Sie sind auf Seite 1von 68

SIWAREX IS

Betriebsanleitung

Equipment Manual

Ausgabe 06/06

Release 06/06

SIWAREX IS
A5E00836342A

Inhalt

1.

Produktbersicht.........................................................5
1.1 Allgemeines ...............................................................5
1.2 Aufbau.......................................................................7

2.

Installation ..................................................................8
2.1 Montage ....................................................................8
2.2 Lage der Anschlsse..................................................9
2.3 Potentialausgleich.................................................... 10
2.4 Verdrahtung und Wartung.......................................... 10
2.4.1 Hinweise zu den Anschlssen ............................ 10
2.4.2 Schirmung der Kabel.......................................... 11
2.4.3 Anschluss einer Wgezelle ................................ 12
2.4.4 Anschluss mehrerer Wgezellen......................... 14
2.4.5 Service, Wartung ............................................... 14

3.

Technische Daten ..................................................... 16

4.

Mazeichnung .......................................................... 21

5.

Bestelldaten.............................................................. 22

6.

Prfbescheinigungen ............................................... 23

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX IS
A5E00836342A

1. Produktbersicht
1.1 Allgemeines
Das SIWAREX IS ist eine Sicherheitsbarriere und stellt die
Schnittstelle zwischen den Anlagenteilen im explosionsgefhrdetem Bereich und denen im sicheren Bereich dar.
Das SIWAREX IS ist speziell fr die besonderen Anforderungen
von Messsystemen der industriellen Gewichts- und
Kraftmessungen konzipiert.
Fr den Anschluss von Kraft- und Druckaufnehmern, die sich im
explosionsgefhrdeten Bereich befinden, wird das Ex-i-Interface
zwischen ein "Elektronisches Speise- und Auswerte-gert" und
die Aufnehmer geschaltet.
Durch das SIWAREX IS werden 6 Leitungen zum Anschluss
einer Wgezelle (Versorgungs-, Rckfhrungs-, Messleitungen)
als eigensichere Leitungen in der Zndschutzart
[EEx ib] IIC ausgefhrt.
Die Einhaltung der gltigen Normen und Vorschriften wird durch
die EG-Baumusterprfbescheinigung (TV 01 ATEX 1722 X)
besttigt.
Gefahr
Die Sicherheit des Ex- Bereiches hngt von
diesem Gert ab! Die notwendigen Anschlussund Montagearbeiten drfen nur von
qualifiziertem Personal durchgefhrt werden. Die
gltigen Errichtungsvorschriften sind zu
beachten
(EN60079-14 und fr Deutschland VDE0165
Teil1). Das Gert ist auerhalb des explosionsgefhrdeten Bereichs zu errichten.
Bei Nichtbeachtung der Montage- und Errichtungsvorschriften besteht
EXPLOSIONSGEFAHR
SIWAREX IS
A5E00836342A

Hinweis

Qualifiziertes Personal
sind Personen, die mit der Aufstellung, Montage,
Inbetriebsetzung und Betrieb des Produktes vertraut sind und ber die ihrer Ttigkeit entsprechende Qualifikation verfgen, wie z.B.:
Ausbildung oder Unterweisung bzw. Berechtigung,
Arbeiten an elektrischen Stromkreisen fr explosionsgefhrdete Anlagen durchzufhren.

Zum Potentialausgleich muss das SIWAREX IS immer mit dem


Potentialausgleichsleiter (PAL) verbunden sein.
Der Anschluss des Potentialausgleichsleiters am SIWAREX IS
erfolgt ber die dafr vorgesehene Ex-gesicherte Mantelklemme.
Potentialausgleichsleiter und Erde drfen nur einmal am
zentralen Erdpunkt des Gebudes verbunden sein. Jede weitere Verbindung ist unzulssig.

SIWAREX IS
A5E00836342A

1.2 Aufbau
Mit dem SIWAREX IS sind 6 Sicherheitsbarrieren realisiert:
Fr die beiden Versorgungsleitungen sind jeweils 2 Spannungsbegrenzungen und 2 aktive Strombegrenzungen realisiert.
Fr die Messleitungen und die Rckfhrungsleitungen sind
jeweils 2 Spannungsbegrenzungen und eine passive Strombegrenzung realisiert.

Input

Output

Schirm
Exc +
Versorungsleitungen

Schirm
2x

2x

Spannungs-

Strombegrenzung
(aktiv)

begrenzung
Exc -

Sense +
Rckfhrungsleitungen

2x
Spannungsbegrenzung

Sense -

Signal +
Messwertleitungen

2x
Spannungs-

Signal -

begrenzung
3

Schutzleiter (PE)

'Exc +

'Exc -

'Sense +

1x
Strombegrenzung
(passiv)

eigensicher
Bereich
'Sense 5

'Signal +

1x
Strombegrenzung
(passiv)

'Signal 6

Potentialausgleichsleiter (PAL)

Keine Verbindung zu PAL!

Bild 2.1 Blockschaltbild

SIWAREX IS
A5E00836342A

2. Installation
Wichtige Hinweise

Alle Arbeiten drfen nur von qualifiziertem Personal ausgefhrt werden.

Beim Umgang mit SIWAREX IS sind die EGB-Vorschriften


zu beachten!

Bei der Errichtung sind die Siemens Aufbaurichtlinien RFA


2.5 sowie die Bestimmungen der EN 50 020 zu beachten!

Umgebungstemperatur am Einbauort, siehe technische


Daten.

Nur fr die Nutzung in sauberer, trockener und gut


kontrollierter Umgebung.

2.1 Montage
Das SIWAREX IS ist auerhalb des explosionsgefhrdeten
Bereichs innerhalb eines Schaltschrankes zu errichten.
Es ist eine vertikale Einbaulage entsprechend Bild 2.1
vorgeschrieben. Das SIWAREX IS wird durch Aufrasten auf eine
35 mm - Normschiene nach EN 50 022 befestigt.
Fr den Anschluss mehrerer Wgezellen wird ein Anschlusskasten bentigt. Das Gehuse des Anschlusskastens muss
isoliert befestigt werden, wenn nicht garantiert ist, dass die
Befestigungsgrundlage das Potential des Potentialausgleichsleiters fhrt und die Entfernung zwischen SIWAREX IS und
Wgezelle grer als 50 m ist.
Bei der isolierten Montage ist das Gehuse auf einer isolierenden Montageplatte zu befestigen. Die Isolationsspannung
betrgt 500 V!
Wenn der eigensichere Stromkreis in staubexplosionsgefhrdete Bereiche der Zone 21 gefhrt wird, ist
sicherzustellen, dass die Gerte, die an diesem Stromkreis
angeschlossen werden, die Anforderungen fr Kategorie 2D
erfllen und entsprechend zertifiziert sind.

SIWAREX IS
A5E00836342A

2.2 Lage der Anschlsse


Das SIWAREX IS wird so wie in Bild 2.1 dargestellt, montiert.
Die Anschlsse fr den sicheren Bereich befinden sich oben,
die fr den eigensicheren Bereich und fr den PAL-Anschluss
unten (bei abweichender Montagelage sind die Anschlussgegebenheiten sinngem zu ndern). Die Anschlussstellen sind
kodiert, ein Verwechseln der Kabel ist bei sachgerechter
Benutzung der Kabelgehuse ausgeschlossen.

Anschluss fr Speise- und Auswerteelektronik

X6
sicherer
Bereich
1 2 3 4 5 6

Typenschild

X4

PAL
PWR
LED
1 2 3 4 5 6
PAL-Anschluss

hellblau
gekennzeichnet
Ex i
eigens.
Bereich

Anschluss fr Wgezelle

Bild 2.2 Gerteanschlsse

SIWAREX IS
A5E00836342A

2.3 Potentialausgleich
Zum Potentialausgleich muss das SIWAREX IS immer mit dem
Potentialausgleichsleiter (PAL) verbunden sein!
Die Anschlussleitung muss mindestens einen Querschnitt von
1,5 mm Kupfer haben.
Potentialausgleichsleiter und Erde drfen nur einmal am
zentralen Erdpunkt des Gebudes verbunden sein. Jede weitere
Verbindung ist unzulssig.
Der Anschluss des Potentialausgleichsleiters am SIWAREX IS
erfolgt ber die dafr vorgesehene Ex-gesicherte Mantelklemme.
Hinweis

Es darf weder der Schirm, der zum


"Elektronischen Speise- und Auswertegert" fhrenden Leitung noch irgend ein
anderes mit dem Schutzleiter (PE)
verbundenes Teil am Gehuse des
SIWAREX IS angeschlossen werden.
Die Normschiene, auf die das SIWAREX IS
montiert ist, ist mit dem Potentialausgleichsleiter (PAL) zu verbinden.

2.4 Verdrahtung und Wartung


2.4.1 Hinweise zu den Anschlssen
Fr die eigensicheren Stromkreise (Verbindung SIWAREX IS
zur Wgezelle) ist ein spezielles "Ex-Wgezellenkabel" (blau)
zu verwenden.
Das Wgezellenkabel im eigensicheren Bereich muss einer
Prfspannung von mindestens 500 V standhalten.
Fr die Steckverbinder X4 und X6 sind Stecker mit
Schraubanschluss vorgesehen. Die Schraubanschlsse sind
fr Leiterquerschnitte von 0,08 bis 1,5 mm geeignet. Die
Stecker sind mit Schraubverriegelungen versehen. ber sie

10

SIWAREX IS
A5E00836342A

werden die Stecker beim Aufstecken rttelsicher mit den


Stiftleisten verbunden.
Hinweis

Hinweise zur EMV


Zur Verbesserung der Strsicherheit wird
empfohlen:
Signalkabel getrennt von Kabeln mit
groen Spannungen und Strmen
verlegen.
Die Nhe von groen elektrischen
Anlagen vermeiden.
Abgeschirmte Kabel verwenden.

2.4.2 Schirmung der Kabel


Der Schirm fr die Signalleitungen zwischen
"Elektronischen Speise- und Auswertegert" und
SIWAREX IS wird beidseitig auf das Potential PE gelegt.

dem
dem

Der Schirm fr die Signalleitungen vom SIWAREX IS zu den


Wgezellen wird in der Nhe des Ex-i-Interface an PAL
aufgelegt. Als Schirmpotential wird PAL (Potentialausgleichsleiter) verwendet.
Falls bei Anschlussleitungen der Schirm nicht aufgelegt werden
darf, so ist das blanke Ende des Schirms mit einem
Schrumpfschlauch zu isolieren. (EMV-Festigkeit nicht
gewhrleistet !)

SIWAREX IS
A5E00836342A

11

2.4.3 Anschluss einer Wgezelle


An der unteren Steckverbindung kann eine Wgezelle direkt
angeschlossen werden.
Die Wgezellen knnen in 4-Leiter- oder 6-Leitertechnik
angeschlossen werden.
Zwischen Auswerteelektronik und SIWAREX IS ist immer die 6Leitertechnik anzuwenden.
Bei der 4-Leiterschaltung knnen die Spannungsabflle auf den
Leitungen vom SIWAREX IS zur Wgezelle nicht erfasst werden
und fhren zu zustzlichen Messfehlern.
zum Speise- und Auswertegert

SEN -

SEN +

SIG -

SIG +

EXC -

EXC +

Schirm

Schirmschiene

PE

gr

gn

rt

ws
3

sw
4

bl
5

SIWAREX IS
PAL

1
bl

sw

ws

4
rt

5
gn

6
gr

Schirm
PALAnschluss

EXC+

EXC-

SIG+

SIG-

+
EXC:
SEN:
SIG:

Speisespannung
Senseleitung
Messspannung

Bild 2.4 Einzelne Wgezelle mit 4-Leiter-Anschluss


12

SIWAREX IS
A5E00836342A

zum Speise- und Auswertegert

SEN -

SEN +

SIG -

SIG +

EXC -

EXC +

Schirm

Schirmschiene

PE

gr

rt

gn

ws

bl

sw

SIWAREX IS
PAL

1
bl

sw

ws

rt

SIG
+

SIG
-

5
gn

6
gr

Schirm
PALAnschluss

EXC
+

EXC
-

SEN
+

SEN
-

+
EXC: Speisespannung
SEN: Senseleitung
SIG: Messspannung

Bild 2.5 Einzelne Wgezelle mit 6-Leiter-Anschluss


Die 6-Leitertechnik ist unbedingt anzuwenden bei
- Leitungslngen zwischen Ex-i-Interface und Wgezelle
grer als 20 m,
- Verwendung eines Anschlusskastens.

SIWAREX IS
A5E00836342A

13

2.4.4 Anschluss mehrerer Wgezellen


Werden mehrere Wgezellen parallel an das Messsystem
angeschlossen, so ist der Anschlusskasten (JB) zu verwenden.
Die Verbindung zwischen Anschlusskasten und SIWAREX IS
erfolgt ber ein Ex-Wgezellenkabel.
Wgezellen drfen nur parallelgeschaltet werden, wenn sie den
gleichen
Kennwert,
gleiche
Nennlast
und
gleichen
Innenwiderstand
haben.
Der
Gesamtwiderstand
der
Parallelschaltung ist vom Typ des SIWAREX IS abhngig, siehe
technische Daten.
Das vollstndige Verdrahtungsschema von der Wgeelektronik
bis zu den Wgezellen zeigt Bild 2.5.

2.4.5 Service, Wartung


Das Gert ist wartungsfrei. Bei Servicefllen ist das Gert an
die Reparaturstelle einzuschicken, da nur werksseitig Reparaturen vorgenommen werden drfen.

14

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX ..

X 2
34

SIMATIC- Schirmauflageelement
shield attachment

PE

sicherer Bereich
save area

PE

1 SENSE
2 SENSE +
3 SIG
4 SIG +
5 EXC
6 EXC +

12 34 56

Ex i - Interface
SIWAREX IS

PWR

PAL

LED

X4
Ex i
12 34 56

Potentialausgleich
potential equallisation

Excitation
Signal
Sense

explosionsgefhrdeter Bereich

1 EXC +
2 EXC
3 SIG +
4 SIG
5 SENSE +
6 SENSE

hazardous area
PAL

Wgezelle(n)
load cell(s)

Anschlukasten
junction box

4 oder 6 Adern
4 or 6 wires

Kabelschirm
shield

Bild 2.6 Anschluss mehrerer Wgezellen ber Anschlusskasten

SIWAREX IS
A5E00836342A

15

3. Technische Daten
Technische Daten
nichteigensichere
Stromkreise

SIWAREX IS
Standardversion

Wgegenauigkeit in
Verbindung mit:
SIWAREX U
SIWAREX M,
SIWAREX A
SIWAREX P

0,05 % (3000 d)
0,01 % (6000 d)

0,05 % (3000 d)
0,01 % (6000 d)

0,10 %

0,10 %

DC 10 V
AC 250 V
> 87

DC 10 V
AC 250 V
> 180

< 4010

< 4010

Fhler-Leitung
Nennspannung U n2
DC 10 V
zulssige Fehlerspannung AC 250 V

DC 10 V
AC 250 V

Wgezellenspeisung
Nennspannung U n1
zulssige Fehlerspannung
Innenwiderstand der
Wgezellen
(insgesamt)

SIWAREX IS
Niederstrom Ausfhrung
Typ 7MH4 710-5BA Typ 7MH4 710-5CA

Mess-Leitung
Nennspannung U n3

DC 10 mV bis
40 mV
zulssige Fehlerspannung AC 250 V

DC 10 mV bis
40 mV
AC 250 V

Eigensichere
Stromkreise
Wgezellenspeisung
Leerlaufspannung U01
Kurzschlussstrom I01

16

< DC 13,1 V
< DC 6,05 V
gegen PAL
< DC 120 mA

< DC 13,1 V
< DC 6,05 V gegen
PAL
< DC 58 mA

SIWAREX IS
A5E00836342A

Fhler-Leitung
Leerlaufspannung U02
Kurzschlussstrom I02
Messwert-Leitung
Leerlaufspannung U03
Kurzschlussstrom I03

< DC 14,4 V
< DC 7,2 V gegen
PAL
< DC 25 mA

< DC 14,4 V
< DC 7,2 V
gegen PAL
< DC 25 mA

< DC 12,8 V
< DC 6,4 V gegen
PAL
< DC 54 mA

< DC 12,8 V
< DC 6,4 V
gegen PAL
< DC 54 mA

Gesamtanschlusswert
(bei Zusammenschaltung
der Stromkreise)
Leerlaufspannung U0
< DC 14,4 V
Kurzschlussstrom I0
< DC 199 mA
Leistung P0
< DC 1835 mW
Fr Gasgruppe II C
Hchstzulssige uere
Induktivitt La
Hchstzulssige uere
Kapazitt Ca
Fr Gasgruppe II B
Hchstzulssige uere
Induktivitt La
Hchstzulssige uere
Kapazitt Ca
Allgemeine Daten
Zulssige
Umgebungstemperatur
- im Betrieb
- im Betrieb fr
eichfhige
Handelswaagen
SIWAREX IS
A5E00836342A

< DC 14,4 V
< DC 137 mA
< DC 1025 mW

0,15 mH

0,5 mH

500 nF

450 nF

1 mH

2 mH

2000 nF

2000 nF

-10C bis 60C


-10C bis 40C

-10C bis 60C


-10C bis 40C

17

- bei Transport und


Lagerung
Zulssige relative
Luftfeuchtigkeit

-40C bis 85C

-40C bis 85C

< 95 %

< 95 %

Gehuseabmessungen
Gewicht
Schutzart

siehe Mabild
500 g
IP 20

siehe Mabild
500 g
IP 20

TV 01 ATEX
1722 X
Eigensicherheit
"i"
II (2) G
[EEx ib] II C

TV 01 ATEX
1722 X
Eigensicherheit
"i"
II (2) G
[EEx ib] II C

IEC-Zertifizierung

IECEx Tun
06.0002 X
[EEx ib] II C

IECEx Tun
06.0002 X
[EEx ib] II C

Eichzulassung (PTBPrfschein) nach

EN45501, OIML
R76-1,
90/384/EWG

EN45501, OIML
R76-1,
90/384/EWG

Zulassungen
EGBaumusterprfbescheinigung Nr.
Zndschutzart

18

SIWAREX IS
A5E00836342A

Typenschilder

76181 Karlsruhe
SIWAREX IS
Type 7MH4 710-5BA

76181 Karlsruhe

Exi - Interface

SIWAREX IS

Serial No.

Type 7MH4 710-5CA

II (2) G [EEx ib] IIC [Ex ib] IIC


Tu < 70 C

Exi - Interface
Serial No.

II (2) G [EEx ib] IIC


Tu < 70 C

[Ex ib] IIC

EG-Baumusterprfbescheinigungsnummer

Certificate of conformity

EG-Baumusterprfbescheinigungsnummer

Certificate of conformity

TV 01 ATEX 1722 X

IECEx Tun 06.0002 X

TV 01 ATEX 1722 X

IECEx Tun 06.0002 X

Elektrische Daten siehe


On Electrical Data refer
EG-BaumusterprfCertificate of conformity
bescheinigungsnummer
Maximum nonhazardous location voltage is 250 V rms.

0032

Elektrische Daten siehe


On Electrical Data refer
EG-BaumusterprfCertificate of conformity
bescheinigungsnummer
Maximum nonhazardous location voltage is 250 V rms.

E - Stand:

0032

E - Stand:
Made in Germany

Made in Germany

Zulssige Kabellngen
Typ 7MH4 710-5BA
Kabellnge im Ex-Bereich mit
Ex-Kabel
110 pF/ 60 pF, 1 H pro Meter
(Hin- und Rckleitung)
Typ 7MH4 710-5CA
Kabellnge im Ex-Bereich mit
Ex-Kabel
110 pF/ 60 pF, 1 H pro Meter
(Hin- und Rckleitung)

Gasgruppe IIC 150 m


Gasgruppe IIB 1000 m

Gasgruppe IIC 500 m


Gasgruppe IIB 1000 m

Es sind auch die Angaben zu Gesamtkabellngen in den


jeweiligen Gertebeschreibungen der Auswerteelektonik zu
bercksichtigen.
Elektromagnetische Vertrglichkeit
Strfestigkeit gem der EN 61326 / 1999 und NAMUR NE21 /
1998. (Burst 700 V Bewertungskriterium A)
Funkentstrung nach EN 50 081-1 Grenzwertklasse B.
SIWAREX IS
A5E00836342A

19

Mechanische Einsatzbedingungen
SIWAREX IS ist fr folgende mechanischen Beanspruchun-gen
im Betrieb ausgelegt.
Schwingungsbeanspruchung
Schockbeanspruchung

gem
IEC 68068-2-6
gem
IEC 68068-2-27

9,81 m/s2
150 m/s2;
11ms

Zubehrteile:
Anschlussstecker Phoenix
Artikel
Federleiste Ex
Federleiste nicht Ex

20

Bestell-Nr.
1863343
1863042

SIWAREX IS
A5E00836342A

4. Mazeichnung

sicherer
Bereich
1 2 3 4 5 6

Typenschild

105

PWR

Ex i
eigens.
Bereich

PAL
LED
1 2 3 4 5 6

PAL-Anschluss
75

SIWAREX IS
A5E00836342A

123

21

5. Bestelldaten
Bezeichnung
Bestellnummer
Ex-i-Interface fr SIWAREX IS mit einem 7MH4 710-5BA
Kurzschlussstrom von < DC 199 mA
Ex-i-Interface fr SIWAREX IS mit einem 7MH4 710-5CA
Kurzschlussstrom von < DC 137 mA
Ex-Wgezellenkabel, blau
(6 * 0,75 mm geschirmt)

7MH4 702-8AA

Verbindung "Speise- und


Auswerteelektronik" Ex-i-Interface SIWAREX IS, grau
(6 * 0,75 mm geschirmt)

7MH4 702-8AB

Anschlusskasten fr mehrere Wgezellen

7MH4 710-1BA

22

SIWAREX IS
A5E00836342A

6.

Prfbescheinigungen

SIWAREX IS
A5E00836342A

23

24

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX IS
A5E00836342A

25

26

SIWAREX IS
A5E00836342A

1. Ergnzung

SIWAREX IS
A5E00836342A

27

28

SIWAREX IS
A5E00836342A

IEC Zertifikat

SIWAREX IS
A5E00836342A

29

30

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX IS
A5E00836342A

31

32

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX IS
A5E00836342A

33

Table of Contents

1.

Product Overview ..................................................... 36


1.1. General.................................................................... 36
1.2. Design..................................................................... 37

2.

Installation ................................................................ 39
2.1. Assembly ................................................................ 39
2.2. Contact Positions ..................................................... 40
2.3. Equipotential Bonding ............................................... 41
2.4. Wiring
2.4.1.
2.4.2.
2.4.3.
2.4.4.
2.4.5.

and Maintenance............................................ 42
Connection Notes........................................... 42
Cable Shields ................................................ 43
Connection of a Load Cell ............................... 43
Connection of Several Load Cells..................... 46
Service/Maintenance ...................................... 46

3.

Technical Data .......................................................... 48

4.

Dimensioned Drawing............................................... 53

5.

Order Data ................................................................ 54

6.

Certificates................................................................ 55

34

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX IS
A5E00836342A

35

1.

Product Overview

1.1 General

SIWAREX IS is a safety barrier and represents the


interface between the system components located in the
hazardous area and the safe area.
The device is designed especially for the special requirements of industrial weight and force measurements.
The Ex i interface is switched between the "electronic
feed and evaluation unit" and the sensing elements to
connect force and pressure sensors located within the
hazardous area.
SIWAREX IS allows 6 lines to be connected to a load cell
(feeder line, feedback line, test leads) as intrinsically safe
[EEx ib] IIC.
Adherence to and compliance with all applicable
standards and regulations is certified by the EC typeexamination certificate (TV 01 ATEX 1722 X).

Danger
The safety of the EX area depends on
this device!
Only qualified personnel may perform
the necessary connection and
installation tasks.
Compliance with the applicable
installation rules and regulations is
mandatory (EN60079-14 and for
Germany VDE0165 Part 1).
The device has to be installed outside
of the hazardous area.
Nonobservance of the assembly and
36

SIWAREX IS
A5E00836342A

installation instructions results in an


EXPLOSION HAZARD!

Note

Qualified personnel are individuals who


are familiar with the installation,
assembly, initial startup, and operation of
the product and who possess the skills
required by their respective activities, e.g.:
Training or instructions or authorization to
work on electric circuits of facilities and
systems with an explosion risk.

For the equipotential bonding process, SIWAREX IS has


to always be connected with the equipotential bonding
conductor or potential equalization line (PAL).
The potential equalization line is connected to the
SIWAREX IS via the provided EX protected shield clamp.
Potential equalization line and ground may be connected
only once at the central grounding location of the building.
Any other connection is unacceptable.
1.2 Design

SIWAREX IS allows for the realization of 6 safety


barriers.
The two supply lines feature 2 voltage limitations and 2
active current limitations each.

SIWAREX IS
A5E00836342A

37

The test leads and the feedback lines feature 2 voltage


limitations and a passive current limitation each.
Input

Output

Shield
Exc +
Supply lines

Shield
2x

Voltage

Current
limitation
(active)
'Exc 4

limitation
Exc 1

Sense + 2 x
Feedback
lines

Voltage
limitation
Sense -

Signal +2 x
Voltage

Test
lines
Signal -

'Exc +

2x

limitation
3

Equipment
grounding
conductor (PE)

'Sense +
1x
Current
Intinsically
limitation
safe area
(passiv)
'Sense 5

'Signal +
1x
Current
limitation
(passiv)
'Signal 6

Potential equalization line (PAL)

Fig. 2.1 Block Diagram

38

SIWAREX IS
A5E00836342A

2.

Installation

Important Notes

Only qualified personnel may perform the necessary tasks.

Comply with the ESD rules and guidelines when handling the
SIWAREX IS.

Comply with the Siemens installation rules and guidelines


RFA 2.5 as well as the EN 50 020 rules and guidelines!

See technical data for ambient temperature at installation


location.

For ATEX only used in dry, clean and well controlled


environments.

2.1. Assembly
The device has to be installed outside of the hazardous area
within an electrical cabinet.
A vertical fitting position according to Fig. 2.1 is required.
SIWAREX IS is snapped onto to a 35 mm standard bar
according to EN 50 022.
A junction box is required to connect several load cells.The
case of the junction box has to be insulated when attached if it
is not guaranteed that the mounting base carried the potential of
the potential equalization line and the distance between
SIWAREX IS and load cell is longer than 50 m.
Use an insulating installation plate when attaching the unit as
part of an insulated installation. The insulation voltage amounts
to 500 V!
If the intrinsically safe circuit is led into dust explosion
hazardous area of the zone 21, then it must be guaranteed, that
the devices, which are connected to this circuit, will fulfil the
requirements for category 2D and is accordingly certified.
SIWAREX IS
A5E00836342A

39

2.2. Contact Positions


Install SIWAREX IS as depicted in Fig. 2.1. The contacts for the
safe area are at the top, those for the intrinsically safe area and
the PAL connection at the bottom (a different installation
requires the appropriate contact changes). The contact
positions are coded to prevent cables being confused if the
cable case is properly connected.
X6
safe
area
1 2 3 4 5 6

Type plate

X4

PAL
PWR
LED
1 2 3 4 5 6
PAL connection

marked
light blue
Ex i
intrinsically
safe area

Load cell connection

Fig. 2.2 Equipment Connectors

40

SIWAREX IS
A5E00836342A

2.3. Equipotential Bonding

For the equipotential bonding process, SIWAREX IS has


to always be connected with the equipotential bonding
conductor or potential equalization line (PAL)!
The connecting line has to have a copper cross-section
of 1.5 mm. Potential equalization line and ground may
be connected only once at the central grounding location
of the building. Any other connection is unacceptable.
The potential equalization line is connected to the
SIWAREX IS via the provided EX-protected shield clamp.

Note

Neither the shield of the line leading to


the "electronic feed and evaluation unit"
nor any other component con-nected
with the grounding conductor (PE) may
be connected to the case of the
SIWAREX IS.
The standard bar on which the
SIWAREX IS is mounted has to be
connected with the potential equalization line (PAL).

SIWAREX IS
A5E00836342A

41

2.4. Wiring and Maintenance


2.4.1. Connection Notes

A special "EX load cell cable" (blue) has to be used for


the intrinsically safe circuits (connection of SIWAREX IS
with load cell).
The load cell cable within the intrinsically safe area has to
be able to withstand a testing voltage of at least
500 V.
Jacks are provided for the X4 and X6 pin-and-socket
connectors. The jacks are suitable for conductor crosssections of 0.08 to 1.5 mm2. The jacks feature interlocks.
These interlocks ensure that the connectors are
vibration-free and firmly connected with the pin contact
strips.

Notes

ESD Notes
The following is recommended to
improve the interference immunity:
Install signal cables separately from
cables with high voltages and
currents.
Avoid proximity to large electric
systems and equipment.
Use shielded cables.

42

SIWAREX IS
A5E00836342A

2.4.2. Cable Shields

The shield for the signal lines between "electronic feed


and evaluation unit" and SIWAREX IS is placed on the
PE potential on both sides.
The shield for the signal lines between SIWAREX IS and
the load cells is installed on PAL in close proximity to the
Ex i interface. PAL (potential equalization lines) is used
as shield potential.
If the shield may not be applied with connecting lines, the
blank end of the shield is to be isolated with shrinkdown
plastic tubing. (ESD resistance not guaranteed!)

2.4.3. Connection of a Load Cell

A load cell can be directly connected on the lower plug


connection.
The load cells can be connected using a 4-conductor or
6-conductor technique.
The 6-conductor technique has to be used between
evaluation electronics and SIWAREX IS.
The voltage drops of the lines between SIWAREX IS and
the load cell cannot be detected if the 4-conductor
technique is used, which leads to additional measuring
errors.

SIWAREX IS
A5E00836342A

43

to feed and eval. unit

SEN -

SEN+

SIG -

SIG +

EXC -

EXC +

Shield

Shield bar

PE

grey

green
1

red
2

white black
3

blue
5

SIWAREX IS
PAL

blue black white

red green

6
grey

Shield
PAL connection

EXC+

EXC-

SIG+

SIG-

+
EXC:
SEN:
SIG:

Feed
Sense
Meas.

Fig. 2.4 One Load cell with 4-conductor connection

44

SIWAREX IS
A5E00836342A

zum Speise- und Auswertegert

SEN -

SEN +

SIG -

SIG +

EXC -

EXC +

Shield

Shield bar

PE

grey

green
1

red white black

blue

SIWAREX IS
PAL

blue black white red green

6
grey

Shield
PAL connection

EXC+

EXC-

SIG+

SIG-

SEN+

SEN-

+
EXC: Feed
SEN: Sense
SIG: Meas.

Fig. 2.5 One Load cell with 6-conductor connection

The 6-conductor technique has to be applied if


- Line lengths between Ex i interface and load cell exceed
20 meters
- A junction box is used.

SIWAREX IS
A5E00836342A

45

2.4.4. Connection of Several Load Cells

The junction box (JB) is to be used of several load cells


are to be parallel connected to the measurement system.
The connection between junction box and SIWAREX IS
uses an Ex load cell cable.
Load cells may be placed parallel only if the have the
same characteristic quantity, the same nominal load, and
the same internal resistance. The total resistance of the
parallel connection is dependent on the type of SIWAREX
SI (see technical data).
Fig. 2.5 depicts the complete connection schemata from
the weighing electronics to the load cells.
2.4.5. Service / Maintenance

The device does not require any maintenance. If the


device requires servicing, please send it to the repair
location since only the factory is authorized to perform
repairs.

46

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX ..

X 2
34

shield attachment

PE

shield attachment

PE

save area
12 34 56

1 SENSE
2 SENSE +
3 SIG
4 SIG +
5 EXC
6 EXC +
PAL

PWR
LED

X4
Ex i
12 34 56

potential equallisation

Excitation
Signal

1 EXC +
2 EXC
3 SIG +
4 SIG
5 SENSE +
6 SENSE

Sense

hazardous area
PAL

junction box

4 or 6 wires

shield

Load cell(s)

Fig. 2.6 Connecting several load cells via junktion box

SIWAREX IS
A5E00836342A

47

3.

Technical Data

Technical Data
Not Intrinsically Safe SIWAREX IS
Circuits
Standard Version
Type
7MH4 710-5BA
Weighing accuracy in
connection with:
SIWAREX U
0.05 % (3000 d)
SIWAREX M,
0.01 % (6000 d)
SIWAREX A
SIWAREX P
0.10 %
Load Cell Feed
Nominal Voltage Un1
Permissible Touch
Potential
Internal Load Cell
Resistance
(Total)
Sense Lead
Nominal Voltage Un2
Permissible Touch
Potential
Test Lead
Nominal Voltage Un3
Permissible Touch
Potential

SIWAREX IS
Low-Current Design
Type
7MH4 710-5CA

0.05 % (3000 d)
0.01 % (6000 d)
0.10 %

DC 10 V
AC 250 V

DC 10 V
AC 250 V

> 87

> 180

< 4010

< 4010

DC 10 V
AC 250 V

DC 10 V
AC 250 V

DC 10 mV to
40 mV
AC 250 V

DC 10 mV to
40 mV
AC 250 V

Intrinsically Safe
Circuits
48

SIWAREX IS
A5E00836342A

Load Cell Feed


No-Load Voltage U01

Fault Current I01


Sense Lead
No-Load Voltage U02
Fault Current I02
Test Data Lead
No-Load Voltage U03
Fault Current I03

< DC 13.1 V
< DC 6.05 V
against PAL
< DC 120 mA

< DC 6.05 V
against PAL
< DC 58 mA

< DC 14.4 V
< DC 7.2 V
against PAL
< DC 25 mA

< DC 14.4 V
< DC 7.2 V
against PAL
< DC 25 mA

< DC 12.8 V
< DC 6.4 V
against PAL
< DC 54 mA

< DC 12.8 V
< DC 6.4 V
against PAL
< DC 54 mA

Total Connected Load


(When Interconnecting
Circuits)
No-Load Voltage U0
< DC 14.4 V
Fault Current I0
< DC 199 mA
Power P0
< DC 1835 mW
For Gas Group II C
Highest Permissible
Outer Inductivity La
Highest Permissible
Outer Capacity Ca
For Gas Group II B
Highest Permissible
Outer Inductivity La
Highest Permissible
Outer Capacity Ca
SIWAREX IS
A5E00836342A

< DC 13.1 V

< DC 14.3 V
< DC 137 mA
< DC 1025 mW

0.15 mH

0.5 mH

500 nF

450 nF

1 mH

2 mH

2000 nF

2000 nF

49

General Data
Permissible Ambient
Temp.
- During Operation
- During Operation for
Industrial Scales
- During Transport and
Storage
Permissible Rel.
Humidity
Case Dimensions
Weight
System of Protection

-10C to 60C
-10C to 40C

-10C to 60C
-10C to 40C

-40C to 85C

-40C to 85C

< 95 %

< 95 %

See Dimensioned
Drawing
500 g
IP 20

Permits
EC Type-Examination TV 01 ATEX
Certificate No.
1722 X
Type of Protection "e" Intrinsic Safety "i"
II (2) G [EEx ib] II C

See Dimensioned
Drawing
500 g
IP 20

TV 01 ATEX
1722 X
Intrinsic Safety "i"
II (2) G [EEx ib] II C

IEC Certification

IECEx
Tun 06.0002 X
[EEx ib] II C

Calibration Permit
(PTB Test Certificate)
According to

EN45501, OIML R76- EN45501, OIML


1, 90/384/EWG
R76-1, 90/384/EWG

50

IECEx
Tun 06.0002 X
[EEx ib] II C

SIWAREX IS
A5E00836342A

Labels

76181 Karlsruhe
SIWAREX IS
Type 7MH4 710-5BA

76181 Karlsruhe

Exi - Interface

SIWAREX IS

Serial No.

Type 7MH4 710-5CA

II (2) G [EEx ib] IIC [Ex ib] IIC


Tu < 70 C

Exi - Interface
Serial No.

II (2) G [EEx ib] IIC


Tu < 70 C

[Ex ib] IIC

EG-Baumusterprfbescheinigungsnummer

Certificate of conformity

EG-Baumusterprfbescheinigungsnummer

Certificate of conformity

TV 01 ATEX 1722 X

IECEx Tun 06.0002 X

TV 01 ATEX 1722 X

IECEx Tun 06.0002 X

Elektrische Daten siehe


On Electrical Data refer
EG-BaumusterprfCertificate of conformity
bescheinigungsnummer
Maximum nonhazardous location voltage is 250 V rms.

0032

Elektrische Daten siehe


On Electrical Data refer
EG-BaumusterprfCertificate of conformity
bescheinigungsnummer
Maximum nonhazardous location voltage is 250 V rms.

E - Stand:

0032

E - Stand:
Made in Germany

Made in Germany

Permissible Cable Lengths


Type 7MH4 710-5BA
Cable length in Ex area with Ex Gas Group IIC 150 m
cables
Gas Group IIB 1000 m
110 pF/ 60 pF, 1 H per meter (upand-down line)
Type 7MH4 710-5CA
Cable length in Ex area with Ex Gas Group IIC 546.81 yd
cables
Gas Group IIB 1000 m
110 pF/ 60 pF, 1 H per meter (upand-down line)
The information concerning the total cable lengths in the
respective equipment descriptions of the evaluation electronics
are to be considered as well.

SIWAREX IS
A5E00836342A

51

Electromagnetic Compatibility
Resistance to jamming according to EN 61326 / 1999 and
NAMUR NE21 / 1998. (Burst 700 V performance criteria A)
Radio shielding according to EN 50 081-1 tolerance class B.

Mechanical Operating Conditions


SIWAREX IS is designed only for the following mechanical
operating stresses.
Vibratory Stresses According to
IEC 68068-2-6
Impact Stress
According to
IEC 68068-2-27

9.81 m/s2
150 m/s2; 11ms

Accessories:
Connector, model Phoenix Contact, consisting of the following:
Item
Plug connector intrinsically safe
Plug connector not intrinsically safe

52

Order No.
1863343
1863042

SIWAREX IS
A5E00836342A

4.

Dimensioned Drawing
safe area
1 2 3 4 5 6

Typenschild

105

PWR

hazardous area

PAL
LED
1 2 3 4 5 6

PAL connection
75

SIWAREX IS
A5E00836342A

123

53

5.

Order Data

Designation
Order No.
Ex i interface for SIWAREX IS with a 7MH4 710-5BA
short circuit current of < DC 199 mA
Ex i interface for SIWAREX IS with a 7MH4 710-5CA
short circuit current of < DC 137 mA
Ex load cell cable, blue
(shielded 6 * 0.75 mm )

7MH4 702-8AA

Connection
"feed
and
evaluation 7MH4 702-8AB
electronics" Ex i interface SIWAREX IS, gray
(shielded 6 * 0.75 mm )
Junction box for several load cells

54

MH4 710-1BA

SIWAREX IS
A5E00836342A

6.

Certificates

SIWAREX IS
A5E00836342A

55

56

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX IS
A5E00836342A

57

58

SIWAREX IS
A5E00836342A

1. appendix

SIWAREX IS
A5E00836342A

59

2. appendix

60

SIWAREX IS
A5E00836342A

IEC certification

SIWAREX IS
A5E00836342A

61

62

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX IS
A5E00836342A

63

64

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX IS
A5E00836342A

65

66

SIWAREX IS
A5E00836342A

SIWAREX IS
A5E00836342A

67

SIEMENS AG
Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik
Wgesystem SIWAREX
A&D PI 14
D-76181 Karlsruhe

Siemens Aktiengesellschaft

68

Siemens AG 2006
nderungen vorbehalten

Bestell Nr.: A5E00836342A


Printed in the Federal Republic of Germany

SIWAREX IS
A5E00836342A

Das könnte Ihnen auch gefallen