni de

la

Numidie. Pour

se

mieux dfendre,

peuples des montagnes voisines.

les

d'orge et

ils

ont dans

ils

ont

Leurs terres rapportent beaucoup

fruit. Il se tient un grand march toutes


montagne o acourjnt tous les peuples du pais

beaucoup de

les

et les

sert

pour vendre leur

avec leur beurre

bestail

la

ligue avec

de vastes contres de palmiers qui donnent

la plaine

de

la

fait

force huile et plus de cent cinquante villages

semaines au pied

et leur laine.

Arabes du dIls

ont encore

demeurent sans

ils

crainte

cause de la difficult des avenues, outre qu'ils sont plus de vingt mille

hommes portant arme dont


plusieurs fois contre les

tous

il

Turcs

a plusieurs arquebusiers. Ils se sont battus

quelquefois avec avantage.

et

Ils

rendoient

ans quelque reconnoissance aux seigneurs de Tripoli cause du

les

commerce, mais

ils

dans leurs retraites

montagne

Cette

ne souffrent pas que personne

(L'Afrique,

t.

II, p.

mme

nom.

commande

577).

est appele Beniolid par le capitaine

tionne aussi une bourgade de ce

leur

Beniolid,

dit-il,

Lyon

qui

est bti

men-

dans un

ouady; les maisons y sont construites en pierres brutes et n'ont gures


que huit pieds de hauteur. Les habitants sont de la tribu arabe d'Arfilli
(Voyage dans l'intrieur de T^Afrique septentrionale, p. 37).
1.

2.

Ahmed jl^.1 j^Js. Ce chteau


Ahmed ibn Hassan el-Kelby.

Qar

lev par

De

Subeyca.

Cest une

ville rebastie

est probablement celui qui fut

par les mahometans, lorsqu'ils

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
Casr Hessin, chteau
sur

la

difi par les

mer Mditerrane,

par les Arabes

et

199

mahommetans,

ruin semblablement

1
.

entrrent en Afrique. Elle estoit autrefois fort peuple, mais d autres Arabes
dtruite depuis

l'ont

et

dmantele

et

il

n'y demeure

aujourd'huy que

des pauvres pescheurs vassaux de Tripoli. Elle est au levant de

la

prc-

Ptolome luy donne avec son cap quarente-trois degrez vingt-cinq


minutes de longitude et vingt et un degrez de latitude sous le nom de

dente

et

Trieri
1

Il

(Marmol, L'Afrique,

faut lire

Mersa Bakirou,

t.

II, p.

569).

Qjsr Hachim, _iUb j^iA. Le

nom

de ce chteau, situ prs de

est cit par Edrissy, Description de l'Afrique, p.

FIN

DU CINQUIEME LIVRE

154.

LIVRE SISIME

Ayant jusques

ici

parl de quelques

maintenant nous viendrons

dcrire

montagnes,

aucunes parti-

ny ch-

cularits des vilages, qui n'ont t cits,

teaux, et d'aucunes provinces poursuivant en aprs

du

pas de

Numidie,

et

cement, nous parlerons

D'aucuns

villages

Thunes

et

pour

ce

comme

il

donner commens'ensuit.

qui sont prochains du

Bugie, assavoir Gar,

Gar

royaume de

cigare,

Zamat BenZarbuh, Zanipr, HamroTp,

et

la

Sarman,

campagne

Tagiora.

Gar

est

un

village sur la

mer Mditerrane, abon-

dant en dates, qui croissent en son territoire, lequel


est fort aride,

quoy
i.

une

se sustantent les habitans

Marmol nous
ville

ouverte

produisant quelque peu d'orge, de


'.

fournit les dtails suivants sur Ghar. C'est,

dit-il,

qui n'est pas loin de Tripoli le long de la coste et qui est toute

comme un

village.

On

voit

encore quelques ruines de murailles

DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
Gar elgare
grandes

un

est

vilage,

y a des cavernes
estime l'on Tripoly

merveilleuses, et

et

201

il

l'ancienne avoir t btie des pierres, qui en furent

cause de

tires,

proximit du lieu

la

'.

Sarman est un vilage asss grand, et bien habit


auprs de Tripoly l'ancienne, non moins abondant
en dates, qu'en grain, voyre de toute sorte \
Zamat Ben Zarbuh

n'est gueres distant de la

habit d'aucuns religieux, abondant en dates et

en grains

et

de tours

et

mer,

non

3
.

quelques-uns

la

nomment

la

Cisterne qui Ptolome donne

quarente-trois degrez vingt-cinq minutes de latitude. Elle est habite de


Brbres qui estoient sujets du seigneur de Tachore lorsque Tripoli estoit

aux chrestiens.
et

et

Il y a aux environs quantit de palmiers de grand rapport


quelques terres o l'on sime de l'orge. Les habitans vivent de ces fruits

de

la

pescha

(L'Afrique,

Ghar el-Ghar,

t.

II, p.

Ghar

570).

Ce nom
nombre
sur la cte de la Tripolitaine et particulirement dans le district de Ghar
auquel Barth donne le nom d'oasis deSidy-Ghar. Le capitaine G. F. Lyon
a donn la description de ces habitations dans son Voyage dans l'intrieur
1.

jljjl

a la signification de caverne.

s'applique aux habitations souterraines qui se rencontrent en grand

de V Afrique septentrionale en iSiS,

iSipet 1820,

p.

29, dont la traduction

franaise a paru Paris en 1822.


2. Serman, rjUy^s' dit le cheikh Et-Tidjany, est une bourgade qu'entoure
un bois d'oliviers considrable. On y voit un grand chteau entour de

larges fosss au bas desquels sont construites des maisons que la populati n
habite en temps de scurit et qu'elle abandonne ds qu'un danger commun
la

menace, pour
Le Sarman.

prs

de

se rfugier

dans

le

chteau

fortifi

(Voyage,

p.

221).

C'est une ville toute ouverte, mais grande et fort peuple


l'ancienne Tripoli. Ses habitans sont Brbres d'entre les llavares
<

y a quantit de bons palmiers; mais il n'y vient ni bled ni orge, parce


que ce ne sont que sablons tout autour. Elle reconnoist le gouverneur de
et

il

Tripoli (Marr.-.ol, L'Afrique,


3. 11

faut lireZaouiet ibn

ben Zarbuh

Ce

t.

II.

p.

57

Yaghboub, s^jJu

/_,!

i^lj, au

lieu

de Zamat

zaouia existait l'poque de Marmol, bien que des


voya-

HISTOIRE

202

Zanzor

est

un

vilage prochain de la

mer Mditer-

rane, et distant de Tripoly, environ douze mile,


lequel est plein d'artisans, abondant en dates,

mes

de coin

et

mmement

pom-

grenades. Les habitans sont pauvres,

depuis que Tripoly fut prinse par

les

neantmoins ils pratiquent


ordinairement, qui leur fait avoir grande depesche
de leurs fruits, lesquels ils vendent iceux '.
chrtiens, avec lesquels

geurs modernes aient avanc que sa construction ne date que d'une poque
toute rcente.

C'est

une

ville, dit

Marmol,

assez prs de Tripoli, quelque

distance de la mer, qui n'est pas ferme de murailles.

ques morabites qui vivent

comme

contres de palmiers, mais

il

Il

y a dedans quel-

des religieux. Autour, ce sont de grandes

n'y vient point de bled et l'on n'y recueille

qu'un peu d'orge parce que ce sont. tous sablons. Les seigneurs mahomtans
l'ont en estime cause des morabites qui
II, p.

t.

M. Duveyrier
notice sur

la

dans laquelle

Yaghboub

publi dans

Bulletin de la Socit de gographie

le

il

el-Mahdy

fait sa

et sa fort

Ses

cheikh Et-Tidjany, possde de l'eau douce en

dit le

nombreux

dattiers

les

large...

On
Il

toutes celles

produisent d'excellents fruits; les

dit

que ce bois

existe

on, par

Amr

sables

aux habitants qu'un jorr,

ils

pom-

a cinq milles de

qui ont dj gagn ce

ne l'envahissent compl-

long sur deux

Zanzour une grande mosque djam o

solennelle de la khotba et
dit

comme

arbres ne sont aussi b.aux qu'en

grenadiers, les figuiers et les vignes y abondent et l'on remar-

font craindre

tement.

Sidi

d'arbres fruitiers, entre autres d'oliviers, est trs con-

que de nombreux chteaux dissmins. Les


bois

grand-matre actuel

le

rsidence (p. 57 du tirage part).

qu'on voit au Sahel. Nulle autre part,

les

une

musulmane de Sidi Mohammed ben Aly es-Senoussy


nous donne la situation actuelle de la zaouya de Sidy ben

Cette plantation parat tre dj ancienne

sidrable.

miers,

leur retraite (L'Afrique,

confrrie

Zanzour, jv"lj,

abondance

ce lieu.

l'ont

qui est un grand couvent fortifi o

Mohammed
1.

571).

et

demi de

se dit la prire

dont les fondations ont t jetes autrefois,

ibn elAssi...

chteau appel Kacer el-K'edim

On

voit tout

rjJC.\

j-.^k (le

ct les ruines d'un vaste

vieux chteau) et que l'on

tre la premire fortification construite Zanzour.

Il

dit

n'en subsiste plus aujour-

d'hui que le rempart qui l'entourait autrefois. Les habitants tirent vanit de

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
Hamrozoestun

203

vilage prochain de Tripoly par

pace de six mile, o

grande quantit de datiers

il

l'es-

1
qui produisent de toutes sortes de fruits

et jardins,

Tagiora

une campagne de Tripoly, environ

est

troys mile, du ct de levant, en laquelle

il

y a plu-

sieurs vilages, clos de datiers et d'autres arbres fruitiers.

Aprs

noble

et civile,

la

prinse de Tripoly elle devint asss

pour ce que

pluspart des citoyens

la

se retirrent en icelle,

mais

mcaniques, ignorans,

vils et larrons, leurs

les

vilageoys sont tous

maisons

man-

dreces de branches de palmier, usans leur

Tous les peuples susnomms sont sujets au roy de Thunes et des Arabes,

ger de pain

d'orge et bezin.

fors ceux qui rsident en cette


son ancienne importance

que

et disent

campagne".

ses ruines

donnent

grandeur passe. C'est auprs de ce rempart que se

marche o

le

les

la

mesure de

sa

tient tous les vendredis

populations berbres des contres

les

plus

loignes

viennent changer leurs productions.


La population de Zinzour est forme d'un mlange de Berbres
Houaras et de Berbres Medjeris (Voyage du scbeikb Et-Tidjany dans la rgence de Tunis pendant les annes yo, joj el joS de VMgire, trad. par M. Alph.

Rousseau, Paris, 1K53.

Djenzour

est la

p. 1S0).

premire

localit

un peu importante que

l'on rencontre

au-del de Tripoli en continuant se diriger vers l'ouest. Cette oasis pres-

que

aussi te:idue

que

de

celle

la

breux puits qui donnent une eau


dit

le

cheikh

Et-Tidjany,

produisent d'excellents

Mechia

trs

est irrigue

au

moyen

de

nom-

bonne. Les plantations de Djenzcur,

sont considrables.

Ses magnifiques dattiers

grenadiers, les oliviers, les figuiers y


abondent. Nulle part les arbres ne sont aussi beaux qu'en ce lieu (Elie

de

la
1.

Primaudaie, Le
Il

faut, je crois,

berbre qui

dans
2.

le

Tadjoura,

la

et

littoral de la
lire

s'est tablie

sud de

fruits

les

Tripolitaiue, Paris,

Amroussah

dans ce village

Tunisie

et

^,^
et

s.

Ce nom

d., p.

>.

est celui

d'un clan

dont on rencontre de;

fractions

de l'Algrie.

*>., au rapport du cheikh Et-Tidjany,

est

une grosse

HISTOIRE

2o 4

DE LA PROVINCE MESELLATA
Mesellata est une province, sur

la

mer Mditerra-

ne, distante de Tripoly, environ trente cinq mile,

ayant souz soy plusieurs chteaux


peupls,

bien

et vilages

habits de gens fort opulens, pour au-

et

tant qu'il y a force terres fertiles en dates et olives.

Et se maintiennent
en

libert,

les

habitans de cette province

elisans un chef sur eux leur discrtion

en guise d'un seigneur, lequel a puissance de


bourgade

trs

peuple o l'on voit un vaste chteau renfermant un grand

nombre de maisons
remonte
le

et

du milieu duquel

une poque plus ancienne.

pre des Djaouari, qui

achever leurs travaux,


lui

traiter

le fit

il

s'lve

On

dit

un

fort

que ce

dont

fut

construction

la

Hamid

bin Djaria,

construire et que pour stimuler les ouvriers

y avait lui-mme mis

la

main. Ce

galement

fut

qui peupla cette bourgade en y transportant en l'anne 550 une popu-

lation qu'il prit sur

un

territoire voisin appel

Ardh Abd Rebb

(Voyage,

p. 212).

De

Tachore. C'est

une grande campagne quatre

lieues

de Tripoli

vers le levant, remplie de plusieurs villages et de quantit de palmiers et

Au milieu est une grande mosque bastie


comme une forteresse avec beaucoup de couvert

d'autres arbres portant fruits.

depuis peu par les Turcs

l'entour et force arbres fruitiers

roues cause que

le

que

l'on arrose par le

moyen de

pays est fort sec et sablonneux. Lorsque

certaines

les chrestiens

eurent pris Tripoli, cette campagne servoit de retraite aux habitans

Turc

toujours

la

il

conquise pour en jouir pendant qu'il vivroit. Les

l'eut

gens du pays sont barbares


les

cabanes sous

vazin. Ils dpendent

Aga.

un

Morat Aga s'en estant rendu maistre, se fit dclarer royet fit
guerre aux chrestiens, aussi Cenan Pacha lui donna-t-il la viile

de Tripoli quand

dans

et

nomm

Il

les

et

leur principal exercice est de voler.

du gouvernement de Tripoli depuis

y a dans ces villages grand nombre de cavaliers

fort braves qui faisoient

Ils

vivent

palmiers et se nourrissent de farine d'orge et de

des courses Tripoli quand

la

et

mort de Morat
d'arquebuziers

elle estoit

aux chres-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

205

ou mouvoir la guerre contre les Arabes, et peut


mettre en campagne jusques au nombre de cinq

hommes

mile

MESRATA, PROVINCE
Mesrata

est

une province sur

la

mer Mditerrane,

distante de Tripoly environ cent mile, contenant

plusieurs chteaux

montagne,

uns

vilages, les

et

et les autres situs

en

en

assis

la plaine, les

la

habi-

tans desquels possdent grandes richesses, pour ce

ne rendent tribut personne,

qu'ils

mais

tiens,

est remis

estoient

ils

lurent

ils

condamnez

sans autre peine (Marmol, L'Afrique,

*La plaine de Tagioura


trois;

mais

le

dmnent

chargez d'imposts qu'ils se rvoltrent

si

en leur devoir,

et

est

t.

sept mille pistoles

II,

ayat.t

p. 572).

longue d'environ douze milles

dsert l'avoisine au midi et

et

d'amende

et large

de

envahit de plus en plus les

il

plantations de palmiers; entre chaque groupe, on aperoit des monticules


disposs par

que

le

les arbres.

vent en forme de cnes et qui s'lvent presque aussi haut

Les lacs sals de Tagioura taient clbres au

El-Bekry parle de ces lagunes dont


celui

du Delta d'Egypte Quand ces

une couche de

sel

qui a

la

duret de

minral bris par gros morceaux

est

daie, Le littoral de la Tripolitaine, p.


1.

Messelata, ;)Ln.

de Tripoli vers

C'est

royaume de Tunis quoyque


elle ait

vescu en

libert.

Ce

lacs sont sec,

la

se

port Tripoli

ge.

le prfrait

forme tout autour

alors la rcolte et le
(lie de

la coste,

des dpendances de

la

Primau-

douze lieues

Tripoli et relve

du

plusieurs fois, sous le dclin des rois de Tunis,

sont gens riches qui abondent en dates et en

batans, y compris les habitations des

Turc (Marmol,

il

fait

moyen

On

io).

huiles et qui ont trois viles bien peuples o

j'un chque arbitre de

On

la pierre.

une province sur

elle est

l'orient.,

estim.

le sel tait trs

montag

il

a plus

es. Elles

de

.six

mille

com-

sont sous l'autorit

paix et de la guerre: mais elles sont sujettes au

L'Afrique,

t.

II.

p.

>

HISTOIRE

206

train de marchandise,

prenans ce qui vient sur

galres veniciennes, qu'ils transportent


l

ils

enNumidie

troquent leur marchandise contre des

claves, civette

et

musc

ils

es-

qui vient d'Ethiopie, puis

portent toutes ces choses en Turquie, au

quoy

les

font double gain, tant

l'aler,

moyen

de

comme

au

retour'.

i. Sur la frontire de la province de Tripoli, du


ct de Sort et de
Barca se tient une tribu haouaride appele les Mesrata j,!^^,. Nombreuse

encore

ne paie qu'une

et trs puissante, elle

tribut qu'elle a l'air d'acquitter par

principalement du commerce,
et

faible

redevance aux Arabes,

condescendance.

elle fait

Comme

elle

s'occupe

de frquentes expditions en Egypte

Alexandrie. Ses marchands visitent aussi

le

Djerid de Tlfrikiya,

le

pays

des Noirs, voyage qu'ils ont encore aujourd'hui l'habitude d'entreprendre


(Ibn Khaldoun, Histoire des Berbres, t. I, p. 280).

De

Mesrate. Cette province,

quoyque des dpendances du royaume de


et quand ils en vouloient recevoir

Tunis, a est peu sujette ces princes,


les contributions,

ils mettoient des troupes sur pied parce qu'elle est trente
de Tripoli du cost du levant et peuple d'une nation belliqueuse...
habitans de cette province sont riches et trafiquent avec les chres-

trois lieues

Tous

les

tiens de

marchandises de l'Europe qu'ils portent au pays des Ngres et


quils troquent contre des esclaves, de la civette et du musc qu'ils vont

vendre en Turquie sur quoy il y a beaucoup gagner. Ces peuples sont


plus de dix mille hommes de combat en comptant les Brbres des montagnes et ont guerre avec les Arabes leurs voisins. Et estoient la pluspart du
temps armez, tant pour cela que pour s'affranchir des rois de
unis et des

seigneurs de Tripoli et s'empescher de leur payer tribut lorsqu'ils n'estoient


pas fort puissans ceste heure, ils sont sujets des Turcs qui occupent toute
la coste

(Marmol,

V Afrique,

t.

II,

p.

373).

Mesrata n'est pas rgulirement construite comme nos villes d'Europe.


Les maisons, hautes peine de trois quatre mtres et bties de cailloux
ciments avec un peu d'argile, sont divises par groupes et spares par

des jardins et des vergers. Les toits sont plats


et recouverts d'algues ou de
feuilles

de

la

et

Ion

de palmier.

Il

arrive

frquemment

saison pluvieuse; mais,


construit

un peu plus

comme
loin...

qu'elles s'croulent avant la fin

Benghazi on ne s'en proccupe pas

Au

centre de

la ville

peu prs, se

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

207

DESERT DE BARCA

Le dsert de Barca commence aux confins du

ter-

de Mesrata, s'tendant vers levant, jusques

ritoire

aux confins d'Alexandrie, par l'espace de mile troys


cens mile, et deux cens en largeur. C'est une campagne pre et dserte, en laquelle on ne sauroyt o
prendre une seule gote d'eau, encor moins trouver des terres labourables. Auparavant que les Arabes
feissent entre

en l'Afrique, ce dsert toyt inhabit,

mais y tans parvenus


paux, choisirent

commodes pour

les

plus aparans et princi-

les pais les plus

et

mieux

combien que ceux

leur habitation,

manquoyent autant

qui

abondans

comme

forces,

les

ils

toyent dnus d'autorit, furent contrains demeurer en ce dsert tous

nus

et

dechaux

(qui pis est)

et

merveilleusement oppresss de famine,

cause

que

ce lieu est fort squestr de toute habitation. Joint


,

Pauvret

n y produit aucun grain de


quelque sorte que ce soyt, parquoy s'ils en veulent

que

aussi,

trouve

le

terroir

place du march, occupe en grande partie par

la

eau verte

et

un tang d'une

saumtre. Mesrata possde quelques manufactures de tapis de

diverses couleurs estims encore aujourd hui pour l'excellente qualit de


laine qui sert les fabriquer.

Autour de

plantations d'oliviers, de palmiers

Je grenadiers.

et

terrain est inculte et sablonneux. Les

duits

du

sol suffisent

trs fertile s'tend

Le

la

on remarque de

la ville,

champs sont

Au

littoral de la Tripolitaine, p.

92).

Muhar Krin

nord seulement,

le

bien cultivs et les pro-

nourriture des habitants...

de Mesrata a l'oue

la

riches

Une

(Hliede

plaine vaste et
la

Primaudaie,

et

misre des

habitans du descrt

ce Barca, de leurs

HISTOIRE

2o8
larrecins et brigan-

dages,

et

moyen de
mir

faire

et jeter

corps

subtil

vo-

hors du

humain, or

ou argent.

ou quelque autre chose ncessaire, soutenir


rduis
} a v e humaine, les misrables habitans sont
..
,.,
a telle extrmit, qu il leur convient engager leurs
avoir,
j

enfans, pour

Cependant
sur

la

le bl

amen de

qui leur est

les autres

la Sicile.

vont courir, en robant, jusques

faisans actes des plus grans

Numidie,

lar-

rons, qui se pourroyent trouver sur toute la terre,


car ayans dpouill les pauvres passans,

boire du

lait

haut, leur

ils

leur font

chaut, puis les branlent et lvent en

donnant

si

que

depiteuse secousse,

les

pauvres infortuns sont contrains de vomir ce qu'ils

ont dans l'estomac, jusques


entrailles,

jeter

cerchent en cette

et

hors quasi les

ordure, fouillans

y trouveront quelque ducat


pour ce que ces cruels et inhumains se persuadent
que les trangers tans prs de ce dsert, avalent
leur argent, afin qu'il ne puisse tre trouv sur eux
icelle,

pour veoir

s'ils

i.

Barqa, "aIj. La

sol et les

ville

de Barca est situe dans un dsert.

maisons sont d'une couleur rouge,

les

Comme

le

vtements des personnes

six milles
qui s'y rendent pour affaires y prennent une teinte rougetre.
de l se trouve le pays des montagnes. L'abondance rgne dans cette ville

toutes

et

les

denres sont bas prix. Les troupeaux prosprent

plient dans les pturages des environs, aussi les

tiennent de ce pays

la

habhants de Misr

Misr de

la laine,

dron, matire qui se prpare dans une localit de ce pays


est situ

au

multiCaire)

plus grande partie des bestiaux qui servent leur

consommation. De Barca on exporte


bourg

et
(le

sommet d'une montagne

du miel

et

du gou-

nomme Magga. Ce

tellement escarpe qu'un cava-

ne saurait y arriver en aucune saison. On y trouve beaucoup de noix,


d'oranges, de coings et d'autres fruits... La ville de Barca possde le tomlier

beau de Roweifa ibn Thabet, un des compagnons du Prophte (El-Bekry,


Description de V Afrique septentrionale, p. 12).

les

Barca est une ville de moyenne grandeur, premier min bar o s'arrtent
voyageurs qui se rendaient de l'Egypte Cairawan. Elle n'a que peu

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

209

TESSET, CITE DE NUMIDIE

me

Il

semble vous avoir

mon

partie de

estime par

les

uvre, que la
cosmographes

cans, par les raisons que

Aucunes des

nes.

chaines du

recit

mont

cits

Atlas,

en

et

premire

la

Numidie

toyt peu

hystoriens

afri-

pense vous avoir ame-

je

de cette rgion sont pro-

comme

il

a t

dit

en

la

quand nous avons trait de la rgion


de Hea. Semblablement, Sus, Guzula, Helhemma
et Capes sont au royaume de Thunes, combien
seconde

partie,

y en ait plusieurs contrarians, lesquels sont


d'opinion que ces cits soyent du pourpris de la

qu'il

Numidie. Mais, en suivant

d'habitants et ses marchs sont peu frquentes

de mme. Les
la ville

de Ptolome,

l'avis

autrefois,

il

n'en

tait pas

dpendent de Barca sont habits par des Arabes


situe dans une vaste plaine de plus d'une journe

districts qui

elle-mme

est

d'tendue en long et en large, environne de montagnes et dont


couvert d'une poussire fine de couleur rouge. Del vient que

les

des habitants ont toujours une teinte rougetre, de sorte qu'on


nat ce signe
et fut

dans

les

cune qui puisse

lui

tre

compare en

fait

provenant d'Audjela. Les vaisseaux

d'Alexandrie

nom

et

de terre de Barca

succs contre

m.

ville n'est

est

voisine d'au-

et qu'elle

de ressources

la

et

les

unit le

voyageurs qui viennent

de l'Egypte Barca, en exportent de

en outre, une espce de terre

cription de

recon-

commerce maritime. Le pays produit du coton d'une


connu sous le nom de Barca. Il y avait et il existe
o l'on prpare des cuirs de buf et des peaux de

encore des tanneries

l'huile et

les

par terre au

qualit suprieure et

tigre

est

le sol

vtements

pays environnants. Le concours des voyageurs

toujours considrable Barca parce que celte

commerce

je

gale,

V Afrique,

p.

et qui,
la

utile

mlange avec de

teigne et

la

la

laine,

du miel, de

en mdecine connue sous


l'huile, est

maladie du serpent

le

employa
(Edrissy,

135).
14

Dt

210

HISTOIRE

comprens toute

de Thunes souz la Barvous donner plus particulire


information de cette partie de la Numidie, je commenceray par Tesset, qui est une petite cit,

Or,

barie.

la rivire

pour

anciennement par

les

Numides

difie

aux confins

des desers de Libye, et ceinte de murailles de pierre


vive, contenant environ quatre cens feus, mais
a

peu ou point de

et n'est
Quaiit
faire

et

dis

de Tesset

faon

de

neuses

habitans

campagnes. Vray

auprs de
datiers, et
et milet,

entre les habitans d'icelle,

environne d'autre chose que de sabloni

civilit

il

qu'entre icelles,

est

et
i

y a quelque petit terroir de


un autre endroit l o l'on sme l'orge
la

cite

il

qui aide soutenir

la

misrable vie de ces

pauvres gens, qui payent encor de

grans

aux Arabes du

ont coutume

dsert, leur voisin. Ils

tribus

de porter leur marchandise au pais des Noirs et

Guzula, tellement que,


trouvera
et

la

la

plus part

du temps, on ne

moiti des habitans dans leurs maisons;

sont diformes, bazanns, sans avoir aucune co-

gnoissance des

lettres. Car,

femmes s'adonnent
enseignent

la

cultiver les terres.

blanches

celles qui

faire.

et

hommes,

les

parvenus en aage pour

marre, se mettent labourer et

Quant aux femmes,


refaites

que

les

lettres, et

elles

hommes

employent toute leur cure

vacation des
autres

au lieu des

frquentent les tudes, puis

les enfans, lesquels

pouvoir manier
plus

et

et

sont

fors

soin

qui filent la laine, toutes

demeurent oisives, s'acoutumans asss


La pauvret est commune entre eux, et

la

les

rien
s'en

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

211

trouve peu qui nourrissent du btail en quantit,

encor ce peu

ont ne consiste qu'en brebis.

qu'ils

ne labourent leur terre qu'avec un seul cheval,

Ils

comme

ou chameau,
Numidie

il

aussi par toute la

se fait

GUADEN, VILAGE

Guaden

Tichit, il~L.J-

1.

un vilage au dsert de Numidie, qui

est

De

Tesset.

C'est une petite

par

ville bastie

les

anciens

Africains au quartier des Brbches, des Senegues et des Ludayes qui habitent la partie occidentale
il

n'y ni

du Zahara. Elle

trafic, ni police et elle

ferme de murailles de pierre

est

Le cherif y

a quelque cinq cens feux.

gouverneur avec garnison pour empescher

les querelles entre ces peuples,

que

car les Arabes de ces dserts les reconnaissent aussi bien

Tout
o

il

le

a des dates et

peuvent;

l'on

sme du

Autour de

millet.

pour en jouir en paix,

et

le

place sont aussi

la

et dcela, ils

vivent le mieux

cherif entretient garnison pour

dfendre ces pauvres gens des Arabes de ces dserts, dont

vassaux autrefois et
ont accoustum

qui

ils

les

et

les

femmes

hommes

basanez, les
et

hormis

aux enfanset quand

femmes
si

sont plutost basanez que


lettres.

sont devenus grands,


les

hommes

jeunesse

la

que

la

religion

ils

quittent

soient maigres et

Ils

en ont beaucoup plus de boucs

un cheval pour labourer, parce


quartiers en font de

les autres

et qui filent, toutes

bien que la pauvret rgne par tout

n'y a

Il

y sont assez blanches ut ont beaucoup d'embo-

qui enseignent

peu qui ayent de quoy vivre

Nun

ils

Quoy-que

le travail et le trafic.

celles

ne font rien,

tations de

Ils

n'ont aucune conncissance des

qui lisent, qui crivent et qui tudient les choses de

pour

estoient

plus grande partie de l'anne d'aller trafiquer en la pro-

la

qu'elles enseignent
l'cole

ils

payoient grand tribut. Les habitans de Tesset

vince de Gesula et aux quartiers des Ngres.


noirs,

habitans.

les

pays d'alentour n'est que sablons, hormis quelques pices de terre

quelques oliviers qui rapportent un peu d'huile


qu'ils

un

tient

le

pays

et

il

n'y en a

ont quelques troupeaux de brebis, mais

et

de chvres.

qu'ils n'ont point

mesme.

Iintrc

(Marmol, L'Afrique,

t.

Ils attelent

de bufs

Tesset
III, p.

et la

6-7).

et

ils

un chameau avec
tous les Numides

mer, sont

les

habi-

HISTOIRE

212

confine avec

pauvres

Libye, lequel est habit par gens

la

et idiots,

dont

les terres

ne produisent autre

chose que dates, mais encor en bien petite quantit.

Les habitans vont quasi tous nus sans


peine

osent

qu'ils

de leur vilage pour l'inimiti que

sortir

leurs voisins ont l'encontre d'eux.

Ils

s'adonnent

ils

la chasse, tendans des lassets avec lesquels


prennent souventefoys quelque gibier de ce pais

l,

des elamths

fort

et

autruches, et ne s'y

chair que de celle de ces


qu'ils

animaux

le laitage, et

sont

les

autre

est

vray

icy.

nourrissent quelques chvres,

gardent pour

mange
Il

mais

les

ils

habitans plustot

Mores qu'autrement'.
i.

Oueddan,

,jl.jj,est

une

moyen de

qui se ferment au

un chteau

qui a

ville

spars et a pour habitants deux tr.bus


originaire du

fort et plusieurs

compose de deux
arabes
l'une Sehmide

Hadramaut. La

ville

des Sehmides se

nomme

rues

quartiers

portes. Elle est

et l'autre

Dilbak et

celle

des Hadramites Bousa. Elles n'ont qu'un seul djam, lequel est situ entre
les

deux

villes.

pour l'autre

La

que chacune de ces tribus ressent

jalousie et l'inimiti

les portent trs

souvent des actes de violence

Les habitants de Oueddan ont chez eux des docteurs de


habiles dans la lecture

du Qoran

et

et la

la loi,

des

guerre.

hommes

des potes. Les dattes sont leur princi-

pale nourriture; le peu de grains qu'ils cultivent devant tre arross par
le

p.

moyen de chameaux (El-Bekry, Description de


30). Marmol nous fournit quelques dtails sur

C'est

comme

cette ville.

De Guaden.

un grand village sans murs dans un dsert sur

de Senega. Les habitans sont pauvres


il

V Afrique septentrionale,

n'y a rien dont

ils

et

brutaux

puissent trafiquer et dont

et,

la

frontire

hormis quelques dates,

on puisse subsister dans

la

contre, de sorte que ces gens sont fort misrables et vont presque tout nuds

sans oser sortir cause des diffrens qu'ils ont avec leurs voisins.
cent

la

chasse

et

Ils

s'exer-

tuent des autruches et des sauvagines et s'entretiennent

de quelques chvres dont

ils

font grand estt cause du

noirs que bazanez et sont sujets

lait. Ils

sont plutost

aux Arabes de Ludayes qui demeurent au

dsert, qui est entre cette habitation et le

royaume de Gualata

et qui

le

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

213

IFRAN

Ifran, sont quatre petis

chteaux difis par

les

Numidiens, distans l'un de l'autre, par l'espace de


troys mile, sur un petit fleuve, qui court en temps
d'yver, et en t deseiche. Entre ces chteaux,
a plusieurs datiers,

au

moyen dequoy,

ont quelque peu de bien, parce

les

qu'ils les

il

habitans

troquent

gros draps, toiles et semblables

contre quelques

choses, que les Portugaloys leur aportent au port

de Gart Guessem, lesquelles


aprs au pais

des

Noirs,

lombut. Dans

sans,
et

ils

transportent puis

comme

en Gualate,

et
Veines de cuivre au-

-i

y a plusieurs artide ceux qui font ouvrage de fonte

ces chteaux,

mmement

vases de cuivre.

Ils

il

ont contume de

faire

une

semaine en chaque chteau, qui


porte grand profit et utilit aux habitans; mais
non obstant ce, il y a toujours grande chert de
foys

march

la

grain; les habitans sont pleins d'une grande civilit

rov ngre paye quelque tribut par an, parce

qu'ils sont plus

de quatre-vingts

y a peu de chevaux dans la contre et l'on ne leur


donne boire que du lait de chameau; ils sont accoutumez pour cela
mile conibattans.

suivre

nous

les

Il

femelles

estions

en

et

attaquer les Ngres en

du

dsert,

la

ttent

avec

le

chque de

soixante et dix licus

quelque gratis
le

chrif

le

rov de

la ville

qu'ils

Mahomet

compagnie des Arabes

nous apprismes que

commerce avec
P- 6).

les

cette ville

et

soient.

qui

Comme

voulait

aller

de plusieurs peuples

Portugal estoit associ pour

afin d'aller trafiquer

au del du cost du couchant

Arquin qui

(JL'Ajrique,

t.

le

est
III.

prsdumont<rAtlas

HISTOIRE

2i 4

en leur maintien,
en leurs habits

et se

tiennent fort honntement

en ordre tresplaisant. L se void

et

un beau temple auquel on tient des prtres et un


juge en la cour civile. Quant aux choses criminelles,
autre punition n'y est ordonne sinon le banissement ceux qui commettent quelque grief dlit ou
mchant

Des

acte

1
.

^^1 Ce sont quatre villes fermes de murailles et


Numides une lieu l'une de l'autre sur une petite
ne coule qu'en hyver. Elles regardent le midi vers la ville deTa-

villes

d'Ufaran.

bastus par les anciens


rivire qui

gaostau quartier de Zahara.


des contres de palmiers

On

l'on

trouve entre ces places plusieurs villages et

y observe quelque

police, cause

du commerce

des marchans chrestiens qui vont au port de Carguesse trafiquer de dras,

de toiles
et

et d'autres

marchandises

qu'ils portent

aux autres lieux du pays des Ngres

des cuirs, de la cire, du


villes

ris et

et

du sucre.

vendre

Gualeta,

Tombut

prennent de ceux-cy en change


Il

a plusieurs artisans dans ces

qui font de fort beaux vases de cuivre et de laiton, qui vient d'une

montagne du grand Atlas du cost qui regarde le midi. C'est l que sont
les mines de cuivre de quoy l'on fait le ciny qui est un laiton trs fin et
le chrif y tient un chasteau dont le gouverneur reoit le mtal et le distribue
par compte. Les gens de ce quartier sont des Brbres d'entre les Gzules.

Pour retourner aux habitations d'Ufaran, il se tient un march toutes les


semaines en ces quatre villes o les peuples de Hilela et les Arabes de Zenga
viennent acheter toutes

les

choses dont

ils

ont besoin. C'est pourquoy

les

mode; mais ils mancomme ceux de Guaden et de Tagaost,

habitans ont quelques fonds et vivent assez bien leur

quent toujours de bled.


et

en l'une de ces

Ils

sont noirs

villes est

un beau temple

leur faon, avec des juges et

des alfaquis, car tous les habitans d'Ufaran se gouvernent avec quelque
sorte de raison et de police

(Marmol, L'iAfrique,

t.

III, p. 8).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

2V

ACCHA
Accha, sont trovs petis chteaux prs l'un
l'autre, situs

de

au dsert de

Numidie, sur

de

confins

les

Libye, lesquels furent jadis bien peupls, mais

la

noises et questions furent cause qu'ils vindrent

les

abandonns. Depuis, par

tre

moyen

le

gieux, ces dissensions furent mises souz

d'un

reli-

pied, et

le

se vindrent pacifier les habitans, lesquels s'etans


alis

par parentage,

retournrent habiter ces ch-

homme

teaux, aprs avoir eleu

cet

gneur. Mais ce sont bien

les plus

pour leur

sei-

pauvres gens qu'on

sauroit trouver, pource qu'ils ne s'adonnent autre

chose qu' recueillir


i.

De l'habitation

a"ica, <i.

l'une de l'autre, en

le

maison

rgne du

comme

calife
les

Ce

est

uns

qu'ils
ils

sont trois villes fermes assez proches

et se

reconnoissent pour Arabes, quoy-que

prennent pour anciens Africains

ne sachent pas

et

estoit autrefois fort riche,

mais

il

et

ont

fut

apaisji depuis par un morabite qui les


pacifier leurs diffrens, de sorte

que

vieilli

dans cette opinion.

depeupi par
allia

la coi

les

les

guerres civi-

uns avec

autres

les

ce

rabite en fut seigneur, et le; enfans aprs luy, sous l'autorit

Ce

Ce

sont alliez avec les peuples du lieu et

les

n'ont aucune connoissance des lettres

pour

Senegues.

viennent de l'Arabie dserte, parce qu'outre l'antiquit de leur origine,

Ce pays
les,

et les

de Carvan. Plusieurs de ces Arabes ont basti des

Brbres

et les autres se

Libye

la

une race d'Arabes qui entra dans l'Afrique

ceux qui errent parles campagnes


les

un dsert qui confine avec

pays appartient aux Hilelcs qui


sous

les dates

du

mo-

chrit".

sont gens fort pauvres, particulirement ceux des villages cause qu'ils

n'ont aucun revenu ni autre

trafic

que de dates

bled que les Arabes leur portent de

pas demi.

Arramena

la

qu'ils

troquent contre du

Barbarie, cr.core n'en prennent-ils

Prs de ce dsert erroient autrefois des Arabes

qui couroient jusqu' Tesset,

faisant

nommez

contribuer les

Uled

peuples;

HISTOIRE

2i 6

DARA, PROVINCE

une province qui prend son commencement la montagne d'Atlas, et s'tend du ct du


mi( J deux ns
^ desen de Lib
est asss troite, pour ce que les habitans demeurent
sur un fleuve du mme nom, lequel se dborde
Dara

Bois de datiers, son

est

fruit

et

moyen

de

g^

le cultiver.

tellement en yver, qu'on


endrois pour
s'abaisse,

de sorte qu'on

qu'il

peut facilement passer

le

au contraire,

si

bonne. Sur

d'avril,

Mais avetoutes les

a jetes en terre sont perdues,


la

deblure de l'anne sera

du fleuve

rivage

le

le pais.

moys

ne dborde au

semences qu'on

puis en t, se retire et

gu, et en croissant arrose tout

vant

prendroit en d'aucuns

la

mer mme,

la

une

et

asss

de

infinit

vilages et chteaux ferms, de craye et pierre vive,


mais
taille

M.

la

plus grande partie ou du moins les principaux prirent en une ba-

contre Buhaon, roy de Fez (Marmol,


Pelissier

nous apprend qu'Akka

est

L'^Afrique,

t.

III, p.

9).

aujourd'hui un misrable village

de cent cinquante maisons, dont cinquante sont occupes par des


Tisint.

Fort compacte de palmiers masse au sud du khenedj o l'Ouad-

Aqqa perce

le bani

elle s'tend

en grande partie sur les bords ce cette

rivire.

Un

comme

ceux de Tisint s'lvent pour

second cours d'eau contribue

se trouve au milieu.

Le dernier

la

doit son

Les qars d'Aqqa

l'arroser...

plupart

nom

la lisire

de l'oasis

gouvernement

la

spar

suzerainet des At-ou-Mribet.


et

est

un seul

de Zaoua au sanctuaire de Sidi

Abdallah Oumbarek qu'il renferme... Aqqa jadis sans debiha

quarante ans sous

dAqqa

Juifs.

qu'on appelle aussi Aqqa ou Chab,ressemblecelle de

L'oasis d'Aqqa,

administr par

depuis

est

Chaque qar

un cheikh. Les

son

cheikhs

sont hrditaires et plus puissants que ceux de Tisint et de Tatta

(Vicomte de Foucauld, Reconnaissance an Maroc,

p. 151)-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

217

maisons sont couvertes avec traves de


dequoy l'on fait semblablement des ais ou
tables, combien qu'on ne s'en peut pas bonnement
aider, pour ce que le boys s'clate et n'est pas ferme,
comme un autre.
Autour de ce fleuve, cinq ou six mile la ronde,
il y a un grand nombre de possessions o croissent
les dates bonnes en toute perfection et d'une inusiet toutes les

datiers,

pourrovent carder par

te grosseur, lesquelles
se
^

l'es-

suit la diversit
setier

devant

mles

les

aussi qui ne sont

chevaux
dont

et femelles,

bonnes

chameaux.

et

les

c'est assavoir,

mles sont

femelles portent

viennent
avec

le

qu'

striles,
n

produisent autre chose, sinon trachets de fleurs,


les

le

s'ouvrir,

rameau,

fruit,
il

et les

rrfais

ne

avant que ses fleurs

faut prendre de celles

du mle

hanter dans

de

les fleurs

peu savoureux, avec

le

noyau

fort gros.

la fe-

Les habi-

mement quand ils


manger que du potage

tans se nourrissent de telles dates,

ne se trouvent autre chose


d'orge, et

je

ne say quelles autres viandes peu app-

tissantes et sans saveur, ne

aux noces

mangeans du pain sinon

et ftes solennelles.

p ar

quel

faut

moyen

il

procder faire

produire

et

melle, autrement elles produirovent leur fruit maigre


et

d'aucunes est du pris d'un ducat, d'autres d'un

Les datiers sont de deux espces,


j

bont, et de

en-

d'icelles

de leur bont et grosseur, dont

quart, et telles en y
tre

smS"-

rosseur
ere

Longue garde.

mais ilfaudroit qu'el-

en un second tage. Le pris

les fussent

g
l'

pace de sept ans dans un magazin ou boutique, avant


qu'elles s'empirassent en rien,

Dates de trange

| iers

aux da-

leur

perfection.

fruit

en

HISTOIRE

2i8

Les habitans des chteaux de cette province sont

mcaniques

toutefoys,

Juifs orfvres,

comme

ii

quelques artisans

aux confins de Numidie qui

repondent vers la Moritanie, sur


de Fez

Tombut. Neantmoins,
ou cinq

pas quatre

et

de

qu'elles sont ornes

chemin qui va

le

se trouve

il

en ce

o demeurent plusieurs

cits,

marchans trangers
ce

la

mmes, avec

contre

de temples

et

boutiques

bien fournies. La plus magnifique de toutes

appelleBeni Sabih

qui est ceinte d'une seule

est

mu-

en deux parties, mais gouverne

et divise

raille,

et

par divers chefs, lesquels se contrarians

le

plus sou-

vent, sont contrains de venir aux armes, principa-

lement alors qu'on arrouse

les terres,

pour

la

grande

seicheresse et faute de pluye. Les habitans sont de

i.

Di Bni

d'un simple

bord de
tions

Sabih,

mur

la rivire

c'est

en une plaine de sablons.

falloit arroser les terres,

gerset

Il

province. Elle est sur le

la

avoit autrefois

deux

fac-

perptuellement en guerre particulirement lorsqu'il

qui estoient

hommes

L. Cette ville est divise en deux et ferme,


(

une des principales de

pareeque on s'entretuoit pour avoir de l'eau. Les

sont braves, francs et libraux qui se plaisent loger les estran-

les traitent

du mieux

qu'oi veut donner au dpart.

de gagner soy

les

Arabes

qu'ils

peuvent sans autre rcompense que ce

Quand

ils

et ils leur

estoyent en division, chacun essayoit

donnoient de bons appointemens qui

se payoient tous les jours tant que duroient leurs divisions. Cetic ville a

pass depuis sous la domination des Cherifs, ce qui a

fait

cesser la discorde.

y a aujourd'hui plusieurs arquebuziers et arbales'.riers. Et pour le repos


et la seurt de Dara, le Cherif roy de Maroc y tient un gouverneur avec

Il

garnison qui dfend

les

habitans des courses des Arabes d'Uled Celim qui

avoient accoustum de rgner en cette province


t.

III, p.

Suivant l'assertion de M. Gerhard Rohlfs,

dans

;>

(Marmol, L'Afrique,

13).

le district

de Ktaua, est

la plus

la

ville

importante de

dj Bni Sbih, situe


l'oasis

de Dera'a.

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

219

bonne nature et libraux, tellement qu'ils tiendront


marchant et luv feront toutes caresses,
dequoy ils se pourront aviser, par l'espace d'un an
durant, en leur maison, sans demander ny prendre
bien un

autre chose de luy que ce qu'il voudra, sa discrtion

mmes,

leur donner.

Il

y a entre eux plusieurs


mles,

chefs de partie, qui sont en continuelles


les

uns avec

demandans chacun de son

autres,

les

cot secours aux Arabes leurs voisins, ausquels

donnent bonne

soulde, qui est d'un

demy

ils

ducat

par jour et encor davantage ceux qui ont chevaux


et

qui soutiennent leur party, qu'ils payent jour par

jour,

pour ce peu de temps qui leur

ont donner

acoutum

et n'y

bataille,

de

s'aider

harquebuzes

feu, ce qui ne leur sied

reste,

quand

pistolets

que bien, pour ce que

je

et

souvenance d'avoir veu gens mieux

n'ay point

drecer, ny prendre leur vise que ceux-cy, car

veu pouvoit tant porter


royent dans

la

En

et tre si

agu,

si la

donne-

ils

pointe d'une eguille, tellement qu'il

eux par ce moyen-.

s'en tue asss entre


cette

ils

ont

a gures qu'ils

province crot d'ende en grande quantit,

retirant la gude, qu'ils troquent avec

chansderezet

_
1

elen si n.

Le

les

mar-

ce

peu de chevaux

des dates en lieu

une

sorte

qui sert

terrc

de
la

'

teinture,

que

les

grain y est asss cher,

mais pour change de leurs dates, ils en recouvrent


qui leur est aport de Fez et d'autres lieux circonvoisins.

C'est

qu'ils ont, ils

d'avoine, et de ce

trouve au royaume de Naples, appel

donnent

foin,

qui

farfa, et

se

aux

apotteaires

appel

lentiadieBagaded.

HISTOIRE

220

chvres (qui sont semblablement en petit nombre)

manger les noyaux de ces dates par eux premirement fendues; et mangent ordinairement la
chair des vieux boucs et chameaux, qui est une
font

viande de tresmauvais got

dure digestion.

et

Ils

nourrissent semblablement des autruches, qu'ils ont

coutume de manger, dont

la

chair a telle saveur

que celle d'un poulet, mais dure

mmement

mesure,

puante outre

et

des cuisses,

l'endroit

qui

sont visqueuses.

Les femmes sont


entre lesquelles s'en

belles,

hommes

habitans tiennent esclaves

conoivent

et

plaisantes,

et refaites,

trouve plusieurs publiques. Les


et

femmes, qui

enfantent, dont les enfans avec les pre

mre sont tousjours employs au service de

et

ce-

luy qui les tient. Pour cette cause, aucuns d'iceux

sont blancs,
bien rares
i.

et les autres noirs,

bocages
d'arbre

de Der icjj.

takont;

paration du cuir

il

la rivire

en quantit prodigieuse.

ressemble a

deGhadams. Chaque

auxquelles on a donn cette destination.

deux marchs dans deux endroits

de cette rgion

ville

et le

nombre de

de Der

Deren.

Cette

ville

la

Il

l'espce

il

se tient

y a certains jours o

diffrents, tant est

ses habitants.

sans interruption, sur

un

La

l'on

grande l'tendue

partie cultive de ce ter-

longueur de sept journes de marche.

nomme Tioumetin

est

le

chef-lieu de la province

Ouady Derd qui prend sa source dans


renferme une nombreuse population, un djam et

de Der. Nons avons mentionn


le

y trouve

jour de la semaine,

tient

La

On

tarfa tamirisc et sert la pr-

lits

le territoire et

du Der sont couverts de

bords du Dera dans l'une ou l'autre des nombreuses loca-

les

ritoire s'tend,

blancs sont

renseignements suivants sur

les

Les bords de

et d'arbres fruitiers

nomme

march sur

les

El-Bekry nous donne

la ville

mais

plusieurs bazars trs frquents

le

elle jouit aussi

d'un

commerce

florissant.

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

221

SEGELMESSE, PROVINCE

Segelmesse
de

la vile capitale, et

s'tend sur

un coteau, au nord d'une

Elle est situe sur

du haut d'une

et qui se prcipite

retient le

nom

fleuve Ziz,

com-

une province, qui

est

le

rivire qui

coule de

l'est l'ouest

colline rougetre avant d'arriver auprs

d'Ahmed, fils d'Idris, fils de Yahia, fils d'Idris, tait


Dera {Description de l'Afrique septentrionale, p. 343).
Der n'est entoure ni do murs ni de fosss; c'est seulement une runion de villages rapprochs les uns des autres et de champs cultivs appar-

de

la

ville.

Aly,

fils

autrefois seigneur de

tenant des familles berbres de race mlange. Elle est situe sur
vire qui descend de Sidjilmessa, et

on y

cultive le

henna,

le

la ri-

cumin,

le

Le henna y russit surtout et parvient la hauteur d'un


arbre, de sorte que pour en recueillir la graine on est oblig de se servir
carvi et l'indigo.

d'chelles: cette graine est ensuite exporte dans tous les pays (Edrissy,
Description de l'Afrique, p. 71).

fournit sur Der des renseignements qui compltent ceux

Marmol nous
d'El-Bekry
t

il, est

Ils

un

La nourriture la plus ordinaire des habitans, ditmanger de farine d'orge et d'autres choses semblables.

et d'Edrissy.

certain

ne mangent point de pain de froment qu'aux jours de

jouissances.

Juifs tant artisans

y voit force
que marchans et particulirement des orfvres.

Le plus grand

Mauritanie sur
tirent

dans

les

merce. C'est

la

festes et de r-

On

n'y a pas beaucoup de police parmi eux

Il

trafic

de

la

province

est

aux lieux qui regardent

la

Tombut. Les marchans du pays

se re~

villes

principales avec leurs correspondais pour le

com-

qu'ils

ont leurs boutiques, leurs magazins

chemin de Fez

le

toute

parez et fournis de

qui est ncess

ire...

Le pain

et leurs

est fort

temples

cher en cette

Arabes y portent beaucoup de bled des royaumes de


Fez et de Maroc et prennent des dates en payement. Il y a peu de chevaux
dans la contre et on les y nourrit de dates au heu d'orge avec de l'herbe et
rgion quoy-que

du sain-foin.
que l'on
lait,

mais

Il

les

peu de chvres

casse, ce qui les engraisse


les

chameaux.

et

on

les

beaucoup

nourrit de

noyaux de dates

et leur fait avoir quantit

de

habitans mangent de mauvaises viandes de bouc ou de vieux

Ils

nourrissent des troupeaux d autruches

Castille des oyes, mais

la

comme on

fait

en

chair en est fort dure, puante et visqueuse, par-

222

HISTOIRE

menant au

dtroit, qui est

Gherseluin, s'avanant sur

prochain de

la cit

de

midy, environ cent

le

vingt mile, qui est jusques aux confins du dsert de


Libye, et est habite par divers peuples barbares,

qui

sont Zeneta, Zanhagia et Haoara. Elle toit


anciennement souz la puissance d'un seul seigneur,
mais elle fut depuis subjugue par Joseph, roy de
Lumtune, puis de Muhaidin, et aprs luy, par les
enfans de la maison du roy de Marin. Finablement,
pour si frquentes et soudaines mutations, le

Us

habitans de Se-

gelmesse tuent leur


seigneur.

peuple se rvolta

mort le seigneur, ruinant la cit, laquelle est demeure sans habitans,


jusques maintenant. Aprs cecy, les habitans se
reduirent tous ensemble dans les possessions et
au

territoire

de

et irieit

la cit, difirent

quelques gros ch-

teaux, dont plusieurs sont exempts de tout tribut


ticulirement celle des jambes...
et

Ils

de l'autre sexe, tant ceux que l'on

ont quantit d'esclaves ngres de l'un

amne de

sur les lieux, outre les mtis, de sorte que

y en

peu de blancs. Cette province

de Sus

et

est

et des dserts

de

la

princes; au lieu

Timesquit qui

Libye,

et
le

borne du cost du couchant de

est le quartier

et les

AI.

III, pp.

deux

d'en haut, et l'autre en bas dans Tinzulin, et


et d'infanterie

pour tenir

la

province

dfendre contre les Arabes d'Uled Alim qui sont riches et

royaume de Tombuk

(U Afri-

1-12).

Gerhard Rohlfs a donn dans sa relation de son voyage une des-

cription tendue de l'oasis de


lui,

Elle est partage en

il

puissans, et vont trafiquer tous les ans au


t.

celle

au septentrion des montagnes du grand Atlas

royaume de Maroc.

entretiennent beaucoup de cavalerie

que,

que ceux qui naissent

y avoit deux gnraux qui en estoient comme les


dcela lesCherifs y tiennent deux gouverneurs, l'un est en

gouvernements o

en bride,

loin

plupart sont fort basanez et qu'il

deGesula, au levant, de celle deSugulmesse, au midi, des Sngues

qui bordent la province et

ils

la

au chiffre de 250. oco mes.

Dera'a dont

la

population s'lve,

selon

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
et

imposition,

et partie d'iceux

223

sont tributaires aux

Arabes.

CHENEG, PROVINCE

Cheneg

une province sur le fleuve de Ziz, qui


confine avec les montagnes d'Atlas, contenant plusieurs

est

chteaux, vilages et possessions de dates,

mais de

petit

troites,

fors

valeur. Les

sont maigres

terres

quelques petis detrois de

s'tendent depuis

le fleuve,

terre,

et

qui

jusques au pied de

la

montagne, de sorte, qu'il en y a d'aucuns, qui n'ont


pas un jet de pierre en largeur, l o se sme quelque peu d'orge. Les habitans sont en partie sujets
et tributaires aux Arabes et ceux de Gherseluin,
et partie libres, dont les uns sont pauvres en toute
extrmit, et les autres opulens, pour ce qu'ils ont

gouvernement du pas qui est entre Fez et Segelmesse, l o ils font payer de grosses gabelles aux

le

marchans.

L y

principaux

a troys

chteaux,

s'appelle Zehbel, qui est assis sur

commencement
jugeroyt

le

la

premier

un haut rocher au

du passage, de telle hauteur qu'on

veoir

cht jusques aux

meure

le

garde,

d'embas que

nues.
laquelle

Au

le

sommet

tou-

pied du chteau de-

prend un

denier

pour

ducat, sur chacune charge de chameau. L'autre ch-

teau est appelle Gastrir, distant du prcdent par

HISTOIRE

224

l'espace de quinze mile,

montagne au plus
noble

sur

et assis

cote de la

la

prs de la plaine, mais

et plus riche

que

le

est plus

il

premier. Le tiers s'appelle

du second par l'espace de vingt mile, du cot de midy, sur le grand


chemin, au reste, ce ne sont que vilages et aucuns

Tamaracost, lequel

petis chteaux

est distant

1
.

L'troite tendue de ce territoire cause

une grande

chert de grain, mais les habitans nourrissent des

chvres en grande quantit, lesquelles

ils

tiennent

en temps d'yver dans certaines cavernes larges

et

profondes, leur servant de rempart etforteresse,pour


ce qu'elles sont fort enleves de terre, troites d'entre, et les

chemins

petis, fais la

que deux

hommes

seroyent bastans soutenir

charge

et

main, tellement
la

rencontre de tous ceux qui se voudroyent

eforcs d'y entrer, voyre contre toute

la

province,

laquelle tend son dtroit en longueur par l'espace

de quarante mile
i.

2
.

Je n'ai pu trouver dans les ouvrages qu'il m'a t donn de consulter

aucun renseignement sur


el-guir
la rive

jjJLI

les

chteaux de Zehbel, J^sj, et de Gastir,Ouasth

I^j? Temmarakecht, C^S'\y,

gauche du

Ziz

dans

le district

est le

nom

d'une localit sur

des Ait Hediddou dans laquelle s'l-

vent trois qars (Vicomte de Foucauld, Reconnaissance au Maroc, p. 348).


2.

El-Kheneg, ,^JJ.

les qars

chelonns sur

qu'il traverse entre le

tient

aux Ait Izdeg

On
les

nom

le

district

deux rives de l'Ouad Ziz dans

Foumm

et n'est

appelle de ce

Jabel et

Foumm

le

form par
long

dfil

Ghiou. El Kheneg appar-

peupl que d'eux (Vicomte de Foucauld,

Reconnaissance au Maroc, p. 351).

Marmol
le

nom

qui a reproduit la notice de

de Quenena {L'Afrique,

t.

III).

Lon

l'Africain

donne

ce district

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

2 2>

MATGARA
Matgara

il

territoire

hors ce dtroit

y a plusieurs chteaux, tous situs sur

de Ziz, dont
fait

un autre

est

rsidence

l,

fleuve

plus noble est appelle Helel, et l

le

le

le

seigneur du territoire, qui est arabe,

tenant une famille de son peuple souz les pavillons

campagne, avec une autre, acompagne de


plusieurs soldats dans le chteau, au moyen dequoy

la

est

jl

impossible de passer par

le

domaine

sien,

sans son feu ou licence. Et avenant que ses soldats

rencontrassent quelques voituriers sans sauf-conduit, ils les pilleroyent incontinent

en blanc

les

chteaux

et

niques,

marchans.

mettroyent

et

y a encor plusieurs autres


vilages, mais de petite estime et mca-

comme

je l'ay

Il

moymmes

veu

1
.

compose d'un certain nombre de


Le Metghara n'est habit
que par des Chrifset des Qebala. Les premiers sont les plus nombreux et
ont la prpondrance. Ils sont seuls matres du pays. Ils sont libres et
i.

Metghara, iJ^Im.

Ce

district

se

qars chelonns sur les bords de l'Ouad Ziz.

n'obissent pas au sultan et

sont sous

ne-

dpendance d'aucune

la

tribu.

Chrifs et Qebala sont mlangs dans les divers qars. Point de cheikh ni

de djema'a administrant l'ensemble du


isole, se

gouverne au moyen de

cas de guerre

Marmol nous
lela

pour

la

sa

district.

djema'a

dit

que, de son temps,

sret des

Hilal est le

dans

le

chemins

nom

son existence

et des

le

habitans de peur des Arabes

avoir vaincu

Moula Ahmed orthographie

le

nom

352).

Chrif tenait garnison dansHi-

Mnba

l.

d'une grande tribu arabe qui envahit L'Afrique

Maghreb aprs

m.

ne s'unit d'autres qu'en

(Vicomte de Foucauld, reconnaissance au Maroc, p

qui tiennent en sujtion tous ces quartiers

blit

Chaque qar

et

les

de ce

et

Sanhadja.
district

Medghara ^ju.
15

s'ta-

HISTOIRE

226

RETEL
Retel est semblablement

un autre

confine avec Matgara, s'etendant sur

le

jusques au territoire de Segelmesse,


infinis chteaux, possessions
les

fleuve Ziz,

l'espace de cinquante mile,

du cot de midy, par

dont

territoire qui

et

de datiers

contenant
et vilages,

habitans sont sujets aux Arabes, tresavares

que cent chevaux des leurs


n'oseroyent afronter, ny se mler avec dix des*
couars, de sorte

et

Arabes, qui

les

contraignent de cultiver leurs terres,

non autrement que

s'ils

toyent leurs esclaves.

cot de levant, ce territoire confine avec

tagne inhabite, et

une mon-

devers ponant, avec une plaine

dserte et areneuse, l

Arabes

Du

leur retour

o logent ordinairement

du dsert

les

1
.

Ce nom est crit ici fautivement. Il faut lire Reteb, ,_jj, au lieu de
Marmol dsigne aussi cette oasis sous le nom d'Arratame. Cette

Retel.

s'estmd

le

long de la rivire de Zis

province de Sugulmesse

et

par haut celle de Matagara. Les habitans sont

province,

dit-il,

Bereberes, quoyqu'ils n'en parlent pas tout

comment

fait la

par bas la

langue- Elle a vingt

y a plusieurs bourgs et villages, peuplez d'une nation


avare que les Arabes traitent d'esclaves et dont ils se servent
de fermiers pour labourer leurs terres, car dix en battroient cent.

lieues de long

lasche et

et confine

Elle a, au levant,

il

une montagne

strile et dserte et

au couchant des sa-

blons o les Arabes de Mnbat qui font plus de deux mille chevaux viennent camper quand ils retournent de la Libye et recueillent des contributions de tous ces lieux,
t.

III, p.

p. 8.

20).

si

les rois

Ouad Er-Reteb

de Barbarie ne

est

les

empchent {V Afrique,

mentionn dans

le

Voyage d'El-Ayachi,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

227

TERRITOIRE DE SEGELMESSE

Combien que, par cy devant, j'aye trait de la province de Segelmesse succintement,


et en peu de paroles racont ce qui me sembloyt
digne d'tre prsent devant le lecteur studieux,
je ne larray pour
autant dire, qu'en son pourpris
(qui s'tend de
tramontane midy, par l'espace de vingt mile)
sur
_

fleuve Ziz, y a troys cens


tant grans que petis, sans
le

cinquante chteaux,

comprendre

mais

les

appelle

plus

renomms sont

Tenegent

et tant

le

trovs,

les vilages,'

dont l'un^est

qui contient environ mile feus,


plus prochain de la cit, l o il
y a
,

quelque artisan. Le second est appelle


Tebuhasanr
distant du premier environ huit
mile, devers midy,
et est plus grand, plus civil,
mieux fourny de marchans trangers, Juifs et artisans,
que l'autre. Et
dire vray, ce chteau est le
mieux peupl que nul
autre qu'on sache trouver en
toute la province. Le
tiers

se

nomme Mamun

asss grand, fort et bien

qui est semblablement

peupl comme de marchans Mores et Juifs, et se gouvernent


tous par un
seigneur particulier, qui est chef
de partie, pour ce
qu'il
y a entre eux plusieurs debas et inimitis, au
1.

Tcneguant,

2.

Tebrouacant, CiS^jS.

3-

Qar

^J^,

Mammoun,

j^U ^^.

HISTOIRE

228

moyen dequoy,
contre

viennent aux armes

ils

les autres, se

conduis qui

les

viennent du fleuve, arrousans

les terres,

quels retourner leur entier,

faut

somme

de deniers.

Ils

il

pour

les-

employer grand

coupent aussi

les datiers par

sacagent d'un cot et d'autre, quoy

Arabes leur prtent tout aide

faire les

uns

chamaillans d'une trange sorte,

avec ce qu'ils gtent et rompent

le pied, et se

les

et

secours

pour leur donner meilleur moyen de se ruiner plus


soudainement. Ils font batre dans leurs chteaux
Monnoye

des

habi-

tans del province

Segelmesse.

monnoye

comme

d'or

et

ce ux de bas or,

mais

est

font

d'argent, et

leurs ducatz,

menue monnoye
J

la

de fin argent, du pois de quatre grains pour

pice,

dont

octante reviennent un ducat. Partie

les

de leurs revenus est tire par leur chef,

monnoye,

tribut des Juifs et profit de la

Arabes,

partie, par les

comme

comme

la

le

et l'autre

douane. Ce sont

gens mcaniques, tellement que se retrouvans hors


leur pas,

ils

s'employent

tout vil mtier.

quelques gentishommes riches,


sieurs,

qui

se transportent en

pour y porter

les

troquent contre

et

s'en trouve pluterre des Noirs,

Leur viande

dates avec quelque peu de grain, et y


Scorpions

dance

en

abon-

a,

En temps

qu'ils

de

est

par tous ces

chteaux, grande quantit de scorpions, mais


sauroit trouver

y a

la

marchandises de Barbarie,

l'or et esclaves.

Il

on

n'y

une puce.

d't, la chaleur

excessive, qu'il s'y lve de la

sement, laquelle

fait

(comme

est

si

vhmente

et

poussire merveilleuje

pense) que tous

les

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
habitans ayent les yeux enfls; et en ce

(que

le

fleuve vient tarir),

pour ce que

il

des puys

celle

229

mme

y a grand'faute d'eau,

est sale.

Le

territoire

contient environ octante mile, lequel aprs

de

la cit

(tant

le

temps

la

ruine

peuple en union) fut environne

avec murailles de petite dpense, celle fin qu'il fut

hors

la

cource des chevaux, de sorte qu'ils se main-

tindrent tresbien en libert, pendant que

la partialit

eux surmarche, mais ils ne se furent pas


plustot formaliss les uns contre les autres, que les
murailles furent abatues, chacune partie appellant les

fut par

Arabes

son

aide, qui les rendirent

peu

peu leurs

tributaires.

SEGELMESSE, CITE

Cette cit (selon l'opinion d'aucuns historiogra-

phes) fut difie par un capitaine des Romains, qui


s'etant

party du pas des Mores, conquit toute

Numidie, puis
l

tant

il

fonda cette

pour

comme

tira

tre

vers

le

la

ponant, jusques Messe,

cit qu'il

nomma

Sigilummesse,

du domaine de Messe,
dernire victoire. Depuis le

l'extrmit

pour seing de sa

vocable tant corrompu fut appelle Segelmesse.

Il

a une autre opinion vulgaire, laquelle semble en-

suivre notre Bicri cosmographe, que cette cit fut


difie

par Alexandre

cause des malades

et

monarque de

estroupis de son

la

terre,

camp,

pour

ce

que

HISTOIRE

23o

me semble faus, pour

autant qu'il ne se trouvera dans


aprouvs qu'Alexandre parvint jamais

les historiens

jusques

une

ces fins. Elle toit assise en

plaine,

sur le fleuve Ziz, ceinte de belles et hautes murailles,

comne il

en apparoit encor quelque partie.

que

mahommetans

les

fut rduite

souz

la

puissance d'aucuns seigneurs du

peuple de Zenete. qui


Joseph,

fils

de Tefsin,
131

Se-eimes^cit

"

que Joseph
Elletoyt

fils

la

gouvernrent, jusques

tant

de Tefsin de Luntune les en expulsa.

civile,

embellie de beaux difices, peuple

d'habitans riches pour


qu'ils

Du temps

passrent en Afrique, elle

le

grand

train de

marchandise

demenoyent au pais des Noirs et orne de


et somptueux colges, avec plu;

superbes temples

sieurs fontaines, d'o l'eau etoit puise avec grandes

rous, qui la faisoyent tressaillir dans

le

lequel passoyt par la cit. L'air y est

bon

conduit,
et

bien

treshumide en temps d yver,


qui causoyt plusieurs catarres aux habitans, et mal
des yeux en t, mais il toyt de peu de dure.
tempr, fors

Maintenant

qu'il est

la

cit est

toute en ruine et

(comme

nous avons dit) le peuple se retira en la campagne


et aux chteaux, pour en iceux faire sa demeurance.
J'y ay

sjourn par l'espace de six

ment dans

i.

le

chteau qu'on appelle

moys

ordinaire-

Mamun

Sidjilmessa, .^lJUc"'. El-Bekry a consacr la description de cette

ville et

son histoire une notice

trs dtaille

j'en extrais les passages

suivants: Sidjilmessa fut fonde en l'an 140 (757-7S8 de J.-C.)- L'accrois-

sement de

cette ville

amena

la

dpopulation de Terga,

loigne de deux journes ainsi que

la

ruine de

la ville

ville

de

Ziz.

qui en tait
Sidjilmessa

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

231

ESUCHAILA, CHATEAU

Ce chteau
la cit

du territoire de
de douze mile, du

icy est petit, distant

susnomme

par l'espace

dans une plaine dont le sol est imprgn de sel. Elle est entoure
dans l'intrieur, on voit de trs belles maisons et des difaubourgs;
de
jardins. La partie infices magnifiques; elle possde un grand nombre de

est situe

suprieure
frieure de la muraille qui l'entoure est en pierres, et la partie

en briques. Cet ouvrage de dfense

d'Aboul Cacem qui

fils

fit

Abou Manour-el-Yaa

fut lev par

tous les frais de

la

construction sans vouloir

ft d'y contribuer avec lui. Il y consacra mille


(tous les jours). Cette muraille perce de
vivres

de
boisseaux
modi
ouze portes dont huit en fer fut construite par El-Yaa en l'an 199 (814entre di'^15). L'anne suivante, il se transporta sur les lieux e partagea

permettre qui que ce


c

habitants
verses tribus les terrains de la ville qu'elles possdent encore. Les
portent toujours le nicab, voile qui leur cache la figure; et si, par hasard,

quelqu'un d'entre eux se montre

visage dcouvert, ses proches parents

le

ne le reconnaissent pas. Sidjilmessa est situe sur

une

rivire

forme par

locarunion de plusieurs ruisseaux qui prennent leur source dans une


se
d'eau
courant
Sidjilmessa,
ce
lit appele Aglef. A peu de distance de

la

l'occident
partage en deux branches dont l'une passe l'orient et l'autre
d'une construction solide et
la ville. Le djam fond par El-Yaa est

de

bien soigne; mais les bains sont mal btis et d'un mauvais travail. L'eau

que l'on consomme dans

la ville est

des puits. L'eau qui sert


la rivire et se

de

ramasse dans des bassins,

pour la culture des jardins. Les


pces

de

fruits

saumtre, ainsi que celle que l'on

s'y

tire

l'arrosement des terres ensemences provient

trouvent

comme cela se

pratique ailleurs

dattes, les raisins et toutes les autres es-

en grande abondance.

On

laisse

scher

l'ombre les raisins qui viennent sur treilles sans avoir t atteints par l'ar-

deur du
fait
.

soleil et

on leur donne

le

nom

de

dhili

ombrags

mais on

scher au soleil les grappes qui ont dj subi l'influence de ses rayons.
Sidjilmessa est situe l'entre du dsert et l'en ne connat aucun lieu

habit, ni l'ouest, ni au sud de cette ville.

On

jamais parmi

les

L'lphantiasis ne

se dclare

lorsqu'une personne qui en

est atteinte arrive

n'y voit pas de mouches.

hsbitans de cette

chez eux,

sa

ville

et

maladie ne l.m

HISTOIRE

23 2

cot de midy, difi par les Arabes en

auquel

tiennent leurs biens

ils

ne soyent

qu'ils

pills par les

royt

on veoir autour, ny

que

la

un

et vivres,

dsert,

de peur

ennemys. Et ne sau-

dire qu'il y ait autre chose


maldiction de Dieu, pour ce qu'on n'y

pourroyt trouver jardin, verger, terre labourable, ny

aucun bien, sinon caillous

plus de progrs.

comme

Sidjilmessa,

arne

on engraisse

les

cela se pratique Cafsa et Castilya.

friandise les grains de bl qui

une

et

font le mtier de vidangeurs, celui

1
.

chiens pour les manger,

On

y regarde aussi

comme

commencent germer. Les lpreux y


de maon est rserv spcialement aux

Juifs (Description de l'Afrique septentrionale^ pp. 328-330).


1. Il

faut lire Ezzoueilah,

jOI, au lieu de Esuchaila. Zouila, dit El-

4J1

Bekry, ville sans murailles, est situe au milieu du dsert. C'est

commence

le

pays des Noirs. Zouila renferme un djam, un bain

sieurs bazars; c'est l'entrept des caravanes

pays

et l elles se

elles s'y

s'arrose par le
C'est

rendent de tous

les

sparent pour aller leurs destinations respectives. Cette

possde des dattiers et un terrain uni qui

ville

que

et plu-

moyen de chameaux.

de Zouila qu'on

sert

la culture

qui

et

Zouila est au sud-ouest de Tripoli.

exporte les esclaves en Ifrikia et aux contres

voisines. Les achats s'y font au

moyen de

courtes pices d'toffe rouges

(Description de l'Afrique septentrionale, pp. 28-29).

Zouelah porte aussi

son

nom

le

nom

de Zouelah-ibn-el-Khattab.

DeSuhahyla. C'est un chasteau ou


province de Sugulmessa sur
les

Marmol

la

de

petite ville quatre lieues

Arabes du dsert pour enfermer leurs meubles

dans

les

tour de cette plaine,

et leurs

vivres

sablons du Zahara o elle forme un grand


il

la

frontire de la Libye. Il a est basti par


et les

mettre couvert en leur absence. La rivire de Zis passe tout auprs

rpand de

crit

assez exactement.

lac.

et se

Au-

n'y a ni jardins, ni terres labourables, ni choses

d'aucun rapport. C'est un misrable


des sables noirs (L'tAfrique,

t.

lieu

III, p.

l'on

22).

ne voit que des pierres

et

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

233

HUMELEDEGI

Ce chteau
vingt

et

cinq

est distant

mile, difi par les Arabes dans

et

un

grand chemin qui est entre SeDara, et n'y a autre chose l'entour,

pre dsert, sur

gelmesse

Segelmesse environ

de

le

qui soyt bonne, sinon une pre campagne, laquelle

produit grande quantit de


les veoir

fruis,

qu'on jugeroit

de loin, que ce fussent oranges, semes

et l cartes par la

campagne

1
.

UMMHELHESEN
Cet autre

un dangereux chteau,

est

Segelmesse, environ vingt

distant de

cinq mile, difi par

et

Arabes dans un pre dsert, sur le grand chemin qui est entre Segelmesse et Dara. Le clos
d'iceluy est de tresbelles et bonnes murailles, dont

les

les pierres

I.

Il

faut lire

palmiers dont

le

sont

si

noires qu'elles ressemblent au

Oumm-cl-Aledj, }l

nom

cit,

par M.

le

fl;

c'est

un

petit

qar entoure de

vicomte de Foucauld dans sa Recon-

crit aussi
naissance au Maroc, pp. 152 et 313, est fautivement

Umelhedegi

les Arabes
dans Voifrique de Marmol. C'est, dit-il, un chasteau basti par
meubles
leurs
serrer
forteresse
poury
une
comme
en un dsert de Numidie,
et le pays d'alentour
de
Sugulmesse,
journe
une

11
est
vivres.
leurs
et
qu'un dsert aspre et sec o l'on ne voit que des terres qui semblent

n'est

avoir est laboures

la

main

U Afrique,

t.

III, p.

25.

HISTOIRE

et y a ordinairement une garde d'aucuns


seigneurs arabes, lesquels font de sorte que nul n'y

charbon,

un ducat pour charge de cha-

passe, qu'il ne paye

meau,

et ainsi se

font payer de chacun Juif. Je y

passay une foys, en compagnie de quatorze Juifs,


s'enquerant

la

et

garde combien nous tions, nous

rpondmes que nous ne passions le nombre de


douze, mais ayant trouv le contraire de ce que
nous avions aferm, en voulut retenir deux, que

nous acertenames

tre

mahommetans,

quoy ajou-

Mahom-

tant peu de foy leur feirent lire l'office de

met. Ce qu'ayant

fait,

fumes tous remis en

on

libert

leur

demanda pardon,

et

D AUCUNES CONTREES, ASSAVOIR TEBELBELT, TODGA,


FARCALA, TEZERIN, BENt GUMI
Tebelbelt est une contre au milieu du dsert de

Numidie, distante d'Atlas, environ deux cens mile,


et cent de Segelmesse, du cot de midy, contenant
en son pourpris, seulement troys chteaux, qui sont
bien peupls, dont
fruits

que des

usent

les

i.

nom
lui a

Oumm

le

dates,

territoire

ne produit autres

ayant grand'faute

d'eau,

habitans de chair d'autruches et de


el-Hassan, r-uJ-l J.

Marmol, qui donne

ce

et

cerf,

chteau

le

Ulmelhefel, se borne copier les quelques lignes que Lon l'Africain


consacres.

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
prennent

qu'ils

les

Arabes

grand train de
des Noirs, mais d'autant

la chasse. Ils font

marchandise en

que

la terre

ont rendus tributaires,

les

une extrme pauvret


Tcdga est un petite province sur

le

fleuve du

abondantes en dates, raisins

et figues,

contenant environ quatre chteaux

et dix

habits de pauvres gens, qui sont

laboureurs,

est distante de
le

sont

mme nom,

devers

ils

rduis

partie

235

tanneurs, ou

vilages,

plus grande

la

couroveurs. Elle

Segelmesse, environ quarante mile,

ponant 2

Farcala est une autre

contre

un

sur

fleuve,

semblablement abondante en dates et


il n'y crot du grain fors quelque
quantit, tant que cela se peut appeller rien.

laquelle est

autres fruits, mais


petite
Il

y a troys chteaux
1.

Tebelbelt, CJiJJ.

Marmol nous

Numidie

milieu du dsert de

cinq vilages,

et

dit

que

et est

ce

soixante et dix lieues

distante

village est

situ nu

du grand Atlas

et

trente-quatre de Sidjilmessa. Les habitans, bien que trafiquant au pays


des Ngres, sont fort misrables parce qu'ils sont opprims par les Arabes

de

la tribu

pendant
la

Hamroun,

des Aulad

l't

dans

la

plus puissante de

qui, tout l'hiver, sont dans le dsert et vont

province de Garet au royaume de Fs. Cette tribu est


la

Numidie

(U Afrique,

t.

III, p.

25).

Todglu, ijC. 1 L'oasis de Todgha se compose uniquement des


de l'Ouad Todgha. C'est un long ruban dont la largeur varie de
2.

rives

2000 mtres, couvert de plantations au milieu desquelles serpente la rivire.


Elle est ombrage, dans toute son tendue, d'une multitude de palmiers auxquels se mlent, surtout dans

la

partie nord et aux environs

immdiats des

qars, des grenadiers, des figuiers et des oliviers mi-cachs sous les ra-

meaux grimpants de
localit est

Dans

tout

indpendante de ses voisines. L'oasis est

fort

la

vigne

et

prend 50 60 qars, chelonns


tations

des rosiers...

les

uns contre

le

Todgha chaque
elle com-

peuple;

les autres, le

long des plan-

(Vicomte de Foucauld, Reconnaissance au Maroc, pp. 220*221).

23 6

HISTOIRE

du mont Atlas par

l'espace de cent mile,

du cot

de midy, et soissante de Segelmesse. Les habitans


sont vassaux des Arabes, vivans souz eux en grande
pauvret

1
.

Tezerin est une tresbelle contre, sur un


fleuve, distante de Farcala environ

soissante de

montagne,

la

au possible en

fertile

contenant quinze vilages, six chteaux

dates, et

apparence de deux

les vestiges

et

on

nom jusques prsent,


nom de ce territoire, pour ce

ignor

est driv le

en ntre vulgaire, cits


Ferkla,

i.

>Tj.

L'oasis

et

desquelles

cits,

et d'icelles

le

en langage african, vaut autant

rin,

petit

trente mile, et

que Teze-

dire,

comme

2
.

de Ferkla se compose d'un certain

qars chelonns sur les deux rives de

TOuad Todgha

nombre de

au milieu d'une

bande de palmiers qui les enveloppe tous... Les divers qars de Ferkla
vivent isols les uns des autres, chacun avec son gouvernement particulier;
ce

gouvernement

lien

commun

est le

mme

Aucun

dans tous, celui d'un cheikh el-am.

n'unit les qars entre eux (Vicomte de Foucauld, Recon-

naissance au Maroc, p. 356).

De
dont

Fercala. C'est

les villages

une habitation de Brbres orgueilleux

moins du grand Atlas du cost du midi


messe. C'est un pays de dates
barie.

On

demeurent.

et

et

vingt de

de toutes sortes de

se

Il

y a peu de bled dans cette contre, mais

piquent de valeur

mol, L'^Afrique,
2.

De

t.

Tezerin,

pays, est le

mchans

province deSugul-

comme

en Bar-

arrose les arbres de l'eau de la rivire le long de laquelle

Arabes qui rgnent dans ces dserts


ils

la

fruits,

peaux. Les habitans y sont fort pauvres parce qu'ils

mais

et

sont le long d'une petite rivire, trente-quatre lieues au

nom

III, p.

et

et

ils

y a quelques trousont tourmentez des


il

dans celuy qui confine avec Dedez.

sont bons

hommes

d'infanterie

(Mar-

23).

{jjj- Ce nom, qui signifie deux villes en langage du


d'une belle contre de cette partie de la Numidie qui

contient six villes ou bourgades et quinze villages rengez sur une petite
vire qui descend du grand Atlas et tire vers

le

midi.

Ce

ri-

quartier est

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

sur

le

Gumi

une contre, qui


fleuve Ghir, ayant un terroir

Bni

est

est

237

encor assise

fertile

en datiers,

habitans d'icelle languissent en pauvret


ne font
extrme, et tellement que dans Fez, ils
quoy
nulle dificult d'exercer tous vils mtiers,
gain qui leur
les sauroyt employer, mettans le

mais

les

on

revenen provient, en quelque beau cheval, qu'ils


transportent
dent puis aprs aux marchans, qui se

y a huit petis
Segelchteaux et plus de quinze vilages, distans de
siloc '.
messe, environ cent cinquante mile, du cot de

en

la terre

des Noirs.

En

cet endroit,

de Fercala du cost du levant. On y


furent dtruites par les
voit%ncore les ruines de deux anciennes villes qui
maison ne sait pas
Afrique;
en
entrrent
qui
premiers Arabes mahomtans
civils que ceux de Ferplus
et
riches
trs
sont
Brbres
Ces
leur nom.
bleds et sont moins incommoils ont quantit de dates et quelques
vingt lieues de

cala

la

montagne

et dix

dez des Arabes du dsert, quoy-qu'ils soient de

prcdents

(Marmol,

L Afrique,

t.

la

mesme

ligne

que

les

III, p. 24).

longue et plus peuple que le Todpoint; une double chane de


tout
de
gha, mais lui ressemblant d'ailleurs
rivire, au milieu d'un ruban
qars s'chelonne sur les deux bords d'une
(Vicomte de Foucauld, Reconnaissance au Maroc, p. 364).
de palmiers
El-Cacem par
tribu qui a pour anctre
1. Les Bni Goumi formaient une
Bni
les Beni-T-Allah, les
collatraux
pour
et
Izguen
ibn
Yemel,
Aly'ibn
pnm.tivement
tablis
Gommi,
Beloul et les Bni Moti ibn Djouher. Les Bni
Maghreb et leur chef Abd
dans la province de Tunis, migrrent dans le
el-Haqq qui assigeait
Allah ibn Kendouz prta son aide Yaqoub Ibn Abd
Allah; il tablit sa
Abd

leve
confra un: position

LeTazarin

est

une longue

oasis, plus

..

Maroc. Ce prince

et
concda des terres pour son entretien
somme.
de
btes
et de ses
confia ses nomades le soin de ses chameaux
environs de Maroc
Ds lors, les Bni Gommi s'habiturent parcourir les
du Sous (Ibn
pturages
les
dans
comiu.re

les
et
avec leurs troupeaux

tribu aux environs de

Maroc,

lui

Khaldoun, Histoire dtsBerbires,

t.

111.

p.

btis au milieu
sont aujourd'hui fixs dans cinq qars
Lz-/.aouia
sont
qars
cinq
Ces
palmiers.
de
de dunes de sable et entours

Les Bni

Goumi

HISTOIRE

238

MAZALIG ET ABUHMAM, CHATEAUX


Ces deux chteaux icy sont assis au dsert de
Numidie, sur le rivage du fleuve Ghir, distans l'un
de l'autre, par l'espace de cinquante mile

habi-

les

tans sont Arabes, qui se voyent tre continuellement

extrme

par misre

agits

pour ce qu'en leurs

terres

grande

et

quelque sorte que ce soyt, avec ce que


sont bien clairsems

calamit,

ne crot grain aucun de


les datiers

1
.

CHASAIR, CITE

Chasair est une petite

Numidie, prochaine
Veine de plomb,

assise au dsert de

cit,

d'Atlas,

environ vingt

mile,

une veine de plomb, et une


autre de antimoine, que les habitans mettent en
prs de laquelle y a

oeuvre, puis portent leur ouvrage Fez, et ne crot


autre chose en tout leur territoire

2
.

el-Foqiya, Tghit, Bakhti, Berrebi et Ez-Zaoua el-Tahtiya.

qar rside

un qad du sultan

Dans chaque

qui ne possde aucune autorit. Je dois ce

renseignement l'obligeance de M. Fumey, premier drogman de

la

Lga-

tion de France Tanger.


1

Les deux chteaux de Mazalig,

jjJI,/, et

vent dans la partie du territoire arros par

d'Abou Hinan, jjU^c il, s'lGuir. Leur situation exacte

le

deux journes de Sidjiimessa n'a pu, jusques aujourd'hui, tre exacte-

ment dtermine.
2. Je crois qu'il faut lire Qpceir, ja,qui est le diminutif

selon

On

la

prononciation du Maghreb, et a

ne peut savoir de

dsert de

Numidie

cette localit

sept lieues

la signification

que ce

fait

du grand Atlas.

de

elle

de qasr ou qar,

petit

chteau

dans

le

est situe

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

239

BENI BESSERI

Bni Besseri
a

une autre marche, en laquelle y

est

troys chteaux, assis

au

pied de

la

montagne

abondant en toute sorte

d'Atlas,

de

tiers, et

except qu'il est strile en grains et das'y trouve une veine de fer, qui en fournit

toute

province de Segelmesse.

le territoire est

fruits,

la

lages,

neantmoins

ils

du seigneur de Dubdu
nent

les

y a peu de visont tous souz la puissance


et

Il

des Arabes,

habitans autre exercice, qu'

cette veine

et

ne s'adon-

tirer le fer

de

GUACHDE, CONTREE

Guachde

est

une contre, distante de Segelmesse

environ septante mile, du cot de midy, en laquelle


sont situs troys gros chteaux
tous sur

le

et

du fleuve Ghir.

y croit quelque
des dates en grande abondance. Les

rivage

peu de grain

et plusieurs vilages,
Il

habitans font transporter leur marchandise en la terre

des Noirs, et sont tous tributaires aux Arabes


1.

Il

faut lire Boni Rechri,

Ndzaoua. Tous

Osman

les

j^o

membres de

la

<.

Ce

famille

district

2
.

dpendait du pays des

Rahhou dports en

Ifrikia par

ibn Abi-1-Ola furent tablis dans cette contre par le sultan

Abou

Yalna Abou Bekr. Ibn


voyait Bechri

le

Khaldoun nous apprend que de son temps, on


tombeau d'Omar ibn Rahhou qui tait mort dans le

Beled oul-Djerid (Histoire des Berbres, IV,


2. L'oasis qui

s'tend

le

long du Guir

177).

p.
et

laquelle

Lon

l'Africain

Veine de

fer

HISTOIRE

240

FIGHIG,

CHATEAU

Ces troys chteaux sont

assis

au milieu du dsert,

qui produit des dates en grande abondance, distans

de Segelmesse, environ cent cinquante mile, du cot

de levant. Les femmes de

l ourdissent et trament
aucuns draps en manire de couvertures de lits,
mais tant dlis et delicas, qu'on diroyt proprement,

les veoir, qu'ils sont fais de soye, au

quoy,

se

ils

comme

vendent

dans Fez

et

moyen

de-

fort cher par toute la Barbarie,

Telensin. Les

hommes

sont de

bon jugement, bien expers et de grand esprit, dont


les uns s'employent dmener train de marchandise et trafiquer en la terre des Noirs, les autres se

dlectent l'exercice des lettres, qu'ils aprennent

Fez; puis, quand quelqu'un est parvenu au doctorat,


retour en Numidie, se faisant prtre ou pr-

il fait

moyen,

dicateur, tellement que, par ce

rent de grandes richesses


donne

le

nom

de

Guach

et

Marmol

ils

celui de

Guahede

est situe,

dernier auteur, trois journes au sud de Sidjilmea. Selon

nom donn
Ouakhda
1.

par

s'aquie-

selon ce

M. Renou,

le

Lon correspondrait au nom arabe de Ouak'da ou

(Description gographique de l'empire du Maroc, p. 136).

Figuig, ^p*-, se

compose de

unes des autres

et

produits

civilisation

de

la

plusieurs

formant une grande

principales villes du Dsert

nomade.

ville

Elle

bourgades rapproches

dans laquelle affluent tous

est considre

comme une

les

les

des

et, grce son loignement du Tell, elle jouit


d'une entire indpendance. Ce sont les Beni-Cid-el-Molouk, famille matgharienne, qui commandent Figuig (Ibn Khaldoun, Histoire des Ber-

bres, p.

240).

ET DESCRIPTION DE

AFRIQUE

L'

24I

TESEBIT
Tesebit est une marche au dsert de Numidie,

deux ceux cinquante

distante de Segelmesse, environ

mile du

cot

d'orient,

cent de

et

montagne

la

d'Atlas, contenant en son pourpris environ quatre


vilages, aux confins de la
chemin par lequel on va de Fez ou
Telensin au royaume d'Agadez, en la terre des

chteaux

plusieurs

et

Libye, sur

le

Noirs. Les

femmes sont brunes


mais

velure noire,

les

pour ce que leur pais


duisant aucun
d'orge

il

a quelques

la

1.

gographie

Tisabet,

du pays

Maroc

J^LJ,

tribu

marche d'une autre


qui

et

et le

prouv

es,

entoure de palmiers;

qui, ce qu'il parat, Font enleve

annesaux Doui-Man'a,

au nord-est

situe

quelque peu

et

appartient aux Berbres du

ne pro-

strile,

de deux journes de

sur

totalement

sinon dates

fruit,

de che-

habitans sont fort pauvres,

est

Figuig est une ville de 4,cco ou 5,000 an

elle

et belles,

le

du Sahara.

ville

mme

Elle est loigne

Bou-Semghoun,

appele

sort (Carctte, RecxrcJxs

commerce de F Algrie mridionale. Paris, 1844,

nom

est le

de bourgades situes au

p.

92).

commencement

de Touat. L'imam El-Aachi, qui sjourna pendant quelques

jours Tisabet

la fin

bre 1662), nous donne

Tisabet sont

le

du mois de
les

rebi e-ani de l'anne 1073

renseignements suivants

rendez-vous des caravanes qui viennent de

bouktou, du canton d'Agri

et

(novem-

Les bourgades de
la ville

des diffrentes parties du Soudan.

de

Tim-

On y trouve

des toffes de toutes espces et des marchandises de tout genre qui y arri-

vent en grande quantit. C'est l'entrept des articles qui viennent du

Ma-

que chameaux, vtements de


drap de soie, de sorte que qui se rend Tisabet y trouve un march imporroc

la

demande

des gens du

Soudan,

tant (Voyage de l'imam cl-Aiachi dans le


de V Algrie, p. 21).
111.

tels

t.

IX de

V Exploration

scientifique

HISTOIRE

242

TEGORAR1N, CONTREE

Tegorarin est une autre grande contre au dsert


de Numidie, distante de Tesebit par
cent vingt mile du

cot

de levant,

environ cinquante chteaux

et

l'espace de

il

y a

plus de cent vilages,

qui sont tous environns de possessions, lesquelles

sont bien peuples de datiers.

sont fort opulens, car

ils

Les habitans de

ont coutume de se trans-

porter, avec leurs marchandises,

au royaume des

Noirs, d'o les marchans sont atendus par ceux de

Barbarie en cette marche, puis font

ensemble.

Il

rage, mais

il

cause que

le

mieux
quoy,

y a plusieurs terres bonnes au laboules faut arrouser avec l'eau des puys,

le faire
ils

dpart tous

pas est

raporter,

fort sec et maigre.


ils les

fument, au

Et pour

moyen

ont coutume de bailler leurs maisons aux

trangers sans louage, pour retirer seulement

de leurs chevaux, lequels

ment

de

voire, et

ils

le fiens

gardent fort curieuse-

ne sauroyent recevoir plus grand

que de veoir quelqu'un sortir hors


maison pour aller du corps, tellement qu'ils

dplaisir,

reprennent

fort

dedans pour ce

aprement, disans

s'il

la
le

n'y a pas lieu

faire.

La chair y est fort chre, cause qu'on n'y sauroit nourrir du btail pour la trop grande seicheresse
du pais, sinon quelques chvres qu'ils tiennent pour

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
en retirer du

laitage.

Leur coutume

chameau (qui pour

chair de

243

de manger

est

tre vieux et casss

sauroyent plus voyager souz

ne

charge) qu'ils ach-

la

tent des Arabes, lesquels s'acheminent en leur pais

pour

marchs qui

les

s'y tiennent. Ils

usent aussi de

parmy leurs viandes, qui leur est aport par


marchans de Fez etTelensin, lesquels en retirent

suif sal,
les

un grand pront.
Il

jadis habiter des Juifs fort riches, qui,

y souloyt

par le conseil et suasion d'un prdicateur de Telen-

tous sacags,

sin, furent

plus grand' partie aca-

et la

ble par l'motion populaire, ce qu'avint en l'anne

mmes que

expulss par Fernand.

les Juifs furent

roy d'Espagne

Le gouvernement de ceux-

et Sicile.

cy est entre les mains de quelques chefs de partie,

pour lesquels

le

les

uns encontre

que

les

tribut

1.

plus souvent prennent les armes

mais avec

les autres,

trangers n'en reoivent

que ce soyt.

Ils

le

tel respect,

moindre

dplaisir

sont tenus de rendre quelque

petit

aux Arabes leurs voisins'.

Selon

MM.

Carotte et Renou, Tigourarin est

Le Ghourara, ijj^,

et limit

presque impntrable de l'Erg;

du Tadmat

nord sans

et

il

s'tend au

qu'il soit possible

l'est,

au nord

sud jusqu'au
de

lui

00 kilomtres

et

le pluriel

de Ghourarah.

l'ouest, par le

massif

par les falaises de l'tage infrieur


2,S

degr environ de latitude

assigner de limites fixe de ce co;... Le

Ghourara comprend douze groupes ou


perficie value

dissmins sur une suon n'y compte pas moins de

districts

carrs;

2.500,000 palmiers produisant des dattes de bonne qualit. La population


de 73.000 .'unes, pouvant armer 1.800 cavaliers et de 19 [8.000 fan-

est

tassin;
suiv.).

(Le

comm m

Vlarmolqui

deshabitansdeTegorarin.

suif sal pour viande

tant Bissuel, LtSaliara franais, Alger, 1891, p. 13 et

copi

la

notice de

Lon

l'Africain

va ajout

ces quelques

24

HISTOIRE

j.

MESZAB

Meszab

une marche aux desers de Numidie,


distante de Tegorarin, environ troys cens mile du
cot de levant, et autant de la mer Mditerrane, l
o il y a six chteaux et plusieurs vilages, les habitans
est

desquels possdent grandes richesses,

adonns au

marchandise en

train de

Noirs. Et avec

ce, les

tant

fort

terre des

la

marchands d'Algier

et

Bug-

gie se trouvent et assemblent en ce lieu, avec les

marchans du

pais des Noirs.

tribut

aux Arabes ausquels

dtails

Lorsque

cost de la

jusques

se

ils

ils

rendent

sont sujets

l
.

en Afrique, l'empire du Chrif s'tendoit du

j'tois

Numidie depuis

celle-cy qui

Neantmoins,

les

habitations de

Nun

qui sont sur l'Ocan

gouvernoit alors par des chefs particuliers du

pays qui s'entretuoient l'un l'autre par inimiti ou par jalousie, mais
faisoient pas

de mal aux estrangers. Les plus puissans

estoient appuyez des Bni

de Tremecen

mille chevaux.
et

du peuple

et

Ces Arabes

descendus d'Ismael

Amir

qui courent par

les

(L Afrique,

t.

les

ne

dserts des frontires

d"Hillela qui est fort riche, car

il

a plus de six

se vantent d'estre les plus nobles

de l'Afrique

comme

estant de l'Arabie dserte et

ceux de Mahquil qui tirent leur origine de Saba


heureuse, aussi

ils

estoient ceux qui

mahomtans

les

et

le

disputent

viennent de l'Arabie

tiennent pour les

plus illustres

III, p. 30).

1. Ouady Mo^ab, ^J'y <j>\y Une portion de la tribu des Ouacin se


trouve aussi dans les cosour des Mozab, bourgades situes en de des sables,

montagne de Titeri et trois journes ouest


Mozab est le nom du peuple qui fonda ces bourgades..,
Les bourgades des Mozab occupent les sommets de plusieurs collines et

cinq journes au midi de la

des Beni-Righa.

rochers d'accs

difficile

Bien que

qui s'lvent au milieu d'un pays brl par la cha-

population de ce pays soit dsigne par le nom de


Mozab, on y reconnat les familles Abd-el-Ouadites, Toudjnides, Zendaleur...

la

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

245

TECHORT, CIT

Techort est une ancienne cit, difie par les Numidiens sur une montagne en forme d'un promontoire, et au dessouz prend son cours un petit fleuve,

un pont

sur lequel y a

comme on

levis

de tenir aux portes des cits

environne de murailles

du cot de

craye et pierre vive, fors

montagne, pource que

la

les

luy servent de rempart, et distante de

Mozabites

lites,

rappelle l'tat de choses qui existe

Dans

des Berbres,

ce ouady,

deyah. Cette

il

d'une muraille,

y a

chez

III, p.

t.

six villes

cultures et les dissensions qui

ou

Righa

les

mais

dans

villages; la plus

est

Zab

le

grande

est

une grande place de march, deux tours

et elle a

gouvernement d'un

(Ibn

Ghar-

sultan.

et

deux

Les habitai.

langue berbre.

En matire de foi, les Mozabys diffrent


rvrer les compagnons de l'Envoy de Dieu.
tes,

pouvoir, tout cela

le

et

304).

ils

s'accordent pour

habitans de

et les

mer Medi-

deux mille quatre cents maisons, y compris les


entirement fournie par des puits. Elle est entoure

portes. Elle n'est point sous le


la

la

ville contient

mosques. L'eau

parlent

leurs

difices,

parmi eux quand leurs chefs se disputent

Khaldoun, Histoire

hauts rochers

descendants de Ouacin, sans compter leurs de-

et autres

pendants zenatiens. Leurs


clatent

coutume

et forteresses. Elle est

dissidens. Les

Oman

et

la

des Arabes.
Ils

doctrine avec

Ils se

refusent

sont opposs aux sunni-

les

Ouahabys,

les

Persans

de Maskat. Tous ces gens sont Motazelytes ou

Mozaleys sont

fort

temprans.

Ils

ne fument du tabac

ni

ne

boivent de vins. Le ouady produit des dattes (Itinraire de lladjy Ebn

Eddin, p.

On
dans

la

ib,

Paris,

5).

peut consulter sur

le

Mez.ib

la

notice

%fivue africaine, par M. Coyne,

du Sahara
[872.

et

de

l.i

rgion des steppes

si

complte publie en [879


du Beni-

et ['Exploration gologique

>/<

la province d'Alger,

par M. Ville,

HISTOIRE

246

terrane, environ cinq cens mile

du cot de midy,

puis loigne de Tegorarin, par l'espace de troys

cens mile, contenant jusques au

nombre de

cens feus. Toutes les maisons sont


et pierre vive,

fors le

temple dent

faites
la

structure est

de belles et grosses pierres entailles. La


peuple, tant d'artisans

comme

troys

de brique

cit est

bien

de gentilshommes,

lesquels sont fort opulens en possessions de datiers,

mais

ils

se trouvent

merveilleusement ncessiteux

en grains, combien que les Arabes leur en apportent


de Constantine, qu'ils troquent contre les dates.
se

montrent

Ils

fort afectionns l'endroit des tran-

reoivent en leurs maisons amyademander


aucun payement, et leur
blement sans en
gers, lesquels

ils

donneront plustt leur

fille

en mariage, qu' ceux

de leur pas mmes, leur assinans


possessions,
ils

comme l'on

fait

le

douaire sur les

en Europe. Davantage,

leur font plusieurs presens, voire de grande va-

leur,

encor

qu'ils

n'esprent plus les revoir, mais

seulement pour dmontrer leur grande

libralit.

Premirement cette cit fut gouverne par les


roys de Maroc; depuis, ceux de Telensin se la rendirent tributaire, et finablement elle a t rduite souz
Techor

tributaire

roy de Tnmes,

au

la

puissance du roy de Thunes, lequel en retire cin-

quante mile ducatz par an, mais souz


qu'il les viendra recevoir

telle

condition,

en personne, tellement, que

celuy qui rgne prsent s'y est achemin deux foys

pour ce

mme

fait.

Autour de

la cit se

voyent plu-

sieurs chteaux, vilages, avec quelques lieux et terri-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

247

toires distans d'icelle, par l'espace de troys

ou qua-

d'o

tre journes,

seigneur de

habitans sont tous sujets au

les

la cit,

lequel a de revenu par an, cent

bonne garde de che-

trente mile ducatz, et tient

vaux, arbalctiers

et

harquebuters Turcs, qu'il sou-

donne occasion, avec


meilleure envie un chacun de demeurer en sa cour.
Et, dire vray, il est magnanine et libral autant
que jeune seigneur pourroyt tre, et s'appelle Habdoy

fort bien, tellement qu'il

dulla, avec lequel j'eu familiarit, qui

ver

plus, carressant et

trangers

le fit

trou-

et

Tougourt. xljji.

1.

gourt

me

modeste tant que rien


favorisant merveilleusement les

courtoys

traitable,

qu'il appelle

devoir reproduire

lad jy

ici.

Ebn Eddin El-Agliaouaty donne sur Tou-

comme Lon

Teqort,

Teqort,

l'Africain, des dtails

dit-il, est

une

ville

que

de richesses

et

je crois

d'abon-

dance. Le pays produit des dattes, des figues, des raisins, des grenades, des

pommes, des
trs

abricots, des pches et d'autres fruits.

grand. Cette

ville est la capitale

de ce

Le march de Teqort

district et a juridiction

quatre villages. Elle contient environ quatre cents maisons

est

sur vingt-

et elle est ceinte

de murailles avec des portes. Ces murailles sont entoures d'un foss qui
peut tre compar un

fleuve.

Il

communique avec

qui toutes s'y dchargent. Sur ce foss,

ont des minarets fort levs.

Megeharyh

qui occupent

Il

firent profession

ils

assidus du

Qoran

par

le teint

qu'ils

particulier

de l'Islam

apprennent par

aux

Juils et

et

il

arrive rarement qu'un

des sources d'eau

trois ponts.

Les mosques

Teqort une race de gens appele

mort dont

ils

Ils

maisons,
Ils

la ville.

taient

maintenant,

et

mur.

leurs

nation, exhalent une odeur dsagrable.

Arabes

y a

un quartier spar dans

autrefois; mais, pour chapper la

indignes,

il

Ils

taient Juifs

menacs par
ils

sont encore

comme

les

sont lecteurs

distingus

celles de cette

ne se marient point avec

Arabe prenne femme chez

les

les

haryh.

Le gouverneur de Teqort

teneurs de livres, mais

ils

choisit parmi ces gens-l des scribes et des

ne sont jamais admis

la

dignit de

qadhy ou

HISTOIRE

248

GUARGALA
est une cit fort ancienne, difie par
Numidiens, au dsert de Numidie, ceinte de

Guargala
les

brique crue, et est remplie de belles maisons, bien

peuple d'artisans, etans par dehors environne de


plusieurs possessions de dates, chteaux et vilages
infinis, et

ce

sont

que leur

les

habitans d'icelle fort riches, pour

royaume
se trouve entre eux plusieurs marmmement de Thunes et Cons-

territoire

d'Agadez, dont

il

chans trangers,

tantine, qui portent la

confine

avec

le

marchandise dans

la

cit,

amnent de Barbarie, laquelle ils troquent


avec les marchans de la terre des Noirs. Il y a tousqu'ils

jours grande chert de bl et chair, au

quoy,

ils

moyen de

n'en mangent que d'autruches et de cha-

meaux.
La pluspart des habitans sont gens noirs, non
que l'intemprance de l'air leur cause cela, mais
pour ce qu'ils se joignent ordinairement avec des esclaves noires, qui leur fait engendrer de si beaux
d'imam.

Ils

ont des mosques dans leur quartier

lgales hors le jour de

repos.
les

Ils

gema'

qu'ils

et ils prient

n'observent point

aux heures

comme un

jour de

possdent de grandes richesses. Les femmes sortent voiles dans

marchs

et

conversent entre elles en hbreu, quand

elles dsirent

ne

Le nombre des hommes qu'on peut lever est de cinq


mille. Le teint des gens de Teqortest noir et on les appelle Errouagh
(D'Avtzac, Etudes de giografhie critique : Itinraire de Hadii Ebn Eddin,p. 15).

pas tre comprises...

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
maies.

sont plaisans

Ils

envers

et libraux

et fort

249

humains

trangers, pour ce qu'ils ne sauroyent

les

avoir chose aucune, sinon par leur

moyen, comme

grains, chair sale, suif, draps, toiles, armes, cou-

teaux,

en somme, tout ce qui leur est ncessaire,

et,

dequoyils ont besoin.

et

leur seigneur,

comme

...

sa garde environ

Ils

portent

rvrence

telle

toyt roy, lequel tient en

s'il

deux mile chevaux,

du

et tire

rej

-i

venu de son domaine environ cent cinquante mue ducats, rendant grand tribut aux Arabes ses voisins
1

Wargalan Es-Sahara,

Ouargla,

I.

-a^l

J^jj.

Cette

ville,

dit

le

Chrif Edrissy, est habite par des familles opulentes et des ngociants fort

commerce, parcourent

riches qui, pour faire le

Ghana

trent jusqu'

frapp
dites

Wargalan

Wahbite

et le

et

Wangara

d'o

au coin de cette

ils

le

de

l'or

et

pn-

qui est ensuite

sont en gnral des sectes

ville. Ils

et Ibadhite, c'est--dire qu'ils

pays des Ngres

tirent

sont schmatiques et dissidents

(Description de l'Afrique, p. 141).

De

nos jours,

dit

Ibn Khaldoun, Ouargla

laquelle doivent passer

Son chef porte

les

de sultan.

le titre

11

La

ville

la

la

porte du dsert par

se rendre

au Soudan.

descend d'Abou Thaboul, de

mille des Bni Ouagguin, personnage dont

toujours exerc

est

voyageurs qui veulent

la

la fa-

postrit en ligne directe a

souverainet.

de Ouargla

Zekeria (13 19-1346) y


Histoire des Berbers,

fut fortifie

fit

Abou

mosque djami (Ibn Khaldoun.

286). Cf.

H. Duveyrier, Les Touareg du

III,

t.

par les Bni Ouargla, et l'mir

construire une
p.

nord, p. 285).

Ouarglah.dit Hadjy Ebn Eddin El-Aghaouaty,est une

trs

grande

ville

entoure d'une muraille avec de nombreuses portes. Elle est gouverne par

un sultan

et est divise

Bni Ibrahim,

et

pays abonde en

obtenues de

la

soixante dix

entre trois tribus dont les

noms

sont Bni Ouaqin,

Bni Sesen. Le langage des habitants est

dattiers.

Ouargla

le

d'abondantes sources d'eau

manire suivante: un puits

zer', ce qui atteint l'eau

est creus la

berbre. Le
:

elles sont

profondeur dcent

douce. Le puits se remplit Immdia-

devient ruisseau. Les habitants sont appels Erouaghh.

tement d'eau

et

Leur couleur

est noire

et

leurs

vtemeuts de laine

et

de coton.

Tout

le

Le

sei s neur

8 a ^a

de Guar -

tributaire

Arabes,

aux

HISTOIRE

25o

PROVINCE

ZEB,

Cette province est au milieu des desers de

Nu-

prend son commencement de la


ponant
aux confins de Mesila, et se terpartie du
mine du cot de tramontane au pied de la montagne du royaume de Buggie, devers levant, au
pais des datiers, qui repond vers le royaume de
midie, laquelle

Thunes,

du cot de

et

m idy,

en certains desers, par

lesquels passent ceux qui veulent s'acheminer de

Techort

Guargala. Elle est assise en lieu fort chaut

moyen dequoy,

sabloneux, au

et

Il

trouve peu

y a infinies posaussi grand nombre de

d'eau et terres labourables, mais

sessions de datiers.

s'y

il

il

nous ferons
ample description

vilages et vingt et cinq cits, desquelles

une

par cy-aprs

pays

est

une

de

seblcha

particulire et

sel

(D'Avezic, tudes de gographie

critique sur

une partie de T Afrique septentrionale, Paris, 1836, p. 6).


1.

Le Zab,

ou plutt

_>lj,

Ziban, jjLj.

les

Le Zab,

doun, renferme des dattiers, des eaux vives, des fermes,


des

champs

partient

cultivs...

aux Oulad

Oulad Nab

et

les

Tennouna

et

le

et

la tribu

la capitale est

Tennouna

de Kerfa. Le Zab

de Badis du ct de

et

et

est

et

Tolga apBiskera

Le

appartient aux

une rgion qui a pour


et les bourgades de

d'Ed-Doucen du ct de l'occident
l'orient.

appele El-Hodna par des montagnes dont

nord au sud

capitale est

Zab central dont

Ibn Khal-

des villages

devint un de leurs lieux de parcours.

mtropoles sont Badis

aux chefs de

limite la bourgade

occidental dont la

Mohammed,

Mohammed

chut aux Oulad

Zab oriental dont

Le Zab

dit

dont plusieurs cols

deux pays. C'est encore

une

Le Zab

la

facilitent les

partie

est spar de la plaine

masse principale se dirige du

communications entre

les

du Deren, vaste chane qui s'tend

251

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

PESCARA
Pescara est une ancienne

que

Barbarie toyt souz

la

cit,

difie

du temps

le

gouvernement
fut

elle

et sei-

ruine,

et

aprs releve, alors que les exercites des mahommettans passrent en Afrique, tant qu'elle est au-

jourd'huy asss sufisamment peuple et ceinte de


murailles de brique crue. Les habitans sont civils,
mais pauvres, pour ce que leur territoire ne produit
autre chose que datiers, et vont demeurer, en temps
d't jusqu'au moys de novembre, dans leurs pos-

abandonnans

la cit,

qui a chang de plu-

premirement souz
puissance des roys de Thunes, jusques la mort

sieurs seigneurs, car elle toyt


la

du roy Hutmen,
sion

en aprs,

et

sans que depuis

d'icelle,

moyen

trouver

de

la

elle se rvolta la sua-

s'empara de

qui

d'un prtre,

le

roy de

la

seigneurie

Thunes

ait

peu

remettre souz son obissance,

L'exsans interruption depuis le fond du Maghreb jusqu'au midi de Barca.


du Zab,
trmit occidentale de cette montagne, l'extrmit qui est vis--vis
l'extrmit orienest habite par un dbris des Ghomert, peuple zenatien
;

tale

qui forme

la

et

montagne bien connue

limite septentrionale de

la

qui

domine Biskera

et

plaine de Zab.

un pays tendu, renfermant de nombreux villages assez


et dont chacun s'appelle un Zab. Le premier
Zab de Melili
le Zab de Doucen, ensuite on trouve le Zab de Tolga, le
Histoire
Khaldoun,

(Ibn
Badis
et
de
ceux de Biskera, de Tehouda

Le Zab

rapprochs
est

l'Auras, autre

touche

des Berbres,

est

les

t.

uns des autres

I,

pp. 77-192 et

t.

111, p.

et restauration

de Pescara.

gneurie des Romains. Depuis

sessions,

Ruine

12,).

HISTOIRE

252

pour chose

peu

qu'il ait

faire.

quantit de scorpions,

trouve nul remde, tant

y a une grande

Il

piqre desquels ne se

la

venin en est vhment

le

et soudain,

de

qui est cause que les habitans se retirent


aux temps chaleureux
1

la cit,

i.

JJi

Biskerat-en-Nakhil,

mtropole se

la

de

nomme

1
!

iw>

(Biskera des dattiers), canton situ

renferme un grand nombre de bourgs dont

quatre journes de Baghaa,

ronne d'un mur

et

beaucoup

aussi Biskera. Cette grande ville possde

de diverses espces. Elle

dattiers, d'oliviers et d'arbres fruitiers

est envi-

d'un foss et possde un djam, plusieurs mosques

quelques bains. Les alentours sont remplis de jardins, qui forment un

et

bocage de
la datte;

que

six milles

celle

nomme

le sihani, surpasse

tation proverbiale.

Obed Allah
des Mari

et

le

la

trouve Biskera toutes les varits de

Le

les autres

Mari, autre espce

aux

vente et de

d'autres espces auxquelles

mme

du

officiers

les lui

il

mme

au point d'avoir une rpufruit, est

accaparer pour son usage

fit

l'ordre

qui est identiquement la

e-koubba et

en beaut toutes

Fattmide

donna

d'en empcher

On

d'tendue.

qu'on

blanc et

lisse.

toutes les rcoltes

qui administraient cette province

envoyer.

On pourrait nommer beaucoup

serait impossible

de trouver rien de compa-

rable.

Les faubourgs de Biskera sont

ville

de tous

situs

en dehors du foss

On trouve Biskera beaucoup de


le mme rite que ceux de la ville

les cts.

les habitants suivent

des portes de Biskera s'appelle Bab el-Macbera

une autre Bab el-Hammam,

la porte

sime porte. La population de cette


(dont

le

sang est moiti

ville

grande mosque un puits qui ne


de
se

un
trouve une
la ville

comme

jardin qu'arrose

de

colline

des moellons

se servaient toujours

btir.

du

raissaient sur leur table.

de

Biskerat-en-Nakhil,

sel

sel

tarit

il

de Mdine.

Une

. Il

a encore

une

troi-

appartient la race mlange

moiti berbre)...

latin,

enceinte plusieurs puits d'eau douce;

entourent la

porte du cimetire ,

la

du bain

et

savants lgistes

La

ville

enferme dans son

mme dans l'intrieur de la


On voit aussi dans l'intrieur

jamais.

un ruisseau driv de

la rivire.

Biskera

d'o l'on extrait des blocs de ce minral gros

Obed Allah

le

Fatemide

et les

de Biskera pour assaisonner

Cette

ville est

les

dtscendants

mets qui pa-

dsigne quelquefois sous

le

nom

Biskera des dattiers (El-Bekry, Description de

VtAfrique septentrionale, pp. 126-128).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

253

BORGI
Borgi est une autre

cit,

distante de Pescara, en-

viron quatorze mile, du cot de ponant, civile

et

bien peuple, en laquelle y a plusieurs artisans, mais


encor plus de ceux qui cultivent les possessions.

ont

Ils

si

grand faute d'eau, que voulans arrouser

un canal (qui leur sert ce fait)


chacun, subsequemment, fait courir l'eau par ses
terres, l'espace d'une heure ou deux, selon l'tendue
d'icelles et ainsi comparussent les heures entre eux,
leurs terres par

tellement qu'ils en font plusieurs foys de grandes


questions, dont s'en ensuivent plusieurs meurtres
et occisions'.

NESTA
Nesta

est

une

cit,

ou plus

tt pourpris de terre,

o sont situs troys gros chteaux, et mmement


celuy o est situe la forteresse, dont les anciens
difices,

qui s'y voycnt encor prsent,

estimer qu'ils ayent t difis par

les

me

font

Romains. Mais

combien qu'ils soyent bien peupls, cela ne leur augmente pourtant en rien la civilit, qui est bien petite.
1.

Le mot Bordj, - j.

dtail sur cetre localit

dans

la

les

signification de tour. Je n'ai trouv

auteurs que

j'ai

pu consulter.

aucun

HISTOIRE

2 54

tre bien

Les habitans souloyent


qu'ils

sont sur

le

opulens, pour ce

chemin par lequel on va au

pas

des Noirs, mais, depuis cent ans en , elle s*est


montre contraire et rebelle au roy de Thunes,

parquoy celuy qui rgne prsent s'y achemina


avec une grosse arme, moyennant laquelle il la souNesta saccage par
roy de Thunes.

mit

son obissance,

mu-

sacageant, ruinant les

la

mort plusieurs des citoyens,


ra jH eS e t
tellement que tous lestroys chteaux premirement
mettant

superbes sont maintenant rduis en pauvre vilage,


auprs duquel s'coule une eau vive, plustt chaude,

que

dequoy

froide,

i. Il

faut lire

ils

arrousent leur territoire'.

Nefta, jai*. La

ville

de Nefta

en pierres

btie

est

et

renferme une nombreuse population. Elle possde un djam, plusieurs


mosques et un grand nombre du bains. Il y a tant de ruisseaux que l'eau
est distribue

sans tre mesure, tandis que dans le reste de la province de

Castiliya, elle se

vend au poids. Tous

doctrine chute, aussi

nomme-t-on

les

habitants de Nefta professent la

cette ville la petite

Koufa

(El-Bekry,

Description de T^Afriquc septentrionale, p. 175).

Edrissy nous dit qu'il y a deux faibles journes

bien peuple dont les habitants s'adonnent au

de Cafa Nefta,

commerce

rons sont bien cultivs, arross par des eaux courantes


miers (Description de L'Afrique,

De

Nefta. Cette ville est

p.

et

dont

les

et plantes

ville

envi-

de pal-

123).

partage en trois et

fait

comme

trois places

spares les unes des autres, par des murailles en l'une desquelles

une

forteresse dont la structure fait voir

Cette

ville

est

peuple, mais

fort

il

il y a
un ouvrage des Romains.
n'y a aucune police. Les habitans

que

c'est

toient autrefois riches parce qu'ils sont sur la frontire de Libye et au

chemin qui va de

la

Barbarie au pays des Ngres, mais s'tant rvoltez

plusieurs fois contre les rois de

plus de deux cens ans. Enfin

Tunis,

Mahomet

ils
,

furent saccagez et ruinez,

il

pre de Hascen, roy de Tunis, que

Charles Quint restablit dans son Estt, l'ayant prise par force tua une
partie des bourgeois

et

fit

abattre quelques pans de

Nefta une petite rivire d'eau chaude dont


arrosent leurs serres

(Marmol,

V Afrique,

les
t.

mur.

Il

y a prs de

habitans boivent et dont


III, p.

35).

ils

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

255

THEOLACHA
Theolacha

est

une

cit difie par les

Numidiens,

de pauvres murailles. Le
dant en dates, mais strile en froment, dont

territoire est

et ceinte

abonha-

les

bitans sont fort ncessiteux. Joint aussi, qu'ils sont

merveilleusement oppresss par


roy de Thunes. Ils s'adonnent fort
superbes outre

les

Arabes

peu courtoys envers

les trangers

le

sont

l'avarice, et

montrent

devoir, avec ce qu'ils se

le

et

DEUSEN

Deusen est une cit anciennement difie par les


Romains, l o confine le royaume de Buggie avec
ledesert deNumidie. Elle fut ruine par les mahommetans, lorsqu ils entrrent en triqu, pour ce que
dans

icelle

y avoit un comte romain, acompagn

Tolgha, J J, situe au nord de Bentious, se compose

1.

villes

entoures chacune d'une

alentours on remarque plusieurs ruisseaux

remplis d'oliviers,
s

l'autre par

a la tribu

septentrionale, p.

Hauqal

et

dattiers et

un

ymmite

de toutes

arabe Je Cais

et la

l.i

lettre

/,

trois

Aux

grand nombre de jardins


les

autres

es;

mle,

troisime par une peuplade

(El-Bekry, Description

</<

l'Afrique

170).

donne

cette

ville

le

nom

de

drissy celui de I.ahouca. La diffrence entre ces


car

de

loss.

ces villes est habite par des gens de sam;

des Arabes d'origine

appartenant

Ibn

de

Une de

fruitiers.

briques et d'un

muraille de

o,

est la

marque de

l'article

berbre.

Laouha

noms

est

et

le

chrif,

peu sensible

Deusen ruine paries

HISTOIRE

256

d'un grand nombre de braves


qui, d'un courage

consentir, que

non

et vaillans soldats,

intimid, ne voulurent jamais

la cit fut

rendue entre

mains des

les

Sarrazins, lesquels la tindrent assige par l'espace

d'un an durant, mais


cedat au temps et
aprs que

femmes

et

les

Au moyen
le

c'est

vertu

dequoy,

de Pepe, les

fil

et

dmolis, mais

les

maisons

murailles,

les

bonne maonnerie, ne purent

nullement endommages, toutefoys

maintenant rompues en deux endroits,


de

la

prinse d'assaut, les vainqueurs

vaincus par

ruins et

pour leur epesseur

que

fut force

enfans dtenus prisonniers,

et difices

tre

il

multitude.

la

la cit fut

passer

feirent

la fin,

elles

je

sont

ne say

si

par efort, ou par tremblement de terre. Auprs

la cit,

spultures,

se
l

voyent aucuns vestiges resemblans


o en temps de pluye on trouve cer-

taines mdailles d'or et argent, avec caractres et


lettres,

mais

diligem

ment enquis) ne me seut jamais

le

sens d'icelles (aprs m'en tre fort


tre

expos

BILEDULGERID, PROVINCE
Cette province
confins de Pescara,

prend son
et s'tend

commencement aux
jusques sur

les limites

de File Gerbo, ayant une partie fort loigne de

la

i. Deusen, est la ville de Doucen,


/.j-i, l'ancienne Decenna, mentionne par Ibn Khaldoun; l'oasis de Doucen est situ 50 kilomlres est de

Biskcra. Cf. Annuaire de la Socit archologique de Constantine, 1861, p. 161.

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
mer Mditerrane, comme
et

Teusar, distantes

o sont

d'icelle,

257

situs

Caphsa

par l'espace de troys

cens mile. Ce pais est fort chaut et d'autant plus


sec, au moyen dequoy, les terres ne produisent
grain de quelque sorte que ce soyt, mais des dates

en grande abondance

et singulires

par toute

lesquelles se transportent

Thunes,

et

y a plusieurs

en perfection,

cits,

comme

la rivire

je

de

vous feray

par cy aprs entendre.

TEUSAR

une ancienne cit, difie par les Romains, au dsert de Numidie, sur un petit fleuve,
qui procde d'aucunes montagnes, du cot de midy.
Teusar

est

Les murailles furent

nans un grand
les

jadis belles et fortes,

circuit,

mais

environ-

elles furent ruines par Teusar ruine par

mahommetans, avec d'autres beaux palais et somp-

tueux

difices,

qui sont maintenant rduis

rien.

Les

habitans jouyssent de grandes richesses, tant en possessions,

comme

en deniers, pour ce qu'ils font plu-

sieurs foires dans leur cit, aus quelles se trouvent di-

vers peuples, et

un grand nombre, tant des

pais de

Nu-

midie que de Barbarie.

Ils

sont spars par un petit

fleuve en deux parties.

En

l'une (qui s'appelle lat-

nasa) sont comprins les citoyens naturels


de

la cit.

L'autre est

certains Arabes, qui

nomme

et

nobles

Mezdas, habite par

demeurrent dans

la

cit,

de-

mahommeuns.

les

HISTOIRE

25 8

mahommetans,

puis qu'elle fut prinse par les

continuellement en haine

uns avec

les

et

sont

les autres.

Il

peu souvent

se rencontre

qu'ils prtent obissance


au roy de Thunes, lequel leur use d'un mauvais

traitement, quand, par leur arrogance,

gnent de

s'y

acheminer en personne,

celuy qui rgne prsent


jjy. Touzer,

Touzer,

i.

grande

la

contrai-

ils le

et

mmement

1
.

mtropole du pays de Castiliya,

une

est

environne d'une muraille de pierres et de briques. Elle possde un djam solidement bti et plusieurs bazars. Tout autour, s'tendent
de vastes faubourgs remplis d'une nombreuse population. Cette place qui
ville

est trs

forte,

de dattiers

un grand nombre de jardins, beaucoup


la canne sucre et le bananier sont

portes,

seules plantes qui n'y viennent pas

les

de

a quatre

et d'autres arbres fruitiers

la ville

un grand

sombre massif.

et

Ifrikiya qui produise autant

mille

Les dattiers forment autour

bi^n.
Il

n'y a point d'autre endroit en

de dattes; presque tous

chameaux ou mme davantage, chargs de

les jours,

ce fruit.

il

Touzer

en sort
est ar-

rose par trois ruisseaux qui prennent leur source dans une couche de
sable fin et blanc comme de la farine. Cet endroit est nomm en leur lan-

gue

Serrai.

douces que
le

On

celles

ne trouve nulle part des oranges aussi belles


de Touzer.

On

myrobolan... Dans ce pays, on

engraissent ces

homme

animaux dans

recueille aussi la

mange

la chair

manne,

du chien;

et

aussi

le

seberte et

les

habitants

leurs jardins en les nourrissant de dattes.

qui avait reu l'hospitalit

Touzer m'a racont que

Un

un
de viande que l'on trouva excellent et que son hte auquel il demanda
ce que c'tait lu: rpondit
C'est de la chair d'un jeune chien engraiss
l'on servit

plat

(El-Bekry, Description de l'Afrique septentrionale, pp. 117-119).


Touzer est entoure d'une forte muraille et ses environs sont couverts
de palmiers qui produisent des dattes pour toute l'Ifrikyia. Cn trouve ga-

lement de beaux citrons d'une grosseur

et

d'un got extraordinaires;

plupart des fruits que le pays produit sont de

y sont abondants
d'tancher

la soif.

et excellents.

Le

prix des

L'eau y

est

bonne

qualit

les

la

lgumes

de mauvais got et incapable

ordinairement haut, attendu


qu'on est oblig de les faire venir de loin, le pays ne produisant que fort
peu de bl et d'orge (Edrissy, Description de l'Afrique, p. 121).

Aboul Feda

dit aussi

crales est

dans son Taqouim oul-bouldan, que Touzer tait

capitale de la province de Qasthilya,

mais

le

la

cheikh Et-Tidjany avance,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

259

CAPHSA, CITE

une cit anciennement parles Romains


difie, laquelle demeura entre les mains d'aucuns
ducs, jusques ce que Hucba, capitaine de Hutmen,
Caphsa

est

rduit souz la
y feit marcher son arme, qui la
puissance des mahommetans, lesquels meirnt bas
les murailles; mais pour efort qu'ils feissent, jamais

ne seurent endommager la forteresse, qui est


veoir une chose singulire et admirable, pour ce
que les murailles d'icelle sont de la hauteur de vingt
et cinq toises,

et

comme

pierres entailles et grosses

au Colise de
dans

la

relation

Djerid.

une

Rome. De

dattiers

aussi

nombre

la

considrable que

des eaux qui

celle
les

dit-il,

qui

les

demeures

arrosent...

Les premires sont plus vastes

dans

la ville

blic.

Le

lieu

Un

deux mosques djam o se


le plus pittoresque de Touzer

dit

est

la

khoutba

un endroit

Bab el-Manchour.

et

voit

La

grand

n'y a aucune

y construisent et celles de
plus agrables que les secondes.

qu'ils

et

bois et appel par les habitants

Il

on ne
trouve.

s'y

d'indignes n'habitent que dans le bois de dattiers.

ressemblance entre

les

du pays de

capitale

localit de cette contre,

cause en est due l'abondance

sont

celles qui

quelque temps,

de son voyage, que Touzer est

Dans aucune autre

fort de

maonnes de

cinq en largeur,

la ville.

On

voit

un bain pu-

situ

hors du

C'est, en effet,

un

lieu

profession de teinturiers y
viennent taler des vtements de couleurs varies et des toffes brodes ;

charmant... Ceux des habitants qui exercent

la

l'oeil du visiteur croit voir alors devant lui un riche parterre o des fleurs
aux mille couleurs s'panouissent sur les bords de frais et limpides ruisseaux. Le bois de dattiers de Touzer touche aux remparts de la ville e t

ajoute ainsi aux

moyens de dfense de

reste des anciens

Koums

zer sont

un

avant

conqute de l'islamisme

la

la

place.

Les populations de Tou-

(Grecs) qui ?e trouvaient en

(Voyage, pp

143-144).

Ifrikia

Les mahommettans
batent Caphsa.

HISTOIRE

260

murailles furent redreces,


Mansor

dmolit

les

murailles de Caphsa,

tue

le

seigneur

et ses enfans.

Mansor dmolies,

et

une autre

foys, par

lequel ayant eu journe contre le

__
.
j
sei & neur de cette Clt

<

>

le

tua avec ses enfans, et puis,

constitua gouverneurs et recteurs par toute


vince.
les

La

cit est

difices

pour

la

pro-

aujourd'huy habite, mais

le

sont de laide montre, fors

temple

le

quelques autres petites mosques. Les rues sont

et

fort larges et paves,

Florence. Les

et

comme

sont celles de Naples

habitans sont

mais

civils,

fort

ncessiteux pour tre par trop oppresss du roy de


Fontaines magnifi-

ques d'eau chaude.

XhuneS.
A
Au

faites

.,.

milieu de

la

cite

y a aucunes fontaines

en forme de fosses carres, profondes, larges

et ceintes

d'icelles

de murailles, entre lesquelles

et

peuvent demeurer ceux ausquels

envie de se laver, cause que l'eau est

de laquelle

ils

bord

le
il

prend

chaude,

boivent, aprs l'avoir laisse refroidir,

par l'espace d'une heure ou deux. L'air de cette cit


est

tresmauvais

et

dangereux, causant

tans d'icelle quasi ordinairement

une

aux habi-

fivre, qui les

Au

dehors, y

a possessions infinies d'olives, d'oranges

et dates,

rend vituperables par toute l'Afrique.

lesquelles sont des plus grosses et meilleures

que

l'on sauroit trouver par toute la province, et les oli-

ves semblablement, dont on retire de l'huile, bonne


en toute perfection, tant en got savoureux, comme
en nave couleur. L se trouvent quatre choses singulires et
vases.

commendables,

dates, olives, toiles et

Les habitans vont asss

honntement en

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

2 6i

ordre, sinon qu'ils usent de gros et lours souliers

pour plus facilement remuer

de cuir de

cerf,

changer

semelles

les

et

1
.

NESGARA, CHATEAU

Nesgara sont troys chteaux prochains

Qafa, -ai. Trois journes de marche, ditEl-Bekry, suffisent pour

i.

se rendre de

Cairouan

marbre dont on

On

moellons.
qui

fit

dit

Cafsa, ville btie

bouch
que

graver son

le

les

rempart

nom

l'intrieur de la ville, l'eau sort

est si bien

la

dont

place.
le

gueur

faite d'hier.

de terre par deux sources qui sont trs

champs ensemencs qui

mme

Le djam

La mu-

encore.

bruit, et

vont

aux environs

se trouvent

renferme dans son enceinte une grande source

bassin construit en pierre par les anciens a quarante coudes de lon-

et

autant de largeur. Cafsa est

qui produit

de

lit

conserve qu'elle semble avoir t

forment autant de ruisseaux qui coulent avec

arroser les jardins et les

de

Chentian, page de Nimrod,

fut lev par

Dans

et

totalit sur des portiques

dans une inscription qu'on

de Cafsa

abondantes

en

arcades avec de fortes cloisons construites en

raille

de

de

l'un

le

l'Ifrikiya et

la localit

de

plus de pistaches; on les envoie

mme

la

province de Cairouan

dans toutes

les

trouve une espce de datte semblable un ceuf de pigeon. Les


diverses

parties

On

jusqu'en Egypte, en Espagne et Sidjilmessa.

espces que l'on cultive Cafsa servent

Cairouan... Les impts de Cafsa

la

fruits

des

consommation de

s'lvent tous les ans cinquante mille

dinars (Description de V Afrique septentrionale, p. 113).

Cafa est une belle


l'eau est

ville

entoure d'un mur;

meilleure que celle de Castilya.

Au

il

y coule une

milieu de

la

rivire
ville est

source d'eau dite AlTarmiz. Les bazars de Cafa sont bien fournis

dont

une

et fr-

quents, et les fabriques dans un tat prospre. On voit autour de la ville


de nombreuses plantations de palmiers qui produisent diverses espces de
dattes de qualit suprieure; des jardins,

eutretenus et habits

henna, du coton
Berbres;

la

et

embellissent

des vergers, des chteaux

la ville;

on y

cultive

du cumin. Les habitants de cette

plupart d'entre eux parlent

la

Description de l'Afrique, p. 22).

Marmol

consacre par Lon l'Africain

la ville

avec

ville

sont devenus

langue latine africaine


s'est

born

de Cafa"

bien

succs du

reproduire

(Kdrissy,
la

notice

HISTOIRE

2 62

l'autre, et distans

de

mer Mditerrane, environ

la

cinquante mile, bien habits, mais clos de pauvres


murailles, et garnis de pires maisons. Le territoire

en datiers, mais strile en grains, et les


habitans fort indigens, pour tre par trop fouls du
roy de Thunes. Quant aux cits de Clemen, de
est fertile

Capes

Gerbo, nous en avons parl en discourant

et

royaume de Thunes. Parquoy les laissant


part, je viendray vous faire entendre les particularits et choses notables qui sont contenues en la
part de la Numidie, qui repond sus le domaine de

le

Tripoly

de

Il

1
.

Nefzaoua,

faut lire

Nesgara. Ce pays

au lieu du

Jjl -J,

occup par

tait

qui avait pour auteur Itouweft,

fils

nom

la

si

singulirement dfigur

Nefzaoua

tribu berbre des

de Nefezao,

de Loua. Elle avait

fils

nom

la ville principale dont El-Bekry nous fait la descripLa ville de Nefzaoua, situe six journes ouest de Cairouan, renferme une grande source nomme Taourgha jaune en
langue berbre, et dont on n'a jamais pu trouver le fond. Le mur de Nef-

donn son

tion suivante

zaoua construit en pierres

et

en briques

est perc

de

possde un djam et quelques bazars trs frquents;

d'une rivire dont

Dans

les

ne de Touzer Nefzaoua
nale, p. 115).

de

nombre de

sources...

journes de Cabs et deux journes de Cafsa.

est trois

la tribu

Cette

elle est situe

ville

auprs

bords sont couverts de dattiers et d'arbres fruitiers.

environs, se trouvent un grand

les

six portes.

Il

Nefzaoua

y aune

jour-

(El-Bekry, Description de YxAfrique septentrio-

Ibn Khaldoun, aprs avoir numr les diffrentes branches

des Nefzaoua, ajoute

Quant aux autres branches de

la tribu

des Nefzaoua, nous n'en connaissons maintenant aucune; nous ignorons


les

lieux

quables de

la

ils

ont demeur,

autres et appels

les

leurs anctres depuis

professent

ce n'est certains villages

villages des Nefyaona.

Francs qui vivent sous

ils

si

assez remar-

province de Castilya situs une courte distance les uns des

la

la

protection d'un

On y

trait.

trouve maintenant des

Ils

y sont

rests

conqute musulmane jusqu' nos jours

une des croyances tolres par l'islamisme,

ils

et

eux

et

comme

jouissent du

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

263

TEORREGU
Teorregu

une marche aux confins du domaine


savoir l o il se termine avec le

est

de Tripoly, cet

dsert de Barca, auquel sont situs troys chteaux


et plusieurs vilages,

en

datiers,

mais

il

le territoire est fort

n'y croit

aucun

grain.

abondant
Les habi-

tans sont riches en deniers et ncessiteux en toutes


autres choses, cause qu'ils confinent avec le dsert,

loign de toute habitation civile


libre exercice

p.

I,

231).

de leur religion

Marmol

s'est

et

1
.

paient la capitation (Histoire des Berbres,

encore born reproduire

la

notice de

Lon

l'Africain
1.

Teorregu

est le

nom trs

dfigur de la province de

Le Dr Nachtigal nous fournit sur ce pays


e
Le district de Borkou est situ entre les 19

les dtails

Borkou ou Borgou.

que

je transcris ici

et 20 e degrs de longitude

e
minutes au del du
orientale et du 17 degr de latitude nord jusqu' 20
carrs. Il se
kilomtres
e
1.000
18 de^r. Il couvre une tendue d'environ
valles orientes de l'est l'ouest et au fond des-

composa d'une

srie de

quelles se trouvent

On

un

remarque parmi

ou moins importantes.
Djin ou Yin, Ngourr.Ellebo, Boudou, Tiggui,

certain

elles

nombre

d'oasis plus

trois dernires sont les plus considraproduisent beaucoup de dattes d'une meiltrouve des lions,
leure qualit que celles des districts environnants. On y
chameaux, des
des
gazelles,
des
antilopes,
des
hynes,
des
des lopards et
moutons, des chvres et des nes les oasis de Borkou sont remarquables

Yarda 'ou Djarda]

Woun. Ces

et

bles. Elles sont bien arroses et

grand nombre de pigeons qu'on y rencontre.


se
Les habitants du Borkou, appels Am Borkou (Les gens de Borkou),
par le nom
divisent en nomades et en sdentaires. Les nomades, dsigns
d El
de Boulgued, habitent principalement les oasis de Kirdi. de Ngourr,

par

le

lebo et de

Woun

des dattes. Pendant


les

ils

ne sjournent d'ailleurs qu' l'poque de

le reste

de l'anne

esclaves et leurs descendants; les

situes du ct du Wada

et

les oasis

nomades migrent dans

du Rah.ir el-Ghaz.il.

la

rcolte

ne sont habites que par


les val! e

HISTOIRE

264

IASSITEN

Iassiten est

dans

le

une contre sur

la

mer Mditerrane,

pourpris de laquelle sont situs plusieurs

vilages et possessions de datiers. Les habitans sont

mdiocrement

pour ce qu'tans sur

riches,

la

mer,

ils ont moyen de changer et troquer leurs marchandises avec les Egyptiens ou Siliciens
1

Les populations sdentaires sont dsignes par

Ds,

et habitent les valles

Djarda (Yarda). La population totale du district


10 ou 12.000

le

nom

de Dongos, ou

de Djin (Yin), de Boudou,


est

de Tiggui et de

value par Nachtigal

diminue tous les ans, par suite des incursions


Touareg qui dciment les troupeaux des nomades
cultures des oasis. Les Am Borkou sont d'un teint bronz,

mes

elle

des Auld Solmn et des


et dvastent les

de

taille

moyenne

et bien btis;

leur costume est blanc,

bouch;
trent

ils

ils

ont l'habitude de se tatouer les tempes,

portent de petites calottes en coton, ou des tar-

ils

habitent des huttes construites avec des nattes; bien qu'ils

une certaine amnit dans leurs relations

sociales,

ils

mon-

passent pour

fourbes, lches et cruels; cependant cette rputation parat peu justifie.

Les

Am

Borkou sont musulmans

dvelopp chez eux, et


Senoussi pour

ils

mais l'islamisme n'est pas encore

attendent des missionnaires de

les instruire.

Au

la

trs

confrrie de

point de vue politique, les diffrentes tribus

sont places sous la dnomination de chefs locaux, n'ayant aucun lien entre

eux.
i.

Ce pays

tait

Nefzaoua dont

il

est

occup par
rarement

nous apprend que, dans

les

Haroun, pour chapper


contre lequel
san chez

prendre

les
le

il

la tribu

fait

berbre des Isliten, fraction des

mention dans

l'histoire.

Ibn Khaldoun

dernires annes du ix sicle, Seadet Allt ibn


la

vengeance de son neveu Saleh ibn Saleh,

s'tait rvolt, se

rfugia dans

la

montagne d'Aboul-Has-

Beni-Isleten, et que, sur ses indications, ceux-ci purent sur-

camp de son neveu, enlever

tous ses quipages et massacrer

plusieurs milliers de ses partisans {Histoire des Berbres,

t.

II, p.

139).

ET DESCRIPTION DE L'AFRICLUE

265

GADEMES

Gadmes

chteaux

pris plusieurs

tans

une contre contenant en son pour-

est

du cot de

mer

la

et vilages

bien peupls, dis-

Mditerrane, environ troys

cens mile. Les habitans sont riches en possessions

de datiers

grand

en argent, pour ce

et

marchandise en

train de

dmnent

qu'ils

la terre

des Noirs, et

gouvernent par eux-mmes, rendant quelque tribut aux Arabes. Mais ils toyent premirement souz
se

gouvernement du roy de Thunes,


du lieutenant de Tripoly. L le grain
le

en grande chert

est

1.

cet savoir
et la chair

1
.

Ghadams, ^.Ijip.ditEl-Bekry,

est

une

petite ville qui

en dattiers. Ses habitans sont des Berbers musulmans.

abonde en eau

A Ghadams

on

et

voit

des souterrains que la Kahena, celle qui s'tait montre en Ifrikiya, avait

employs

ment de

comme

les lapins

prison.

y creusent

cette ville se nourrit principale-

La population de

ce pays les truffes atteignent une telle grosseur

Dans

dattes.

que

leurs terriers {Description de V Afrique septentrionale,

P- 397)-

Ghadams,

dit Ibn Khaldoun, lieu de station dans le Dsert, fut construit


temps islamiques. Il renferme beaucoup de chteaux et de bourgades dont une partie appartient aux Beni-Ourtadjen et une autre aux Beni-

dans

les

Ouattas, tribu mrinide qui prtend en tre

Ghadams

o s'arrtjnt

une

les plerins

pour Alexandrie

voyage dans
pour

et
les
t.

ville trs

le

et

le

Dsert

les plerins

grande

et trs

venant du Soudan
Caire,

aprs

elle est aussi

le

De nos

fondateur.

jours,

peuple formant une des tapes


et

s'tre

d'o partent

comme une

qui veulent entrer dans

le

les

ngociants

reposs des fatigues de leur

porte pour

Dsert

et s'en

les

marchands

retourner chez

Noirs. Elle doit sa prosprit.! celte circonstance {Histoire des Berbres,

III, p.

33)-

Ghadams
dames,

est

appel Agdames, par Hadjy

dit-il, est

une grande ville

Ebn Eddin El-Aghaouaty.

btie d'argile

ou de

terre.

Aga-

Le pays abonde

HISTOIRE

266

FEZZEN

Fezzen

une contre bien ample, en

est

sont situs de gros chteaux

un peuple

par

comme

et vilages,

fort opulent,

laquelle

tous habits

en possessions

tant

en deniers, pour ce qu'ils sont aux confins

d'Agadez

et

au dsert de Libye, qui confine avec

l'Egypte, et est distante cette

marche du grand

Caire,

environ soissante journes, sans qu'on puisse trouver


autre habitation par le dsert qu'Augela, qui est en

celuy de Libye. Cette contre de Fezzen est gou-

verne

rgie par

et

un

seigneur, qui est

primat du peuple, lequel distribue tout


Fezzen tributaire aux

Arabes

'

au profit public, aprs avoir

pas,

de quelque

somme

Il

meau, qui

est

en grande requte

y a dans

tient

11

la ville

ville est situe

langue berbre

il

est de vingt-quatre journes.


Il

les

chre

et leur

habillement

femmes ne
et

se

est

montrent

de thalebs.

On y
On

n'y a ni bains ni moulins mange.

la ville et

au milieu du sable

cup par des Touaregs.

et fort

un grand nombre d'ulemas

un grand march, mais

ne voit point de bazars dans

La

la

de coton. Leur teint est noir et

point.

aux Arabes

de deniers, de quoy on leur est

en dattes. Les habitants parlent


et

revenu du

n'y a en ce pas autre chair que de cha-

redevable.

de laine

le

satisfait

comme

il

n'y a au dehors aucune culture...

et la

distance entre elle et El-Touat

Le pays intermdiaire

est

exclusivement oc-

n'y a point d'Arabes (D'Avezac, tudes de go-

graphie critique sur uni partie de l'Afrique septentrionale, Paris, 1836, p. 12).

M.

le

lieutenant-colonel d'tat-major Mircher a

sur

le

pays

et sur la ville

donn une notice tendue

dans sa Mission de Ghadams (septembre, octobre,

novembre et dcembre 1862), Alger, 1862, pp. 100-121.


i.On trouve, dans l'dition donne en 1803 parM.L Langls du Voyage

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

267

Dcsers de Libye.

ZANZAGA, PREMIER DESERT


Puis que nous avons amplement acerten par notre
description de laNumidie, seconde partie d'Afrique,

nous vous reciterons maintenant ce que nous avons


veu de notable aux desers de Libye, qui sont diviss
en cinq parties, comme nous avons dit au commencement de notre oeuvre. Et pour avec meilleur ordre
encommencer la chose, nous parlerons du dsert
Zanzaga, qui est sec
la

et

maigre, prenant son origine

mer Oceane, devers ponant,

cot de levant jusques


la partie

aux

et

ques

la

province de Sus, Hac-

Dara, prenant son tendue devers midy, jusla terre

de Gualata

et

royaume

des Noirs, qui est aux fins du

Tombut. L ne

se peut trouver eau,

sinon de cent en cent mile, qui encor est sale


amre, sourdant dans des puys fort profons,

ment par
Tombut.
de F.

sur

le

du

de tramontane, se terminant aux confins

de Numidie, cet savoir

cha

et s'etendant

salines de Tegaza, et de

le
Il

chemin qui

y a plusieurs

Homemann dans
Fczzan;

que

le

de

la

pat;e

10

t.

la

II,

pa^c

une notice
\\.\.

On

et

et

vcni-

fort dtaille

peut consulter

capitaine G. F. Lyon, R. N., a consacr cette

contre dans *A narrative of traveh in northern


pp. 270 et suivantes.

mme-

Segelmesse

animaux sauvages

l'Afrique septentrionale,

elle s'tend

aussi le chapitre

entre

est

et

Africa, Londres, 182

1,

HISTOIRE

268

meux,

En

comme

il

vous sera

recit

en temps et

ce dsert se trouve une plaine fort pre

et

lieu.

fcheuse

qui s'appelle Azarad, o ne se trouve eau par l'espace de deux cens mile, ny habitation,

commenant

au puys de ce dsert, jusques celuy d'Aravan, qui

Tombut cent

prochain de

est

cinquante mile,

comme

tant pour l'excessive chaleur,

hommes sont contrains de


aboys, comme je pense vous

soif, les

niers

entendre

i.

au-

pour l'ardente

rendre les deravoir desja

fait

1
.

Les Sanhadja, 4*A^, une des tribus berbres

considrables

les plus

par leur nombre, ont continu, jusques nos jours, former


partie de la population

cette

la majeure
du Maghreb. Chaque montagne, chaque plaine de

renferme une peuplade sanhadjienne;

rgion

comme

bien des personnes les regardent

formant

au point que

c'est

le tiers

de toute

la race

berbre. Lors de l'apostasie des Berbres et de leurs rvoltes contre les

mirs de
firent

l'Ifrikiya,

vnements dont on

de Sanhadj,

nom

dont

la

premire

un lger mlange du son du


rapprochant du g. Entre
/;

afin de l'adapter

Zanag

Sanhadja se

a dj lu le rcit, les

remarquer par leur insubordination... Les Sanhadja sont

est

% et

lettre doit recevoir

dont

l' et l'a

du

la

dernire lettre,

mme mot

les

la

le

les enfants

prononciation

djim, est

un q

se

Arabes ont insr un

au gnie de leur langue. Par suite de ces changements

devenu Sanhadja... Selon El-Taberi

Dsert occupe par

dans

les

et

Ibn el-Kelby,

la partie

Sanhadja s'tendait une distance de

six

du

mois de

marche. Les Telkata, une des plus grandes divisions de la tribu, fondrent
premire dynastie sanhadjite. Ils taient tablis demeure fixe dans le

la

territoire qui spare le

Lemlouna,

les

taient le dsert.

les

Maghreb

Guedala

Les Andjefa,

central de l'Ifrikiya, mais les Messoufa,

et les
la

Cherta vivaient sous

branche

la

la tente et habi-

plus considrable de

la tribu

des

Sanhadja, occupaient un territoire diffrent.

Les Sanhadja taient

dre de

Mahomet

vantes).

(Ibn

clients

de

la

famille d'Aly ibn Abi Thaleb, gen-

Khaldoun, Histoire

des Berbres,

t.

II,

pp.

et sui-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

269

DESERT OU LE PEUPLE DE ZUENZIGA FAIT SA


RESIDENCE

Le second dsert commence aux confins de Tedu cot de ponant, suivant son tendue devers

gaza,

levant, jusques

habite

le

montane

aux limites d'Hair, dsert auquel

peuple de Targa,
se termine

de

et

partie de tra-

la

aux desers de Segelmesse, Te-

belbelt et de Benigorai; devers midy, prend fin au

royaume de Gu-

dsert de Ghir, qui repond vers le

que

ber, et est ce dsert plus pre et sec

luy duquel nous avons cy dessus


est le

mention. L

passage des marchans qui s'acheminent deTe-

lensin
sert,

fait

n'est ce-

Tombut, passans

mais pour

la

par

le

milieu de ce d-

grande scheresse d'iceluy, plu-

sieurs personnes y laissent la vie, et plusieurs


d'animaux sont contrains demeurer, ne pouvans

passer outre, presss de trop grande soif, qu'ils ne

sauroyent etancher par faute d'eau.

Il

se trouve en-

cor un autre dsert, appelle Gogden, auquel impossible est de trouver une seule gote d'eau, par
l'espace de neuf journes, fors dans
fait

de l'eau des pluyes, mais

d'en rencontrer.

Au moyen

c'est

un

lac,

qui se

grande aventure

dequoy, pour prvenir

tous inconveniens, on charge force eau sur

chameaux, pour
1.

le

passer

les

1
.

Je dois avouer que, malgr toutes

mes recherches,

il

m'a

impos-

HISTOIRE

270

DESERT OU HABITE LE PEUPLE DE TARGA

Le

commence aux

tiers dsert

confins d'Hair

du

cot de ponant, s'etendant jusques au dsert d'Ighidi,

devers levant, et du cot de tramontane se termine


2

avec les desers de Tuath ,Tegorarin

mot de Zuenziga,

sible

de reconnatre dans

nom

d'une tribu des Touareg.

i.

Ahir,

jbl, est

le

un pays dont

fort

et

Mezab. De

la

probablement dfigur,

le

nomme Aoudi. Les habitanomme bordi au royaume


roseau mou dont les Arabes de

la capitale se

tions sont construites de nates faites d'une herbe

de Maroc. C'est une espce de papyrus ou


Syrie et ceux du

Maroc

se servent

dans

composition des nattes dont

la

font les parois de leurs cabanes et de leurs tentes et dont

ils

ils

couvrent leurs

chaumires. Les habitants d'Ahir vivent de cassave qu'ils vont chercher

Cachenah. Le

miers que

Gdames,

les

territoire d'Ahir est

gyptiens

ombrag par des

palmiers de Pharaon et les Espagnols palmita.

de cette espce de palmier, on en mle


et

forts de ces pal-

Marocains nomment donmah

et les

du fromage

mlange

et ce

la

farine

On

avec celle de

est leur nourriture d'habitude.

au pays d'Ahir des chvres, des lions

et

gens de

les

broie le fruit
la

cassave

se trouve

Il

des singes surtout qui peuplent

La population peut s'lever douze mille mes qui sont Touareks {Itinraire du cheikh Haggy Kassem dans les Recherches gographiques sur
l'intrieur de V Afrique septentrionale, par M. C.-A.Walckenaer. Paris, 1821,
les bois.

P-

449)2.

Le Touat, CjIJ,

est

une immense

renferme un grand nombre de


presque tous l'arabe, mais

ils

villes et

oasis qui rgne de l'est l'ouest et

de villages. Les habitants parlent

ont aussi une langue particulire appele par

les uns chelh'iia, par les autres zenatiia et qui est, au fait,
bre...

Le

territoire

voyageurs...
et

de

Le Touat

l'oasis est

est

un

dialecte du ber-

couvert de zaouia destins recevoir les

une bande intermdiaire contre le pays des Noirs


Le principal march avec lequel il correspond

l'Afrique septentrionale.

dans

le

sud-est est Timbektou. Les ngociants et les tribus de Touat vont

y chercher des ngres et de


tout entre

le

Touat

et

la

poudre d'or; mais ce commerce se

Timbektou par

la tribu

fait

sur-

des Kherrafra qui se sert de

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
midy, se joint avec

partie de

royaume d'Agadez. Ce

271

prochains du

les desers

dsert icy n'est

si

pre ny

deux premiers, car on y


trouve de bonne eau et douce dans des puys tresprofons, auprs d'Hair, l o il y a un dsert produisant des herbes foison, bien tempr et en bon
air. Plus outre, joignant Agadez, tombe la manne,

comme

dangereux

sont

les

qui est une chose fort merveilleuse, et

la

vont, au

dans de petits panniers,


qu'ils portent vendre frachement dans Agadez, l
o s'achte douze deniers la pinte, et se boit mle

matin,

les habitans recueillir

avec de

l'eau, qui est

en met aussi parmy

une chose

On

fort souveraine.

cause qu'elle a

les potages,

proprit de rafraichir. Et croy que, pour cette ocasion, les trangers sont peu souvent atains de
ladie en

Agadez,

comme

le

dans Tombut, combien que

contraire leur avient


l'air

midy, par l'espace de troys cens mile

comme

lieu

de dpt

corrompu

et

tramontane

soit

pestifr en ce dsert, qui s'tend de

cette ville

ma-

(Carette, Recherches sur la gographie

commerce de l'Algrie. Paris, 1844, p. 101).


Le Touat est une confdration indpendante de

et

trois cents quatre

cents petites villes ou villages quelques journes de marche au sud de nos

possessions et qui embrasse, du nord au sud, une longueur de 300 kilo-

mtres entre
grie

les

mridiens d'Alger et d'Oran, sur

la

route directe de l'Alle Touat


nombreux

au Niger moyen... Trois races distinctes peuplent

Noirs, les Berbres et les Arabes. Les Noirs sont les plus

plus anciens habitants du pays (H.

Duveyrier, Les

les

et les

Touareg du Nord,

pp. 293-294).
1.

Terga,

Touareg

est

est le pluriel

le

nom

de

la

province

de Targuy. Les Touareg,

habite par les Touareg.


dit le

capitaine Carette. ne

La manne.

HISTOIRE

272

DESERT OU FAIT SA DEMEURE LE PEUPLE DE LEMTA

Le

quatrime

commence

dsert

aux

limites

s'etendant jusques aux confins de celuy

d'Ighidi,

que

le

Du

cot de tramontane se joint avec

peuple Berdoa a prins pour sa demeurance.

Techort, de Guargala

termine avec

les

Gademis

et

le dsert

de

devers midy se

desers par lesquels on s'achemine

Cano, royaume dans la terre des Noirs. Il est sec et


dangereux pour les marchans qui le traversent,
comme ceux qui se transportent en ces cits susfort

nommes. Et pour autant que


sert
ils

prtendent droit sur

sont grans

jouit, ce

eux que

le

la

race noire,

fait piller et

ils

tribu,

habitans de ce d-

seigneurie de Guargala,

ennemys de celuy

qui leur

forment pas seulement une


blanche et

la

les

qui l'usurpe et en

dvaliser tous les mar-

mais une nation. Placs entre

la

race

sont la terreur de l'une et de l'autre. C'est par

nord de l'Afrique

est

approvisionn d'esclaves...

Ils

ne parlent

pas l'arabe, mais une langue dure, saccade et emphatique. Les Arabes lui

trouvent de l'analogie avec l'allemand

mais en

ralit, c'est

du berbre. Les

Touareg sont diviss en deux grandes fractions, les Touareg blancs et les
Touareg noirs. Ces dnominations ne correspondent pas, comme on pourrait le croire,

des diffrences de teint, mais seulement des diffrences


de costume. Les Touareg blancs s'habillent comme les Arabes, les Touareg
noirs ont

un costume

particulier.

Outre

la

longue notice insre par

rette dans les Recherches sur la gographie et

le

M.Ca-

commerce de V Algrie mri-

dionale, p. 107-116, on peut consulter


H. Duveyrier, Les Touareg du
Nord, Paris, pp. 1864. Ce voyageur avait l'anne prcdente, une sance
de la Socit de gographie, donnj lecture d'une Note sur les Touareg et
:

leur pays.

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
chans qui passent sur leurs

fins et

273

apertenances.

Mais ceux de Guargala reoivent un traitement qui


est un peu plus fort digrer, car on les meurtrit,
sans avoir gard

la

qualit des personnes, avec

tresgrande inhumanit

une

1
.

DESERT OU HABITE LE PEUPLE DE BERDOA

Le cinquime dsert prend son commencement


aux fins du prcdent, et s'tend devers levant jusques
au dsert d'Augela.
avec

les

Du

cot de tramontane se confine

desersde Fezzen

et

de Barca, puis se jet au

large de la partie

du midy, jusques sur

dsert de Borno.

Il

les limites

y a grande seicheresse

et

du

ne se

trouve personne qui se puisse promettre seuret


traverser,

sinon

sont fort

alis et

les

peuples de Guademis, lesquels

grandement amys des habitans de

ce dsert, et se fournissent

1.

les

Les Lamta,

UaL,

le

les

Guezoula

de vivres

et

d'autres

Heskoura habitent

et les

le

Sous

et

rgions du Dsert qui avoisinent ce p;tys. Leurs populations remplissent

montagnes et les valles de l'Atlas. La majeure partie de la


demeure dans le voisinage des Sanhadja porteurs du
litham. Elle se partage en un grand nombre de branches dont la plupart
sont nomades et vivent sous la tente. Dans le Sous.il s'en trouve deux
aussi

les

tribu des Letnta

fractions, les
la tribu

Zogguen

Dsert avec

les

II, p.

lesLakhs, peuplades qui se sont incorpores dans

H7)-

m.

Le

peuples poi teurs du litham et

au midi de Tleir.cen
t.

et

des Doui Hassan, Arabes makiliens.

et

de

l'Ifrikya

ils

reste des

Lamta habite

le

se tiennent presque tous

(Ibn Khaldoun. Histoire des Bel

HISTOIRE

274

choses Fezzen pour


,

le

pouvoir passer. Le reste des

desers de Libye (cet savoir depuis Augela jusques

au Nil)
Levata

un peuple

par

est habit

africain, appelle

1
.

NUN, CONTREE

Nun

une contre assise sur la mer Oceane,


en laquelle n'y a que vilages habits par un pauvre
est

Numidie

peuple, et est entre la


elle tient plus. Il

et

Libye, de laquelle

n'y croit autre grain qu'orge, mais

si peu que rien, et quelque quantit de dates


de
mauvaise saveur. Les habitans pour leur pauvret

mal en ordre, joint aussi qu'ils sont


oppresss par les Arabes et s'en trouve quelques-

se tiennent

uns,

qui se

i.

D'Anville

dans

les lignes

pour

transportent

royaume de Gualata
et Delisle

marchandise au

2
.

ont cru devoir reconnatre

que Lon

la

province de Borkou

au peuple de Berdoa. Je
crois qu'il est question dans cette notice des Barday fixs dans le district
de Tibesti. Nachtigul en fait mention ainsi que d'une zaouih qui se
l'Africain a consacres

trouve dans ces parages et


l'ont assailli

dans

le

il

a consacr deux chapitres aux difficults qui

pays du Barday de

la part

des habitants. Lon l'Afri-

cain parle plus loin de leur caractre sauvage.


2.

L'orthographe exacte de ce

nom

est

Le chrif Edrissv nous apprend que


ls par
les

les tribus

berbres

s'tablirent

Noul, J

Z.

Lamta

et

les

dans

la

les

bords de l'Ocan. Leurs descendants mnent une vie

diviss

en plusieurs peuplades.

Ils

Sanhadja refou-

contre qui

s'tend sur

nomade

et

sont

possdent des troupeaux de chameaux

des dromadaires de noble race; ils changent souvent de campement.


Les deux sexes font usage de hisa de laine et portent des turbans de la

et

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

27 )
,

TLGAZA

Tegaza

une contre en laquelle

est

plusieurs veines de

d'aucunes cavernes,

tirent

autour

et

plusieurs hameaux, l

assis

se trouvent

qui semble marbre, qu'ils

sel,

sont

d'icelles,

se retirent

ceux qui

sont ordonns ce labeur, lesquels ne sont du pais

mmes, mais viennent de marches tranges en voidemeurent

ture et

pour

icy

tirer ce sel,

qu'ils gar-

dent jusques ce qu'il arrive une autre voiture, qui


mme

toffe dits curait. Ils se nourrissent

de chameau sche au
tent

du

du

bl et surtout

broyant

les

soleil etpile.

raisin sec

dbit de chamelle et de

dont

ii

extraient

pays produit beaucoup de miel avec lequel

nomment

asalliou

dont

et

ils

aussi

aux Lemta. Noul

chair

une boisson douce en

grains, les macrant dans l'eau, puis dcantant

sont trs

d'autre ville que celles de Noul,

la

Les marchands trangers leur appor-

Lamta

est la distance

friands.

de

Il

et celle

trois

la

mixture. Leur

prparent un mets qu'ils

ils

n'existe dans le pays

Azogga, qui appartient


journes de

la

mer

et

de

quinze journes de Sedjelmessa.

Noul
vient

est

une

ville

du ct de

grande

l'orient et

et

bien peuple, situe sur une rivire

dont

qui

les rives sont habites par des tribus

de
y fabrique des boucliers connus sous le nom
de boucliers lamtiens qui sont les plus parfaits qu'on puisse imaginer

Lemtouna

et

cause de leur solidit

bonne dfense
dans

les

On

de Lamta.

et

de leur lgance. Ces boucliers tant d'une

combats.

On

mors de cheval, des

bats de

chameau, des vtements appels

des borttOS dont une paire se paye environ cinquante dinars. Les

possdent beaucoup de vacheset de moutons


laitage et

de

cette

trs

peuples du Maghreb s'en servent


fabrique aussi dans la mme ville des selle

et trs lgers porter, les

du beurre en abondance. C'est dans


contre viennent se

(Description de V Afrique

et

de

pourvoir de

VEspagne % pp,

et

Ont, par

cette ville

ce

dont

liai

consquent, du

que

elles

les

ont

peuplades
besoin

Sel sembians 4g

marbre.

HISTOIRE

276

ceux qui

l'achte de

premirement; puis

l'ont tir

o il est en grande
on le transporte Tombut,
recommendation, dont la charge de chacun chameau
est de quatre tables ou platines de sel, et n'ont autres
l

vivres les maneuvriers

Tombut ou

ports de

que ceux qui leur sont apDara, cits loignes de ce

dsert par l'espace de vingt journes, tant qu'il est

souvent avenu, qu'on


loges,

pour

en temps

le

trop long sjour des vivres. Outre ce,

d't,

il

veu, de sorte que


l.

un vent de

se lve

rend perclus des genous

ce lieu

trouvs mors dans les

les a

et

siloc,

qui les

plusieurs en perdent la

sjour est fort dangereux en

le

Je y demeuray, pour

continuels, jusques tant

je

une

foys, troys jours

fu contraint de boire

tousjours de l'eau d'aucuns puys, qui sont joignans


les salines

Taghza, (jji. Ibn Batouta qui

i.

commencement de

ce bourg au
laiss

une curieuse description

est rest

Aprs avoir voyag pendant vingt-cinq

Taghza qui

est

pendant quelques jours dans

l'anne 753 (18 fvrier 1352) nous en a

un bourg sans culture

jours, dit-il,

et offrant

nous arrivmes

peu de ressources.

Une

y remarque, c'est que ses maisons et sa mosque sont bties avec des pierres de sel ou du sel gemme; leurs toits sont
le terrain n'est
faits avec des peaux de chameaux. Il n'y a ici aucun arbre
que du sable o se trouve une mine de sel. On creuse le sol et on dcouvre
de grandes tables de sel gemme, places l'une sur l'autre, comme si on les
des choses curieuses que l'on

et tailles et dposes par couche sous terre.

Un chameau

ne peut porter

ordinairement que djux de ces tables ou dalles paisses de sel.

Taghza

est habit

uniquement par des esclaves des Messoufites, esclaves

qui s'occupent de l'extraction du sel;

Dar'ah

ei

import de
ils

ils

vivent de dattes qu'on apporte de

de Segelmessa, de chair de chameau


la

et

de Vanli, sorte de millet

contre des Ngres. Ces derniers arrivent

en emportent

le

sel.

Une

ici

de leur pays

et

charge de chameau de ce minral se vend

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

277

AUGELA
Augela

une contre au dsert de Libye, dis-

est

tante du Nil, environ quatre cens cinquante mile,

en laquelle sont situs troys chteaux, avec quelques


vilages autour desquels se voyent plusieurs petites

possessions de datiers, mais

en grain, en dfaut dequoy,


de

la

Arabes en y aportent

les

rgion d'Egypte. Cette contre est assise sur

Mo-

grand chemin par lequel on s'achemine de

le

en Egypte, traversant

ritanie

le

dsert de Libye'.

Ioualten, de huit dix mithkls ou dinars d'or;

vaut de vingt trente ducats

emploient
gent;

le

et

pour monnaie,

sel

cojpent

ils

quelquefois

comme on

en morceaux

le sel

mme

la ville

fait ailleurs

et trafiquent

de Mlli,

trs

III,
1.

de

de

l'or et

l'ar-

avec ceux-ci. Malgr

le

le

pp. 377-378).

Aoudjcla,

HJ^-jl, dit

El-Bekry,

beaucoup de

dattiers.

Aoudjela

Arzakiya.Le

territoire

d'Aoudjela

une

est

est le
est

ques

Le

et

ville

nom du

bien peuple qui possde

canton, celui de

la ville est

couvert devillages.de dattiers

bres dont une partie fournit des fruits.

La

ville

une

se livrent

Arabes leurs

nous fournit plus de

ville petite

un ngoce
voisins.

tel

que

le

Aoudjcla,

dtails sur cette localit.

mais bien peuple

et

dont

les

nombreux

comportent leurs besoins

la

habitants

et

Cette ville est situe en un pays dsert;

l'environne produit des dattes et des lgumes pour

ceux des

le

par exemple dans

le

Kouvar

et le

Koukou.

dure, elle est trs frquente par

d'Aoudjela

et

sol

qui

consommation des

habitants. C'est par Aoudjela qu'on pntre dans le pays des Noirs,

ritoires

et d'ar-

renferme plusieurs mos-

des bazars (Description de l'Afrique septentrionale, p. 32).

chrif Edrissy

dit-il, est

trs

elle

quarante. Les Ngres

bourg de Taghza, on y fait le commerce d'un


grand nombre de quintaux d'or natif ou de poudre d'or (l'oyais,

peu d'importance qu'a

t.

sont striles

les terres

comme

(Btie) sur un fonds de roche

les allants et

par

les

venants. Les ter-

de Barca ne Forment qu'une seule province. L'eau

HISTOIRE

278

SERTE, CITE
Serte est

une ancienne cit,

veulent dire) par

difie

Egyptiens

les

et

(comme aucuns
(selon l'opinion

Romains, combien

d'autres) elle fut btie par les

trouve plusieurs lesquels acertenent qu'elle

qu'il s'en

a t fonde par les Africans. Quoy-qu'il en soit,

maintenant ruine,

elle est

mahommetans

la

estime l'on que les

et

dmolirent, encor qu'Ibnu Rachic

semble y contrarier, disant que les Romains la


meirent en ruine, et n'en aparot pour le prsent
qu'aucunes traces
est rare et l'on n'y boit

bert,

I,

On

p.

et

masures

que de

celle

des citernes (Gographie, d. de M. Jau-

248).

peut consulter sur cette oasis

marique

et la

Cyrnaque

et les oasis

la Relation d'un voyage

d'iAndjela

Pacho, Paris, 1827, pp. 276 et suiv.


1. Sort, kIij^o, grande ville situe sur

le

et

dans

de Meradh, par

bord de

la

mer

et

la

Mar-

M. J-R.
entoure

d'une muraille de briques, renferme un djam, un bain et quelques bazars.


Elle a trois portes dont l'une regarde le midi, l'autre le nord, la troisime,

qui est petite,


elle

donne sur

la

mer. Cette

ville n'a

point de faubourgs, mais

et grand nombre
consommation des habitants
chair en est trs bonne sur toute la

possde des dattiers, des jardins, des puits d'eau douce

de citernes. Les animaux que l'on tue pour


sont principalement des chvres

route de l'Egypte, on n'en


les tres les plus

mange

la

fix entre eux... Ils parlent

ni berbre, ni copte,

pas de meilleure. Les habitants de Sort sont

ignobles que Dieu

leurs transactions commerciales

la

ils

ait

crs et

les plus dtestables

une espce de jargon qui

personne ne peut

dans

n'achtent ni ne vendent qu'au tarif

les

n'est ni arabe, ni persan,

comprendre except eux-mmes

(El-Bekry, Description de F Afrique septentrionale, p. 17).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

279

BERDOA, CONTREE

Au

milieu du dsert de Libye, distant du Nil en-

viron cinq cens mile, y a cinq ou six vilages, desquels

produit des dates en quantit, et

le territoire

iroys chteaux, qui depuis huit ans en ont t

retrouvs par une guide

nomme Hamar,

lequel se

dvoya, cause de quelque mal qui luy tomba sur


la

veu. Cetuy-cy se retrouvant seul entre ceux de la

caravanne, qui eut cognoissance des lieux, marchoit


devant, sur

un chameau,

chacun mile, donner de

ment que, par

se faisant, au

bout d'un

l'arne qu'il odorovt, telle-

cette nouvelle et inusite pratique,

aprochant ces chteaux, de quarante mile prs,


asseura sa compagnie,
habitation.

Ce que

Sort, dit le chrif

situe

restes de plantations

prochain de quelque

les autres

estimoyent une pure

Edrissy, est une

deux milles de

la

il

tre

mer. Elle

de dattiers

et

est

ville

ceinte d'un

mur de

terre et

On y

voit des

entoure de sables.

de figuiers, peint d"oliviers, mais beau-

coup de mriers. Ces arbres y seraient encore en plus grand nombre sans
les

dvastations continuelles des Arabes.

Sort, l'herbe est plus rare qu'

en nombre moins grand qu' Waddan. Autrefois, les


dattiers y taient suffisants, ou plus que suffisants pour les besoins de la population; il y avait aussi des vignes et d'autres arbres fruits, mais actuelAoudjala

lement,

il

et les dattiers

ne s'en rencontre plus qu'au fond des valles

collines. L'eau des puits est rare.

que l'on garde dans

les citernes.

bres {Description de T^4fiiqm\


Sort porte aujourd'hui

le

nom
et

au

sommet

des

Autour de

la ville

vivent des tribus ber-

p. 44).

de Medinet Essulthan. El-Bekry mentionne,

d'aprs Ibn el-Ouarraq, une localit portant aussi le

douze journes de Zoueilah

et

L'on boit gnralement de l'eau pluviale

douze journes de

nom

la ville

de Sort, situe

deOueddan

(p. ji).

HISTOIRE

2 8o

et

vraye mensonge, qui

son dire

les faisoit ajouter

encor moins

et

peu de foy

son invention, pour

non

ce qu'ils s'asseuroyent tre loigns de l'Egypte,

moins que de quatre cens huit mile, pensans d'tre


encor retourns Augela. Mais le troysime jour
ensuivant,
troys

yeux

ils

changrent tous d'opinion, cause des


prsentrent devant

chteaux qui se

et d'autre cot, tant

leurs

semblablement par

les

habitans d'iceux decouvers, leur causrent une ad-

miration fort grande, moyennant laquelle intimids

pour

la

veu

et

prsence de gens trangers, se

reti-

rrent soudainement dans leurs habitations, serrans


les portes

et refusans

obstinment

d'eau ces voituriers,


soif qui les

fureur, qu'ils

laisser

prendre

lesquels (pour l'excessive

en

pressoyt) entrrent

donnrent

l'assaut

telle

rage

et

aux chteaux, qui

furent facilement par eux subjugus et ayans prins

de l'eau ce qu'ils pensoyent sufire, se meirent par


les

chemins.

ALGUECHET
Alguechet

est

une marche prochaine d'Egypte,

cent vingt mile, au dsert de Libye, en laquelle

sont assis troys chteaux, plusieurs

hameaux

sessions de datiers. Les habitans sont noirs,

et

pos-

mca-

niques, avares et riches, d'autant que leur contre


est assise en

Egypte

et

Gargan.

Ils

ont chef en guise

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

281

d'un roy, mais cela ne leur afranchit en rien


d'o
1.

ils

Il

le tribut

sont redevables aux Arabes'.

taut lire El-Ouahat,

M. Langls a
un Mmoire sur

4l_jJI, l'oasis.

volume du Voyage de Hornemann


compos principalement d'aprs les renseigneauteurs arabes. Il est probable que l'oasis men-

insr dans le second


les

ments fournis par

oasis,

les

tionne par Lon l'Africain est celle de Santarya. Le chrif Edrissy nous

donne quelques
dit-il,

dtails sur la ville qui s'y trouvait.

un minbar

est petite, mais possde

d'Arabes de diverses tribus, demeure

du Sahara

elle est

nombre de sources

les
:

ils

est

possdent beaucoup

DU

p.

ville

de Santarya,

52).

SISIEME LIVRE

les

un port de

habitant boivent provient

btion de V Afrique septentrionale,

FIN

La

peuple de Berbers et

Elle est situe sur

neuf journes au sud de Lacea, qui

Mditerrane. L'eau que


petit

fixe.

de puits

confins
la

mer

et

d'un

de dattiers (D:scri-

LIVRE SEPTIEME
OU

IL

EST TRAIT

DU PAYS DES NOIRS

Proeme.

eux qui

se sont

avec

meilleur de leur esprit, et

le

anciennement eforcs
le

plus diligemment qu'ils ont peu (aprs


avoir,

non sans grand

discouru

travail,

plusieurs pais, contres et rgions) rendre, par leurs

ample tmoignage la postrit des choses


mmorables de l'Afrique (comme Bicri et Meshudi)
ont pass outre, sans toucher aucune chose du pas
des Noirs, sinon de Guechet et Cano. Mais cela ne
les doit rendre moins recommendables, ny diminuer
cris,

en rien

la gloire de leur mrite, qu'ils se sont acquise


par une diligence laborieuse, pour ce que ce pas l

avoit t ignor par leurs ayeuls, et par consquent


ils

n'en pouvoyent avoir juste cognoissance, sinon

qu'en l'an de l'hegire troys cens octante il fut decouvert par un tel moyen, que je vous feray enten1

Lumune

et

herent

Libye adla

Mahommet.

Loy de

dre.
.

tune
1.

De
<.

et

ce
r

mme temps donques, les


-i

Libye par

990 de J.-C.

11

peuples de Lun

les paroles deceptives et

hypocn-

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
sie

dissimule d'un prdicateur, furent tous sub-

vertis et rduis la pernicieuse et

Mahommet

de

283

damnable

secte

puis vindrent prendre la Barbarie

pour leur demeurance, commenans par une longue pratique prendre cognoissance de ces pais, qui
sont habits par gens d'une vie n'tant en rien ou
peu, dissemblable celle des btes et bruts animaux,

sans roy, sans seigneur et sans gouvernement, ny

aucune, de sorte qu' bien grande

civilit

dificult,

entre telle canaille s'en trouvera un, qui se puisse

une femme particulire, mais s'adonnent,


le long du jour, suivre et garder le btail, ou cultiver la terre. Puis la nuict, s'acompagnent dix ou
douze personnes ensemble, tant hommes que femmes, lesquelles sont au chois et abandon de ceux
atribuer

et

en

reposent sur des peaux de brebis.

Ils

qui s'en mettent


lieu

de

lits,

les

premiers en possession;

n'entreprennent guerre contre personne que ce


car
le

il

Femmes communes.

soit,

n'y a nul d'iceux qui se oze hazarderde mettre

pied hors les bornes et limites de leur pas.


L,

le soleil est

soudain

qu'ils

autres rvrent
et s'en

le
,

par aucuns ador, se prosternans Le

voyent aparotre en orient;


r

le leu,

comme

le

cerimonies qu'observent
j'entens de ceux de

les

les

les

Gaoga.
et

roy du peuple de

cinq peuples de

ador

peuples de

par

Lun-

tuneetdeLibve.

Egyptiens en leur fov,

Joseph, fondateur de Maroc

Luntune, avec

les

peuple de Gualate,

trouve aucuns qui sont chrtiens, imitans

soleil

'es

Libye subju-

gurent ces Noirs, lesquels furent par iccux instruis

Le

feu

ador par

le

P eu P le de Gualate.

HISTOIRE

284

en

la

mahommetane,

loy

leur enseignans les ars,

qui sont requis et ncessaires pour gaigner

la vie.

Au moyen

de quoy, ils commencrent s'acheminer en ces pas pour trafiquer et troquer diverses

marchandises avec eux, tellement


la
Division

du

peuple

qu'ils retindrent

langue.

Les peuples de Libye divisrent ces pas entre


eux en quinze parties, dont chacune est habite par

un

tiers

de ces peuples.

Tombut

Il

qui est prsent,

decendu des Noirs, tant


Heli de

Gago,

la

se

nomm
fait

rvolta

et

retourna souz

la

capitaine

meit mort

fortune ses

le

le

roy de

Abubacr Izchia

ligne des Libyens et roy de

dfunt; cause de quoy,

et

enfans du

les

domaine

par Soni

Tombut

et seigneurie

puissance des Noirs, se montrant

projets

et

desseins

qu'en moins de quinze ans,

royaumes. Mais

bonne

que

est vray

ayant

fin et pacifi

il

men

favorable,

si

subjugua plusieurs
tous

tous ses pas,

il

ses

affaires

luy print envie

Meque, comme plerin; en


quoy faisant, il dpendit et consuma tous ses trsors et richesses avec ce qu'il demeura endett de
cent cinquante mile ducats. Tous ces quinze royaumes des Noirs qui sont venus notre cognoissance,
de s'acheminer

la

s'tendent d'un ct autre sur


autres petites rivires, qui
situs

entre deux

le

tombent

ces

enicelle. Ils sont

treslongs dserts dont l'un est

celuy, qui prenant son origine la

mine sur

fleuve Niger et

royaumes mmes;

Numidie,

l'autre,

se ter-

du ct de

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

285

midy, s'tend jusques sur l'Ocan, contenant beau-

coup de rgions dont


incogneu, tant pour
distance des lieux,

gues

plus grande partie nous est

la

fcheux chemin

le

comme

et contrarit

pour

moyen

de soy; au

longue

et

des lan-

la diversit

de quoy,

ils

ne pratiquent avec aucun peuple, qui nous soit cogneu, sinon ceux qui habitent sur l'Ocan, avec
quels on a quelque familiarit
Marmol

I.

cain dont

il

Lon

a ajout quelques dtails plus prcis la notice de

Quand,

a copi une partie.

conquit ce pays,

roy Josef

dit-il, le

l'Afri-

Lumptune

partagea en cinq provinces qu'il donna aux cinq

le

il

peuples de Libye qui l'avoient suivi, quoy-qu'il y en

Niger jusques en Nubie. Les Ngres, depuis

ait

qu'nze

le

long du

ayant commerce avec

cela,

Arabes, apprirent leur langue et furent vassaux de ce prince

et

doit

ans,

de

armes

les
il

un ngre du pays (Abou Bekr

estant mort,

se souleva et devint

deux grans

sein qui sont entre

inhabitez,
icy,

et

de

comman-

Iskia) qui

l'espace de quinze

puissant, qu'en

conquit de grandes provinces et osta l'empire des Ngres aux Africains

Libye, aprs avoir pass

la

si

les

de ses des-

cendans jusques en l'anne mille cinq cens que Soni Heli, roi de Gago

Tombut,

les-

'.

on

le

Niger

a dcouvert de nostre

cause que

le

chemin en

et les rivires qu'il reoit

et vastes

est

dans son

mais non pas tout

dserts,

fait

tems des provinces inconnues jusques

long

dangereux

et

et

que c'toient des

peuples diffrens en langue, en coustume et en religion qui n'avoient point

de communication avec ceux qui demeurent


avec

les

habitans de la coste pour avoir du

long du Niger,

le
sel.

On

si

ce n est

n'en trouve point au

pays que celuy qu'on porte de la Libye, de la Barbarie ou des les du Cap
Verd o il y a des marais salans comme en Europe, quoy-que celuy de

Libye

on

et

de Barbarie

le tire

barie,

du roc

de Lybie

et

au pays, se vend
ntrante qu'on

U Afrique,

t.

meilleur parce qu'on l'emporte par quartiers

vaut demi escu

la livre.

On

5S).

sans la

brler et

sans

la

le -tr.uk

et

demy

bonne et si p(Marmol,
dvelopper

plus de cent ducats et l'odeur en est

sent

III, p.

comme

leur porte aussi de Bar-

charge d'un chameau, qui ne couste qu'un ducat

la

il

de Numidie une racine d'herbe odorante dont

et

est fort bon, car la

soit

si

>>

HISTOIRE

28e

GUALATA, PREMIER ROYAUME DES NOIRS

Ce royaume-cy, au respect des autres, est de petite


tendue et de moindre qualit, pour ce qu'en iceluy
n'y a autre habitation que troys grans vilages, quel-

ques hameaux

aucunes possessions de

et

Ces vilages sont distans de


de la partie de tramontane,

Du temps
gner,

ils

Nun

Tombut

mile devers midy, de

et

datiers.

environ troys cens


environ cinq cens,

cent de

la

mer Oceane.

peuples de Libye y souloyent rposrent le sige royal en ces vilages, ce qui

que

les

marchans de la Barbarie les frquenter. Mais quand Hely (qui fut un


grand prince) parvint au royaume, ils rompirent ce
voyage pour se transporter Tombut ou Gago,
tellement que ce seigneur en devint pauvre et nces-

donnoyt occasion

siteux.

Ce peuple
mais

icy s'entretient de

nomme

ligne, qu'on
et vils,

plusieurs

De

mmement

notre temps,

s'empara de ce royaume, dont


print la fuite au dsert,

Ce que voyant le

ne say quelle

Sungai, qui est de gens noirs

fort plaisans,

des trangers.

je

le

le

l'endroit

roy de

Tombut

seigneur d'iceluy

demeurance de ses parens.


du retour de iceluy

roy, et doutant

aprs qu'il s'en seroit departy, se rendit traiter ap-

pointement par quelque tribut


ce qu'on luy acorda; et

qu'il

luy demanda,

demeure encor

tributaire ce

peuple. Leur manire de vivre ne diffre en rien

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

des voisins qui habitent aux prochains desers,

celle

et les terres

comme
rond

et blanc,

mais

et

porter

vilit entre

1.

une autre espce de grain qui

en grande chert.

femmes indiferemment ont acouvisage couvert, n'ayans aucune

le

et

pauvret

De Gulala au

est

proche du

pays

Ce royaume

des Ngres.

des Sngues de

la

moins

noirs.

Les autres du cost du midi

qui habitent au dedans de


grossiers

contre

la

quoy-que assez courtois

accoustum de

le

le

se couvrir le visage

dans

le

ce sont gens

commerce.
les

n'ont point de juges ni d'autres lettres que celles des Arabes.

mnent une misrable

comme
de

du gros

vie. Ils recueillent

quelque bestail et quelques palmiers

et

et

du

La

petit millet

et des autres qui sont voisins,

pourquoy

c'est

l'on

trafiquer son

puissant le

bras

le

et les

embouchure. Mais sous

commerce

pies

ata, le

parlent

Ils

la

et cent soixante

de

la

royaume

du Niger qui passe en

et

Tombut o
la

pays devint encore plus pauvre

langue de zungay et

ont

le

ces

habitans de Barbarie venoient

avaient plus de commodit de s'estendre d;.ns

santenGua

rgne de Soni-Hli qui fut fort

le

Gago

passa de l

Ils

royal estoit dans l'une de ces habi-

le sige

nommoit

Sngues

quartiers-l, la rivire des

ont

pluspart

cost du septentrion; mais trente lieues seulement

coste de l'Ocan. Lors que les Sngues estoient seigneur.; de ce

tations,

Ils

femmes.

n'ont que trois places habites

grands villages cent lieues du cost du midi

Tombut du

nom-

sont davantage, mais ceux

hommes que

tant les

vers la Libye sont

sont au dernier point

et fort francs

Libye. Les peuples qui l'habitent se

ment ordinairement Benays, dont ceux qui demeurent


les

ci-

eux, ny juges, ny courtisans, mais usent

ans de leur vie en grande misre

et vis--vis

est

ne s'en trouve en Europe.

il

chair, elley est tousjours

hommes

tum de
les

produisent du grain en petite quantit,

millet, et

Quant la
Les

287

roy de

contre, et
qu'il

ne

Tombut

marchans

les

le tra:

l'estoit.

ayant conquis cet

Estt (1500) celuy qui en estoit seigneur se sauva dans les dserts plus au

dedans du pays. Mais ce prince


tribut.

Ces peuple; vivent

de tout ce qui
P-

luy rendit ensuite, charg de quelque

le

comme

leurs

est ncessaire la vie

voisins des dserts qui

humaine

manquent

(Marmol, L'Afrique,

t.

III,

59).

Oualata ou Oualaten

est

le

nom donn

par

les

Arabes

et les

Touareg

HISTOIRE

288

GHINEE, ROYAUME

Ce second royaume est appelle par nos marchans


Gheneoa, mais ceux de Gennes, Portugal et Europe
qui n'en ont entire cognoissance, l'appellent Ghinea, lequel confine avec

premier; toutefoys,

le

y a

il

cette ville qui est situe sur l'extrme frontire de l'tat de Mally. Les

Ngres
tants

principalement

et

de cette

localit, la

Oualata est

avec soin

une

Azer, fraction des Assouanek, premiers habi-

les

dsignent par

le

nom

de Birou.

considrable dont les maisons sont construites

ville

dont on se sert est excellent

l'argile

d'un bel enduit gypseux, Ce revtement

marque. Oualata a

et les

murs sont recouverts

avec soin est digne de re-

fait

rputation d'tre extrmement malsain. Cette ville

la

est situe sur la limite orientale

du

district

Hodh au

de

pied d'une chane

de collines appele Dahr Oualata qui l'enferme de ce ct, tandis qu'une

grande valle plante d'arbres l'entoure du ct du nord


la gueule de serpent ,

Oualata

de malades

ge de noirs

nu

et

riche

tait autrefois

et le sige
et

de

et

de

l'est.

La

nom de Hanek el-Hayyah


El-Hodh tant considr comme un serpent.

situation malsaine de la ville lui a fait

la

le

prospre; aujourd'hui

et

misre.

donner

c'est

une

ville

Les habitants sont une race mlan-

de blancs. Les premiers, dont

le

nombre

a beaucoup dimi-

qui sont en grande dcadence morale, appartiennent au peuple des

Souaninki ou Azer. Les blancs sont des Berbers ou des Arabes apparte-

nant pour

la

plupart la tribu des Mehadjib

ils

ont t tellement en

contact avec les Azer qu'ils se servent entre eux de la langue azery .
(Barth, Reisen, Gotha, 1857, l ^ 7 >
PP- 493-494)Ibn Batouta visita Oualata en 1352. Ioulten,
-

endroit du pays des Ngres et le lieutenant

Ferba Hoan. Ce mot Ferba


excessive Ioulten

il

du

dit-il,

premier

est le

sultan dans cette ville est

signifie vice-roi, lieutenant...

La chaleur

l'ombre desquels on sme des melons et des pastques. L'eau se


ces

amas d'eaux de

est

abondante.

d'Egypte
t.

III,

pluie qui se forment sous le sable.

Les

vtements des habitants sont

(Voyages, traduits par

pp. 385-587).

est

a dans cette ville quelques petits palmiers,

MM. Defrmery

La viande de
jolis

et

tire

de

brebis

imports

et Sanguinetti, Paris,

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
d'espace entre deux par

289

dsert qui les spare, en-

le

viron cinq cens mille, demeurant Gualata devers

tramontrane,

Tombut du

et

cot de levant et Melli

du midy. Ce royaume-cy s'tend sur le


fleuve Niger environ deux cens cinquante mille,
dont une partie est sur l'Ocan, l o le Niger se
de

la partie

rend dans iceluy, tant fort abondant en orge,


cotton de quoy l'on

riz,

fait

des toiles,

sur lesquelles les habitans du pas font

un grand

poisson, btail

et

profit avec les marchans de Barbarie, qui, rencontre, leur vendent et dlivrent plusieurs draps
d'Europe, cuivre, leton, armes et autres choses sem-

blables.

monnoye

La

des Noirs est en or de billon

quelques pices de

fer,

de petite consquence,
d'une

livre,

demye

aucun arbre

qu'ils

dpendent

comme

en pain,

un

et

quart.

Ce

et

en Monnoye

l'achat

lait,

miel,

pais ne

pro-

sans qu'on y puisse encor trouver aucun fruit de quelque sorte que ce

duit

soit,

fruitier,

sinon des dates qu'on apporte de Gualata eu

de Numidie.

n'y a cit, ny chteau, hors mis

Il

grand vilage, auquel


avec

les prtres,

d'autorit, qui

meaux

le

seigneur

fait sa

docteurs, marchans

et

un

rsidence,

autres gens

ont leurs logis btis en manire d ha-

et blanchis

de craye

et

couvers de

paille.

Les

habitans se tiennent assez bien en ordre, portans


leurs habis de cotton noir et bleu, de

couvrent semblablement
des prtres et
III.

la

tte;

quoy ils se
mais la coutume

docteurs est de s'habiller de blanc.


IQ

des

Noirs,

HISTOIRE

29o

Finablement, ce vilage par l'espace de troys


(qui sont

l'an

forme d'une
se

aoust

juillet,

et

de

septembre) se void en

pour ce qu'en ce temps

ile,

moys

dborde ne plus ne moins que

l, le

Niger

Et alors

fait le Nil.

marchans de Tombut conduisent leur marchan-

les

dise en petites barques fort troites et faites de la

moiti d'un pied d'arbre creus, faisans voile jour


nuict; et voulans prendre terre, atachent leurs

et

barques au rivage du fleuve, puis s'en vont reposer


et

dormir sur

dure.

la

Ce royaume

fut jadis

du peuple de Libye; toutefois

extraite de l'origine
le

gouvern par une famille

seigneur de ce pas devint tributaire de Soni Heli,

lequel fut puis expuls de son

qui print semblablement

le

royaume par

roy de Ghine

Izchia,

et le tint

prisonnier (s'tant empar de son royaume) tant

que

la

mort termina

mme moyen

ses jours

Melli s'tend sur

un

par

ROYAUME

MELLI,

et misres

un bras du Niger, environ troys

La Guine est appele par

les

gographes arabes Djenny ou Guenny

i^.

,
j

Je

me

bornerai

citer,

parmi

deCa'diMosto (1455-1457),
et

dont

la

les

insr par J. -B.

traduction franaise par

1895 (Paris, Leroux),


tion de Jean

Hugues

1609, p. 186, et
Paris. 1609.

la

anciennes relations de ce pays,

Temporal

La description

Voyage

Ramusio dans ses Navigations


a t dite

de la Guine

de Linschot, Hollandois

le

une seconde

dans L'Histoire de

aux Indes

orientales.

la

fois

en

naviga-

Amsterdam,

Relation des ctes d'Afrique appeles Guine, par Villaut.

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE

291

cens mille, confinant du cot de tramontane avec


le

midy avec le dsert et quelques


montagnes, du ponant se termine avec au-

prcdent, devers

pres

cuns boys sauvages, qui s'tendent jusques sur

mer Oceane

de

et

Gago.

toire de

la partie

est

Il

du levant avec

la

le terri-

abondant en grain, chair

et

y a un grand vilage contenant environ six


mille feux, garny d'une infinit d'artisans, lequel
cotton

et

s'appelle Melli, dont le pas a prins son

Le roy

demeurance avec

sa

fait l

nom.

sa cour et y a

plusieurs marchans du lieu et trangers qui sont

mieux venus
et

sont fort

chandise

non

vers le roy que

opulens, pour

qu'ils

le

Tombut

et

ont des prtres

et

dmnent, fournissans

Ghine de plusieurs choses.

mmes

ses sujets

grand train de mar-

Ils

lecteurs, qui lisent dans leurs temples,

pour ce

qu'il

n'y a point de colges et sont ceux-cy les plus civils,

de meilleur esprit
les

et

plus grande rputation de tous

Noirs, pour autant qu'ils furent les premiers

recevoir

la

loy de

furent subjugus

Mahommet
par

et de ce temps
un grand prince entre

l,

les

peuples de Libye, qui etoyt oncle de Joseph, roy de

Maroc, duquel

la

seigneurie demeura ses succes-

seurs jusques au temps d'Izchia, qui les rendit tributaires, tellement que,

pour

peut ce seigneur trouver


mille,

pour

le

moyen

jourd'huy,

peine

de nourrir sa

fa-

tre par trop oppress'.

1. Ibn Khaldoun a tr.'.c d'une manire trs succincte d'aprs les renseignements que lui fournit le cheikh Othtnan, qadi de Ghana, l'histoire du

Mein, sige royal.

HISTOIRE

292

TOMBUT, ROYAUME

nom

Ce

a t par les

modernes

royaume imun roy

ce

pos, cause d'une cit qui fut difie par

nomm Mense Suleiman,


1

et dix

en

de l'hegire six cens

l'an

prochaine d'un bras du fleuve Niger environ

douze mile. Les maisons


royaume de Malyou

Melli.

dence l'poque o

les

sont de tortis pla-

d'icelle

Le royaume de Ghana tant tomb en dca-

porteurs de litham devinrent puissants, ceux-ci

tendirent leur domination sur

les

Noirs

et

dvastrent leur pays.

Ils exi-

grent d'eux un tribut et l'impt de la capitation, et ces mesures dtermi-

nrent une grande partie de

la

L'autorit des souverains de

Sousou, subjugurent

le

population noire embrasser l'islamisme.

Ghana ayant

pays et rduisirent

tard, la population de Melli

t anantie, leurs voisins, les


les

habitatns en esclavage. Plus

s'augmenta dans une

se rendit matresse de toute cette rgion et

Ayant vaincu les Sousou, elle occupa tous


royaume, et tendit sa domination sur

voisines.

cet ancien

jusqu' l'ocan Atlantique du ct de l'occident.


et l'on dit

que

roi appel

Bermendana...

le

Le royaume de

nistration

et

les

Ils

tats qui formaient

les
le

proportion qu'elle

Noirs des contres

les

royaume de Ghana

professaient l'islamisme

fut un
Bermennomm Sakoura s'empara du

premier d'entre eux qui embrassa cette religion

dana, un affranchi de
pouvoir.

telle

subjugua

la

mort d'Abou Bekr,

la famille

Melli prit

royale,

petit-fils

de

un grand accroissement sous son admi-

peuples furent subjugus par ses armes.

Ses posses-

sions s'tendaient depuis l'Atlantique et

qu'au pays de Tekrour du ct


alors redoutable

que

les

merce

Ghana du ct de l'occident, jusde l'orient. Le royaume de Melli devint

aux autres peuples ngres

et acquit

marchands du Maghreb et de l'Ifrikia


(Ibn Khaldoun, Histoire des Berbres, t. II,

une

telle

allaient

pp.

io-i

importance,

y faire
1

1).

le

com-

Ces dtails

taient donns Ibn Khaldoun par le cheikh Othman lors de son passage
au Caire en 796 (1393 1394).
Ibn B.uouta qui a rsid pendant sept mois Melli en l'anne
753

(1352) s'tend longuement sur la cour du roi Mensa Suleyman, ainsi que
sur les usages et les coutumes de ses sujets {Voyages,
1.

1213 deJ.-C.

t.

IV, pp. 397-424).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
trs et couvertes de paille.

Il

bien

293

un temple de

un excellent matre de
semblablement un somptueux palais,

pierre et chaux, divis par

Grenade

et

auquel loge

roy dont

le

la

structure belle de l'un

ensuit l'industrieuse architecture de l'autre.

de boutiques de marchans

est bien garnie

sans et

memement

La

cit

et arti-

de tisseurs de toiles de cotton.

Les marchans de Barbarie transportent plusieurs


draps d'Europe en cette cit. Les femmes vont ordi-

nairement

le

visage couvert, fors les esclaves, qui

vendent toutes

les

choses de bouche. Les habitans

sont fort opulens, principalement

les trangers, les-

quels y viennent faire leur rsidence, tellement que

roy a donn en mariage ses deux

le

marchans

filles

y a
que au debord du Niger,

elle s'coule

canals tout au plus prs de

la cit,

cette cit

en grains
est fort

deux

pour leurs grandes richesses. En


plusieurs puys d'eau douce, combien

frres,

et btail,

au

commun, mais

par certains

qui est abondante

moyen dequoy,
le sel rare et

leur beurre

cher,

pour ce

Tegaza distante de cinq cens mille


de Tombut, l o me retrouvant une foys, je vey
comme la somme ne se laissoit moins d'octante

qu'il s'aporte de

ducats.

Le roy
1.

est

fort

La mosque dont

parle

opulent en platines
Lon

et

verges

l'Africain a t construite sous le rgne

de Mensa Moussa, non point par un excellent matre de Grenade, mais

un architecte de Merakech,

nomm

p:.r

Ishaq Essahily, ainsi que le constate l'ins-

cription place au-dessus de la grande porte.

femmes de
Tombut.

Habits des

HISTOIRE

294

dont

d'or,

aucunes sont du pois de mille troys

les

cens livres,

et tient

Quand

gnifique.

il

une cour bien ordonne

et

ma-

luy vient envie de s'aller battre

acompagn de ses courtisans, il


chevauche des chameaux et les estafiers mnent les

d'une

cit autre,

chevaux en main. Mais en cas qu'il s'achemine en


quelque assemble de guerre, on attache les cha-

meaux

montent

et

lors tous les soldats sur les che-

vaux. Ceux qui ne feirent jamais

roy

et

mettent

la

ambassade

ont quelque

qui

rvrence au

luy

faire,

genouils en terre, puis prenans de

les

la

poussire, l'epandent sur leur tte et le saluent en


cette sorte l
Arcs

faits

de fenouil

sauvage.

une grande
fa i ts

tient

Il

environ troys mile chevaux

Outre

ennemys

il

coutume de mouvoir guerre contre

prochains, et contre tous ceux qui re-

fusent de

luy

monts,

les fait

petis enfans.

ils

dextrement des flches envenimes.

fort

ce,

il

et

fanterie usant de certains arcs, qui sont

je btons de fenouil sauvage avec lesquels

dcochent
ses

rendre tribut

En

vendre

ce pais

etans

par luy

sur-

Tombut, jusques aux

ne naissent nuls chevaux,

aucunes petites haquenes, que les marchans


ont coutume de chevaucher allans par le pas, et au-

fors

cuns courtisans parmy


vaux, qui

i.

usage

s'y trouvent,

lbn Batouta nous

Mais

les

bons che-

viennent de Barbarie, qui

fait connatre, avec grands dtails, le crmonial en


cour de Mensa Suleyman lorsqu'il donnait audience ses sujets.
mme que celui que Lon l'Africain nous dit tre observ chez

la

Il est le

la cit.

Askia (Voyages,

t.

IV,

p. 407).

ET DESCRIPTION DE L'AFRIQUE
ne sont pas plus tt arrivs avec
roy envoie savoir

le

et

la

caravanne, que

mettre par crit

d'iceux, et, en cas qu'ils excdent le

douze,

il

retient celuy qui luy

de plus belle

taille,

mettre

le

pied dans sa cit

et

raisonna-

qu'il est

ennemy des
pour rien du monde

est

qui ne les endureroit

Juifs,

nombre
nombre de
le

semble meilleur,

en payant ce

blement estim. Ce roy cy

295

mortel

et s'il toyt averty

que

marchans de Barbarie eussent la moindre familiarit qui soyt, ou qu'ils trafiquassent avec eux, il
les

feroit incontinent

honneur

grand

lettres, et

confisquer leurs biens.

ceux

qui

Il

porte