Kortazar Jon

SIGLOS XX Y XXI.
MEMORIA DEL
I CONGRESO INTERNACIONAL DE LITERATURA Y
CULTURA ESPAOLAS CONTEMPORNEAS
Memoria y Guerra civil

en la narrativa vasca (1948-2007)
Jon Kortazar
UniversidaddelPasVasco/EuskalHerrikoUnibertsitatea
jkortazar@telefonica.net
Resumen
AlahoradeabordareltemadelaGuerraCivilespaola(19361939)enlanarrativadelPas
Vasco, es decir en la novela y en el relato, tengo presente que esta es una de las primeras
aproximaciones extensas al tema y que, por ello, este trabajo puede padecer de algunas
generalizaciones.Elobjetivopreferenteconsisteenfijarunprimeresquema,consuslimitaciones,
quecontemplelasposibilidadesvariadasquesehanproducidoenlahistoriadenuestraliteraturaen
lengua vasca. Se estudiarn varias modalidades genricas del tema: la experiencia directa de la
guerra,lanovelaalegrica,laautobiografa,lanarrativaautobiogrficaficcionalizada,lamemoriade
los que no lucharon en la guerra y la nueva novela histrica, hasta desembocar en las ltimas
produccionesdelallamadatercerageneracin.Ymeapoyarenalgunosestudiossobreeltemaque
sehanpublicadoenliteraturasafines,comolagallega.
Palabrasclave:generacionesnuevanovelahistricaexperienciaposmemoria
Introduccin1
AlahoradeabordareltemadelaGuerraCivilespaola(19361939)enlanarrativa
delPasVasco,esdecirenlanovelayenelrelato,tengopresentequeestaesunadelas
primeras aproximaciones extensas al tema, y que, por ello, el presente trabajo puede
padecer de algunas generalizaciones. Su objetivo preferente es intentar fijar un primer
esquema, con sus limitaciones, que contemple las posibilidades variadas que se han
producidoenlahistoriadenuestraliteraturaenlenguavasca.Yseapoyarenalgunos
estudiossobreeltemaquesehanpublicadoenliteraturasafines,comolagallega.
Lanovelaalegrica
LanovelavascasobrelaGuerraCivilcomienzarelativamentepronto,encontraste
conloquesucedeenlaliteraturagallega.Esunanoveladeexiliados,peronounanovela
1
EstetrabajoseredactagraciasaunaayudaconcedidadentrodelproyectodeInvestigacinHacia
una teora de la Historia Comparada de las literaturas del dominio Ibrico, con referencia HUM
200762467,quecuentaconayudadeFondosFEDERycuyodirectoreselDoctorDonFernando
CaboAseguinolaza,delaUniversidaddeSantiagodeCompostela,yformapartedelproyectodel
Grupo de Investigacin GIU 06/65 financiado por la Universidad del Pas Vasco/ Euskal Herriko
Unibertsitatea.
La Plata 1 al 3 de octubre 2008
FACULTAD DE HUMANIDADES Y CIENCIAS DE
PGINA 1
LA
EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL
DE
LA PLATA
DE
23
autobiogrfica,anoserquetomemoscomoautobiografalatesisqueelautorsustentaen
sutexto,tesisque,comoveremos,respondealaideologadelautordeesetexto.Elprimer
tratamientosobrelaGuerraCivilseofreceenunlibropublicadoenBuenosAiresen1948
por Jose Eizaguirre (18811949), prominente experto en Derecho, militante del Partido
NacionalistaVascoyParlamentarioenlasCortesEspaolas(en1918).Sunovelasetitul
Ekaitzpean[Bajolatormenta].
Elobjetivodesuautorfue:
Aizkenengo gure gudate izugarriaren zipriztin beltzak mendimendian izkutatuta dagoen
baserribateraonolairitxidiran,gaitzatartuta(Eizaguirre,1948:4)
[Tomandocomotemacmohallegadoelefectodelanegrasalpicaduradelaltimayterrible
guerrahastaunacasarural,perdidaenelmonte].
LaexperiencialiterariadeJoseEizaguirreeramuycorta,ylanovela,escritaensu
mayorparteendilogosteatrales, combinalagloga(esecaseroapartado),elidilio (el
enamoramiento de los personajes), la farsa, el sainete y un desequilibrado final. En
cualquiercaso,nosetratadeunanovelaautobiogrficaylanegrasalpicaduradelaguerra
civilsobreelpaisajeidlicovascosersobretodoideolgica.Enefectolosmoradoresdel
caserosufrirndosconsecuenciasensusvidasporelestallidodelaguerra:enunprimer
momento perdern a su hijo mayor cuando, afiliado al requet, es decir en las tropas
carlistassublevadasjuntoalosmilitares,seentrenabaparaentrarencombate,unefecto
que en la novela no llega a tener las consecuencias previsibles que se suponen a esa
tragedia porque no tendr efectos narrativos; ms tarde, la familia acoge a un gudari
nacionalista vasco herido, en nombre de la hospitalidad cristiana, lo que les llevar a
enemistarseconloscarlistasdelpuebloquelosacosarn.Porotrolado,lahijamayorse
enamorardelsoldadoyhuirconlazonarepublicana.Enelviajedecideacompaarlesel
viejoabuelo,elpatriarcadelafamilia,antiguocarlistaqueennombredelalegitimidadse
unirconellosalasfuerzasrepublicanas.
Lo que Jose Eizaguirre pretende novelar es una tesis muy querida de los
nacionalistasvascos:elloseranlosverdaderosherederosdelosidealescarlistas,ynolos
requetsquecombatanconFranco.Enlacrticasobrelanovelavascasuelerepetirsecon
fuerzalaideadequenoexistepersonajeredondohastalosaos50.Puesbien,elviejo
patriarcadelafamiliaevolucionadesdeposicionescarlistasaunaideologanacionalista.Es
estevirajeideolgicoelquenovelaentretpicosliterarios,elquealegorizaJoseEizaguirre
mostrando,pues,laexpresin,msquelanarracin,deunaidea.
PGINA 2
LA
DE
LA PLATA
DE
23
EnEkaitzpean[Bajolatormenta]noseexplicita,aunquesesugiere,unaidea:quela
GuerraCivilespaolafuetambinunaguerracivilentrevascos,queestabanunidosparala
lengua,porlaideacristianaycatlicadelavida,queprometanDiosyFueros,peroque
unos,loscarlistas,preferanensulemaalRey,ylosnacionalistasalaLey.
Laalegoraenlanovelavascaaparecerdenuevoenfechamuytardaafinalesde
losaos50enlanoveladeJonEtxaide(19201998)GorrotoaLege(1964)[Laleydelodio],
unanovelahistricasituadacronolgicamenteenlaEdadMediadurantelaguerradelos
banderizosvascos,esdecirenelmomentoenqueseproducenluchasentrevascos.Jon
Etxaide,provenientedeunafamiliamuycatlica,integrista,darpiadosideasclave:ala
alegorayalametaforizacindelaGuerraCivil.Nosehabladirectamentedeella,sinoa
travsdelametforadeotrasguerrasentrevascosenlaHistoria.JonEtxaidelasitaenla
EdadMedia,peroprontolametaforizacindelaGuerraCivilatravsdelanarracindelas
GuerrasCarlistasserunatomadeconsideracininevitable.
Lanarracinautobiogrfica
Comenzar citando el artculo que nos servir de apoyo. En un trabajo resumen
publicadoenunmonogrficodelarevistaGrialdeVigo,laprofesoradeLiteraturaGallega
contemporneadelaUniversidaddeSantiagodeCompostela,DoloresVilavedra,propone
unesquemadeinterpretacin,aplicablealanarrativavasca,dadoslosparalelismosquese
establecen entre la literatura vasca contempornea y la que se crea en lengua gallega,
aunqueesevidentequeexistentambindiferenciasnotablesquedebentenerseencuenta
enelanlisis.
EnelesquemainterpretativoDoloresVilavedradefineunprimerapartado:Lanovela
autobiogrficadelosexiliados.
Eltemaentraenlanarrativagallegaen1957conlanoveladeRamndeValenzuela:
Nonaguardeiporningun,queapareceenBuenosAiresyslosepublicaenGaliciaen
1989. Eltemano vuelve aaparecerhastaladcadadelos 70,cuandosepublican las
novelas Osilencioredimido deSilvioSantiagoy OsiorAfraniooucomomerispeidas
gapoudasdamortedeAntnAlonso.Loimportantenosonlosdatossinolascaractersticas
presentesenlastrestentativasnarrativas:
Estesescritorescompartesexperienciasvitaisdeterminantesnassasbiografaspoisostres
viviranenprimerapersoaoconflictoblico(bennafrente,bencomofuxidos)eostresse
viranempurradoscomonicasadaaoexiliosudamericano
PGINA 3
LA
DE
LA PLATA
DE
23
Efectivamente,nastresnovelasaficcinpermtellesaosseusautoresdistanciarse
minimamente das sas propias vivencias, o xusto que un certo pudor e unha explicable
prudencia esixiran, eludiendo apostar abertamente polo modelo autobiogrfico ou
documental. Pero o feito de que nos tres casos se trate de novelas escritas en primeira
persoaporpersonaxesquesonuntrasuntodospropiosautores(Vilavedra,2006:128).
Enlanarrativavascaexistendosejemplosclarosdenarrativaautobiogrficasobrela
Guerra Civil. En primer lugar debemos referirnos a la narrativa de Martn Ugalde
(19212004).En1961publicaenCaracas,donderesidaexiliadoydedicadoalperiodismoy
alaliteratura,ellibroderelatosIltzaleak[Losasesinos].Alparecer,elautoreligielttulo
delprimerrelatoGizerailtza[Genocidio]paratitularlacoleccin,talcomopuedeverseen
elndice deltomo,perocambi deopinin antesdequeseimprimieranlaportadayla
portadilla. Iltzaleak narra en su primer relato breve la experiencia de la entrada de los
nacionalesenelpueblodelautor.Narradoenprimerapersona,Gizaerailtza cuentalas
primerasancdotasdeunjoven,elmiedodesufamiliaantelallegadadelossublevados,la
huda,lasoledadenlaquequedaelchicode15aos,unclarotrasuntodelautor,suvuelta
alacasapaterna,yavaca,laacogidaencasadeNemesio,unnacionalistavasco,cuya
detencinyfusilamientoverycontarelnarradorenprimerapersona.
Losdemsrelatostienenencuentalaposguerraynarrandiversosaspectosdeuna
cierta resistencia a la organizacin social franquista. El autor consider y llam a estas
narraciones Cuentos de resistencia y en ellos llev a cabo una crnica social de la
represinydeunadenunciadelatortura.
Elprimerodeloscuentos,narradodesdeunaperspectivaautobiogrfica,representa
demaneramsclaraelesquemaderepresentacinnarradodesdelacercana.Contrasta
conelrestodelosrelatos,ficcionesescritasdesdelalejana,enlamiradadeladolescente
quedebeenfrentarseaunanuevasituacinpersonalypoltica.
Escritadesdeelexilio,MartnUgaldenomuestraningnreparoenlanarracinde
lashistorias,ylohacecrudamente,conunadecisinmuyclaraenladenuncia.Desdesu
posicinnomantienelaprudencia, sinoquesienteydecidellevaracabounanarracin
combativadelassituacionesdeinjusticiaqueseproducenenelPasVasco.
Dijeantesquesepuedehacermatizacionesalesquemainterpretativodelanarrativa
gallega, nosloporquelanovelaenlenguavascalaprecedeunosaos(tambinenel
exilio),sinoporqueenelcasovascohayquetenerencuentalanovelaescritaencastellano.
Dehechounanovelapublicadaenlenguacastellanaseerigeduranteuntiempo,yapesar

PGINA 4
LA
DE
LA PLATA
DE
23
desuedicintarda,enmodelo,ejemployparadigmadelosesquemasdememoriayde
tratamientodelaGuerraCivil.Elabrazodelosmuertos(1970,peroescritaamediadosde
los50)deJosArteche(19061971)vieneadetenerseenunodelosconceptosesenciales
queseutilizarenelcampoideolgicodelamemoria.Latesisdelanovelaconsisteen
crearunmensajeconsoladorsobreelabrazoquesedarnlosmuertos,estableciendoas
puentesdebuenavoluntadentreloscombatientesdeunoyotrobando.Lailusindequeen
otrasituacin,ahistrica,oquizsintrahistrica,encualquiercasofueradelahistoria,
podrananularselasdiferenciasentrelosadversariosylosenemigosesunactodeilusin,
sisequieresublimada,basadaenlaidearedentoradeunareliginquesequieresuperiora
lahistoria.LabiografadeArtechepodraofrecerpistassobreesaimagen:miembrodel
Partido Nacionalista Vasco en los aos previos a la guerra, sta le sorprende siendo
miembro de la ejecutiva provincial del Partido en Guipzcoa. Pasa a ser una persona
representativadelaculturaguipuzcoanaymantendrcargosenlarbitaculturaldelnuevo
rgimen. La ambigedad que el Partido Nacionalista Vasco mantuvo puede explicar,
ademsdelacreenciareligiosadelautor,algunasdelasclavesnarrativasdelanovela
vasca. Durante los primeros das de la contienda, los nacionalistas dudaron si deban
ponersealladodelossublevados,odelrgimenlegalo,enalgunaszonas,sepusieronal
ladodelosprimerosparadecidirpasarsealalegalidad.Elelementohistricocentraldeesa
ambigedad se encuentra en el Pacto de Santoa (1937), en el que los dirigentes del
PartidoNacionalistaVascopretendieronunarendicinalastropasitalianas,bajoelmanto
diplomtico del Vaticano, sin que quepa hablar de rendicin ante los espaoles. La
ambigedaddelosprimerosdasenlosnacionalistasseconvertirenparadoja,puestoque
mantienenlasingularidaddeserunpartidoconfesionalquedirigeungobiernodefuerte
acentocatlicoenlasfilasrepublicanas.
LaimportanciadelanovelaautobiogrficadeJosArtechepuedecalibrarseenel
hechodequesecitaendosdelasobrasdelaactualidad:enlanovelaLacazasalvajede
JonJuaristiyenelensayoMarkakdeBernardoAtxaga.
Unsegundoejemplodenarrativadelamemorianosservirparaexplicaralgunasde
lasambigedadescontenidaseneltratamientovascodelaGuerraCivil.
SebastinSalaberra(19152003)fueunsoldadoenroladoenlastropasfranquistas.
Enelfrenteopuestoseencontrabasuhermano.Coincidieronenfrentesdistintosenuna
batallayenellasuhermanocayherido.Salaberrapensquefuelquindispar.Escribi
una novela autobiogrfica recordando el suceso: Neronek tirako nizkin [Yo te dispar]
(1964).
PGINA 5
LA
DE
LA PLATA
DE
23
Existenotrasobrasdecorteautobiogrficoquehablandelaparticipacindesus
autoresenelfrentedeguerra.Nombraremosalgunosdeellos:
Sabin Irizar (1923): Txingo. Gertaldi eta ibilkeriak (1973) [Txingo, hechos y
andanzas]:sobrelaevacuacindeniosvascosaFranciayBlgica..
Salbador Zapirain (19132000): Txantxagorri kantaria (1979) [El petirrojo cantor].

Unodeloscaptulosrecogelaexperienciaentiemposdeguerradelautor.
L.Alkain:Gerratekoibillerak(1981)[Andanzasdelaguerra].
PatxiLazkano:Tirotarteanbertsotan(1983)[Cantandobajolasbalas]
Zubikarai,Agustn(19142004): Makillenegunak.Gudabatenkerizpeetaautsetan.
(1983)[Dasdeviolencia.Enlassombrasylododeunaguerra].
Todoslosejemplosmantienenunascaractersticascomunes.Fueronescritosparala
coleccinAuspoa,unacoleccindebersolarismo,derepentismopopular,deimprovisacin
potica. El padre Antonio Zavala, director de la coleccin, impuls esta coleccin de
memorias,enunaformadepublicarejemplosdehistoriaoral.Lostextosseseparanmuy
poco de una narracin lineal, muy unida a la narracin oral, ya una perspectiva que
profundizapocoenlossentimientosyponeatencinenlasacciones,avecesnicamente
nombradasypocodesarrolladas.Puedeserunaexcepcinlaautobiografaeneltiempode
guerraescritaporPabloFermnIrigaray(18691949) Gerlaurte,gezururte,publicadaen
1993,aunqueescritademaneracoetneaaloshechosquesenarran.Porelloesdesuma
importanciadentrodelanarrativadelamemoriaautobiogrfica.
ElpadreAntonioZavalaysuscolaboradoreshanseguidoimpulsandolarecogiday
publicacin de autobiografas o recuerdos de los bersolaris del Pas Vasco. As se
publicaronenpocaposterioralaqueanalizamos.As,TomsGerrikagoitia(19091997)
publicArantzaetalarrosa.(Nirebizitzarengomutak)[Laespinaylarosa.Recuerdosdemi
vida]elao2000.Enestabiografa,escritacuandoelautorcontabayacon80aos,se
relatasuexperienciaenlaGuerraCivil.
LaprofesoraCeliaFernndezPrieto(2000)sostienequeenelgneroautobiogrfico
la memoria no es tanto usada cuanto representada, tematizada, figurada. Por ello, la
autoraproponeundobleanlisisdelaautobiografa:elnivelepistemolgico,quedepende
delafiabilidaddelamemoria;yelplanodiscursivoytextual.

PGINA 6
LA
DE
LA PLATA
DE
23
Aselprimertemadetratamientoeseldelafiabilidaddelamemoria.Enestenivel
habrquetenerencuenta:
a) quelamemoriainventa,escreativa;
b) peroqueademslamemoriaolvida;ydebetenerseencuentaquelamemoriaes
tambin un proceso de superposicin de datos, de condensacin y de
desplazamiento(FernndezPrieto,2000:71).
Enelgneroautobiogrficolosautoresson
conscientes de que no pueden fiarse ingenuamente de su memoria y de que escribir su
propia vida es construirla, producirla (inventarla?); por otra parte el contrato genrico
requieredeellosuncompromisodesinceridadydeveracidad(FernndezPrieto,2000:72).
Ademsenlosejemplosquehemoscitadomsarribayconcretamenteenlasobras
deUgaldeySalaberranosencontraramosantedosinterpretacionespolticasdiferentes:la
delqueacusaalosfranquistasyladelquedescribelasituacincomounaguerracruel
entrehermanos.YsialaobradeellosdossumamosladeArtecheseproponeunmitode
interpretacindelaGuerraCivil.SetratadelmitodeCanyAbel,alqueademshayque
aadirelabrazodelperdnmsalldelahistoria,msall
EnlanarrativadelosquevivieronlaGuerraCivil,DoloresVilavedradistingueuna
segundaclasedenovelas.Lasobrasdequienesvivieronlaguerra,peroquepublicaronsu
obraenunaetapaposterior.Ensuinterpretacin,existendosafirmaciones:lapocadela
transicinproduceunalejamiento del temaymstardeexisteunmomento deescritura
creativasobrelaGuerraCivildetipomemorialstico.
EnGaliciayenlapocadelatransicindemocrticaseobservaundesapegoporel
tema,tantoporladificultaddedesactivarlosmecanismosdeautocensuracomoporel
pactodesilencioquefueunadelascaractersticasdelapoca.Adems,DoloresVilavedra
apuntaqueelaislamientogeogrficodeGaliciaprodujounaprofundamentalidadcolectiva
queinteriorizabaunapasividadsocialyunaautocensuracomoestrategiasdefensivas.Con
lo que se produce un momento de nacimiento del modelo intimista o memorialista,
realizadoporautoresquenacieronhacia1920:CarballoCalerooFranciscoFernndezde
Riegoseranalgunosautoresrelevantesdelmodeloficcionalpropuesto.
En el caso del Pas Vasco la evolucin de la narrativa sobre la Guerra Civil no
discurri por esos cauces. En primer lugar porque, como veremos, en la transicin se
produjo unanovela dela memoriasobrelaGuerraCivil y,ensegundo lugar, porqueel

PGINA 7
LA
DE
LA PLATA
DE
23
aporte de los escritores seniors fue menos abundante, quizs por razones internas al
sistemaliterario,comoporejemplo,queestosautoresescribanenlenguadialectalqueya
era percibida como perifrica en el sistema literario, o porque, en el caso vasco, la
canonizacin del sistema era ms dbil y ello impeda una visualizacin mayor de los
escritoresmayores.
Encualquiercasodeboconsignaraqulanovela Jaiokodira (1984)[Nacern]de
EusebioErkiaga(19121993)enlaquenarraloshechosdeguerrasucedidosensupueblo
natal:Lekeitio,enVizcaya.
Lanarrativadelasegundageneracin.Lamemoriadelosotros
Dolores Vilavedra sita una segunda etapa en la narrativa sobre la Guerra Civil,
cuandolosautoresnolavivieron,nacieronquizs,antesodespusdelaguerra,peroyano
narranlahistoriaquevivieron,sinolaquevivieronsuspadres.Enestecasoestaramosante
una narrativa de la memoria de los otros, de la transmisin de la memoria,
predominantementepaterna.
VeamoscmoseconcretaenGaliciayenlaliteraturaenlenguagallega.Lanarrativa
delosautoresquenacieronenladcadadelostreintayquenoposeanrecuerdosdela
guerralasegundageneracinseralaqueibaadarfuerzaficcionalalconflicto,creando
novelasdeamplioespectro.1987:OsmortosdaquelverndeCarlosCasareseslanovela
cumbredelmomento.Enellapsotemporaldecincoaos eltemaconocerunaamplia
expansin.ElPremioXerais,unodelosmsimportantesenGalicia,conocerypremiar
lasobrasdeManuelGuede(1987)con VsperasdeClaudia,finalista; FernndezNaval,
ganador con Obosquedasantas,1988;yen1991sepremilaobra Agostodo36 de
FernndezFereriro.ComoelPremiopartedelavotacindeloslectores,hayqueinsistiren
queeltemaposea,enesasfechas,unintersespecialenloslectoresgallegos.
Sinosatenemosalascaractersticas,puedensealarselassiguientes:
Escritores de dos promociones de edad diferentes: generacin ascendente

(CasaresyFernndezFerreiro)yjuvenil.
Esta distincin se muestra til para considerar el tratamiento del tema y la

heterogeinidaddelassolucionesformales.Losascendentesprefierenhuirdela
primera persona. Casares opta por la polifona de una declaracin judicial, y
FernndezFerreiroutilizaunnarradoromnisciente,parareconstruirlamuertede
dosmaestrasenunaremotaaldea50aosantes.Aslosnarradorescomienzan

PGINA 8
LA
DE
LA PLATA
DE
23
asertransmisoresdeunasmemoriasqueoyeroncontar.Ambosautoresnon
inventaronnada,sdesenvolveronenclaveficcionalhistoriasqueorancontar,
coas que medraran, e que lles sirviron para codificar o medo, a violencia e
arbitrariedade (Vilavedra, 2006: 130). Los juveniles en cambio buscan un
equilibrioentrelaverdadobjetiva,emprica,yeldesarrolloliterario,siemprecon
unamiradaqueapareceensuformamshumana.Ashayunatomadepartido,
deconsignarlaprotesta,ycabelamiradatica.Sequiereacabarconelmitode
laamnistadelaTransicin,quellevabaelriesgodeconvertirseenamnesia.
En el Pas Vasco la literatura de la memoria de los otros se plantea ya en la
Transicin. La primera obra sobre la Guerra Civil y la otra memoria del franquismo se
produceenlaobradeJoxeAustinArrieta(SanSebastin,1949)yensumuyimportante:
Abuztuaren 15eko bazkalondoa [La sobremesa del 15 de Agosto] (1979), donde tras la
celebracinfamiliardeldagrandedelasfiestasdeSanSebastinelpadrevacontandoal
hijo,querealizaunaautobiografatambinficcionalizada,susandanzasdelaguerra.Sin
embargo,lanovelanosecentrarsloenlamemoriadelpadre,sinoqueseguirlahistoria
hacia la posguerra, el franquismo veraneando en San Sebastin y en la narracin
autobiogrficadeunseminaristaquedecidedejarelseminario.
Lanovelaresultaimportanteporqueenprimerlugarcomienzaarealizarlasbasesde
unamemoriacolectivaatravsdeunmecanismoquetendrunseguimientoimportanteen
lanarrativavasca:latranscripcindelmonlogopaternoylaconstruccindeunmitode
rechazo.
Lasnovelasqueibanacontarunlargoperododetiempofueronunaespecialidaden
la primera obra de Joan Mari Irigoyen (1948), sobre todo en sus dos novelas magnas:
Poliedroarenhostoak(1983)[Lashojasdelpoliedro].Enellaelautordibujacomplicadasy
estructuradassagasfamiliaresqueseremontanalaprimeraguerracarlistayquepretenden
crear lneas de encuentro y desencuentro entre carlistas y liberales, que se van
estructurandoalolargodeltiempohastaterminarenuncomplejoconglomeradopolidrico.
Si se analizan las formas narrativas, deberemos decir que las dos tcnicas
observadasporDoloresVilavedrasedanaqudelamismaforma,perosinqueseobserve
una distancia en la particular configuracin generacional, puesto que los dos autores
nacieronenunlapsodetiemposimilar.
Joxe Austin Arrieta prefiere una estructura narrativa ms autobiogrfica y
pluriestilstica, ms cercana a la polifona, y Joan Mari Irigoien prefiere contar la ficcin
PGINA 9
LA
DE
LA PLATA
DE
23
desdeunpuntodevistaheterodiegtico,aunqueutilizaunaformapluritcnica,esdecir,una
mayorutilizacindetcnicasnarrativasdemiseenbyme,comolautilizacindesupuestos
elementos autgrafos, narraciones de los personajes, textos que se presentan como
autnticosyqueelnarradorprincipalharescatado,narracinendoblecolumna,etc.
Con ellos comienza la creacin de una cierta memoria colectiva, de una visin
polticasobrelaGuerraCivil.
AmalioBlancoexaminalapresenciadelahistoriaenlamemoriadelosindividuosy
resumelasconclusionesdePennebaker(1993,49):
a)Lomsprobableesquelasmemoriascolectivasseformenysemantenganentornoa
acontecimientos que representen cambios significativos a lo largo de la vida de la gente.
Ocurre,sinembargoqueestetipodesucesosafectademaneradistintaenfuncindela
edad;
b)cuandolagentepiensayhablaabiertamentedelossucesosseestnponiendolasbases
delamemoriacolectiva;
c) aunque la gente evite hablar de manera abierta sobre determinados sucesos ello no
impedir que sigan afectando a los individuos, sobre todo si stos piensan de manera
permanentesobreellos;
d)cuandounsucesoejerceunimpactocolectivosueletenerunaconcrecinenconductas
individualescompartidas;
e)coneltranscurrirdeltiempo,lagentetiendeamirarhaciaatrsyaconmemorarelpasado
enciclosde2030aos(Blanco,1997,95).
EsevidentequelamemoriaqueponenenmarchanovelascomolasdeArrietae
Irigoienpretendecontarunahistoriahurtada,perodesdeelpuntodevistadelnacionalismo.
a) Esevidentementeantifranquista.
b) Pretendencrearlaiconografanacionalistasobrelasituacinfranquista.
c) Resumenalgunosdeloshechosfundamentales.
d) EnciertosentidosedaunorigenalaviolenciadeETA,porquerespondiauna
violenciamayor,quefueladelfranquismo(nohayqueolvidarqueArrietadejla
literaturayfuemiembrodelaMesaNacionaldeHB,unpartidoindependentista).
e) SeproducelametaforizacindelaGuerraCivil,sobretodoenJoanMariIrigoien,
no ya a travs de la metfora de la guerra de bandos, sino a travs de las
guerrascarlistas,perosinqueexistaunaclaraopcinporelliberalismo.

PGINA 10
LA
DE
LA PLATA
DE
23
A ellasdebesumarselaobranarrativadeKoldoIzagirre(1953) Euzkadi merezi

zuten(1984)[MerecieronunpasllamadoEuskadi].Esunadelasprimerasnovelascorales
sobrelaGuerraCivil.Izagirremantieneunatensindelenguajequerememoralaprosaque
seutilizabaenlosaos30paracreardesdediversasperspectivasunfrescogeneracional.
Prosabarrocaparalaconcrecindeunavoz,msquedeuntiempo.
En1987sepublic unacuriosaobraqueutilizaba laGuerraCivil comotelnde
fondohistricoenelquesemovanlospersonajes.MerefieroaAzukreabelazeetan[Azcar
enelherbal]deInazioMujikaIraola(SanSebastin,1963).Elttulodellibroanunciayauna
perspectiva mgica o mtica, puesto que el azcar al que se refiere es la nieve que el
protagonistaveenlahierba. Lacoleccin derelatos trascurreenunaremotaregin de
Guipzcoa.LainfluenciadeJuanRulfoenlaobraesevidentedemaneraquelafuncinque
desempealaguerradeloscristinosenelnarradormexicanoesparalelaalaquecumplela
GuerraCivilenestetexto:esuntelndefondo,perosirveparaelevaramito,osmbolo,las
ancdotasquesecuentanenlosrelatos.Noesunautilizacinalegrica,sinoqueesun
fondoenelquesetejeelmitodelaguerraentrehermanos,deCanyAbel,alosquese
hacereferenciaeneltexto.
Esautilizacinmticadelsucesohistricolesirvealautorparaintroducirdiversos
elementosquedanunidadalacoleccinderelatos.Elmsllamativoeselmotivodelcerezo
japonsquefloreceenelpuebloyquesesecar,simblicamente,enelveranodel36,
anunciandodesgraciasparaloshabitantesdelaregin.
Esatcnicasimblicanosevolviautilizarenlanarrativavascayelmismoautor,al
retomareltema,propondrnuevastcnicasnarrativas.
Enladcadadelos80,lanovelavascanotrabajconabundanciaeltemadela
GuerraCivil.Porunlado,laestticadelrealismomaravilloso,juntoconlaescrituradeJorge
LuisBorgesyJulioCortzar,influydemaneraclaraenelrelatovascoconlapublicacinen
1983deNarrazioak[Narraciones]deJosebaSarrionandia(1958)odeObabakoak(1988)de
Bernardo Atxaga; adems, si se produce una vuelta a la situacin de realismo, el tema
elegidonoeslaGuerraCivil,sinolasconsecuencias(esdecirlaposguerra)ylaactuacin
deETAenelPasVasco,precisamenteensusaosdemayoractividad,enlosaosde
plomo.
Comoveremos,elintersporlamemoriadelaGuerraCivilvolveracrecerenlos
90yseguirenladcadapresente.

PGINA 11
LA
DE
LA PLATA
DE
23
Segundomomentodelasegundageneracin
En1991BernardoAtxaga(1951)publicunanovelajuvenil: Behieuskaldunbaten
memoriak (Memoriasdeunavaca[vasca])quepuedeinscribirsedentrodeunaliteratura
creadaporlasegundageneracin.Sinembargosupone,enciertosentido,unaldabonazo
sobreeltratamientodeltema,antratndosedeunaobradirigidaalpblicojuvenil.Como
biensesabe,estaobradefineungirohaciaunintersporlahistoriacontemporneaenla
obradeAtxaga.
Lanovelamantienecaractersticasespeciales,puestoqueseinsertaenunatradicin
delafbula,conunaprotagonistaanimal.
Entre1993y1995sepublicaroneneuskaratresnovelassobrelaGuerraCivilyuna
cuartaenlaquesemencionademaneraindirecta.Curiosamentesusautorespertenecana
lageneracindelosautoresnacidosenlosaos40yofrecieronejemplosdiferentesde
enfrentarsealtemadelaguerra.
ElprimeroesLuisMariMujika(1939)quepublicLoitzuherrianudapartean(1993).
[EnelpueblodeLoitzuaquelverano].UnamemoriadelosdasanterioresalaGuerraCivil,
unfrescogeneraldeunpuebloquevivesinsaberloquellegar,peroquedelamisma
manera,estenunasituacindeconflictovecinal.
La novela comienza con la entrada del requet y con un simblico repique de
campanasamuerto.Latcnicanarrativasevecontrastadaenunnarradoromniscientey
heterodiegtico.Elhechodequeelespaciotampococorrespondaconunlugarrealllevaa
la novela a la ficcionalizacin de la situacin. S es cierto que, como en el frente
guipuzcoanoelavancedelastropasfuerpido,noexisteunamiradasobrelasbatallas,ys
sobrelavidacotidianatraslaocupacinporloscarlistasdeesepueblo.
En1994en Consummatumest JoanMariIrigoyenrealizaunrpidoresumendelo
acontecido en la Guerra Civil en las ltimas pginas de su novela. Es por tanto una
referencia circunstancial en una novela, como en muchas de las suyas, de relaciones
familiarescomplejas.
PatxiZabaleta(1947),dentrodeunatrilogadedicadaalaHistoriadelPasVasco,
public Badenadenada (1995)[Loqueesloestodo].Lanovelacomienzaenelmismo
momentodelgolpedeestadoysesitaenlaRiberayenlaMontaadeNavarra,enel
cogollodelamilitanciacarlista.Traslapantalladelosretricoseslganeselautortratade
desenmascararlamiserableambicinycorrupcinquesiguialaguerra.
PGINA 12
LA
DE
LA PLATA
DE
23
El mismo ao de 1995 Patri Urkizu (1946) dio a la imprenta Zoazte hemendik

[Marchaddeaqu],lacrnicanoveladadelahistoriadesupadreentre1936y1940.Patricio
Urquizu decide abandonar la lucha y pasar al otro lado, al Pas vasco francs, donde
tampocoencontrarlapaz.
Las novelas aqu citadas estn contadas en tercera persona, abarcan grandes
espaciosymanejanamuchospersonajes,mantienenlaideadequeesposiblecomunicar
unavisingeneraldelosucedidoenlaguerra,desdeposicionesdeficcin,enlamayora
deloscasos,ofocalizndoseenuncasoreal(PatriUrkizu).
Lanuevanovelahistrica
Parareferirsealamemoriaqueseproduceenuntercermomentohistricoo,sise
quiere,alacreacinliterariasobrelaGuerraCivilquesellevaacaboenlanarrativaen
espaoldelosaosdosmil,AnaLuengo(2004:43yss.)utilizayanalizaelconceptode
NuevaNovelaHistrica,contrapuestaalaNovelaHistricaTradicional.
Ensuopininlascaractersticasfundamentalesdeesegneroqueenglobaalas
nuevasnovelassobrelaGuerraCivilseranlassiguientes:
1) Alejamiento de la correspondencia fiel a los hechos histricos. En cuanto a la

ficcionalizacin de otros referentes histricos como acontecimientos, batallas,
personajesolugares,tambinaparecendealgunaformaparodiados,desfigurados,
exagerados,desplazadoscronolgicamenteonegados[]sehanusadorecuerdos
quepervivenenlamemoriacolectivayqueporellosehanmoldeadomediantela
inhibicin,laconfrontacinolarepeticin.
2) En la NNH no existe un tiempo lineal, sino que muestra la historia sin un relato
primeroclaro,yhastaendiferentesdes(rdenes)temporales[]Estoreplanteael
conceptoderealidadydelegitimacindelahistorianarrada.
3) EnlaNNHsedaunaindividualizacindeliberadadelnarradorydesusperspectivas
y se acepta su subjetividad y hasta el desconocimiento de parte de la materia
histrica.Tambinsemanifiestadesdelaperspectivadepersonajes,seamediante
la focalizacin interna, sea mediante dilogos, cartas, monlogos o narraciones
dentrodeladigesis.

PGINA 13
LA
DE
LA PLATA
DE
23
4) Graciasaesamultiplicidaddeperspectivas,sedaunamayorreflexinmetahistrica
tantodelnarradorcomodelospersonajes.SiguiendoaHaydenWhiteysuconcepto
demetahistoria,seentenderatalelementoencuantoqueelaspectonarrativoyel
interpretativotiendenairjuntosyaconfundirse.
5) EnlaNNHseorganizaamenudolahistoriapasadadesdeelrelatoprimerosituado
enelpresente.Estetipodenovelahistricahasidoconsiderada comounrasgo
constante en el replanteamiento posmoderno [] Se presenta el acontecimiento
pasado,peroalavezsemarcalacontemporaneidadeneldiscursodeunnarradory
unnarratarioextraointradiegticos,loquenodejalugaradudasdequeseestn
narrandosituacionesyapasadas tambinaniveldiegtico.[]opinoqueloque
marca un hito es que obliga a que haya dos ejes temporales continuamente
interrelacionadosdentrodelanarracin.
6) La memoria posee un papel relevante como recurso para presentar el pasado
cuando ambos niveles temporales conviven [] Y, por ello, la memoria colectiva
cobraimportanciaaniveldigetico,puesmuestraloscaminosdeconmemoracin
pblicaentrelospersonajes.
Esevidentequeestosnuevosmimbrespuedenservirnosparalaconsideracinde
lasnovelasqueseescribensobreeltemaenelPasVasco.
Enelcasogallego,DoloresVilavedraabreunnuevoperodohistricoentornoala
publicacinen1998de Olapisdocarpinteiro deManuelRivas,obraquerepresentun
puntodeinflexineneldesarrollodeesanarrativaseguidaporlosescritoresquenacieron
despus de los 50. Utiliza el concepto de posmemoria, concepto paralelo al de Nueva
NovelaHistricautilizadoporAnaLuengo,ydefinealgunosdelosrasgosqueposeela
novelaqueenlos2000serealizarenGalicia
EnOlapisdocarpinteiroseenhebrandatosempricos(lavidadelmdicoFrancisco
Comesaa) con un marco ficcional. Se mueven en el nivel micro pequeas historias
olvidadas,dehroesannimos.
Losescritorespasandelamemoriaalaposmemoria,unaconexinmediatacon
elpasadoatravsdeunapersona,peroavecesatravsdeunobjeto,untexto(lascartas);
esaconexinserealizamediantelaunindefragmentos
A posmemoria caracterzase, fronte memoria, pola distancia xeneracional, e frente
historia,polantimaconexinpersoalqueimplica,eaexperienciapropiadeaquelesque

PGINA 14
LA
DE
LA PLATA
DE
23
vironcortocircuitadaaelaboracindassaspropiasnarrativaspolopesodasdaxeracin
anterior,moldeadasporalgnacontecementotraumticoquenonforonquendechegara
entender(Hirsch,2000:22)(Vilavedra,2006:131).
A partir de este momento, las caractersticas de las ltimas novelas escritas en

Galiciasobreeltema:
*NingunadeellaspretenderevelarlaVerdadabsoluta,alomsunaverdad
pequeita.
*Anasnosonambiguassusopcionespolticas.Hayquesealarqueno
existennovelasmetaliterariassobreeltema,comosieseejercicioseconvirtieraen
unrasgodebanalidad.
*Mantienenunaopcinliterariaynobuscannielrevanchismoideolgiconi
ocuparellugardelanarracinhistrica.
*Perosexisteunavocacindeocuparunespacioenlaesferapblica.
*Ausenciadesecuenciasblicas,puestoqueenGalicianoexistiunfrente
deGuerra.Siserefieren,lassecuenciassucedenenelexterior.
*Puededefinirsecomonoveladeposguerra,msquedeguerra.Relatanla
guerrasorda,escondida,porellolosrelatosimplicanlapsostemporalesamplios.
*Refierenepisodiosanterioresporquemantienenunavoluntaddeexplicacin
delconflicto.
*Renunciaalavisintotalizadoraybsquedadefocalizacionesenformade
mosaicoodefriso,conausenciadenovelascoralesyaparicindenovelasentorno
aunpersonaje.
Asseconfigurancomomemoriasdesectoressociales,comolosanarquistas
olasmujeres.
*Enelgrupodestacaunhroeconcomportamientomoralizante,queaparece
como modelo de conducta. Los rostros no son los del enemigo annimo de la
trinchera,sinoquesebuscaelrostrodelvecinoodelpariente.
Quizssealaltimacaractersticalaquenoseencuentreenlanarrativavascasobre
laGuerraCivil.Elhroeculto,frutodelaInstitucinLibredeEnseanzaydelaResidencia
deEstudiantes,noapareceenlaobranarrativadelosautoresvascos,exceptoquizsenla
ltimanoveladeJokinMuoz,delaquehablaremosluego.

PGINA 15
LA
DE
LA PLATA
DE
23
InazioMujikaIraolavolviaretomareltemadelaGuerraCivilenladcadaque
comentamos.En1995publicunacoleccindetresrelatosMatrisuka[Matriusca]perofue
unosaosmstardecuandoseprodujosucontribucinmsllamativaaltemadelaGuerra
Civil.En1999daalaimprentaunanovelacortaconelttulodeGerezidenbora[Eltiempo
delascerezas],entornoaunhechoverdicoquesucedienlaGuerraCivil.Unaparejade
perdedores,unanarquistayuncuraseembarcanenlaaventuradeliberaraunarzobispo
presoporlosanarquistasenSanSebastin.
Realmente eltexto puede ser analizado, y quizs es unode los primeros casos,
comounejemplodeNuevaNovelaHistrica.Esuntextosobrepersonasannimas.Apesar
dequelaaventuracorrespondeaunhechofctico,secuentaconlamezclapertinentede
ficcin y veracidad, con inclusin de personajes histricos en la trama. Se basa en el
fragmento,seutilizandiversosmateriales,perolaficcinavanzafirmeenuntiempolinealy
tampocoseproduceunasubjetivizacindelsujetonarrador.Aunquedebesealarseque,a
pesardelascontradiccionesqueseproducenenelprotagonista(unanarquistaayudandoa
uncurayaunarzobispo),elhechodequeelautornovelasobreungrupominoritarioenel
PasVascoproduceunefectodeintersenlatrama.Puedeconsignarsequeseencartan
artculosdeperidicodentrodelanarracindeltexto,enlabsquedadeproducirunefecto
deveracidad,perotambindefragmentacin.
Haseguidoconlaposguerraenlatanbienescritacomodecepcionante Sagarrak
Euskadin [Manzanas en Euskadi] (2007). Un gudari, soldado vasco, hace jurar a un
periodistareflejodeG.L.Steer,periodistaquedioalmundolanoticiadelbombardeode
GernikaqueharsaberalmundoloquepasaenEuskadi.Elperiodistavolverdiezaos
mstardeacumplirsupromesa.
En mitad de esos aos, en 1997, la obra Gasteizko hondartzak [Las playas de
Vitoria]deXabierMontoia(1955)incluaunrelatosobrelaGuerraCivil.Vitoriafuelasede
de los pilotos alemanes de las escuadrillas de caza. Algunos de los aviones que
bombardearonGernikaen1937cabepensarquelaobrasepublicaenel60aniversario
del bombardeo de forma no casual partieron de la ciudad. El narrador y protagonista
cuentaqueesedahizoelamorporprimeravezyqueelrecuerdonoseborrarnunca.Lo
queirdescubriendoallectoresquelarelacinfuehomosexualconunpilotoalemn.La
miradairnicayprovocadoradelautornoresultahabitualenlaliteraturavasca,perosu
poseirnicasquepuederelacionarseenotrasobras.
Uno de los escritores ms importantes de la narrativa vasca lleva el nombre de
RamonSaizarbitoria (1944)yeslquien demaneramscapaz yveraz,deformams
PGINA 16
LA
DE
LA PLATA
DE
23
polidrica,haexpresadolaimportanciadelamemoriayeltemadelaGuerraCivilenelPas
Vasco.En1996publiclanovelaBihotzbi.Gerrakokronikak,publicadoentraduccinconel
ttulo de Amor y Guerra (1999). Bihotz bi. Gerrako kronikak es un ejemplar ejercicio de
novelarsobredosguerras:lapresenteguerradelossexos(Saizarbitoriaseconfiesaun
admiradordelmundodelamujerqueexploraconcuriosidadyperplejidad)ylaGuerraCivil.
La novela sedesarrolla en dos planos. Enprimer lugar cabecitar una historia de amor
adlteroentreunhombremsero,vendedordeenciclopedias(quetambinpiensaenmatar
asumujerFlora,untrasuntodeMollyBloom)yunamujer,Violeta,enlaactualidadcontada
desdeunlenguajeyunatcnicaquerecuerdael Ulisses deJoyce,yporotrolado,una
historia en tiempos de la Guerra Civil entre el padre del protagonista y la madre de la
protagonista.Peroadems,entornoaesamadejaargumental,elautorreneenlasidrera
HanbreaunosperdedoresdelaGuerraCivilquecuentanunayotravezsushistoriasdela
guerra,aunqueelnarrador,enprimerapersona,nodejardenotarque[parecaqueyase
habancontadosuvida].
Lanovela,ensucomplejidad,puedesituarsedentrodelaNuevaNovelaHistricaen
lo que acontece con la parte que cuenta las historias de la Guerra Civil. Una de las
caractersticasbsicasenlanarrativadeRamonSaizarbitoriaconsisteenquesebasaenel
narradorpocofiable.Loquecuentalohacecondudas,nuncaestaremossegurosdequ
sucedirealmente,porlaincapacidaddelnarradorencontralaVerdad.Portanto,sino
podemosconocerlaverdad,nosquedarlaverdadpequeita.
Enestanovelalasubtramadelamemoriaresultamuyimportanteenlavidadelos
personajesquerecuerdanlaguerra.Laentradadelosnacionalesel13deseptiembreen
SanSebastin,seconstituyeenunaideafuerza,unacifraqueserepetir,comounsmbolo
cabalstico,enlavidadelospersonajes.
LashistoriasquecuentaRamonSaizarbitoriautilizanlatcnicadelperspectivismo.
Alguiencuentaloqueotrouotracont,demaneraqueenesacadenadehistoriases
difcildesentraarlaverdad.PeroenSaizarbitoriaexistepiedadporlosperdedoresdela
guerra, sobre todo por esos seres annimos que se renen en Hanbre, un msero
restaurante,acontarhistoriasdelaguerraquecontarndemaneradistintacadavez.
Habra que sealar tambin que el autor mantiene una admiracin por los
perdedoresysushistoriasquerecorresuobraposterior.Enestesentidoesunmantenedor
ycreadordelamemoriacolectiva.
Elautoreselescritor vasco quecon ms insistencia hatrabajado eltema dela
memoria.En Hamaikapauso (1995), Lospasosincontables (1996)entraduccindeJon
PGINA 17
LA
DE
LA PLATA
DE
23
Juaristi,relatlavidadequienesfueronlosltimosfusiladosdelfranquismo.Enestanovela
unadelasfrasesclaveera:Lamemoriaesunplatoroto,unasuertedefragmentoque
resultaimposibleunir.Esafrasequenosponeenlapistadelaposmemoria,enlasendade
una memoria posmoderna, sita al autor en la consideracin sobre la memoria que se
resuelvecomounodelosejestemticosmsimportantesdesuobra.
Ensusobrashaysiemprecontadoresdehistoria,ocontadoresdecontadoresde
historia,enunperspectivismoradicalquenosalejardelaverdad.Ensu,porahora,ltima
obra, Gorde nazazu lurpean (2000), Gurdame bajo la tierra (2002), la presencia de la
guerraestambin fundamental endos delos relatos quecontiene lacoleccin: Gudari
zaharrarengerragaldua[Laguerraperdidadelviejogudari]yAsabazaharrenbaratza[El
jardn de los antepasados]. Sigue manteniendo una actitud reverencial, posiblemente se
debaaunaraznautobiogrficaconrespectoyporrespetoasupadre,porloquepodemos
considerarqueelautorsesitaenlarbitadelosautoresquerecabanparasuobrala
tradicinpaterna,perodelamismamaneramantieneunaactitudcrticasobreloquela
memoriacolectivapuedehaceraunapersona.
En este sentido la novela corta Asaba zaharren baratza [El jardn de los
antepasados] resulta paradigmtica. El protagonista es el hijo de un viejo soldado que
presencilaexhumacinen1937delcadverdeSabinoArana,fundadordelnacionalismo
vasco,cuyosrestosfueronsacadosdelatumbapormiedoaloquepudieranhacerconellos
losnacionalesysemantuvieronescondidosenunlugarsecretohastamuyentradalapoca
democrtica.Comopruebadeello,elsoldadoguardaunpequeohuesodelfundadordel
nacionalismo. Pasara su hijo, como smbolo de launin que debe mantenerse conla
patria,esepequeoresto.Elprotagonistaconoceralahijadeotrosoldado,quetambin
guardytransmitiasuhijaunpequeohuesodelfundador.Losdosjvenesseenamoran
y deciden arrojar a la ra de Mundaka, cercana al cementerio donde reposa Arana, los
huesos,einiciarjuntosotravidasinelpesodelahistoriadesuspadres.
El simbolismo de la narracin est claro: el peso de la memoria colectiva puede
coartaralindividuo,porello,lanoveladeRamonSaizarbitoriaesmuyrespetuosaconlos
queperdieronlaguerra,perobuscalaironafrentealamemoriacolectiva.
a)
Porqueescambiantecadavezquesecuentaynoessegura.Demanerams
radical los narradores poco fiables de las obras de Ramon Saizarbitoria
puedenalejarnosdelaVerdad.YenestesentidoelrelatoGudarizaharraren
gerragaldua[Laguerraperdidadelviejogudari]nosacercaalavisincrtica

PGINA 18
LA
DE
LA PLATA
DE
23
delautor.Eneserelatoelpersonaje,quehaperdidounapiernaenlaguerra,
esincapazdecontarsucaso,puestoqueenelincidente,cuandoexplotla
bombaquelecercenlapierna,perdielconocimiento.Sucompaero,que
sabacontarlo,hamuerto,porloquenadiepuedehacerunanarracinverdica
delosucedido.Irnicamentelaverdadoficial,extendidaporunnotarioqueno
estuvo enla batalla, declara queefectivamenteperdi la piernaen aquella
guerra.
b)
Porque puede asfixiar al individuo. El protagonista de Asaba zaharren

baratza[Eljardndelosantepasados]estcansadodeportarlaherenciade
la doctrina del Maestro, del Fundador del nacionalismo, y busca la
independenciapersonalatravsdelgestodearrojarelhuesoalagua.
As Ramon Saizarbitoria lleva a cabo en su obra la mxima de que la memoria
tampocoesfiable.Ysusobraspuedenexaminarseatravsdelanostalgia(lareverencia
hacialosviejosgudaris)ylairona(lavisincrticasobrelamemoriacolectiva).
Losespecialistas enmemoriasocialJamesFentressyChrisWickhamescribieron
que la memoria es cambiante: La memoria social suele ser selectiva, distorsionada e
imprecisa(FentressyWickham,2003:26).
PodramoscalificaralanarrativadeRamonSaizarbitoriacomolaficcinquellevaa
cabolaconcrecindeestamemoriapocofiable,selectivaydistorsionada,yacomodadaa
untiempo.
SielprotagonistadelrelatoarrojaalaguaelhuesodeSabinoAranaesporqueesa
memoria colectiva, que fue la de su padre y que identific a su padre con un grupo
nacionalista,yanolesirveparavivir,yanoeslasuya,yanoesladesugrupo.
Endefinitiva,enlaobradeRamonSaizarbitoriapuedenconstatarselosrasgosque
LindaHutcheon(2000)planteabaparaunamemoriairnica.Peroesinnegabletambinque
estamosantelaobraquedemaneramscompletaabordaeltemadelamemoriadela
GuerraCivilenlanarrativavasca.
Otro hito fundamental en el tratamiento de la memoria lo encontraremos en la
reciente novela de Bernardo Atxaga (1951) Soinujolearen semea (2003), El hijo del
acordeonista(Traduccinde2004).
Paratratarsedeunaobraquesesueleclasificarcomopostmoderna,seencuentra
enellaunafndecontaryexplicarlahistoriadesentidohegeliano,esdecirmoderno.Esta
obra,queterminaunciclonarrativoentornoalahistoriadelPasVasco,pretendeexplicar
PGINA 19
LA
DE
LA PLATA
DE
23
laviolenciadeETAcomounepgonodelaviolenciafranquista.Elhijodelacordeonistaes
un personaje que toma conciencia de que su padre representa la aceptacin social del
franquismoyresulta,alcabo,uncolaboracionista.
Ciertamentenosencontramosconunanoveladondeunespacioyunobjetoconcreto
portanelsentidodelaunidaddeltexto.Nosreferimosalesconditequeseencuentraenel
caseroyquecumplesufuncindesdelasguerrascarlistas.EnlseescondedonPedro
huyendodelosfalangistasen1936.
Eldobleplanodelanarracin,lasubjetivizacindelahistoria,laficcionalizacinde
laverdadhistrica,eldesordentemporalyfundamentalmenteelusodeplanostemporales
distintos,ademsdeunusodeltiempo,avecesexactoyavecesindiferenteyborroso
evidentementeenlaobraseofreceunareflexinsobreeltiempohistrico,laorganizacin
del pasado desde el presente y el recurso de la memoria hacen de la novela un claro
ejemplodeNuevaNovelaHistrica.
En esta novela puede observarse tambin aquel personaje tico del que habla
DoloresVilavedrayenesatcnicapuedevislumbrarselauninentreficcinyrealidad.La
figuradeDonPedroestbasadaenlahistoriarealdedonPedroSalinas,ltimoalcalde
republicano de Vitoria, aunque es evidente que no cumple algunas de las funciones de
intelectualquereflejalanovelagallega.
Esemismoaode2003,yantesdelapublicacindeestanovela,aparecierondos
textossobrelamemoriadelaGuerraCivil.
JosebaSarrionandia(1958)public Kolosalaizangoda(2003)[Sercolosal!].Una
noveladesdelamiradadeunnioquevequelaguerracondicionasuevolucinpersonaly
se dar cuenta tambin de la tragedia que significa. Contada en primera persona, pero
desdelamiradadeunnio,desdelasinceridadydesdelalejana,puestoqueelfrenteest
lejos,larepresintraslatomadelpueblo,unsitioatpicollamadoPortuburu,centrarlas
pginasdelanovela.
EdortaJimnez(1953)publicesemismoaoKilkerrenahotsa,Lavozdelosgrillos,
obra que fue traducida en 2007. El autor ficcionaliza en Uriarte, un antiguo espa del
gobierno vasco, al narrador que ir contando la historia a un joven visitante. La
documentacinyelreflejofielalopasadosondosdelasbasessobrelasquesesustenta
estanovela,quedebemsalaconcepcintradicionaldelgneroquealapostmodernidad.
Si comparamos las evoluciones de la narrativa gallega tal como la describe
Vilavedraylavasca,veremosqueesenlosaos2000/2003enlosquesehanunidoal
temalosescritoresnacidosenlosaos50.
PGINA 20
LA
DE
LA PLATA
DE
23
Algunas de las caractersticas por ellas trazadas pueden servirnos de gua

argumentalparaconsiderarestascuatroltimasnovelas,aunquelaperspectivadeNueva
Novela Histrica seramscercanaparadescribir las novelas deRamonSaizarbitoria y
BernardoAtxaga,ymenorparalasdeJosebaSarrionandiayEdortaJimnez.
YanosetratadecontarVerdadesAbsolutas,perosdehacerexplcitasopciones
polticasquecombatenlamemoriadelfranquismoydelaopresinpoltica.Desdeluego,s
mantienenunavocacindeocuparunespaciopblico,yexistesobretodounatematizacin
sobreelmomentodelaocupacindecadaunodelospueblos,porqueenelPasVascos
hubounfrente,eldeElgueta,quesemantuvoduranteelotooyelinviernodel36y37,
frentequesirvedeespacioalanoveladeRamonSaizarbitoria.Siguenintentandoexplicar
el estado de violencia en el momento de la guerra, pero sobre todo y tambin el del
momento actual. Los autores prefieren espacios reducidos y no explicaciones totales o
visiones globalizadoras de la Guerra Civil. En este caso los personajes de Ramon
Saizarbitoria que se renen en Hanbre son paradigmticos, uno es nacionalista, otro
socialista,unoguerreconlastropasnacionales,ylamujerfuesirvientaenlacortedel
GeneralMola,perolavisinessiempreladeunhroeannimo.Loshroescoherentesy
ticospertenecenalsectorpoltico:elalcaldeMallonaenEdortaJimnez,oPedroSalinas
en Atxaga, aunque Edorta Jimnez busca tambin el contexto cultural de la poca,
apoyndose en figuras reales de los fotgrafos internacionales como Frank Cappa, que
retrataronlacadadelfrenteenelPasVasco.
En el ao 2007 se han publicado dos obras sobre la Guerra Civil. El relato ya
mencionadodeInazioMuikaIraolaylanovela Antzararenbidea [Elcaminodelaoca]de
JokinMuoz(1963),posiblementelaobramsrepresentativadelosltimostiempossobre
laGuerraCivil.Anotaremosquesetratadeunescritornacidoenlos60,quesuobraretoma
laspautasdelaNuevaNovelaHistrica,unahistoria,lasperipeciasdecuatroamigosenla
vsperadelaguerracontadadesdelaactualidad.Dosplanosdenarracin:enelao2003,
una madre buscalas razonesde la muerte desu hijo Igor, quien fallece al estallarle la
bombaquepreparaba.Esamadreserelpersonajeconductordelatramaquenosllevar
desdeJess,ancianoalquecuidayquefueuneminentemiembrodelaparatofranquistaen
SanSebastin,hastalacuadrilladeamigosqueseunienTrilluelos,enlaRiberanavarra,
entiempodelaRepblica.Cadaunodeelloscorriunasuertedistinta:Jessfueobligadoa
olvidarasusamigoseidealesyaentrarenelrequet,ysusamigosfueronfusiladounoy
asesinadoelotro.Unafoto,enlaquelacaradeunodeloscomponentesdelacuadrillade
amigossepareceaIgor,elhijomuertodeLisa,eseldetonanteparaquestaquierasaber
PGINA 21
LA
DE
LA PLATA
DE
23
einicieunapesquisaenbuscadelaverdaddelarepresinenlaRiberanavarradurantelos
dasposterioresalalzamiento.
Unltimoapunte
UnadelasltimasnovelassobrelaGuerraCivillaescribiparalosjvenesMiren
AgurMeabe(1962),setitula Urtebeteitsasargian (2006)[Unaoenelfaro]ycuentalas
peripeciasdeunniodesdeelveranodel36enadelante.Comolaautoraexplic,laaccin
estinspiradaenunlibrodehistoria: 1936kogerrahaurreikontatua deIakiEgaa, un
pequeoresumendelaGuerraCivil.
Siestoesas,quisieraterminarconunapregunta:hastaqupuntonosernlos
historiadoresloscreadoresdelamemoriacolectivapordelantedelosescritores?Siesas,
ellonosllevaraalautilizacindeotraformademirareltema.Silahiptesisresultacierta,
entoncesdeberemoscomenzaracompararhistoriografaynarrativayunirdospolosque
hastaahorapermanecen,almenosenelexamendelanovelavasca,separados.
Bibliografa
Blanco,Amalio(1997).Losafluentesdelrecuerdo.JosMaraRuizVargas,Clavesdela
memoria,Madrid,Trotta.
Eizaguirre,Jose(1948).Ekaitzpean[Bajolatormenta],BuenosAires,Ekin.
Fentress,JamesyChrisWickham(2003).Memoriasocial,Valencia,Frnesis,Ctedra.
Hirsch,Marianne(2000). Familyframes.Photography,narrativeandpostmemory,Harvard
UniversityPress.
Hutcheon,Linda(2000),Irony,NostalgiaandthePostmodernism.RaymondVerliet and
Estor, Annemarie. Methods for the study of Literature as Cultural Memory, Amsterdam
Atlanta,Rodopi,GA.,189207.
Luengo,Ana(2004).Laencrucijadadelamemoria,Berln,Tranva.
Pennebaker,J.(1993).Creacinymantenimientodelasmemoriascolectivas.Revistade
PsicologaPoltica6:3551.
Vilavedra,Dolores(2006).AGuerraCivilnanarrativagalega.Unmbitomoral.Grial170:
128133.

PGINA 22
LA
DE
LA PLATA
DE
23
Datosdelautor
El Doctor Jon Kortazar es catedrtico de Lingstica y Estudios Vascos en la
Facultad de Filologa, Geografa e Historia de la Universidad del Pas Vasco. Ha sido
profesordelaUniversidaddeBilbaoydelaUniversidaddeDeusto.Participennumerosos
proyectosdeinvestigacinydesarrolloentreloscualespodemosmencionar,porejemplo,
Lapoesavasca.19601990eHistoriacomparadadelasliteraturaspeninsulares.
Es autor de trabajos como La pluma y la tierra. Poesa vasca contempornea
(19781995), Bilbao,700aosdeescritores yLiteraturadetradicinoral:labaladayla
lricapopular.
HasidovicepresidentedelaSociedaddeEstudiosVascosdeBizkaiayPresidente
delaseccindeLenguayLiteraturaenlaSociedaddeEstudiosVascos.
Hacealgunosmeses,elPenClubdeGalicia,enlasptimaentregadelospremios
Rosala de Castro, que en su primera edicin distingui a Torrente Ballester, Jos
Saramago,JoanPeruchoyBernardoAtxaga,yquecadadosaospremialalabordecuatro
personalidadesdelmundodelaliteratura,galardonalcrticoyensayistaJonKortazary
destacsurelevanciaenlaliteraturaeneuskera.

PGINA 23
LA
DE
LA PLATA
DE
23

Kortazar Jon

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Kortazar Jon

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

SIGLOS XX Y XXI.

Memoria y Guerra civil

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

Salbador Zapirain (19132000): Txantxagorri kantaria (1979) [El petirrojo cantor].

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

Escritores de dos promociones de edad diferentes: generacin ascendente

Esta distincin se muestra til para considerar el tratamiento del tema y la

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

A ellasdebesumarselaobranarrativadeKoldoIzagirre(1953) Euzkadi merezi

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

El mismo ao de 1995 Patri Urkizu (1946) dio a la imprenta Zoazte hemendik

1) Alejamiento de la correspondencia fiel a los hechos histricos. En cuanto a la

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

A partir de este momento, las caractersticas de las ltimas novelas escritas en

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

Porque puede asfixiar al individuo. El protagonista de Asaba zaharren

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

Algunas de las caractersticas por ellas trazadas pueden servirnos de gua

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

La Plata 1 al 3 de octubre 2008

EDUCACIN UNIVERSIDAD NACIONAL

Das könnte Ihnen auch gefallen