Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
9'-",
.9'~d f,,11 . .,
DISPOSICION Ne
7295
~ ..f~
st'f...Lst'y.
13 Die 2012
BUENOS AIRES,
DISPOSICION N'
7 2 95
9~,g.d1.,
~_J~
.s;f'f .
Ji.s;f'.!T
Artculos 80, inciso 11) y 100, inciso i) del Decreto 1490/92 y por el Decreto
425/10.
Por ello;
EL INTERVENTOR DE LA ADMINISTRACIN NACIONAL DE
MEDICAMENTOS, ALIMENTOS Y TECNOLOGA MDICA
DISPONE:
CON
MICROSONDA
COMPACTA
E2
nombre
tcnico
s.
OISPOSICION Ne
vL ..6M .9"-"""
.9"~
1729 S
gr..&;...
~e.f~
.sY.,A/.L.sY.3.
ARTICULO 60 - Regstrese. Inscrbase en el Registro Nacional de Productores y
Productos de Tecnologa Mdica al nuevo producto. Por Mesa de Entradas
notifquese al interesado, hacindole entrega de copia autenticada de la
presente Disposicin, conjuntamente con sus Anexos 1, 11 Y 111. Grese al
Departamento
de
Registro
los
fines
de
confeccionar
el
72 9 5
Dr. CT10 A.
OR01N~H~R.
suu 1'JTEF\VE~JT0R
A.X . .Gl,.::',
legajo
9'~i~
~ .f~
.I,L.y'
ANEXO I
DATOS
7. 2...9...5.......
de
identificacin
nombre
tcnico
UMDNS:
18-190
sanitarias.
Nombre del fabricante: ENDO OPTIKS, INC.
Lugar/es de elaboracin: 39 Sycamore Ave., Little Silver, NJ 07739, Estados
Unidos.
Expediente NO 1-47-20959-11-2
DISPOSICIN NO
72 9 5
Dr. OTTO A.
O2IW~:-t""n
RV E:\!-t0:.;:
A.,N.M .L:".'.i:.
SU8I[\jT~
vL .,,... .9'.
9~ gr"&Z4
~ ,G; ..; .. J~
./1.y'
ANEXO 11
TEXTO DEL/LOS
PRODU~
_ _ _ _o_
_
~ ~J
rlr.
.: L,
CTTO /\.
OF:;~f\:r~H-'q
A,l....U .<....
,~'.
~.J~
.YfJf/'..L.Yfy.
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO: 1-47-20959-11-2
El Interventor de la Administracin Nacional de Medicamentos, Alimentos y
Tecnologa Mdica (ANMAT)
....1. 2. 9. 5
(RPPTM),
de
un
nuevo
producto
con
los
siguientes
datos
identificatorios caractersticos:
Nombre descriptivo: OME 2000 - SISTEMA DE ENDOSCOPA y LSER CON
MICROSONDA COMPACTA E2.
Cdigo
de
identificacin
nombre
tcnico
UMDNS:
18-190
evaluacin
de
estructuras
oculares
internas
en
pacientes
con
OME
2000
SISTEMA
DE
ENDOSCOPA
LSER
CON
...e.."... g~
g~g~
~~
... .f~
Sf'Jf/1Sf'Y.
ANEXO III
CERTIFICADO
Expediente NO: 1-47-20959-11-2
(RPPTM),
de
un
nuevo
producto
con
los
siguientes
datos
identificatorios caractersticos:
Nombre descriptivo: OME 2000 - SISTEMA DE ENDOSCOPA y LSER CON
MICROSONDA COMPACTA E2.
Cdigo
de
identificacin
nombre
tcnico
UMDNS:
18-190
v,
evaluacin
de
estructuras
oculares
internas
en
pacientes
con
OME
2000
SISTEMA
DE
ENDOSCOPA
LSER
CON
-"OftaKaMe
Oplical Argentina
~:.:.~
'29S
~-,.- -~- ~
\.~lk=
;;''08/10
,.'i:#
..lUt,,,,,,
7 295 A~
r;:\
MANUAL DEL OPERADOR ~~B/A~~~(7.
-
para el
ENDO OPTIKS
E2
SISTEMA MICROPROBE
"7
,.' JI
S.A.
TABLA DE CONTENIDO
INICIO
Advertencias ................................................................................. 1
Rtulos .......................................................................................... 2,4
Precauciones ................................................................................. 5,6
PREPARACION
Preparacion .................................................................................. 10
Utilidades ..................................................................................... 10
Seguridad del Laser ...................................................................... 10
Peligros de reflexin .................................................................... 10
Malla de Proteccion ...................................................................... 11
Peligros de Explosin ................................................................... 11
Proteccin de exposicin a haces de Laser .............................. 12
Tiempo de Visualizacin Segura ................................................. 12
Caractersticas de Seguridad ........................................................ 12, 13
LIMPIEZA Y ESTERILIZACIN
Limpieza de la consola de lser .................................................... 14
Limpieza del conector de lser ..................................................... 14
Limpieza del adaptador de vdeo .................................................. 14
Limpieza y esterilizacin de Endoscopio y sonda .................... 14
/]
./
/
/1/
'
FER
!Z295
OPERACIN
~J
~081~ .
ESPECIFICACIONES TCNICAS
,
,
.................................. 28,29
INICIO
E2 MICROPROBE O
SISTEMA DE MICROENDOSCOPIA
129E
Rtulos
E2.
Etiqueta
Ubicacin
Identificacin
PVN 3840406
Panel trasero, cerca de la esquina superior derecl
ru
OME 2000CE
[!!] 2XXX
[[J
Significado: Equipos de tipo BF
Clasificacin de suministro
120 voltios, 50V60 Hz, 4 A
Utilice tipo 2 T6.3A, 250.
o
Clasificacin de suministro
240 voltios, 50V60 Hz, 2.0 a
Utilice tipo 2 T3.1A, 250.
PVN L1010B
Panel trasero, directamente debajo de AC
receptculo
...\\.M.~.,
7295
Significado: Voltaje peligroso
@
l
91-0[061" ..""
PVN L1007
Panel trasero, lado izquierdo superior
APERTURA DE LSER
PVN L1003C
Panel Frontal
PVN L1009
Panel posterior, sobre el recipiente de AC
ADVERTENCIA DE LSER
PVN L1002C
Arriba, frente
CAUTION
VI51BLf.
PROTECCiN ES
PVN L1015
Panel trasero
CONFORMIDAD
NORMAS
PVN L1016
Panel trasero
PARADA DE LSER
PVN L1017
Panel Frontal
1295
CE
0086
e"'~:=1~~.
(MET
MAR K)
e.1Zm
PVN E112374
Panel posterior de la parte inferior izquierda, bajo AC
receptculo
~29S
Precauciones
"rJ.o ,r
J.R..
En materia de seguridad
Operar la unidad slo en el Voltaje de CA designado
00
Endoscopios y sondas
Este producto se destina a utilizarse slo con endoscopios y sondas Endo Optiks
y para garantizar la seguridad no debe ser conectado o utilizando otros dispositivos.
'295
ADVERTENCIA -las sondas y endoscopios debe ser esterilizados antes de
Consulte las instrucciones suministradas para cada dispositivo.
~~~
11295
DESCRIPCIN GENERAL DEL SISTEMA
CmaraCCD
La cmara CCD se utiliza para procesar la imagen obtenida por la fibra ptica del
endoscopio y mostrarlo en la pantalla de vdeo. Existe una cmara de vdeo BNC
con conector de entrada y salidas ubicado en el Panel de atrs.
TIPO DE PANTALLA
Digital
Iluminado
Digital
Iluminado
Iluminado
Digital
Iluminado
Digital
Clave *
1
2
3
4
5
6
7
OFTA~M
Dr. RO
IIIPIII
~29
DESCRIPCIN GENERAL DEL SISTEMA
Panel Frontal
El Panel frontal contiene codificado en color ,interruptores, pantallas digitales e
indicadores utilizados para controlar el funcionamiento y mostrar el estado de la
Microprobe E2 . Las funciones y los indicadores de Estado son:
CLAVE
Color
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Amarillo
Prpura
14
Fucsia
Orange
15
16
17
Rojo
18
FUNCIN
Pantalla Digital de Potencia de Lser
Indicador luminoso de actividad de Lser
Visualizacin Digital de duracin lser
Indicador luminoso de espera de lser
Habilitar el indicador luminoso de lser
Pantalla Digital de contador Lser
Indicador luminoso de Enfriamiento de lser
PantallaDigital de contador de disparos Laser
Conector de salida de lser
Interruptor de potencia de Lser de
Interruptor de Duracin de lser
Interruptor de Activar Lser
Objetivo de intensidad de haz
Intensidad de iluminacin
Lmpara de xenn externa
Reset de contador
PARADA (botn rojo grande)
Cmara
72 9
. .II.M.':;.
5 r;;o\
DESCRIPCIN GENERAL DEL SISTEMA
<l-~UJ
OlasIA ,."
Panel posterior
El nuevo Panel contiene el On"Off interruptor de la llave, la entrada de alimentacin de red elctrica, los
Fusibles, el conector del interruptor de pie, los conectores de Video, el interbloqueo remoto y
el puerto de comunicaciones remotas. Las ubicaciones son:
CLAVE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
FUNCIN
Cable de cmara de vdeo (que se encuentra bajo el gabinete pie)
Cmara de vdeo Cable entrada
S'video (y\/C salida)
Interruptor de pedal
Bloqueo remoto
Ficha encendido/apagado de laser
Puerto de comunicacin RS'232 remoto
Interrupotor ON /OFF de potencia de red elctrica y fusibles
Salida de vdeo
Salida de vdeo
Fusibles para fuente de alimentacin de la lmpara
Salida de vdeo
Salida de vdeo
1
2345
7 2 9 @~:::I:~
A
j.?'?-J
~
'~
l1(06IA ..<c;
SI
Peligro de reflexin
Objetos suaves reflejar un haz de lser de diodo. Pueden existir riesgos de reflexin
ms all de la apertura de rayo lser. Independientemente de la superficie, la reflexin el
un peligro potencial cu
o el lser golpea una superficie no" absorbente como un
instrumento metlico a dos tipos de reflejos que pueden OCUE r:
Especular y difuso.
10
12 9 ~~.:~:.;~\
~ ..I..~'~J
Reflexiones especulares:
~'+OiOGIA
El reflejo especular se produce cuando el tamao de las irregularidades de la
superficie es menor que la longitud de onda de la radiacin incidente. En esta
instancia el rayo lser se refleja en el mismo ngulo que el ngulo de incidencia.
~'<~
Reflexiones Difusas :
La reflexin difusa se produce cuando las irregularidades de superficie estn
aleatoriamente orientados y son mucho mayor que la longitud de onda de la luz
incidente. En este caso el rayo lser es reflejado es desorganizado y disperso en
muchas direcciones de destino no deseado
Pero la densidad de potencia se reducir a un grado que provocar un mnimo efecto
Trmico.
Malla de Proteccin
Advertencia: no coloque su mano u otros objetos en la va de la rayo lser. Podran
ocurrir graves quemaduras.
Peligro de explosin
Advertencia: nunca operar el lser en presencia de anestsicos inflamables. Podra
producirse una explosin y fuego.
No utilizar el lser en la presencia de productos inflamables o explosivos, como
anestsicos voltiles, alcohol, ciertas soluciones de preparacin quirrgica y otros
dichas sustancias.
El E2 MicroProbe debe mantenerse en el modo de espera cada vez que el sistema
no est realmente en uso durante el tratamiento de un p'aciente. El modo espera es
para evitar la descarga accidental de lser si el pedal est sin darse cuenta presionado
11
/7
OFT~~M
D~!IIQ
Al'
7295
PREPARACION
Proteccin a la exposicin de rayo lser
Precaucin: La potencia mxima segura que puede visualizarse indefinidamente por
la retina es 0,39 microvatios (clase 1). El diodo lser que produce el rojo es un lser de
clase 3A, produciendo hasta 1.500 microvatios.
La visualizacin directa de una radiacin de lser de clase 3A por un paciente durante el
tratamiento no se ha demostrado que sea segura. Para proteger al paciente de posible
dao retinal se utiliza la intensidad de haz ms baja durante el tratamiento.
La exposicin (clase 1) segura tiene un lmite de duracin a nivel de potencia mxima d
1,5 milivatios es 0.047 segundos.
Tipo de descripcin
Con el objetivo de
lser
Tratamiento lser
3
4
Caractersticas de seguridad
Interruptor de bloqueo: El lser solo puede activarse con la llave correcta para cerrar el
interruptor principal.
Cuando el interruptor de la llave es girado a la posicin On, la energa est disponible
para el instrumento.
Activar funcin: Aun cuando el Microprobe E2 es activado girando la tecla a On
el Pedal de pie no activar el lser. El lser no puede ser despedido si el control de
habilitacin no es presionado. Este control tiene el lser en el Modo de espera y
permite que el mismo sea disparado por la activacin del pedal.
Esta funcin de seguridad requiere as una segunda accin deliberada por parte del
operador del lser previ;/~r1 despedido.
~
! /!
O
.""..~",.e S.A.
~U:'f\..KAUFER
12
7295,
PREPARACION
Cubierta de Proteccin:
El lser de diodo tiene una cubierta de proteccin que impide el acceso sin supervisin
a la radiacin laser por encima de los limites de seguridad
El usuario no podr realizar operaciones de mantenimiento o servicio dentro de las
cubiertas protectoras.
Esta cobertura solo puede ser abierta por un representantes del servicio tcnico de
Endo Optiks .
Revestimiento de proteccin:
La fibra lser dentro del endoscopio est protegida por un revestimiento negro estane
En el caso de que la fibra de lser se rompa, la chaqueta protege al usuario de emisin
de radiacin de lser.
Visualizacin de ptica:
Cuando se emplea el endoscopio de lser en relEW.to~de vdeo, la visualizacin de los
tejidos con lser y ocular no es un problema, porque la energa lser no puede ser
emitida a travs de la pantalla de vdeo.
Bloqueo de puerta de la habitacin:
La Microsonda cambia a modo en espera cuando se abriera la puerta de la sala durantl
tratamiento.
Etiquetas de sistema:
Advertencias con adecuadas etiquetas han sido montadas en especificas
ubicaciones en el instrumento para indicar las condiciones bajo las cuales el usuario
puede sometido a radiacin de lser.
DETENER: Presionando el botn rojo grande se desactivar inmediatamente
el lser y se restablecern todos los parmetros de tratamiento a cero. El E2
Microsonda estar en el modo stand-by con el equipo
ADVERTENCIA
El usuario no debe realizar ningn mantenimiento o servicio de mantenimiento
dentro de la caja de proteccin de diodo lser. Todo intento de ajustes, limpieza,
mantenimiento y prestacin de servicios slo podr ser efectuado por un representante
del servicio tcnico de Endo Optiks
PRECAUCIN:
El Uso de controles o ajustes o la realizacin de procedimientos di tintos de los
especificados aqu pueden ausar niveles de radiaciones peligrosas
13
LIMPIEZA Y ESTERILIZACIN
Limpieza de la consola de Laser
La superficie exterior de la consola de lser debe limpiarse con un pao
Humedecido con una solucin de limpieza no caustica como jabn yagua,
alcohol isoproplico o un desinfectante \"grado de hospital\". No pulverizar o poner
agentes directamente en el sistema de limpieza. Secar con un pao limpio y seco o
permitir la accin de aire seco.
Limpieza del conector de lser
Antes de conectar un endoscopio en el sistema, limpiar la punta del lser y el
Conector con alcohol y un pao de limpieza de lentes. Humedezca el tejido de la lente
Con alcohol y limpie suavemente una vez ubicado en el extremo del conector del lser.
Limpieza del adaptador de vdeo
Antes de conectar un endoscopio en el sistema, limpiar la punta del lser y el
conector y el adaptador de vdeo con alcohol y pao de limpieza de lentes.
Humedezca el tejido de la lente con alcohol y suavemente limpie una vez la punta de
el conector de lser y el adaptador de vdeo. Esto va prolongar la vida del endoscopio
y asegurar la mxima calidad de imagen.
Limpieza y esterilizacin de Endoscopio y sonda
Estos dispositivos se entregan no estriles y estn diseados para ser reutilizable en
conformidad con las restricciones descritas en la informacin suministrada. El
Endoscopio debe ser esterilizado antes de cada uso. Si el endoscopio es esterilizado
pero no limpiado despus de cada uso, casi con toda seguridad destruir la punta del
endoscopio la prxima vez que disparar el lser
Dr.
RE.~"NI~
OPERACIN
Set Up y operacin
El sistema Microprobe E2 debe ser configurado y operado con cuidado. La
sonda lser endoscpica es un componente frgil y debe utilizarse con mucho
cuidado durante la manipulacin.
Endoscopios y sondas
Antes de cada uso, el endoscopio o la sonda debe ser minuciosamente inspeccionado a
fin de detectar cualquier irregularidad o anomala. Si estos se sealaron, el
endoscopio o sonda no debe utilizarse y debe emplearse uno nuevo.
15
Dr. RO
RIPRla
~~"
72 9 ~~
l/lOGIA '"
Endofotocoagulacion
ADVERTENCIA
Excepto durante el tratamiento real, el sistema debe estar siempre en el en Modo
de espera. As se evita la exposicin accidental si el pedal es oprimido sin querer
16
S.A.
Visualizacin de contador
Clave # 8, pgina 8
7295'
18
OPERACIN
E2 microsondasD Preliminares
Garantizar que el Microprobe E2 est conectado a la red elctrica.
Garantizar que el pedal est conectado correctamente.
(Diagrama de puntos de conexin; ver en la pgina 1-1, tema 1.1 sistema)
Asegrese de que est conectado el endoscopio de lser al Panel frontal.
1. Acople el conector del lser el recipiente de abertura de lser en el
Panel Frontal. Atornille el conector.
2. Acople el conector de vdeo para el adaptador de vdeo en el Panel frontal.
3. Conecte el conector de luz de ACMI a la fuente de luz en la parte del
Panel Frontal
El sistema Micrprobe E2 ahora est listo para encender.
Sistema de Encendido
1. Activar la red elctrica poder cambiar \"On \". Un sistema de autocomprobacin
comIenza
2. La alarma de advertencia acstica Pre-Laser disparada (FLP) permanecer encendid
aproximadamente 10 segundos.
3. Despus de que la alarma de advertencia FLP cesa, el sistema entrar en el modo de
espera
El Microprobe E2 ahora est listo para el ajuste del haz de tratamiento de tratamiento
OPERACIN
72 9.S
o I"lV"rv-.w'p;
7295
OPERACIN
PRECAUCIN:
Descomprimir el pedal para entregar el haz de tratamiento del tejido.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD
El endoscopio debe estar conectado para obtener un haz de regulaciones y disparar el
lser.
NOTA
La liberacin anticipada del pedal terminar el haz de tratamiento antes de que
haya transcurrido el tiempo de exposicin indicado. Esto alterar el efecto teraputico.
seleccionado. La exposicin de haz de tratamiento puede detenerse soltando el pedal
antes el final del tiempo de exposicin seleccionado.
Si se interrumpe la ciruga, seleccione el modo de espera con la opcin ACTIVAR
segn lo sealado por el indicador de estado de activacin.
21
l'
!'
1295
OPERACIN
ADVERTENCIA
No deje el lser sin supervisin cuando est encendido. Excepto durante el
tratamiento, el sistema debe estar siempre en el modo de espera. Mantener el
sistema en el modo de espera impide la exposicin accidental de lser si el pie
inadvertidamente estuviera presionado.
Mantenimiento de lser
DESACTIVADO DE EMERGENCIA DEL LASER
Para desactivar el sistema lser en una situacin de emergencia: presionar el
Botn Detener.
7295
MANTENIMIENTO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
Calibracin de potencia lser:
Este sistema est calibrado por el fabricante y no puede ser calibrado por el usuario. La
Apertura del gabinete anular la garanta de este producto.
La potencia de salida de lectura en la punta de la microendoscopio est calibrado en
20% del ajuste de la potencia.
Si la lectura de energa del lser es ms o menos del 20% del poder , la pantalla
parpadear y debe llamarse Endo Optiks a para planificar la prestacin de servicios.
Nota: Una Potencia insuficiente de lser podra ser el resultado de los desechos en la pun
del microendoscopio. Especial atencin debe emplearse en todo momento para garantiz
que la punta est limpia y libre de tejido o cualquier otros desechos. Un Lser reducide
podra ser provocado por la degradacin de la fibra de lser en el microendoscopio por l<
cual deber usarse uno nuevo.ADVERTENCIA
El SERVICIO de lser debe ser realizado slo por ingenieros de servicio Endo Optiks.
La Posesin de herramientas o instrucciones de servicio no autorizar la reparacin o
modificacin de este instrumento.
24
/
Dr. RO
RRPREa
729S
Los elementos de mantenimiento que puede reemplazar el usuario slo son los fusibles de la red el
Ubicados en el Panel de atrs de la microsondas E2 Los de fusibles de red elctrica se
encuentran en la esquina inferior izquierda.
Solucin de problemas
El lser de tratamiento ha sido sometido a rigurosas pruebas mecnicas y
ambientales. En el caso improbable de que el lser no funcionara correctamente,
la Gua de solucin de problemas le ayudar a localizar y corregir el mal funcionamient
Debe ocurrir un fallo importante para que un representante del servicio debe ser
contactado.
25
Dr. R
REPRE
E2 Problemas Comunes
SUGERENCIADE
Sistema no se enciende
PROBABLEDEDIFICULTAD
Lser fusible est fundido
Reemplace el fusible
Problema interno
En Conector de vdeo
Encienda el Monitor
Seal no seleccionado
No hay luz blanca o
Intensidad no ajustable
777 Mostrado en
Visualizacin de potencia
Conecte la unidad
Fallo en elJOf\ware
i' ~~~
OFA~~
/
pr. RO E
P.IiPIlIi.
\,Icat.\.
~~
26
~r
Jos E
f ~ P'~
'-
,<
CO
~~~
rl~e:r:
SPI"
..
'T'
w.~'
o
(1""'\
7295 ~
MANTENIMIENTO Y SOLUCIN DE PROBLEMAS
~~~~
~O(OG/A ~'<~
DescriQcin
Nmero de Qieza
Acoplador de vdeo
~':mmutador
Conmutador de pedal
de pedal
SWOOl
ld~
27
729
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Temperatura
Celsius (C) y Fahrenheit (F)
Temperatura de funcionamiento
Almacenamiento (6 meses)
Humedad
Funcionamiento
Almacenamiento de informacin
Altura
Metros (m) y pies (ft).
Funcionamiento
-305 a 3.048 m
(-1000 a 10.000 pies).
Envo, no operativo
Requisitos de voltaje
. Tensin
120 AC o 240 AC
408W
,
I
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Fuente de luz
Luz de xenn de 175 vatios
Salida visible
Salida radiante
2.200 Lmenes
2
. Semiconductor GaAlAs
lser diodo, 810 25
Nanmetros,
5 Watts
Periodo de vida til de la fuente de luz es de 3.200 horas (podra ser equivalente
hasta 6 aos de uso. Los clculos se basan en 10 horas de uso por semana.)
El fracaso de la fuente de luz se espera que sea el factor decisivo de la vida til de
los equipos.
Tratamiento lser
La forma de onda puede ser continua o intermitente
Salida de 1,2 vatios
Lser de clase IV
Con el objetivo de rayo lser
Diodo por lser visibles, 640 30 Nanmetros,
1,5 Miliwatt salida
Clase lIla lser
Modo de funcionamiento
Onda continua
Lser de fuente de energa
Menos de 5 vatios
Endoscopio
Haz divergencia - 40 o
Sistema de entrega de lser - 200 !lm
Conector de Fibra Optica - SMA 905 con la seguridad de Interbloqueo ptico para
evitar disparar el lser sin el endoscopio conectado.
Distancia nominal de riesgo Ocular - 0,6 metros
Consola de refrigeracin
Aire forzado
AEPAI!l8E!(rAl/tE