Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Gltig fr:
02301 00 131
02301 00 265
02301 00 359
02301 00 140
02301 00 270
02301 00 365
02301 00 148
02301 00 280
02301 00 400
02301 00 150
02301 00 283
02301 00 401
02301 00 415
02301 00 165
02301 00 284
02301 00 170
02301 00 285
02301 00 425
02301 00 180
02301 00 289
02301 00 430
02301 00 185
02301 00 290
02301 00 435
02301 00 190
02301 00 291
02301 00 442
02301 00 191
02301 00 293
02301 00 450
02301 00 193
02301 00 294
02301 00 452
02301 00 196
02301 00 296
02301 00 453
02301 00 208
02301 00 298
02301 00 455
02301 00 209
02301 00 299
02301 00 494
02301 00 211
02301 00 305
02301 00 501
EURO DELTA
2301 PREMIUM
02301 00 231
02301 00 308
02301 00 505
02301 00 240
02301 00 314
02301 00 506
02301 00 248
02301 00 315
02301 00 525
02301 00 249
02301 00 316
Z LLLER
L E R -K IP
E R G m bH
. H ans-Zller-S
tr. 50-68
55130
M ainz Mainz
Z
K PIPPER
GmbH
Hans Zller
Str. 50
68 55130
02301 00 250
02301 00 318
2301E-3
zomm
Vorw ort
Wir freuen uns, da Sie sich fr ein Qualittsprodukt aus dem
Hause ZOELLER entschieden haben.
Die ZLLER-KIPPER GmbH blickt mit Stolz auf eine mehr als
60-jhrige Firmengeschichte zurck. Seit der Grndung im Jahr
1947 durch Hans Zller, sind wir durch stetige technische Innova
tionen vom kleinen Familienbetrieb im schn gelegenen Rheintal
bei Mainz zu Europas grtem Produzenten von hydraulischen
Hub-Kippvorrichtungen herangewachsen.
Unsere breite Lifterpalette von weit ber 200 Modellvarianten
versetzt uns in die Lage, praktisch jeden Kundenwunsch zu
erfllen. Das Spektrum der Entleermglichkeiten erstreckt sich auf
Behltergren von 25 Liter bis zu 10 m3.
Der Name ZOELLER steht fr technischen Fortschritt, Wirtschaft
lichkeit, Arbeitssicherheit, Qualitt und Zuverlssigkeit. Dies wur
de uns im Rahmen der Zertifizierung nach ISO 9001 von der DOS
besttigt.
Da ZOELLER von Anfang an mageblich an der Schnittstellen
standardisierung mitgewirkt hat, aus der spter die DIN 30 731
hervorging, kann ein Groteil der ZOELLER-Produkte problemlos
an alle gngigen Abfallsammelfahrzeuge montiert werden.
DQS-zertifiziert nach
DIN EN ISO 9001:2008
DIN EN ISO 14001:2004
Reg.-Nr. 019677 QM 08 UM
Inhalt
Wichtige Hinweise
1
Leitfaden
1.1
Typenschild
1.2
Verwendete Symbole
1.3
G liederung.........................................................................................................1-3
Sicherheitshinweise
2.1
2.2
2.3
Gefahrenquellen............................................................................................... 2-1
2.4
Arbeitspltze..................................................................................................... 2-1
2.5
Persnliche Schutzausrstung..........................................................................2-1
2.6
2.7
Verhalten im Notfall
2.8
Sicherheitseinrichtungen..................................................................................... 2-2
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.14
W arnaufkleber.................................................................................................. 2-3
..................................................................................................... 1-1
...................................................................................... 1-2
......................................................................................... 2-2
Bedienungsanleitung
3
3.1
Entleerbare Behltertypen................................................................................3-1
3.2
Hauptbauteile
3.3
Bedienelemente............................................................................................... 3-4
3.4
Sicherheitseinrichtungen...................................................................................3-6
3.4.1
Arbeitsraumabsicherung (A R D ) .......................................................................3-8
............................................................................................... . 3 - 2
.......................................................... 3-8
O ptionen............................................................................................................3-10
3.5.1
Hubwagenverriegelung......................................................................................3-10
3.5.2
Mittenabfrage / Grobehlter-berwachung.................................................
3.5.3
3.5.4
Wahlschalter Sperrmll
3.5.5
Pick-up-Funktion............................................................................................... 3-12
3.5.6
Schwerlast-Funktion C) ......................................................................................3-13
3.6
Not-Betrieb........................................................................................................ 3-14
3-11
...................................................................................3-12
0-1
Inhalt
3.6.1
3.6.2
3.7
B etriebsdaten.................................................................................................. 3-15
3.7.1
3.7.2
Tageszhler lschen
3.8
4.1
4.2
5.1
5.2
Manuelles Entleeren
6.1
6.2
Manuelles Entleeren
6.3
7.1
7.2
8.1
8.2
...................................................................................... 3-15
......................................................................................... 5-4
b)e
)
......................................................................................... 6-4
Schnittstellenbedingungen
9.1
Mechanik
9.2
Hydraulik...............................................................................................................9-2
9.3
Elektrik..................................................................................................................9-2
10
10.1
10.2
10.3
11
Erstmalige Inbetriebnahme
11.1
11.2
11.3
11.4
0-2
............................................................................................................9-1
................................................................................... 10-5
.................................................... 11-2
Inhalt
12
12.1
Betriebsstoffe
12.2
12.3
12.4
12.5
Reinigung
12.6
S chm ierplan......................................................................................................12-6
.................................................................................................. 12-1
........................................................................................................ 12-5
Anhang
-Zusatzblatt knickbare Sicherheitsschranke d)
-Zusatzblatt Frontaufnahme Eimer/Tonnea
)
-Sicherheits- und Funktionstabelle
-Sicherheitsrelevante Funktionsmae
-Technisches Datenblatt
Steuerung G07
So finden Sie zu uns
Niederlassungen und Werksvertretungen
)Nur
a gltig fr Lifter Art.-Nr. 02301-00-170, -180, -270, -280, -299, -359, -501
b) Nur gltig fr Lifter Art.-Nr. 02301-00-190, -290, -505
c) Nur gltig fr Lifter Art,-Nr. 02301-00-185,-285
)Nur gltig fr Lifter Art.-Nr. 02301-00-196
d
e) MGB 340L nur entleerbar mit Lifter Art.-Nr. 02301-00-148, -196, -208, -248, -289, -299, -315, -316, -4xx, -5xx
f) Nur gltig fr Lifter Art.-Nr. 02301 -00-294, -296, -315, -494, -506
0-3
Wichtige Hinweise
Leitfaden
WICHTIG!
1.1
Typenschild
Datum;
Unterschrift;
1-1
Leitfaden
1.2
Verwendete Symbole
Fettdruck
Durch Fettdruck werden Textpassagen wie ber
schriften hervorgehoben.
Kursivtext
G EFAH R !
Diese W arnhinweise bezeichnen gefhrli
che Situationen mit unmittelbaren Perso
nenschden.
Diese Hinweise sind unbedingt zu befol
gen. Bei Miachtung knnen schwerste
Verletzungen die Folge sein.
Bauteile
Lifterbauteile werden in Bildern und Textpassagen
mit diesem Format gekennzeichnet.
WARNUNG!
Warnhinweise mit diesem Symbol enthal
ten wichtige Anweisungen zur Vermei
dung von Gefahrensituationen und zum
Verhalten bei Notfllen und Betriebsst
rungen.
A C H TU N G !
Diese Hinweise weisen auf eine mgliche
Beschdigung des Lifters beziehungswei
se auf Sachschden in dessen unmittelba
rer Umgebung hin, die bei Miachtung der
Anweisungen entstehen knnen.
W IC H TIG !
Textpassagen mit diesem Symbol enthal
ten wichtige Hinweise und Funktionsmerk
male des Lifters .
INFO!
Dieses Symbol weist besonders hilfreiche
Ratschlge oder Anwendungstips im Um
gang mit dem Lifter aus.
1-2
Leitfaden
1.3
Gliederung
- Anhang
- Wichtige Hinweise
Dieser Teil beinhaltet allgemeine Informationen zum
Umgang mit der vorliegenden Bedienungsanleitung,
sowie eine Auflistung der bestehenden Sicherheits
hinweise fr den Umgang mit dem Lifter.
- Bedienungsanleitung
Dieser Teil der Bedienungsanleitung wendet sich an
das Bedienungspersonal.
Hierin sind die entleerbaren Behltertypen, die
Hauptbauteile und Bedienelemente, sowie die Si
cherheitseinrichtungen des Lifters aufgefhrt.
Darber hinaus finden Sie hier die Beschreibung der
Lifterbedienung.
WARNUNG!
Halten Sie die Reihenfolge der angegebe
nen Bedienschritte stets ein, um Unflle und
Betriebsstrungen durch unsachgeme
Bedienung zu vermeiden.
stand: 18,06.2012-Rev.1
1-3
Sicherheitshinweise
2.4 Arbeitspltze
Whrend des Entleerens haben sich die Bediener
seitlich neben den Sicherheitsschranken an den Be
dientasten aufzuhalten.
2.6
2.3 Gefahrenquellen
Das ZOELLER-Lifter-System arbeitet mit einer hy
draulischen Hub-Kippvorrichtung. Diese kann bei
Miachtung der Sicherheitsbestimmungen schwer
ste Quetschverletzungen verursachen oder Glied
mae abtrennen.
Das Hineingreifen in die Schttvorrichtung ist daher
verboten.
stand 18 06 2012-Bev.1.8
2-1
Sicherheitshinweise
2.8 Sicherheitseinrichtungen
Die Sicherheitseinrichtungen dieses Lifters sind im
Kapitel Aufbau und Funktion erklrt.
WICHTIG !
2-2
stand 18 06 2 0 1 2 -Rsv 1 8
Sicherheitshinweise
2.14 Warnaufkleber
Nicht in die
Schttung greifen
Aufenthalt
zwischen den
Schranken
verboten
stand: 18 06.2012-Rev.1.8
Bei Schwei
arbeiten elektr.
Netzstecker
abziehen
2-3
Bedienungsanleitung
Eimer 35L
Entleerbare Behltertypen
Eimer 50L
Tonne 110L
a jb )
MEKAM 180L
MEKAM 260L
MGB 340L )
- MGB 770/1100/1300L
EN 840-3 Schiebedeckel
MGB 660L
MGB 770L
MGB 1000L
MGB 1100L
MGB 1200L
a)
b)
c)
d)
e)
02301-00-170,-270,-501
02301-00-180,-280,-359
02301-00-190
Optionale Ausstattung
nur mit 02301 -00-148, -196, -208,
-248, -289, -299, -315, -316, -4xx,
-5xx
WICHTIG!
Behlter, die mit einer Kammleiste
ausgestattet sind, sollten aus sicherheits- und verschleitechnischen
Grnden stets ber die Kammaufnah
me entleert werden.
MGB 770L
MGB 1100L
MGB 1100L
MGB 1300L
3-1
Schttungsgehuse
Gelenkhebel
Rutsche (verdeckt)
Hubwagen
Schwenkarm
Behlterauflage
Verriegelungsleiste
Kammaufnahme
Schwenkantrieb (verdeckt)
berschlagsicherung
Klapparme (optional)
Hubzylinder
ffnerkurve (Abb.3.3))
Zentrierhilfe d)
3-2
stand; 18.06.2012-Rev.
3-3
WICHTIG!
Bei Verbundbetrieb kann der Lifter (nach Aktivierung per Software) wahlweise von der rechten oder
linken Schaltleiste bedient werden. Die Lifterbedienung wird dann von der zuerst bettigten Schaltleiste
bernommen, die andere Schaltleiste ist solange ohne Funktion.
3-4
ausge
nach
Bettigung
Kontroll-Leuchte
Diese Leuchte zeigt Betriebszustnde an:
MGB 500-1300L
rechts
Taste SENKEN
MGB 500-1300L ine Bettigung dieser Taste versetzt Hub
wagen und Schwenkarm in eine Abwrtsbe
wegung.
Die Bedienung der Tasten HEBEN und
SENKEN erfolgt im Totmann-Betrieb d.h.
beim Loslassen der Tasten wird die Lifterbewegung sofort gestoppt.
*) Tasten
Sonderfunktionen )
-2
0
1
(Funktionsbeschreibung s. Kap. 3.5)
rechts
3-5
Schutzabdeckungen
Schaltklappe g)
Sicherheitsschranken
Quittungssignalgeber
Kopfschutzpolster (verdeckt)
Staubtuch
Warnaufkleber
SPS-Steuerung
Arbeitsraumabsicherung
(s.Abb.3.7 u. 3.8)
3-6
am
Schwenkarm
sollen Verletzungen
durch
den
rckschwenkenden
Schwenkarm verhindern.
Die Staubtcher @ verhindern das
Herausschleudern von absplitternden
Teilen aus dem Schttungsgehuse
und reduzieren die Staubentwicklung
im Arbeitsbereich des Lifters.
3-7
3-8
stand: 18.06.2012-Rev.1.8
3-9
Hubwagenverriegelung
Abb.3.12: Entsperrhebel
3-10
Klapparm entsperren
stand: 18.06.2012-Rev 18
, rechts
3-11
Pos. I: Sperrmll-Betrieb
Pos.0: Entleerbetrieb
3-5-5 Pick-up-Funktion
MGB 500-1300L
4-Rad-Entleerung
Kap.7.7).
WICHTIG!
Die aktive Pick-up-Funktion wird
durch Blinken der Kontroll-
3-12
3.5.6 Schwerlast-Funktion
Der Lifter ist zur Entleerung berschwe
rer Behlter (Richtwerte: ca.800 kg bei
Klapparm / ca. 900 kg bei Kammauf
nahme je nach Schwerpunktlage) im
Verbundbetrieb mit der Sonderfunktion
Schwerlast ausgestattet.
WARNUNG!
Die Entleerung von Behltern,
deren Gewicht ber der vom
Hersteller angegebenen Nomi
nallast liegt, kann zur Beschdi
gung des Behlters fhren. Be
achten
Sie
diesbezglich
unbedingt die Herstelleranga
ben.
Die Entleerung
ber die
Schwerlast-Funktion ist nur im
Verbundbetrieb zu nutzen.
3-13
3.6 Not-Betrieb
Bei evtl. Betriebsstrungen z.B. Ausfall
eines Drehwinkelgebers schaltet die
Steuerung automatisch um in die Be
triebsart Notbetrieb. Dabei gilt:
Die berschlagsicherung wird dau
erhaft nach hinten weggeschwenkt.
Der Lifter wird auf manuellen Betrieb
umgestellt, die Behlterentleerung
ist nur mit langsamer Geschwindig
keit mglich.
Abb.3.19: Schaltleiste, links
rechts*
WARNUNG!
Zum Verriegeln der Hubwagen
mssen beide Hubwagen manu
ell auf gleiche Hhenposition
verfahren werden, ansonsten
kann es beim Entleeren mit aus
gefahrenem Bolzen zu Hubwagenkollisionen und Beschdi
gungen des Lifters kommen.
3-14
3.7 Betriebsdaten
Abb.3.20: Schaltleiste, links
rechts
stand: 18 06.2012-Rev.1.8
3-15
3-16
Abb.4.2; Schaltleiste
4-1
GEFAHR!
Schwenkarm schwenkt aus.
Kann Personen erfassen und
Quetschungen
verursachen.
NICHT im Bereich zwischen den
Sicherheitsschranken aufhalten.
Abb.4.3: Schaltleiste
Lassen Sie die Taste HEBEN los;
der Lifter mu sofort in seiner mo
mentanen Stellung stehenbleiben.
Drcken Sie die Taste SENKEN ;
Hubwagen bzw. Schwenkarm fhren
eine Abwrtsbewegung aus.
Lassen Sie die Taste SENKEN
los; der Lifter mu sofort in seiner
momentanen Stellung stehenblei
ben.
Fhren Sie diese kurze berprfung
an beiden Schaltleisten durch.
WARNUNG!
Festgestellte
Funktionsstrun
gen sind sofort abzustellen;
andernfalls darf der Lifter nicht
betrieben werden.
Senken Sie nach dieser Funktions
kontrolle beide Hubwagen in die un
tere Stellung ab.
Abb.4.4: Lifter in Betriebsstellung
4-2
5.1
Semi-Automatisches Ent
leeren
Abb.5.1: Schaltleiste
Schttungsgehuse links
Schaltleiste
Schttungsgehuse rechts
a) W ICH TIG !
5-1
WICHTIG!
Eine Bettigung der Tasten HE
BEN, SENKEN whrend des
AUTOMATIC-Betriebs fhrt zum
sofortigen
Ausschalten
der
AUTOMATIC und der Lifter
bleibt stehen.
WICHTIG!
Bei korrekter Aufnahme blinkt
die Kontroll-Leuchte .
Andernfalls muss der Behlter
neu eingehngt werden.
Abb.5.4; Einhngeposition von Eimern *)
5-2
5-3
Manuelles Entleeren
WARNUNG!
in Gefahrensituationen oder bei
Betriebsstrungen drcken Sie
den NOT-STOP. Der Lifter bleibt
in seiner momentanen Position
stehen.
Schaltleiste
Schttungsgehuse rechts
WARNUNG!
Senken Sie die Hubwagen stets
in die untere Stellung ab, um zwi
schen Einzel- und Verbundbe
trieb umzuschalten. Falls ein
Hubwagen bereits ber die Be
hlteraufnahmehhe angeho
ben ist, ist eine Umschaltung
unwirksam und der Lifter bleibt
in der vorher eingestellten Be
triebsart.
5-4
GEFAHR!
Schwenkarm schwenkt aus. Es
drfen sich keine Personen im
Arbeitsbereich des Lifters aufhal
ten.
5-5
A C H TU N G !
Das Rtteln durch abwechseln
des Drcken der Tasten HEBEN
bzw. SENKEN ist unzulssig
und kann zu Beschdigungen
des Behlters und des Lifters
durch Verkanten unter der
berschlagsicherung fhren.
Die Rttelfunktion sollte nur falls
notwendig ausgefhrt werden,
da durch das Rtteln Lifter und
Behlter strker beansprucht
werden.
Abb.5.12: Behlter in Einkippstellung
5-6
ZOELLER
Automatisches Entleeren
WARNUNG!
In Gefahrensituationen oder bei
Betriebsstrungen drcken Sie
den NOT-STOP . Der Lifter
bleibt in seiner momentanen Po
sition stehen.
Abb.6.1: Schaltleiste
Schttungsgehuse links
Schaltleiste
Schttungsgehuse rechts
WARNUNG!
Senken Sie die Hubwagen
stets in die untere Stellung ab,
um zwischen Einzel- und Ver
bundbetrieb
umzuschalten.
Falls bereits ein Hubwagen
ber die Behlteraufnahmeh
he angehoben ist, ist eine Um
schaltung unwirksam und der
Lifter bleibt in der vorher einge
stellten Betriebsart.
a) WICHTIG!
Bei Lifter Art.-Nr. 2301-00-299 keine MGB120L-Entleerung
ber linke Kammaufnahme mglich.
6-1
linke Seite
rechte Seite
MGB 80-240L
MEKAM 180-260L
MGB 80-240L
MEKAM 180-260L
6-2
GEFAHR!
Behlter wird eingeschwenkt.
Lassen Sie den Behlter nach
Beginn der Hubbewegung sofort
los, und begeben Sie sich unver
zglich neben die Sicherheits
schranken.
WICHTIG!
Falls die Behlteraufnahnne nicht
korrekt erfolgt, wird der Entleer
vorgang abgebrochen und der
Lifter wird automatisch zur Be
hlteraufnahme wieder in die
Aufnahmeposition abgesenkt.
6-3
6.2
Manuelles Entleeren
Einzelbetrieb
MGB 80-340L
WARNUNG!
In Gefahrensituationen oder bei
Betriebsstrungen drcken Sie
den NOT-STOP . Der Lifter
bleibt in seiner momentanen Po
sition stehen.
Abb.6.8: Schaltleiste
Schttungsgehuse links
Schaltleiste
Schttungsgehuse rechts
WARNUNG!
Senken Sie die Hubwagen stets
in die untere Stellung ab, um
zwischen Einzel- und Verbund
betrieb umzuschalten. Falls ein
Hubwagen bereits ber die Be
hlteraufnahmehhe angeho
ben ist, ist eine Umschaltung
unwirksam und der Lifter bleibt
in der vorher eingestellten Be
triebsart.
Drehen Sie zum Entleeren von 2Rad-MGB den Behiterwahlschalter nach links in Stellung Einzel
betrieb.
a) WICHTIG!
Bei Lifter Art.-Nr. 2301-00-299 keine MGB120L-Entleerung
ber linke Kammaufnahme mglich.
6-4
t
h
ric
e
g
s
u
a
2
1
.6
d
A
GEFAHR!
Schwenkarm schwenkt aus. Es
drfen sich keine Personen im
Arbeitsbereich des Lifters aufhal
ten.
Abb.6.11: Anfahren und Ausrichten des Behlters e)
linke Seite
rechte Seite
MGB 80-240L
MEKAM 180-260L
MGB 80-240L
MEKAM 180-260L
6-5
ACHTUNG!
Das Rtteln durch abwechseln
des Drcken der Tasten HEBEN
bzw. SENKEN ist unzulssig
und kann zu Beschdigungen
des Behlters und des Lifters
durch Verkanten unter der
berschlagsicherung fhren.
Die Rttelfunktion sollte nur falls
notwendig ausgefhrt werden,
da durch das Rtteln Lifter und
Behlter strker beansprucht
werden.
Abb.6.13: Verriegeln und Anheben des Behlters
6-6
stand: 18.06.2012-Rev.1.8
Einzelbetrieb
MGB 80-340L
Semi-Automatisches Ent
leeren
Schaltleiste
Schttungsgehuse rechts
WARNUNG!
In Gefahrensituationen oder bei
Betriebsstrungen drcken Sie
den NOT-STOP . Der Lifter
bleibt in seiner momentanen Po
sition stehen.
Senken Sie beide Hubwagen in die
unterste Position ab {Betriebsstel
lung). Sehen Sie dazu Kapitel Inbe
triebnahme zur Sammelfahrt.
Drehen Sie zum Entleeren von 2Rad-MGB den Behlterwahlschalter nach links in Stellung Einzel
betrieb.
WARNUNG!
Senken Sie die Hubwagen stets
in die untere Stellung ab, um
zwischen Einzel- und Verbund
betrieb umzuschalten. Falls ein
Hubwagen bereits ber die Be
hlteraufnahmehhe angeho
ben ist, ist eine Umschaltung
unwirksam und der Lifter bleibt
in der vorher eingestellten Be
triebsart.
a) WICHTIG!
Bei Lifter Art.-Nr. 2301-00-299 keine MGB120L-Entleerung
ber linke Kammaufnahme mglich.
6-7
WICHTIG!
Eine Bettigung der Tasten HE
BEN, SENKEN whrend des
AUTOMATIC-Betriebs fhrt zum
sofortigen
Ausschalten
der
AUTOMATIC und der Lifter
bleibt stehen.
linke Seite
M GB 80-240L
MEKAM 180-260L
rechte Seite
MGB 80-240L
MEKAM 180-260L
6-8
GEFAHR!
Behlter wird angehoben. Las
sen Sie den Behlter nach Be
ginn der Hubbewegung sofort los,
und begeben Sie sich neben die
Sicherheitsschranken.
WICHTIG!
Falls die Behlteraufnahme nicht
korrekt erfolgt, wird der Entleer
vorgang abgebrochen und der
Lifter wird automatisch zur Be
hlteraufnahme wieder in die
Aufnahmeposition abgesenkt.
6-9
ZOELLER
Abb.7.1: Schaltleiste
Schttungsgehuse links
WARNUNG!
In Gefahrensituationen oder bei
Betriebsstrungen drcken Sie
den NOT-STOP . Der Lifter
bleibt in seiner momentanen
Position stehen.
MGB 770L gem. EN 840-3
(Schiebedeckel) mssen ber
Klapparm entleert werden.
Schaltleiste
Schttungsgehuse rechts
WARNUNG!
Senken Sie die Hubwagen stets
in die untere Stellung ab, um
zwischen Einzel- und Verbund
betrieb umzuschalten. Falls ein
Hubwagen bereits ber die Be
hlteraufnahmehhe angeho
ben ist, ist eine Umschaltung
unwirksam und der Lifter bleibt
in der vorher eingestellten Be
triebsart.
7-1
GEFAHR!
Schwenkarm schwenkt aus. Es
drfen sich keine Personen im
Arbeitsbereich des Lifters aufhal
ten.
7-2
ACHTUNG!
Das Rtteln durch abwechseln
des Drcken der Tasten HE
BEN bzw. SENKEN ist unzuls
sig
und
kann
zu
Beschdigungen des Behlters
und des Lifters durch Verkanten
unter der berschlagsicherung
fhren.
Die Rttelfunktion sollte nur falls
notwendig ausgefhrt werden,
da durch das Rtteln Lifter und
Behlter strker beansprucht
werden.
Abb.7.5: Behlter in Entleerstellung
Drcken Sie die Taste SENKEN ,
bis der Lifter den Behlter wieder auf
den Boden abgesetzt hat.
Fahren Sie den eben entleerten Be
hlter vom Lifter weg und den nch
sten zu entleerenden Behlter an
den Lifter heran.
Leiten Sie nun wie vorher beschrie
ben einen neuen Entleervorgang ein.
7-3
WICHTIG!
Aus sicherheits- und verschlei
technischen Aspekten sollten
Behlter, die mit einer Kammlei
ste ausgestattet sind, ber die
Kammaufnahme entleert wer
den.
MGB 770L gem. EN 840-3
(Schiebedeckel) mssen ber
Klapparm *) entleert werden.
Verbundbetrieb
MGB 500-1300L
Abb.7.6: Schaltleiste
Schttungsgehuse links
Schaltleiste
Schttungsgehuse rechts
WARNUNG!
Senken Sie die Hubwagen stets
in die untere Stellung ab, um
zwischen Einzel- und Verbund
betrieb umzuschalten. Falls ein
Hubwagen bereits ber die Be
hlteraufnahmehhe angeho
ben ist, ist eine Umschaltung
unwirksam und der Lifter bleibt
in der vorher eingestellten Be
triebsart.
*) optionale Ausstattung
7-4
GEFAHR!
Schwenkarm schwenkt aus. Es
drfen sich keine Personen im
Arbeitsbereich des Lifters aufhal
ten.
Abb.7.8; Ausrichten des Behlters
Drcken Sie die Taste HEBEN, bis
der Behlter durch die Klapparme
aufgenommen wurde.
Achten Sie darauf, da beide Behl
terzapfen sicher von den Klapparm
klauen aufgenommen werden.
Sollte der Behlter nicht korrekt auf
genommen sein, brechen Sie den
Entleervorgang durch Loslassen der
Taste HEBEN sofort ab.
Drcken Sie in diesem Fall die Taste
SENKEN , bis der Hubwagen in die
unterste Position abgesenkt ist und
wiederholen Sie den Aufnahmevor
gang.
stand: 18.06.2012-Rev.
7-5
ACHTUNG!
Das Rtteln durch abwechseln
des Drcken der Tasten HEBEN
bzw. SENKEN ist unzulssig
und kann zu Beschdigungen
des Behlters und des Lifters
durch Verkanten unter der
berschlagsicherung fhren.
Die Rttelfunktion sollte nur falls
notwendig ausgefhrt werden,
da durch das Rtteln Lifter und
Behlter strker beansprucht
werden.
Abb.7.10: Behlter in Entleerstellung
7-6
ZOELLER
Verbundbetrieb
MGB 500-1300L
GEFAHR!
Fahrzeug schwenkt aus.
Kann Personen erfassen und um
stoen. Nicht im Rangierbereich
des Fahrzeuges aufhalten.
Abb.8.1: Schaltleiste
Schttungsgehuse links
Schaltleiste
Schttungsgehuse rechts
8-1
Abb.8.3: Schaltleiste
Schttungsgehuse links
Schaltleiste
Schttungsgehuse rechts
*) optionale Ausstattung.
8-2
Schnittstelienbedingungen
ZOELLER
Schnittstellenbedingungen
Fr den Anbau eines ZOELLER Liftersystems an Ihr Fahrzeug mssen be
stimmte Anforderungen hinsichtlich der
Schnittstelle Fahrzeug-Lifter erfllt
sein. Grundstzlich gelten die folgen
den Anforderungen.
9.1 Mechanik
Setzkante
Gesamtbreite Befestigungslaschen
1536 +2
Lichte Weite
1 4 1 0 +2
Laschenffnung
18
Lichte Hhe
1685 +15
Hhe 1 Befestigungslaschen
1457 0 ,5
Hhe 2 Befestigungslaschen
955 0,5
Hhe 3 Befestigungslaschen
420 0,5
Einbauhhe
1150-1580
Auflagehhe
30
Freiraum
1400 mm breit
ACHTUNG!
Es ist sicherzustellen, da die
Behlter in Einkippstellung nicht
vom Ladewerk erfat werden
knnen.
Die angegebenen
Mae sind daher unbedingt ein
zuhalten.
Bezugslinie
Freiraum
1400 mm breit
9-1
Schnittstellenbedingungen
9.2
Hydraulik
Code
9.3
WICHTIG!
Bei Verwendung des Lifters in Verbindung mit einem BehlterWiege- und Identifikationssystem (W+l) kann eine zustzliche
elektrische Schnittstelle montiert sein.
Beachten Sie dazu die Angaben zur Steuerungseinheit in der
Ersatzteilliste.
Elektrik
Kenndaten Elektrik:
Betriebsspannung: 24V
Leistungsaufnahme: 150W
Sollten Sie weitere Fragen zu den Ein
bauspezifikationen haben, wenden Sie
sich bitte an unseren Kundendienst.
9-2
ZOELLER
Steckkupplungen @.
Der Anschlu der Lifterelektrik an die
Fahrzeugelektrik erfolgt ber einen 16poligen Stecker mit entsprechender
Steckdose am Fahrzeug.
Eine schnelle und einfache Montage
bzw. Demontage der kompletten
Liftereinheit ist dadurch mglich.
Um Beschdigungen zu vermeiden,
werden alle Liftersysteme ab Werk
stets auf 4 Euro-Holzpaletten ausge
liefert. Der Lifter ist mit Transportbn
dern gegen ein Herabfallen whrend
des Transports gesichert.
Weiterhin sind alle hydraulischen An
schlsse mit Schutzkappen gegen Ver
schmutzung versehen oder die Steck
kupplungen von Vor- und Rcklauf sind
zusammengesteckt.
Die Sicherheitsschranken , die seit
lichen UVV-Aufkleber und die Kopf
schutzpolster mit Haltern werden
separat verpackt ausgeliefert.
Die mechanische Arbeitsraumabsi
cherung (falls im Lieferumfang enthal
ten) liegt werksmig voreingestellt als
lose Einheit unter dem Lifter mit bei
(s.Abb.10.15).
Vor der Montage sollte Ihnen der Lifter
im eben beschriebenen Anlieferungs
zustand vorliegen.
Abb.10.2: Separate Anbauteile (schematisch)
10-1
ACHTUNG!
Fr die Montage des Lifters em
pfehlen wir unbedingt die Benut
zung eines Krans.
WARNUNG!
Lifter kann beim Aufhngen
kippen oder fallen. Kann
Personen verletzen und Sach
schden verursachen.
Hngen Sie den Lifter nur an
den vorgesehenen Aufhnge
sen auf.
10-2
WARNUNG!
Transportbnder stehen unter
Spannung. Knnen Augen ver
letzen oder Schnittverletzungen
an den Hnden verursachen.
Tragen Sie daher unbedingt
eine Schutzbrille sowie Sicher
heitshandschuhe.
Liftergehuse
Scheibe 17 DIN 7349-St
Federring A 16 DIN 127
Aufbaurahmen
Befestigungslasche
Liftergehuse
Kontermutter
Augenschraube mit
verlngertem Gewinde
ACHTUNG
Halten Sie unbedingt das An
zugsmoment ein. Bei einem h
heren Anzugsmoment knnen
sich die Befestigungslaschen
aufbiegen.
Aufbaurahmen
Befestigungslasche
Auflageflche
Liftergehuse
Aufbaurahmen
10-3
Kopfschutzpolster unten am
Schwenkarm (s.Abb.10.9). Beach
ten Sie die Montagerichtung der Hal
ter.
Abb. 10.7: Verbinden der Vor-
und Rcklaufleitung
seitlich
an
den
Schutzabdeckungen am Scht
tungsgehuse und schlieen Sie die
Seitenverkleidungen wieder.
10-4
ACHTUNG!
Fr die Demontage des Lifters
empfehlen wir unbedingt die Be
nutzung eines Krans.
und Rcklaufleitung
ACHTUNG!
Vermeiden Sie Verunreinigun
gen des Hydrauliksystems.
Stecken
Sie
den
Kupplungsstecker der Vorlaufleitung des Fahrzeugs in die
Kupplungsmuffe der Fahrzeugrcklaufleitung. Stecken Sie
den
Kupplungsstecker der
Rcklaufleitung des Lifters in
die Kupplungsmuffe am Steuer
block des Lifters.
heitsschranken .
Schlieen Sie die Seitenverkleidun
gen wieder.
Abb.10.12: Aufhngesen
10-5
WARNUNG!
Lifter kann beim Aufhngen kip
pen oder fallen. Kann Personen
verletzen und Sachschden
verursachen.
Hngen Sie den Lifter nur an
den vorgesehenen Aufhnge
sen auf.
10-6
ACHTUNG!
Unsachgeme Lagerung kann
den Lifterbeschdigen. Vermei
den Sie Beschdigungen am
Lifter. Lagern oder transportie
ren Sie den Lifter stets auf Euro
Holzpaletten. Achten Sie da
rauf, da dabei keine Kabel
gequetscht oder geknickt wer
den. Legen Sie ggf. wie darge
stellt ein geeignetes Kantholz
unter.
Die mech. Arbeitsraumabsi
cherung (optional) wird als
lose Einheit mit unter dem Lifter
abgelegt.
ACHTUNG!
Vermeiden Sie Verunreinigun
gen im Hydrauliksystem.
Stecken Sie den Kupplungs
stecker der Rcklaufleitung in
die Kupplungsmuffe am Steuer
block des Lifters, oder verwen
den Sie geeignete Schutzkap
pen
10-7
Erstmalige Inbetriebnahme
ZOELLER
Erstmalige Inbetriebnahme
Fhren Sie vor der erstmaligen Inbe
triebnahme Ihres Lifters zunchst eine
berprfung der wichtigsten Bauteile
und Funktionen durch.
GEFAHR!
Lifter kann unbeabsichtigt in
Gang gesetzt werden und Perso
nen verletzen. Schalten Sie vor
Einstellarbeiten am Lifter stets
den Fahrzeugnebenantrieb aus.
stand; 18.06.2012-Rev.1.8
11-1
Erstmalige Inbetriebnahme
11.2 berprfung der Sicher
heitseinrichtungen
Nicht hinter den
Schwenkarm treten
Nicht in die
Schttung greifen
Bei Schwei
arbeiten elektr.
Netzstecker
abziehen
11-2
Erstmalige Inbetriebnahme
11.4 berprfen und Einstellen
der Einrichthhe
Alle Lifter werden ab Werk mit einer
voreingestellten Einrichthhe zur Auf
nahme der Standardgefe ausgelie
fert. Sollte dennoch eine Neujustierung
erforderlich sein, beachten Sie folgen
des:
Senken Sie die Hubwagen zum Mes
sen vollstndig ab.
Messen Sie die Einrichthhe A
stets bei waagerecht stehendem
Fahrzeug. Die Sollwerte entnehmen
Sie bitte dem Datenblatt im Anhang.
WICHTIG!
Zur Einstellung der Einrichthhe
beachten Sie die Beschreibung
der Teach-In Funktion in der Do
kumentation zur Steuerung G07
im Anhang.
Abb.11.4: Einrichthhe
stand: 18.06,2012-Rev.1.8
11-3
ZOELLER
12.1 Betriebsstoffe
WARNUNG!
Unsachgemer Umgang mit
den Betriebsstoffen kann Ihre
Gesundheit gefhrden. Beach
ten Sie beim Umgang mit den
Betriebsstoffen die entspre
chenden Sicherheitsdatenblt
ter des Herstellers.
Die Hydraulikanlage wird mit Hydraulik
l HLP 32 nach DIN 51524-2 und ISO
VG 32 betrieben. Das Hydraulikl mu
der Reinheitsklasse 18/16/13 nach ISO
4406:1999 entsprechen. Zum Nachfl
len, bzw. bei lwechsel verwenden Sie
nur Hydraulikl, das dieser Spezifikati
on entspricht.
Falls Sie BIO-Hydraulikl verwenden
wollen, mu die Viskositt ISO VG 32
entsprechen. Sollten Sie noch keine Er
fahrungen mit BIO-Hydraulikl haben,
steht Ihnen unser Kundendienst gerne
beratend zur Seite.
Zum Abschmieren verwenden Sie das
Schmierfett Shell Retinax EP2 oder
einen Schmierstoff mit gleicher Spezifi
kation.
Stand: 18,06,2012-Rev,1,8
12-1
ACHTUNG!
Bei erkennbaren Verschleier
scheinungen wechseln Sie die
betreffenden Teile aus.
Abb. 12.1: Anschlagpuffer und -leisten
12-2
stand: 18.06.2012-Rev.1.8
ACHTUNG!
Vermeiden Sie Verunreinigun
gen im Hydrauliksystem. Fllen
Sie Hydraulikl nur ber einen
geeigneten Filter nach.
ACHTUNG
Stellen Sie Leckagen am Hydrau
liksystem unverzglich ab. Be
nachrichtigen Sie im Bedarfsfall
unseren Kundendienst.
12-3
WARNUNG!
Arbeiten an der Lifter- /Fahrzeug
elektrik drfen nur von dafr aus
gebildetem Fachpersonal ausge
fhrt werden.
12-4
Stand: 18 06.2012-Rev.1.8
ACHTUNG!
Achten Sie beim Abdampfen von
elektronischen Bauteilen (keine
aggressiven
Reinigungsmittel
verwenden) sowie Teilen aus
Kunststoff auf einen Mindestab
stand von 50 cm. Die Tempera
tur sollte maximal 80C, der
Druck maximal 80 bar betragen.
12-5
12-6
Stand: 18.06.2012-Rev.1,8
Schmierstelle
Schmierintervalle
Schmierstoff
Hubzylinderlager oben,
links und rechts
Hubzylinderlager unten,
links und rechts
Klapparmlager **)
inks und rechts
Schwenkarmlager innen/auen,
links und rechts
Schaltklappenlager
links und rechts
berschlagsicherung,
(Fettpatrone)
halbjhrlich erneuern
Schwenkantrieb innen/auen *)
*)
nicht an Zentralschmierung anschliessen
**) optional
***) Nur gltig fr Lifter-Art-Nr 2301-00-190
12-7
Anhang
ZOELIER
W IC H T IG !
Nur gltig fr Lifter Art.-Nr. 0 2 3 0 1 -0 0196.
stand: 21.06.2010-Rev.1.6
A-1
WICHTIG!
Nur gltig fr Lifter Art.-Nr. 02301 -00180, -359.
Diese Lifter sind mit berhrungslosen
Schaltklappen (1) (Ultraschall-Senso
ren) ausgestattet. Die Funktion ist iden
tisch mit den mechanischen Schaltklap
pen fr MGB.
Bei semiautomatischem Betrieb schal
tet der Lifter in automatische Betriebs
bereitschaft um (Automatikleuchte
blinkt), wenn eine Tonne in die Tonnen
haken eingehngt und vom Sensor er
kannt wird.
Abb.1: Schaltklappe sensorisch
WICHTIG!
A-2
Verwenden Sie zur berprfung die untenstehende Tabelle. Fotokopieren Sie diese fr die regelmigen
berprfungen und bewahren Sie die ausgefllten Exemplare sorgfltig auf.
Festgestellte Mngel mssen sofort beseitigt werden, andernfalls darf der Lifter nicht in Betrieb
genommen werden.
Zu prfende Funktion
Wirkung
UVV-Gruppe
Schutzabdeckungen und Kopfschutzpolster vorhanden und ordnungsgem befestigt
Bemerkungen
Prfdatum;
Prfer;
JA
NEIN
Sicherheitsrelevante Funktionsmae
WICHTIG!
Bei festgestellten Ma- oder Funktionsabweichungen sind die betreffenden Teile sofort zu ersetzen. Sehen
Sie dazu in der Ersatzteilliste nach oder benachrichtigen Sie unseren Kundendienst.
Nr.
3 ^;
Prfma / Prfung
Bemerkungen
Sollma
A= 8 mm +0,5
B= 23 mm +1
Verriegelung Kamm
Verriegelung Klapparm *)
Innenma Klapparm *)
E= 1280 -5 mm
s.o.
4 Verriegelung Eimer/Tonne *)
*) optionale Ausstattung
DELTA
Tonne
6 0 -1 1 0 L
MGB
80/120 L
MGB
140/240/340 L
EN 840-1
MGB
MGB
5 0 0 -1 2 0 0 L
770-1300 L
EN 840-2
EN 840-3
DIN 6629
EN 840-1
a Einrichthhe
820
820
900
900
900
b B odenfreiheit Hubwagen
300
300
380
380
380
Lifterm ae in mm
345-800
345-800
345-800
345-800
345-800
1150-1600
1150-1600
1150-1600
1150-1600
1150-1600
165-380
165-380
245-380
245-380
245-380
1 0 -1 2 s
Technische Daten
Zyklu szeit*
5-7 s
5-7 s
5-7 s
10-12S
2x1500 N
2x1500 N
2x1500 N
7000 N
7000 N
S c h a lld ru c k p e g e l***
7 0 d B (A )
70 dB (A)
70 dB (A)
66 dB (A)
66 dB (A)
H yd ra u likstro m an K upplung
38-45 L/m in
B e trie b sd ru ck
B etriebsspannung
Gewicht
180 bar
24 V
ca. 695 kg
Legende
*
**
***
Z LLE R -K IPP E R G m bH H a ns-Zller-S trae 5 0-68 D -55130 M ainz Tel. +49(0) 6131-887-0 Fax +49(0)6131-88 23 82 info@ zoeller-kipper.de ww w .zoeller-kipper.de
ZOELLER
Steuerung G07
gltig:
ab V. 1.00 vom 05.06.2009
ZOEUER
Stand: 06.03.2012-Rev.1
Steuerung G07
Inhaltsverzeichnis
0
A llg e m e in e s ................................................................................................................................1-1
1.1
Betriebsdaten
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.1.5
1.2
E /A -A n z e ig e ................................................................................................................................1-5
1.3
1.4
1.5
V ersionsanzeige......................................................................................................................... 1-8
1.6
Sprachauswahl.............................................................................................................................1-8
1.7
E reignisspeicher......................................................................................................................... 1-9
1.8
1.8.1
1.9
Teach-In W e g m a rk e n ................................................................................................................1-11
1.10
Abgleich W in k e lg e b e r................................................................................................................1-11
1.11
P a ra m e te r................................................................................................................................... 1-12
1.12
Ferndiagnose
1.13
.............................................................................................................................1-2
................................................................................1-4
......................................................................................................... 1-6
.............................................................................................................................1-12
Anhang
- Liste Display-Meldungen
- E/A-Belegung
- Strungsmeldungen
- Liste verwendeter Symbole und Abkrzungen
Stand: 06.03.2012-Rev.1
Steuerung G07
Steuerung G07
Allgemeines
WICHTIG!
Sie finden im Anhang eine Liste
der Display-Meldungen.
Hauptmen
Abb.2: Folientastatur
Betriebsbereit
stand: 06.03.2012-Rev.1
Steuerung G07
1-1
Steuerung G07
Warnung: 9
Freigabe fehlt!
Betriebsdaten
E/A-Anzeige
Teach-In Unterster Punkt
Kundenpasswort
Sprachauswahl
Versionsanzeige
Ereignisspeicher
Not-Betrieb
Teach In-Wegmarken
Abgleich Winkelgeber
Parameter
Ferndiagnose
Para.-Signatur
1.1 Betriebsdaten
Im Men Betriebsdaten knnen die Be
triebsdaten des Tages- und des Ge
samtzhlers angezeigt werden.
Sie haben 2 Mglichkeiten die Betriebs
daten anzeigen zu lassen:
Einzel
betrieb
Verbund
betrieb
Abb.5: Schaltleiste
1-2
Steuerung G07
Steuerung G07
der
geleerten
2-Rad-MGB
-Anz. GBH-Kamm:
Anzahl der geleerten 4-Rad-MGB ber
Kammaufnahme
-Anz. GBH-Zapf.:
-Einsch.zeit (h):
Zeit, die die Zndung eingeschaltet war
-Freig.zeit (h):
Zeit, die der Nebenantrieb eingeschal
tet war
-Wartungsint (h):
Zeit bis zur nchsten Wartung
Abb.7: Folientastatur
Steuerung G07
1-3
Steuerung G07
1.1.4 Passwort-Abfrage
Gegen unbefugten Zugriff sind die wei
teren Mens durch ein 4-stelliges Pass
wort geschtzt.
Passwort eing.;
_000
WICHTIG:
Werksmig ist das Passwort:
0 0 0 0 voreingestellt.
Sie knnen wie unter 1.4 beschrieben
ein individuelles Passwort vergeben.
Abb.9: Folientastatur
1-4
Steuerung G07
Steuerung G07
E/A-Anzeige.:
Abb.10: E/A-Anzeige
1. . .
9. . .
17. .
25. .
33. .
.8
16
.24
.32
.36
DE 1 . . . 8:
0 0 0 1 0 1 0 1
1,2
3,4
5,6
7,8
H-Brcke:
zeigt den Schaltzustand des Verrie
gelungsbolzens an.
Ruhestellung: 1: +0 -0
2:+0 -0
ausgefahren: 1: +0 -1
2:+1 -0
eingefahren: 1: +1 -0
2:+0 -1
xxxx mV
AE 2:
xxxx mV
PWM 1,2
PWM 3,4
Drehwinkelgeber WG:
WG: Heben links, Kippen links
WG: Heben rechts, Kippen rechts
Strom Bolzen:
Strom Verriegelungsbolzen
M0041-DX (Erweiterungskarten):
M0041-DE 1...8
M0041-DE 9...14
M0041-DA 1...6
Abb.12: Anzeige AE
WICHTIG!
Sie finden eine bersicht der E/ABelegung im Anhang.
WG H.L.. : xx.x %
WG H.R.. : xx.x %
Abb.13: Anzeige WG
Steuerung G07
1-5
Steuerung G07
1.3 Teach-In Unterster Punkt
Mit dieser Funktion ist eine individuelle
Anpassung der Aufnahmehhe mg
lich,
Teach-In
Whlen Sie den Menpunkt TeachIn und besttigen Sie mit der Taste
Unterster Punkt
ENTER .
Stellen Sie den Behlterwahlschalter
in Stellung Einzelbetrieb.
Verfahren Sie nun die Hubwagen
ber die Tasten HEBEN bzw.
SENKEN in die gewnschte Posi
tion.
Abb.14: Teach-In
Einzel
betrieb
Einzelbetrieb
einstellen I
ENTER .
Besttigen Sie den Einstellwert fr
die rechte Lifterseite mit der Taste
Abb.15: Schaltleiste
Meldung Einzelbetrieb
ENTER .
Besttigen Sie nochmals beide Weg
marken mit der Taste ENTER .
Die Einstellung der Aufnahmehhe ist
damit abgeschlossen.
unt. Punkt
2211m V
R
2225 mV
Wegmarke
besttige n !
1-6
Steuerung G07
Steuerung G07
1.4 Kundenpasswort
Im Men Kundenpasswort kann ein in
dividuelles
4-stelliges
Passwort
(werksmig voreingestellt: 0 0 0 0)
Kundenpasswort
vergeben werden.
Um ein neues Passwort zu vergeben,
muss zunchst das alte Passwort ein
gegeben und besttigt werden.
Mit den Tasten PLUS und MINUS @
erhhen bzw. verringern Sie den Zah
lenwert, mit der Taste ENTER sprin
gen Sie zur nchsten Dezimalstelle.
Passwort eing.
_000
neues Passwort
_000
Steuerung G07
1-7
Steuerung G07
Sprachauswahl
Sprachauswahl
Sprache einst.:
Deutsch
1.6 Versionsanzeige
Mit der Funktion Versionsanzeige wird
die aktuelle Programm-Version ange
zeigt.
Versionsanzeige
ZKPR
CleAN
04.02.10
V 1.08
1-8
Steuerung G07
Steuerung G07
1.7 Ereignisspeicher
Zur Fehlerdiagnose bei eventuellen Be
triebsstrungen wird im Fehlerspeicher
der aktuell aufgetretene Fehler als
Code angezeigt. Es knnen bis zu 32
Meldungen gespeichert werden.
Ereignisspeicher
ART:
001
002
003
004
PRIORITT: 000
Ereignisindex:
Code: 004 001
INFO
WARNUNG
ERROR
001
002
1... 32
LINKS
RECHTS
VERBUND
ALLGEMEIN
001
WICHTIG!
Im Anhang finden Sie eine ber
sicht aller Ereignisnummern.
1.8 Not-Betrieb
Bei Ausfall eines Drehwinkelgebers
schaltet die Steuerung automatisch um
auf Not-Betrieb.
Im Menpunkt NOTBETRIEB kann der
Not-Betrieb auch manuell eingeschaltet
werden.
NOTBETRIEB
WICHTIG!
Die Bedienung des Lifters im NotBetrieb entnehmen Sie bitte der
Betriebsanleitung des Lifters.
NOTBETRIEB
Mit der Taste ESC
derung verlassen.
inaktiv
stand 06.03.2012-Rev 1
Steuerung G07
1-9
Steuerung G07
1.8.1 Not-Betrieb ber Tasten
Der NOTBETRIEB kann auch bereine
Tastenkombination der Lifterbedienelemente aktiviert und verlassen wer
den mit folgendem Bedienungsablauf;
NOTBETRIEB
aktiv
Einschalten NOTBETRIEB:
Lifter befindet sich in einer beliebigen
Stellung
Beliebige Displaymeldung
NOTAUS am Lifter wird bettigt
Displaymeldung NOTAUS
Die linke und rechte Taste AUTO
werden gleichzeitig etwa 3 sec lang
bettigt.
betriebsbereit
Ausschalten NOTBETRIEB:
Lifter befindet sich in einer beliebigen
Stellung
Displaymeldung NOTBETRIEB
NOTAUS am Lifter wird bettigt
Displaymeldung NOTAUS
Die linke und rechte Taste AUTO
werden gleichzeitig etwa 3 sec lang
bettigt.
NOTAUS am Lifter wird gelst.
MELDUNG Freigabe fehlt muss
durch Setzen des Freigabesignals
gelscht werden.
Der Lifter kann nun in BETRIEBSBE
REIT alle Funktionen durchfhren.
1-10
Steuerung G07
Steuerung G07
WICHTIG!
Diese Funktion darf nur von au
torisiertem Fachpersonal oder
unserem Kundendienst ausge
fhrt werden.
Teach-In
Wegmarken
WICHTIG!
Diese Funktion darf nur von au
torisiertem Fachpersonal oder
unserem Kundendienst ausge
fhrt werden.
ABGLEICH WG
Steuerung G07
1-11
Steuerung G07
1.11 Parameter
Im Men Parameter knnen aktuelle
Steuerungsparameter angezeigt und
gendert werden.
Parameter
WICHTIG!
Alle Parameter drfen nur von
autorisiertem
Fachpersonal
bzw. dem Kundendienst vern
dert werden.
1.12 Ferndiagnose
Ferndiagnose
WICHTIG!
Diese Funktion ist als Option im
Rahmen eines Servicevertrages
erhltlich. Fragen Sie im Be
darfsfall unseren Kundendienst.
Abb.34: Ferndiagnose
1.13 Parameter-Signatur
!
WICHTIG!
Diese Funktion darf nur von au
torisiertem Fachpersonal
oder
fhrt werden.
.
Para.-Signatur
Abb.35: Para.-Signatur
1-12
Steuerung G07
Anhang
Seite 22 von 25
Dok-Nr.
B2.2 D TD 40-130_A0_D
3.2
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
#
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
Erstellt von: / Datum:
T E R.Wenlsch / Mai '11
Meldung
Betriebsbereit
Not-Aus
Not-Aus 2
Not-Aus FZG
Not-Aus 2 FZG
Not-Aus-Relais
Not-Aus-Relais 2
Not-Aus/Relais
Not-Aus/Relais 2
Freigabe fehlt!
Taste Heben
Taste Senken
Behaelter eingeh
Klapparme offen
oberh. Quit. Pos.
Verb. Bolz u n p l .
Einzel n. err.
Verbund n . e r r .
PWM-Init. SRV
PWM-KBB SRV
PWM-Tol . SRV
PWM-Kurzs. SRV
PWM-Init. DBV
PWM-KBB DBV
PWM-Tol. DBV
PWM-Kurzs. DBV
GWK Heb. KBH
GWK Senk. KBH
GWK Eink. KBH
GWK Ausk. KBH
GWK Heb. KAM
GWK Senk. KAM
GWK Eink. KAM
GWK Ausk. KAM
Beschreibung
Fahrzeug Betriebsbereit
Not-Aus-Schleife 1 unterbrochen
Not-Aus-Schleife 2 unterbrochen
Not-Aus-Schleife 1 Fahrzeug unterbrochen
Not-Aus-Schleife 2 Fahrzeug unterbrochen
Not-Aus-Relais 1 defekt
Not-Aus-Relais 2 defekt
Not-Aus-Schleife 1 unterbrochen
Not-Aus-Schleife 2 unterbrochen
Freigabe fehlt
Heben Links bettigt nach Not-Aus
Senken Links bettigt nach Not-Aus
Behlter eingehngt
Klapparme offen bei Einzelbetrieb
Schttung oberhalb Quittungsposition
Position Verbundbolzen unplausibel
Position Einzel nicht erreicht
Position Verbund nicht erreicht
Initialisierungsfehler Stromregler Links
Kabelbruch Stromregler Links
Toleranzberschreitung Stromregler Links
Kurzschlu Stromregler Links
Initialisierungsfehler DBV Links
Kabelbruch DBV Links
Toleranzberschreitung DBV Links
Kurzschlu DBV Links
V_Kurve Heben EINZEL
V_Kurve Senken EINZEL
V_Kurve Einkippen EINZEL
V_Kurve Auskippen EINZEL
V_Kurve Heben VERBUND Kamm
V_Kurve Senken VERBUND Kamm
V_Kurve Einkippen VERBUND Kamm
V_Kurve Auskippen VERBUND Kamm
Diese Anweisung ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Grundlagen_EDAP.docx
Seite 23 von 25
Dok-Nr.
B2.2 D TD 40-130_A0_D
#
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
Erstellt von: / Datum:
T E R.Wenisch / Mai '11
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Meldung
GWK Heb. ZPF
GWK Senk. ZPF
GWK Eink. ZPF
GWK Ausk. ZPF
KBB WG Heben
A b g l . WG Heben
Bereich WG Heben
KBB WG Kippen
A b g l . WG Kippen
Bereich WG Kipp.
KBB Bolzen
Abgl. Bolzen
Bereich Bolzen
Pos . Schranke
Timeout Auto
Abbruch Auto
Pause Auto
Quitt, verloren
Weiterf ahrhoehe
Q u i t t . -Schalter
K l a p p . -Schalter
Klapp . -schalt . 2
S c h tg . zu ho ch
Quitt, zu frueh
Timeout Semiauto
Schranke m a n i p .
Pause Presse
Schranke fehlt
Bewegungsfehler
Schtg. gesperrt
Wartung jetzt!
DSE unterbr .
Stoer. Waschk.
Timeout Spuelen
Spuelsys.
ID Stop-Signal
ID Auf s. k. fehlt
Verb. BCU fehlt
Verb. WASU fehlt
Beschreibung
V_Kurve Heben VERBUND Zapfen
V_Kurve Senken VERBUND Arm
V_Kurve Einkippen VERBUND Arm
V_Kurve Auskippen VERBUND Arm
Kabelbruch DWG Heben
Abgleichwerte unplausibel DWG Heben
Abgleichbereich zu gering DWG Heben
Kabelbruch DWG Kippen
Abgleichwerte unplausibel DWG Kippen
Abgleichbereich zu gering DWG Kippen
Kabelbruch Verbundbolzen
Abgleichwerte unplausibel Verbundbolzen
Abgleichbereich zu gering Verbundbolzen
Sicherheitsschranke Links in Position
Timeout bei Automatik
Abbruch Automatik
Automatik unterbrochen
Quittungssignal verloren
Rckwrtsgang, Weiterfahrhhe anfahren
Quittungsschalter bettigt
Klappenschalter bettigt
Klappenschaiter 2 bettigt
Schttung steht zu hoch
Quittungsschalter zu frh bettigt
Timeout Semiautomatik
Sicherheitsschranke manipuliert
Unterbrechung Kollisionssignal Pressplatte
Sicherheitschranke fehlt
Fehler bei Bewegungsberwachung
simultane Aktivierung beider Seiten
Wartungsintervall abgelaufen
CAN-Kanal 1 zu DSE ist unterbrochen
Strung Waschkopf
Zeitberwachung Splvorgang abgelaufen
Splsystem
Stop-Signal vom Ident-System aktiv
Aufsatzkarte Ident-System fehlt
Verbindung zu Bin Classification Unit fehlt
Verbindung zu Washing Unit fehlt
Diese Anweisung ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Grundlagen_EDAP.docx
Seite 24 von 25
Dok-Nr.
B2.2 D TD 40-130__A0_D
#
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
Erstellt von: / Datum:
T E R.Wenisch / Mai '11
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Meldung
Verb. BODY fehlt
Verb. COMP fehlt
Verb. CCU fehlt
Stopsignal ARU
Bolzen oeffnen
Bolz, schliessen
Nicht im UR
Not-Aus FZG
VBD unplausibel
SPUEL unplaus
Init Modem
ID Pause-Signal
ID nicht bereit
Sonderf . n. O.K.
Tritt n. eingef .
Taste Trittbr.
Funktion ARU
Schranke AV
Klappe A V
Quittung AV
Klappe 2 AV
GBH-Sensor AV
ARU AV
Tasten gleichz .
T Hilfskontakt
T Senken AV
T Heben AV
T Auto AV
Sicherung J2_l
Sicherung J2_2A
Sicherung J3_1A
Sicherung J3_2
Sicherung J17
Sicherung Jll
Sicherung J13
Sicherung J14
Redu. WG Heben
Redu. WG Kippen
NA HW-Warnung
Beschreibung
Verbindung zu Body Controller fehlt
Verbindung zu Compaction Unit fehlt
Verbindung zu Change Container Unit fehlt
Stopsignal von Arbeitsraumberwachung
Bolzen manuell ffnen
Bolzen manuell schlieen
Lifter nicht im unteren Referenzbereich
Not-Aus-Schleife Fahrzeug unterbrochen
Verbundumschalter unplausibel
Parametrierung Splsystem unplausibel
Fehler Initialisierung Modem
Pausen-Signal vom Ident-System aktiv
Ident-System nicht bereit
Sonderfuktion nicht O.K.
hydraulisches Trittbrett nicht eingefahren
Taste hydraulisches Trittbrett bettigt
Arbeitsraumberwachung
AV/RD Eingang Schranke
AV/RD Eingang Klappenschalter
AV/RD Eingang Quittungsschater
AV/RD Eingang Klappenschalter 2
AV/RD Eingang VERBUNDerkennung
AV/RD Eingang Arbeitsraumberwachung
Tasten sind gleichzeitig bettigt
Hilfskontakt ist bettigt
berwachung Taste Senken
berwachung Taste Heben
berwachung Taste Automatik
Sicherung fr Bedieneinheit links J2 _ l
Sicherung fr Sensor/Aktor-Box links J2_2a
Sicherung fr Sensor-Box rechts J3_la
Sicherung fr Sensor/Aktor-Box rechts J3_2
Sicherung fr CAN/Modem J17
Sicherung fr Bedieneinheit rechts J11
Sicherung fr Hubwagen Sensor-Box rechts J13
Sicherung fr Hubwagen Sensor-Box links J14
Redundanter Winkelg e b e r Heben
Redundanter Winkelgeber Kippen
Hardwarewarnung Not-Aus
Diese Anweisung ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
ndemngsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Grundiagen_EDAP.docx
Seite 25 von 25
Dok-Nr.
B2.2 D TD 4O-130_A0_D
#
112
113
114
115
116
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Meldung
NA HW-Fehler
Test ARU
Quittung DD AV
ID-SYSTEM fehlt
GBHsensor aktiv
Beschreibung
Hardwarefehler Not-Aus
Test Arbeitsraumberwachung
Diamond antivalenter Eingang
Verbindung zum ID-System nicht feststellbar
GBHsensor ist aktiv/ON
EOF
ZK ,TE,RW 111024
Diese Anw/eisung ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Gmndlagen_EDAP.docx
Seite 4 von 25
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Dok-Nr.
B 2 .2 D T D 40-130_A0_D
1
1.1
J1
J17
J11A
J11A
J11
Jll
J2_1A
J2_1A
J2_1
J2_1
J2_2A
J2_2A
J2_2
J2_2
J13A
J13
J13
J3_2
J3_2
J16
J16
J15
J14A
J14A
J14
J3_1A
J3_1A
J3_1
J3_1
FU8
FU7
FU1
FU4
FU6
FU2
FU3
FU5
J10
Diese Anweisung ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Gmndlagen_EDAP.docx
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Seite 5 von 25
Dok-Nr.
B2.2 DTD 40-130_A0_D
1.2
EINGANG
Klemmen
nummer
DE0l*
DE02*
DE03
DE04
DE05*
DE06*
DE07*
DE08*
DE09*
DE10*
DE11*
DE12*
DE13*
DE14*
DE15*
J2_ 1.2
J2_ 1.1
J2_ 1.3
J l l .5
J l l .1
Jll.2
Jll.3
J2_ 2.4
J3_ 2.3
J14.3
J13.3
DE16*
DE17
DE18
DE19
DE20
DE21
DE22
DE23
DE24
DE25*
DE26*
J14.4
J2_ 1.6
J2_ 1.7
J l l .6
J l l .7
J2_ 1.16
J l l .16
J14a.1
J15. 5
J13. 4
J14. 8
DE27*
J13. 7
DE28*
DE29*
J 1 3 .11
J14. 5
J14. 7
DE30*
DE31*
DE32*
J 10:5
J 1 0 .13
J15. 7
Bezeichnung G07
Symbol
NOTAUS
NOTAUS
NOTAUS
NOTAUS
Taste Heben links
Taste Senken links
Taste Automatik links
DS - Drehschalter rechts
VBD_RE_I
Taste Heben rechts
Taste Senken rechts
Taste Automatik rechts
NI - Schranke links
NI - Schranke rechts
NI - Klappensignal links, KAM/DD KS-LI
NI - Klappensignal rechts, KAM/DD KSRE
NI - Quittungsschalter links
QS-LI
DS - Drehschalter Stg BIO 1 links
DS - Drehschalter Stg BIO 2 links
DS - Drehschalter Stg BIO 1 rechts
DS - Drehschalter Stg BIO 2 rechts
DS - Drehschalter links
VBD_LI_II
DS - Drehschalter rechts
VBD_RE_II
NI - Hubwagen-Verriegelung
LI = VBD
Signal Fahrzeug NOTAUS
NI - Quittungsschalter rechts
QS-RE
N I - Klappenschalter #2, 3. Signal, links
US - Klappenschalter mittig
KS-MI
N I - Klappenschalter #2, 3.Signal, rechts
NI - Quittungsschalter mittig
QS-MI
NO - Erkennung Grobehlter
N I - Klapparm, standard links (0=aktiv)
NI - Quittungsschalter DIAMOND, links
Signal Rckwrtsgang / Weiterfahrhhe
Signal Freigabe
Signal Kollisionsinfo fr Lifter
I - 10
I - 11
I -8
I -9
S8
S7
S9
S4
S2
S1
S3
B17
B15
Bl
B7
B2
S 10
S 10
S5
S5
S22
S4
B13
I I -12
B8
B5
B9
B3
B4
B53
I -5
I -13
I I -14
Diese Anweisung ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Grundlagen_EDAP.docx
Seite 6 von 25
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Dok-Nr.
B 2.2D TD 40-130_A0_D
AEl*
DE37
Kl emmenBezeichnung G07
nummer
J14a.2
NI - Klapparm, spezial links (BAM/OCH)
NI - Funktion DIAMOND, links
J2_ 1.5
DS - Drehschalter links
VBD _LI_I
J3_ 2.4
AV - Schranke rechts
Jlla.l
Taste Weiterfahrhhe
J2 la.l
J 3 _ 2 .5
W G -D W G 1.Bahn OUT-B HEBEN-LI
AE2*
DE38
J 2 _ 2 .1
W G -D W G 1.Bahn OUT-A
KIPPEN-LI
B20
AE3*
DES9
J 3 _ 2 .6
W G -D W G l.Bahn OUT-B
HEBEN-RE
B22
AE4*
DE40
J 3 _ 2 .8
W G -D W G l.Bahn OUT-B
KIPPEN-RE
B21
AE5*
DE41
J13.8
AE6*
DE42
J 3 _2.10
AE7#
AE8#
DE43
DE44
J3_ 2.11
J2_ 2.9
EINGANG
DE33
DE34
DE35+
DE36
DE54
Jlla.4
J2 la.4
J13.12
J13a.1
J13a.4
J14a.3
J14a.4
J14a.7
J2_ 2.3
J13a.7
DE55
J13a.8
DE56+
DE57
DE58
J3_ 2.14
J3_ 2.13
J2_ 2a.1
DE45
DE46
DE47+
DE48+
DE49+
DE50+
DE51+
DE52+
DE53+
Symbol
B6
B37
S22
B16
S17
B23
B23
B22
B20
B21
B18
B52
B36
B53
B52
Diese Anweisung ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Grundlagen_EDAP.docx
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Seite 7 von 25
Dok-Nr.
B2.2 D TD 40-130_A0_D
Klemmennummer
J3_ la.4
J2_ 2a.4
EINGANG
DE59
DE60
DE61
J 2 _ 2 a .5
DE62
DE63
DE64
DE65
DE66
DE67
DE68
DE69
DE70
DE71
DE72
DE73+
DE74
J15.3
J16.8
J16. 9
J16.10
J 1 6 .11
J16.12
J16.13
J2_ 2a.2
J2_ 2a.3
J3_ 2.15
J3_ 2.16
J14a.8
J1 4a.6
DE75
J 13a.3
DE76
J 3 _ 1a .5
DE
DE*
DE+
DE~
AE
AE*
AE#
WG
AV
RS
RD
NI
NO
LS
US
DS
T
S
Bezeichnung G07
Symbol
RD Arbeitsraumberwachung ARU-II-LI
ab Feb '12 : ARU-II-RE
Signal Trittbrett-INFO
DE-1
Signal Zusatzsysteme W&I
DE-2
Signal Zusatzsysteme W&l
Signal Zusatzsysteme W&I
DE-3
DE-4
Signal Zusatzsysteme W&I
Signal Zusatzsysteme W&I
DE-5
Signal Zusatzsysteme W&I
DE-6
NI - UR links
NI - OR links
NI - UR rechts
NI - OR rechts
Erkennung Grobehlter AV-LI / RD-RE
NI Arbeitsraumberwachung ARU-I-RE
ab Feb '12 : ARU-I-LI
NI Arbeitsraumberwachung ARU-I-LI
ab Feb '12 : ARU-I-RE
RD Arbeitsraumberwachung ARU-II-RE
ab Feb '12 : ARU-II-LI
B50
B51
I- 5
III- 9
III-10
III-11
III- 1 2
III- 1 3
III- 1 4
B25
B26
B26
B25
B51
B50
digitaler Eingang
digitaler Sicherheitseingang
antivalenter Eingang
redundenter Eingang
analoger Eingang
analoger Sicherheitseingang
analoger Eingang digitale Benutzung
W inkelgeber (Drehwinkelgeber)
Antivalenz - Eingang (1 Sensor)
Redundantes Signal (2 Sensoren)
Redundanz - Eingang (zweiter Sensor
Nherungsschalter, induktiv
Nherungsschalter, optisch
Lichtschranke
Ultraschall
Drehschalter
Taste
Signal
Diese Anvi^eisung ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Grundlagen_EDAP.docx
Seite 8 von 25
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Dok-Nr.
B2.2D TD 40-130_A0_D
AU SG AN G
Klemmennummcr
DA 0 1 *
J 3 _ 1 a .3
DA02*
J 3 _ 1 .10
DA03*
J 2 _ 2 .5
DA04*
J 3 _ 1 .6
DA05*
J3_1.2
DA06*
J 3 _ 1 .11
DA07*
J 1 0 .14
DA08*
Bezeichnung G07
Reserve
MV SSP_L
Senksperrventil
MV EIL-L
Eilgangventil
MV SSP-R
Senksperrventil
MV UML
Umlaufventil
MV VBD
Verbimdventil
S - Drehzahlanhebimg
J 1 0 .16
S - Start Presswerk
J 11a . 3
T - Taste PPL-R
J2_ 1 a . 3
T - Taste PPL-L
L - Automatik links
DA 0 9
J 2 _ 1 .4
DA10
J11.4
DA1 1 *
J 1 0 . 12
L - Automatik rechts
Symbol
Y37
Y7
Y10
Y4
Y1
Y8
I -14
I -16
H3
H1
S - Behlterzhler
J 1 5 .4
I -12
DA12*
J 1 0 .15
S - Bypass
Diese Anweisung Ist ein elektronisches Dokunnent. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Grundlagen_EDAP.docx
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Seite 9 von 25
Dok-Nr.
B2.2 D TD 40-130_AO_D
AUSGANG
Klemmennummer
J 10.6
J10.7
Jlla.2
Jlla.5
J2_la.2
J2 la.5
PWMl J 3 _ l .8
DA14
PWM2
J 3 _ l .9
DA15
PWM3
J3_1.4
DA16
PWM4
J 3 _ l .5
DA18
DA19
J 2 _ 2 .8
Y6
Y2
Y3
1 -6
Y14
Y12
Y19
Yll
J 3 _ 2 .1
DA21
J 3 _ 2 .2
DA22
J 3 _ l .12
Y5
J 2 _ 2 .7
MV DKL-D
Deckelffner Druck
MV (S)USS-R
berschlagschutz senken
DA20
Symbol
PV SRV-L
Stromregelventil
PV DBV-L
Druckbegrenzungsventil
PV SRV-R
Stromregelventil
PV DBV-R
Druckbegrenzungsventil
S - Rckfahrwarnung, plus
S - Rckfahrwarnung, minus
DA13
DA17
Bezeichnung G07
MV DKL-B
Deckelffner Bewegung
MV KSP-R
Kippsperrventil
MV EIL-R
Eilgangvent i1-RE
Y22
Y13
Y9
Diese Anweisung ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zeit zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Grundlagen_EDAP.docx
Seite 10 von 25
Technische Dokumentation
Software Information 50034862
EDA Premium G07
Dok-Nr.
B2.2 D TD 40-130_A0_D
AUSGANG
Klcmmennummer
DA23
DA24
DA25
DA26
J3_ 1 a . 1
J3_ 1 a . 2
J13 a .6
J 1 4 a . 10
DA27
J 1 5.6
J15.8
Bezeichnung G07
S - SYSTEM !offen/geschlossen
(ON = geschlossenes System)
siehe DA38
S - SYSTEM offen/!geschlossen
(ON = offenes System)
Signal Zusatzsysteme W&I
Symbol
II-16
DA-1
II-13
II-3
II-4
III-1
J 16.3
DA-2
DA-3
III-2
III-3
DA32
DA33
DA34
J 16.4
J16 .5
J 1 6.6
DA-4
DA-5
DA-6
III-4
III-5
III-6
DA35
DA36
J 11a . 6
J2 _ 1 a . 6
DA37
J 2 _ 2 a .6
Pneum.Verriegelung Ochsner
Reserve
Reserve
DA28
J15.1
J 15.2
DA29
J16.1
DA30
J 16.2
DA31
DA38
DA
DA*
PW M
EM
MV
PV
S
T
L
J15 .1 0
S - SYSTEM !offen/geschlossen
(ON = geschlossenes System)
paraminvers(SEMAT)
II -13
digitaler Ausgang
digitaler Sicherheitsausgang
Ausgang mit Pulsweitenmodulation
Erweiterungsmodul (EA-Aufsatzkarte)
Magnetventil
Proportionalventil
Signal
Taste
Lampe
Diese Anweisung Ist ein elektronisches Dokument. Beim Ausdruck der Anweisung unterliegt diese nicht mehr dem
nderungsdienst. Bitte vergewissern Sie sich, ob das Ihnen vorliegende Exemplar das gltige Ist. Insbesondere, wenn das
Datum des Ausdrucks lngere Zelt zurckliegt.
B2.2-D-TD-40-130_A0_D_Grundlagen_EDAP.docx
Strungsmeldungen
( 0 - 0500 - 34 - 840 )
Fr Steuerungen ab G96
Strungs-Nr.
U..1
U..2
U..3
U..4
U..5
U..6
U..7
U.10
U.11
U.12
U.13
U.14
U.15
U.16
U.17
U.18
U.19
U.20
U.21
U.22
U.23
U.24
U.25
U.26
U.27
U.28
U.29
U.30
U.31
U.32
U.33
U.34
U.35
U.36
U.37
U.48
U.59
U.40
U.41
U.42
U.43
U.44
Strungsursache
ZLLER-KIPPER GmbH
informieren.
Einschalttest Digitalausgang 1
Einschalttest Digitalausgang 2
Einschalttest Digitalausgang 3
Einschalttest Digitalausgang 4
Einschalttest Digitalausgang 5
Einschalttest Digitalausgang 6
Einschalttest Digitalausgang 7
Einschalttest Digitalausgang 8
Einschalttest Digitalausgang 9
Einschalttest Digitalausgang 10
Einschalttest Digitalausgang 11
Einschalttest Digitalausgang 12
Einschalttest Digitalausgang 13
Einschalttest Digitalausgang 14
Einschalttest Digitalausgang 15
Einschalttest Digitalausgang 16
Einschalttest Digitalausgang 17
Einschalttest Digitalausgang 18
Einschalttest Digitalausgang 19
Einschalttest Digitalausgang 20
Einschalttest Digitalausgang 21
Einschalttest Digitalausgang 22
Einschalttest Digitalausgang 23
Einschalttest Digitalausgang 24
Zyklische Tests:
Strungs-Nr.
U101
U102
U103
U104
U105
Strungsursache
ZOLLER-KIPPER GmbH
informieren.
Strungsmeldungen
( 0- 0500- 34- 840 )
Fr Steuerungen ab G96
U106
U107
U108
U109
U110
U111
U112
U113
U114
U115
U116
U121
U122
U123
U124
U125
U126
U127
U128
U129
U130
U131
U132
U133
U134
U135
U136
U137
U138
U139
U140
U141
U142
U143
U144
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
Digitalausgang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
U161
U162
U163
U164
U165
U166
U167
U168
U169
U170
U171
U172
U173
U174
U175
U176
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
bei
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
berwachung
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ZLLER-KIPPER GmbH
informieren.
ZOEUER
Strungsmeldungen
( 0- 0500- 34- 840 )
Fr Steuerungen ab G96
U177
U178
U179
U180
U181
U182
U183
U184
U185
U186
U187
U188
U189
U190
U191
U192
U193
U194
U195
U196
U197
U198
U199
U200
U201
U202
U203
U204
U205
U206
U207
U208
U209
U210
U231
U232
U233
U234
U235
Strung
Strung
Strung
Strung
Strung
U251
U252
bei
bei
bei
bei
bei
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
Digitaleingang
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
berwachung Analogeingang
berwachung Analogeingang
berwachung Analogeingang
berwachung Analogeingang
berwachung Analogeingang
1
2
3
4
5
ZOEUER
Strungsmeldungen
( 0- 0500- 34- 840 )
Fr Steuerungen ab G96
Manahmen bei Strungsmeldungen:
Abhilfe
U 1-20
U 101-105
U 109-1 1 6
Manahme
ZLLER-KIPPER GmbH
U 21-44
U 121-252
M gliche Ursache:
Kurzschluss bei Digitalausgang.
Rckspannung auf Digitalausgang.
Zu hohe Spannung am Digitaleingang.
Abhilfe:
Versorgungsspannung ausschalten.
Ein- / oder Ausgang It. Strungsnummer und Anschlussplan abklem m en.
Versorgungsspannung w ieder einschalten.
Bleibt die Strung: Kundendienst der Firma: ZLLER-KIPPER GmbH
informieren
Strung Spannungsversorgung.
U 106, 107
Batteriespannung kontrollieren.
Strung durch A us- und Einschalten der Versorgungsspannung
zurcksetzen.
Bleibt die Strung: Kundendienst der Firma: ZLLER-KIPPER GmbH
informieren
Temperatur
U108
Seite 1 von 5
Technische Dokumentation
Symbole und Abkrzungen
Dok-Nr. B2.2-D-TD-19-02
Y13
Y14
Y15
Y16
Abkrzung
D
UMV
SRV-RE
DBV-RE
SSV-RE
SRV-LI
DBV-LI
SSV-LI
VBV
EIL-RE
EIL-LI
USS-RE
SUSS-RE
USS-LI
SUSS-LI
KSV-RE
KSV-LI
HSV-RE
HSV-LI
Umlauf
Stromregelventil rechts
Druckbegrenzungsventil rechts
Senk Sperr Ventil rechts
Stromregel Ventil links
Druckbegrenzungsventil links
Senk Sperr Ventil links
Verbundventil
Eilgangventil rechts
Eilgangventil links
berschlagsicherung rechts
berschlagschutz senken
berschlagsicherung links
berschlagschutz senken
Kipp SperrVentil rechts
Kipp SperrVentil links
Heben/Senken Ventil rechts
Heben/Senken Ventil links
Description
GB
Circulation valve
Flow control valve RH
Pressure control valve RH
Check for Lower Valve RH
Flow control valve LH
Pressure control valve LH
Check for Lower Valve LH
Combined Mode Valve
Fast Motion Valve RH
Fast Motion Valve LH
bump BAR-Valve RH
down bump BAR-Valve RH
bump BAR-Valve
down bump BAR-Valve LH
Check for Tip Valve RH
Check for Tip Valve LH
Up/Down Valve, RH
Up/Down Valve, LH
Y17
BhV-RE
Behlterverriegelung rechts
Y18
BhV-LI
Behlterverriegelung links
Y19
Y20
Y21
DKL-D
BhA-RE
BhA-LI
Deckelffner, Druck
Behlterauflage rechts
Behlterauflage links
DKL-B
Deckelffner, Bewegung
SLF-1
SLF-2
SAU-RE
SAU-LI
Schw/erlastFunktion Ventil 1
Schvi/erlastFunktion Ventil 2
Sauger rechts
Sauger links
Y27
HUSS-RE
Y28
HUSS-LI
Y29
Y30
Y31
Y32
Y33
Y34
Y35
Y36
Y37
HWV
VBV-II
Hubwagen verriegeln
Verbundventil II
Stopp rechts
Stopp links
Bypass rechts
Bypass links
Rutsche heben
Rutsche senken
Hubwagen ausschwenken
Symbol
Art
Y1
Y2
Y3
Y4
Y5
Y6
Y7
Y8
Y9
Y10
Y11
Y12
Y22
Y23
Y24
Y25
Y26
Magnetventile
RUT-H
RUT-S
HWA
TE / S ep .20 0 9
B 2 .2 -D -T D -1 9 -0 2 _ X _ S ym b o le _ L ifte r.xis x
Beschreibung
D
TE
S ym bole
Description
F
Circulation
Limiteur de debit, droite
Lim iteurde pression, droite
Clapet p. Descente, droite
Lim iteurde debit, gauche
Lim iteurde pression, gauche
Clapet pour Descente, gauche
Clapet batis accouples
Clapet m ouvement rapide, droite
Clapet m ouvement rapide, gauche
Barre de retenue, droite
Barre de retenue, gauche
Clapet
Clapet
Clapet
Clapet
basculement, droite
basculement, gauche
Montee Descente, droite
Mont6e Descente, gauche
D a tum d es A u sd ru cks:
28.04.2011
Technische Dokumentation
Symbole und Abkrzungen
Seite 2 von 5
Dok-Nr. B2.2-D-TD-19-02
Symbol
Art
Y38
Y39
Y40
Y41
Y42
Y43
Y44
Y45
Y46
S1
S2
S3
S4
S5
S6
S7
S8
S9
S10
S11
S12
S 13
S14
S15
S 16
S17
818
S19
S20
S21
S22
S23
S24
S25
S26
S27
S28
S29
Description
GB
Beschreibung
D
Abkrzung
D
Description
F
carriage tip in
Raise lid opener
Lower lid opener
move UP U5-arm
move DOWN U5-arm
Pneumatic valve, Ochsner folding arm
Basculer le bti
Lever la barre de retenue
Baisser la barre de retenue
Lever le bras U5
Baisser le bras U5
Valve pneumatigue, bras Ochsner
P-UP
S PM
BDS
Senken rechts
Heben rechts
Autostart rechts
Verbund
Bio rechts
Not-Aus rechts
Senken links
Heben links
Autostart links
Bio links
Not-Aus links
Verbund links
Deckelffner
Flachdeckel (GBH)
Kommunikation rechts
Kommunikation links
Weiterfahrhhe rechts
W eiterfahrhhe links
SchwerlastFunktion
Press-Platten-Start links
Press-Platten-Start rechts
Rutsche rechts
U5 Heben rechts
U5 Senken rechts
U5 Heben links
U5 Senken links
Pick-Up
Sperrmll
Bin-Discharqe-Sensorik
DOWN RH
UP RH
Autostart RH
Combined operation/mode
Bio RH
Emergency-Stop RH
DOWN LH
Up LH
Autostart LH
Bio RH
Emergency-Stop LH
Combined mode, LH
Lid opener
Flat lid (4-wheel)
Communication RH
Communication LH
Travel height RH
Travel height LH
Heavy load function
Packer plate start LH
Packer plate start RH
Guide flap RH
U5 UP RH
U5 DOWN RH
U5 UP LH
U5 DOWN LH
Pick-up
Bulky waste
Bin-discharge sensor
Descente, droite
Mont6e, droite
Autostart, droite
Batis accouples, combines
Bio, droite
Arret d'urgence, droite
Descente, gauche
Montee, gauche
Autostart, qauche
Bio, droite
Arret d'urgence, gauche
Btis accoupls, gauche
Ouvreur couvercle
Couvercles plats (bacs 4 roues)
Communication droite
Communication gauche
Garde au sol, droite
Garde au sol, gauche
Fonction Charge lourd
Pelle de compactage marche, gauche
Pelle de compactage marche, droite
Rehausse tremie droite
U5 Montee droite
U5 Descente droite
U5 Montee gauche
U5 Descente gauche
Pick-up (prehension assistee)
D^chets encombrants
Capteur decharge conteneur
Auto re
Auto li
Automatik rechts
Automatik links
Autom atic RH
Autom atic LH
Automatigue, droit
Automatique, qauche
HWE
U5A-H
U5A-S
OCH
Hubwagen einschwenken
Deckelffner heben
Deckelffner senken
U5-Arm heben
U5-Arm senken
Pneumatikventil Ochsner Klapparm
Bypass senken rechts
Bypass senken links
Tasten, Schalter
H1
H3
Senken re
Heben re
Auto re
VBD
Bio re
NAS re
Senken li
Heben li
Auto li
Bio li
NAS li
VBD li
DKL
FLD
Kom re
Korn li
WFH re
WFH li
SLF
TE
T E /S e p .2 0 0 9
B 2 .2 -D -T D -1 9 -0 2 _ X _ S y m b o le _ L ifte r.x ls x
S ym bole
Technische Dokumentation
Symbole und Abk rzungen
Seite 3 von 5
Dok-Nr. B2.2-D-TD-19-02
Symbol
H4
H5
H6
Art
Anzeige, Lampen
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
B 11
B12
B13
B15
B16
B17
B18
B 19
B20
B21
B22
B23
B24
B25
B26
B27
B28
B29
B30
B31
B32
B33
B34
B35
Abkrzung
D
Description
GB
Description
F
S BG re
SBG li
Seltenbegrenzung rechts
Seltenbegrenzung links
Grnlampe Klapparm-Mnchen
Position light RH
Position light LH
Green light - Folding arm, Munich
KL li
QS li
G BH
K L A li
KL2 li
KLS
KL re
QS re
KL2 re
VRS
Vers
V B D re
V B D Ii
SB-S re
SB- re
SB-S li
SB- li
KLB
DWG-kp
DWG-kp
DWG-hb
DWG-hb
RUT
ARU re
ARU li
UR re
UR li
OR re
OR li
MR re
MR li
Klappenschalter links
Quittungssignal links
Grobehlter
Klapparm links
2. Klappenschalter links
Klapparm Spezial
Klappenschalter rechts
Quittungssignal rechts
2. Klappenschalter rechts
Verriegelungssignal
Verriegelungssignal
Verbundsignal rechts
Verbundsignal links
Schutzbgel Schliesser rechts
Schtzbgel ffner rechts
Schutzbgel Schliesser links
Schutzbgel ffner links
Klapparm Bammens
Drehwinkelgeber Kippen links
Drehwinkelgeber Kippen rechts
Drehwinkelgeber Heben rechts
Drehwinkelgeber Heben links
Rutsche berwachung
Arbeitsraum berwachung rechts
Arbeitsraum berwachung links
Unterer Referenzpunkt rechts
Unterer Referenzpunkt links
Oberer Referenzpunkt rechts
Oberer Referenzpunkt links
mittlerer Referenzpunkt rechts
mittlerer Referenzpunkt links
Klapparm rechts
Quittungssignal im Klapparm rechts
Quittungssignal im Klapparm links
1st Signal LH
2nd Signal LH
4-wheel container
Folding arm LH
3rd signal LH
Folding arm special
Bln pad sensor RH
2nd signal RH
3rd signal RH
Locking signal
Locking signal
combined mode signal RH
combined mode signal LH
Safety barrier NO RH
Safety barrier NC RH
Safety barrier NO LH
Safety barrier NC LH
Folding arm Bammens
Angle sensor tilt LH
Angie sensor tilt RH
Angle sensor lift RH
Angle sensor lift LH
Guide flap, monitoring
working area control, RH
working area control, LH
Lower reference point, RH
Lower reference point, LH
Upper reference point, RH
Upper reference point, LH
Central reference point RH
Central reference point LH
Folding arm RH
2.signal In RH folding arm
2.signal In LH folding arm
1.Palpeur, gauche
2 .Palpeur (de confirmation), gauche
Grand bac (bac 4 roues)
Bras DIN, gauche
3. Palpeur, gauche
Bras Din special
1.Palpeur, droit
2.Palpeur (de confirmation), droite
3.Palpeur, droite
Signal accouplage
Signal accouplage
Signal btls accoupl6s droite
Signal btls accoupls gauche
Barriere de securlte-contact ouvert, droit
Barriere de securlte-contact ferme, droit
Barrlre de s6curit6-contact ouvert, gauche
Barriere de securlte-contact ferme, gauche
Bras DIN, Bammens
Capteur angulaire, basculement, gauche
Capteur angulaire, basculement, droit
Capteur angulaire, mont6e, droit
Capteur angulaire, montee, gauche
Rehausse de tr6mle, contrle
Surveill. de la zone de travail, droite
Surveill. de la zone de travail, gauche
Point de r6f6rence bas, droite
Point de reference bas, gauche
Point de reference haut, droite
Point de r6f6rence haut, gauche
Point de reference central, droite
Point de reference central, gauche
Bras DIN, droite
Palp, de confirm, sur bras DIN, droite
Palp, de confirm, sur bras DIN gauche
li
re
re
li
B36
B37
Beschreibung
D
Sensoren
In Kraftgesetzt am / Unterschrift
TE
Symbole
Technische Dokumentation
Symbole und Abkrzungen
Seite 4 von 5
Dok-Nr. B2.2-D-TD-19-02
Symbol
B38
B39
B40
B41
B42
B43
B44
B45
B46
B47
B48
B49
B50
B51
B52
B53
B54
B55
B56
B57
B58
B59
B60
B61
B62
Art
Abkrzung
D
Description
F
KM
QM
Klappenschalter mitte
Quittungsschalter mitte
1,Signal centre
2.signal centre
Palpeur centre
Palpeur de confirmation centre
DZE re
Drehzahlerhhung rechts
Drehzahlerhhung links
Grobehlter-Erkennung rechts
Parkposition links
Parkposition rechts
Lichttaster links I
Lichttaster rechts I
Lichttaster links II
Lichttaster rechts II
Arbeitsraum berwachung links II
Arbeitsraum berwachung rechts II
Quittungssignal rechts Diamond
Quittungssignal links Diamond
40 Liter Erkennung Diamond Behlter links
40 Liter Erkennung Diamond Behlter rechts
Sensor Heben rechts
Sensor Senken rechts
Bedienhebel rechts
Behlterverriegelungshhe
Sensor Hubwagenschwenkzylinder
Druckschalter
Sensor Behlterentleerung links
Revolution RH
Revolution LH
Container RH
Park position, LH
Park position, RH
Reflect, light sensor, LH 1
Reflect, light sensor, RH II
Reflect, light sensor, LH 1
Reflect, light sensor, RH II
W orking area control LH II
W orking area control RH II
Second signal sensor RH Diamond
Second signal sensor LH Diamond
40-ltr. identification Diamond BIN LH
40-ltr. identification Diamond BIN RH
Sensor UP RH
Sensor DOWN RH
Operating lever RH
Container locking height
Sensor at Tuckaway Position-Cylinder
Pressure switch
Bin discharge sensor LH
Acceleration, droite
Acceleration gauche
Grand bac, droite
Park position, gauche
Park position, droite
Capteur de lumiere, gauche 1
Capteur de lumiere, droite 1
Capteur de lumiere, gauche II
Capteur de lumiere, droite II
Surveill. de la zone da travail, gauche II
Surveill. de la zone de travail, droit II
Palpeur de confirmation, droite Diamond
Palpeur de confirmation, gauche Diamond
Identification bac 40 l-Bac, Diamond ga.
Identification bac 40 l-Bac, Diamond dr.
D6tecteur MONTEE droite
Detecteur DESCENTE droite
Levier de commande
Hauteur du verrouillage de bac
Detecteur au Cylindre-Pos. de Rangement
Interrupteur pression
Detecteur, vidage de bac, gauche
BH-re
BhV
B63
B64
B65
B66
B67
B68
B69
B70
Description
GB
Beschreibung
D
BhA
UwB
UdB
KLAZ
BH-Ii
X1
X2
X3
X4
X5
X6
X7
X8
Sensor Behlterauflage
Lichtschranke Sender
Lichtschranke Empfnger
UbenA/achungsb. Schwenkbew. Klapparme Taschenbeh.
Uberdeckungsb. Taschenbehlter Rutsche
Klapparmzylinder Taschenbehlter eingefahren
Bedienhebel links
Operating lever LH
In Kraftgesetzt am / Unterschrift
TE
Symbole
Technische Dokumentation
Symbole und Abkrzungen
Seite 5 von 5
Dok-Nr, B2.2-D-TD-19-02
Symbol
X9
X10
X11
X12
X13
X14
X15
X16
Art
Abkrzung
D
Bedieneinheit rechts
2.-16pol Schnittstelle (ASF)
Verteiler Hubwagen rechts
Verteiler Hubwagen links
Bedieneinheit links
3.-16poi Schnittstelle (Zusatzsysteme)
Komponenten
Operating unit, RH
2. 16-PIN interface (RCV)
Distributor, Lifting carriage RH
Distributor, Lifting carriage LH
Operating unit, LH
3. 16-PIN Interface (add-on systems)
In Kraftgesetzt am / Unterschrift
TE
Description
GB
Beschreibung
D
Symbole
Description
F
Kassel/
Hannover
Kln
A5/E4
A3/E5
Rdesheim
W iesba d en
Wiesbadener
Kreuz
A66
B42
A671
Rsselsheim
A60
Frankfurter
Kreuz
Frankfurt
Rsselsheimer
Dreieck
Mainz
Bingen
A3
Wrzburg
A 60
A63
MainzLauben-
Darmstdter
Kreuz
heim
Worms/
Ludwigshafen
B9
Darmstadt
A67
Mannheim
A5/E4
Heilbronn
Internationale Niederlassungen
Internationale Partner
Frankreich
SEMAT
335 avenue Jean Guiton
F-17028 LA ROCHELLE CEDEX 1 / France
Tel,-Nr. +33 (0) 5.46.00.22.22
Fax-Nr. +33 (0) 5.46.43.72.48
www.semat.com
Belgien
KAREL DE KEGEL
Joseph Cardijnstraat 7
B -9420 Erpe Mere
Tel.
+32 53 / 80 37 07
Fax
+32 53 / 80 68 50
info@nvdekegel.com
www.nvdekegel.com
Servicesttzpunkt Stuttgart;
ZLLER-KIPPER GmbH
Mauserstrae 20
D - 70469 Stuttgart
Tel.
+49 711 /81 47 39 0
Fax
+49 711 /81 47 39 18
sterreich
STUMMER EUROWAREN
Handels- und Vertriebsges.m.b.H
Werksgelnde 14
A - 5500 Bischofshofen
Tel.
+43 6462 / 25 57
Fax
+43 64 62 /2 5 57 17
stummer@stummer.net
wrtvw.stummer.net
Grobritannien
FAUN-Zoeller (UK) Limited
4/5 Colemeadow Road
Moons Moat North
GB - Redditch, 898 9 PB.
Tel.
+44 15 27 /5 9 47 00
Fax
+44 15 27 /5 8 41 68
service@faun-zoeller.co.uk
wvw.zoeller.co.uk
Niederlassung Nord:
ZLLER-KIPPER GmbH
Rgen 50a
D - 23843 Bad Oldesloe
Tel.
+49 45 3 1 8 /8 0 19-0
Fax
+49 45 3 1 8 /8 0 19-29
nord@zoeller-kipper.de
Servicesttzpt Osterholz-Scharmbeck:
ZLLER-KIPPER GmbH
Feldhorst 4
D -27711 Osterholz-Scharmbeck
Tel.
+49 47 95 / 95 36 86
Niederlassung West:
ZLLER-KIPPER GmbH
Castroper Str. 71
D - 44628 Herne
Tel.
+49 23 23 / 9 87 98-0
Fax
+49 23 23 / 9 87 98-20
west@zoeller-kipper.de
Niederlassung Ost:
ZLLER-KIPPER GmbH
Rigistr.1-3
D - 12277 Berlin
Tel.
+49 30 / 72 01 70 30
Fax
+49 30 / 72 01 70 88
ost@zoeller-kipper.de
Niederlassung Sd:
ZLLER-KIPPER GmbH
Am Mittleren Moos 59
D - 86167 Augsburg
Tel.
+49 821 / 26 36 92-0
Fax
+49 821 / 26 36 92-11
sued@zoeller-kipper.de
Servicesttzpunkt Ebelsbach:
ZLLER-KIPPER GmbH
Lohwiese 24
D - 97500 Ebelsbach
Tel.
+49 95 22 / 70 72 80
Fax
+49 95 2 2 /7 0 74 29
Servicesttzpunkt Wrnitz:
ZLLER-KIPPER GmbH
Industriestrae 4
D - 91637 Wrnitz
Tel.
+49 98 6 8 /9 3 31 86
Fax
+49 98 6 8 /9 3 34 14
Stand: 01.01.2012
Polen
EKO CEL - Polska sp.z.o.o,
ul. Kmdr. E. Szystowskiego 10
P L -84 -10 0 Puck
Tel.
+48 58 / 774 89-50
Fax
+48 58 / 774 89-30
ekocel@ekocel.pl
skk@ekocel.pl
www.ekocel.pl
Tschechische Republik
ZOELLER SYSTEMS CR s.r.o.
Rooseveltova ulice 1500
CZ-251 01 Ricany-Kuri
Tel.
+420 3 2 3 /6 0 42 61-63
Fax
+420 323 / 60 34 89
zoeller@zoelier.cz
www.zoeller.cz
Republik Sdafrika
MECHLIFT (Pty) Ltd.
84 Mobile Road
Airport Industria
RSA - 7490 Cape Tovm
Tel.
+27 21 /38 6 0404
Fax
+27 21 /38 5 1886
info@mechlift.com
vww.mechlift.com
Niederlande
HALLER BENELUX B.V.
Postbus 90,5320 AB Hedel
Parallelweg 7, 5321 JA Hedel
Tel.
+31 73 / 59 91 234
Fax
+31 7 3 /5 9 91 177
Nordirland
Castlereagh Motors Limited
Cedarhurst Works
Off Beechill Road
Newtownbreda
Belfast BT8 4RH
Tel.
+28 9049/1399
Fax
+28 9049/1281
sterreich
M-U-T Ges.m.b.H.
Schiestattgasse 49
A - 2000 Stockerau
Tel.
+43 2266 603-0
Fax
+43 2266 603-202
Ungarn
M-U-T HUNGARIA KFT.
Iparcentrum 3
H - 22851 Krnye
Tel.
+36 3447 / 32 96
Fax
+36 3447 / 32 93
USA
MAC QUEEN EQUIPMENT Inc.
595 Aldine St.
USA - St. Paul,
Minnesota 55104
Tel.
+1 651 /645 5726
Fax
+1 651 / 645 6668
sales@macqueeneq.com
www.macqueeneq.com
Singapur / Malaysia
ZENITH ENGINEERING PTE LTD
34 Joo Koon Circle
Jurong Town
Singapur 629060
Tel.
+65/6861-1100
Fax
+65/6862-1948
info@ze.com.sg
www.ze.com.sg