Criostato HM

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525
Thermo Scientific
MICRTOMO CRIOSTATO
Microm HM 525
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Microm International GmbH

part of Thermo Fisher Scientific
Robert-Bosch-Str. 49
69190 Walldorf / Germany
387 781 - Espaol

387 781 - Espaol
CERTIFICADO
Thermo Fisher Scientific Microm International GmbH certifica que este aparato ha
sido cuidadosamente comprobado y examinado. Previamente a su suministro se
ha verificado que sus datos tcnicos se ajustan a las especificaciones publicadas.
El aparato cumple las normas de seguridad internacionales en vigor.
GARANTA
Este producto est garantizado por un ao en caso de defectos de material o de
fabricacin. Las piezas que durante el periodo de la garanta resultaran
defectuosas sern reparadas o sustituidas gratuitamente por Thermo Fisher
Scientific Microm International GmbH. No se contempla ni se presupone ninguna
otra garanta. Cualquier modificacin o reparacin no autorizada por un tercero
supondr la invalidacin de la garanta.
La garanta cesar en caso de manipulacin inadecuada y de manejo incorrecto
del aparato, o de no respetar los avisos de advertencia y de seguridad. Thermo
Fisher Scientific Microm International GmbH no responde de los daos causados
por estos motivos.
Salvo errores u omisiones. Sujeto a cambios y mejoras sin previa indicacin ni

advertencia.
Este manual de instrucciones se suministra con cada aparato. Pueden pedir otros
ejemplares a su distribuidor Thermo Fisher Scientific Microm International GmbH
ms cercano indicando el nmero de serie del aparato, el nmero del manual de
instrucciones y la fecha de edicin.
Este manual de instrucciones est disponible en los idiomas siguientes:
Cat. No.
Alemn:
Ingls:
Francs:
Espaol:
387778
387779
387780
387781

387 781 - Espaol
USO APROPIADO DEL APARATO

Apreciado cliente:
Antes de poner en funcionamiento el aparato, lea el manual de instrucciones
con atencin para familiarizarse con los elementos de mando y sus
funciones.
El HM 525 de Microm es un criostato de alto rendimiento para realizar
secciones en trabajos ordinarios y de investigacin.
El micrtomo criostato slo debe ser manipulado por personal instruido o
especficamente preparado para realizar operaciones como, p. ej., la
colocacin de la preparacin en el portamuestras, la ejecucin de los cortes
y su traslado a una platina. Deben seguirse estrictamente las medidas de
seguridad listadas y marcadas, as como las disposiciones y medidas
higinicas del laboratorio respectivo.
Nmero de serie. :..................................................

Compruebe el nmero de serie en la placa de identificacin situada en la
parte posterior del aparato e introdzcalo aqu. Por medio de este nmero
podremos atender sus preguntas de un modo ms eficaz.
Manual de instrucciones nm. 387781

Edicin: 03.03.2009

Robert-Bosch-Strasse 49
69190 Walldorf
Germany
Phone:
Fax:
Email:
Internet:
+49.(0)6227.836-0
+49.(0)6227.836-111
info.dxd.dewal@thermofisher.com
www.ap-walldorf.com

387 781 - Espaol

Uso apropiado del aparato
ndice
Normas de seguridad
CAPTULO 1
1-1
1-2
INTRODUCCIN
Descripcin del HM 525

Datos tcnicos del HM 525
CAPTULO 2
INSTRUCCIONES DE MANEJO
2-1
Montaje del criostato
2-2
Puesta en marcha
2-3
2-3-1
2-3-2
2-3-3
2-3-4
2-3-5
2-3-6
2-3-7
2-3-8
2-3-9
Principios bsicos de manejo

Valor real y nominal de la temperatura de la cmara
Descongelacin del evaporador
Interrupcin del ciclo de descongelacin
Vaciado del lquido descongelante
Iluminacin de la cmara de refigeracin
Congelacin de la muestra
Bloque de evacuacin de calor (accesorio opcional)
Orientacin de la muestra con posicionamiento cero
Freno del volante manual
2-4
2-4-1
2-4-2
Proceso de corte
Movimiento de corte y retraccin
Ajuste del grosor de corte y de desbastado
2-5
2-5-1
2-5-2
2-5-3
2-5-4
Avance
Avance macro de la muestra
Funcin de memoria
Desbastado y primeros cortes
Avance fino
2-6
2-6-1
2-6-2
2-6-3
2-6-4
Indicacin de los procesos de corte

Contador de cortes
Suma de grosores de corte
Recorrido restante hasta la posicin final delantera
Ajuste del tiempo real
2-7
2-7-1
2-7-2
2-7-3
Portacuchillas
Portacuchillas estndar
Portacuchillas para cuchillas desechables
Portacuchillas EC 70 para cuchillas desechables
2-8
2-8-1
Indicacin de los cdigos de error

Definicin de los cdigos de error
2-9
2-9-1
2-9-2
Accesorios
Suministro estndar
Otros accesorios

387 781 - Espaol

CAPTULO 3
3-1
Refrigeracin de la cmara, proceso de descongelacin
3-2
Movimiento de corte
3-3
Avance macro de la muestra y niveles de desbastado
CAPTULO 4
EL CRIOSTATO EN LA PRCTICA
4-1
Trabajos preparativos en la cmara de refrigeracin
4-2
Congelacin de la preparacin
4-3
Orientacin y desbastado
4-4
Lista de temperaturas para el corte criosttico
4-5
Corte y extraccin del corte
4-6
Advertencias para prevenir errores
4-6-1
Posibles errores causas y soluciones
CAPTULO 5
MANTENIMIENTO DEL CRIOSTATO
5-1
Desactivacin para trabajos de limpieza
5-2
Desmontaje del micrtomo
5-3
Limpieza y mantenimiento del micrtomo
5-4
Limpieza de las lamas de refrigeracin
CAPTULO 6
DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO
CONDICIONES PARA EL TRANSPORTE DEL APARATO
6-1
Devolucin del aparato para su reparacin o mantenimiento
6-2
Eliminacin del aparato tras su definitiva puesta fuera de servicio

387 781 - Espaol

NORMAS DE SEGURIDAD
SEALES DE ADVERTENCIA Y SMBOLOS
La instalacin y el uso rutinario del HM 525 resultan sencillas si se atienden las instrucciones de este
manual.
Observacin:
Indicacin especial sobre la utilizacin del aparato.
Precaucin:
Medidas especiales de precaucin para prevenir desperfectos. Srvase atender estas
indicaciones detenidamente para que el funcionamiento del equipo sea duradero.
Peligro zona de peligro general:

Siempre que en el aparato aparezca este smbolo debe seguirse estrictamente lo dispuesto por
este manual de instrucciones.
Peligro biolgico:
Advertencia de peligro biolgico.
Peligro radioactivo:
Advertencia de peligro radiactivo.
Reciclaje separado de los aparatos elctricos y electrnicos en los pases europeos:

De aplicacin en los pases de la Unin Europea y en el resto de pases en los que se siga un
sistema de separacin de residuos.
Al ser un aparato electrnico y/o elctrico (WEEE), este producto debe agruparse por separado.

387 781 - Espaol

NORMAS DE SEGURIDAD
ATENCIN !
En caso de manipular el aparato sin atender las instrucciones de este manual, la seguridad
de quien trabaje con l podra estar en peligro.
Atienda las normas generales que se indican a continuacin cuando manipule este
instrumento. La inobservancia de las mismas contraviene los estndares de seguridad y el
uso apropiado del instrumento. En caso de empleo incorrecto del aparato o de
contravencin de las normas de seguridad, Thermo Fisher Scientific Microm International
GmbH no se hace responsable.
TOMA DE TIERRA
Para evitar accidentes producidos por la corriente elctrica, el aparato debe conectarse a la toma de tierra.
El aparato est equipado con un enchufe de conexin con toma de tierra. Asegrese de que la caja del
enchufe disponga de toma de tierra y de que cumpla las normas de la Comisin Internacional Electro-tcnica
(IEC).
PRECAUCIN: VOLTAJE
No desmonte nunca ninguna parte de la carcasa mientras el aparato est en funcionamiento. Cualquier
cambio de piezas o reglaje debe ser realizado nicamente por tcnicos especializados. Desconecte el
aparato antes de desmontar o abrir la carcasa.
PELIGRO DE GASES EXPLOSIVOS
El micrtomo no debe utilizarse en un lugar donde existan gases inflamables.
PELIGRO DE CONGELACIN
Debe evitarse el contacto prolongado con las piezas metlicas del interior de la cmara del micrtomo
criostato ya que podran producirse congelaciones en las manos y en los brazos desprotegidos.
PELIGRO DE RADIACTIVIDAD
Cuando se trabaje con preparaciones radiactivas, siga la normativa vigente en materia de proteccin
radiactiva. Al trabajar con material contaminado radiactivamente deben llevarse a cabo las medidas de
proteccin y desinfeccin adecuadas. Siguiendo las normas y disposiciones respectivas de cada laboratorio
sobre manipulacin de material contaminado radiactivamente es obligatorio utilizar ropa de proteccin (p. ej.,
mascarilla, guantes, protectores para los zapatos).
Los desperdicios contaminados radiactivamente deben eliminarse siguiendo la normativa vigente respectiva.

387 781 - Espaol

PELIGRO DE INFECCIN
Si se trabaja con material infeccioso deben llevarse a cabo las medidas de proteccin y desinfeccin
adecuadas. Siguiendo las normas y disposiciones respectivas de cada laboratorio sobre la manipulacin de
material infeccioso/contaminado radiactivamente es obligatorio utilizar ropa de proteccin (p. ej. mascarilla,
guantes, protectores para los zapatos).
PELIGRO BIOLGICO
Las pruebas que se utilicen haciendo un uso adecuado del aparato pueden presentar un riesgo potencial de
infeccin. Por dicha causa se recomienda respetar el reglamento general del laboratorio sobre proteccin
contra los riesgos de infeccin.
En el Laboratory Biosafety Manual:1984 de la Organizacin Mundial de la Salud (OMS) puede obtenerse
informacin sobre soluciones descontaminantes, su uso y dilucin y la gama efectiva de aplicaciones.
PELIGRO POR MAL FUNCIONAMIENTO
Para evitar riesgos provocados por un mal funcionamiento del aparato, utilcese el mismo slo en un entorno
electromagntico controlado. Esto significa que no deben utilizarse aparatos de transmisin, p. ej. los
telfonos mviles, cerca del mismo.
En caso de mal funcionamiento y/o de requerir atencin tcnica, desconecte el aparato y pngase en
contacto con su representante.
PELIGRO DE ACCIDENTES CON LA CUCHILLA DEL MICRTOMO
Para disminuir el peligro de accidentes provocados por la cuchilla, utilice el protector de dedos cuando
realice trabajos de ajuste en la muestra o en la cuchilla. De ser posible, la muestra debera fijarse antes de
introducir la cuchilla en el portacuchillas. Retire la cuchilla antes de cambiar el portacuchillas! Las cuchillas
que no se utilizan deben guardarse en su caja. No deje ninguna cuchilla vertical con el filo hacia arriba. No
intente coger nunca una cuchilla cuando caiga. Tampoco compruebe nunca el filo con el dedo: la cuchilla
est extremadamente afilada!
ELIMINACIN DE RESIDUOS
Los lquidos de la descongelacin, restos de corte o desperdicios que se produzcan, as como los materiales
contaminantes o infecciosos deben eliminarse correctamente siguiendo las directivas vigentes del
laboratorio. Los lquidos desinfectantes y de limpieza y los restos de los cortes deben eliminarse siguiendo
las normas respectivas de eliminacin de residuos especiales.

387 781 - Espaol
Fig. 1
10

387 781 - Espaol
INTRODUCCIN
1-1 DESCRIPCIN DEL

HM 525
Criostato de modelo open top. Cmara de
refrigeracin de acero inoxidable. Temperatura de
la cmara regulable de +5C a 35C.
Pantalla grfica LC con indicador de temperatura
nominal y real, mando electrnico con teclado
sensitivo de cmodo manejo, almacenamiento
con batera de compensacin y sistema de
autodiagnstico.
Sistema automtico de descongelacin y,
adems, ciclo manual de descongelacin
activable cuando resulte necesario. Interrupcin
de la descongelacin pulsando un botn.
Dispositivo integrado de congelacin rpida hasta
-60C max. con elemento Peltier. Ventana
corredera con cristal calefactado. Lmpara
fluorescente integrada en la cmara criosttica.
Soporte para los pinceles y otras superficies para
depositar utensilios dentro de la cmara
criosttica. Gran superficie plana en la parte
superior de la carcasa con extensin integrada
para depositar portamuestras marcados.
Orientacin fina de la prueba 8 de forma

universal en los ejes x/y con dispositivo de
posicionamiento cero. Rotable 360 sobre el eje Z
Equipamiento bsico con tres portaobjetos 30
mm, un portaobjeto 40 mm, 118 ml de medio de
refrigeracin Microm, 100 ml de aceite criosttico,
soporte para pinceles y bandeja para desperdicios
de cortes de dos piezas.
Micrtomo de rotacin con retraccin y guas de

rodillos articulados exentos de mantenimiento de
acero
inoxidable.
Sistema
de
avance
electromecnico.
Ajuste del grosor de corte de 1 a 20 micras;
hasta 10 m en incrementos de 1 m,
Ajuste del grosor de corte por desbastado de 10 a
500 micras;
hasta 500 m en incrementos de 100 m.
Retraccin de la muestra en el movimiento de
retroceso con indicador ptico. Avance horizontal
del objeto 28 mm. Carrera vertical de corte 60
mm.
Tamao max. de la muestra 70 x 55 mm.
Avance macro motorizado en dos direcciones.
Indicador de lmite y desconexin automtica al
alcanzar el avance horizontal la posicin final
delantera o trasera.
Contador de cortes y suma de grosores de corte
con tecla de puesta a cero. Indicador de trayecto
restante.
Freno del volante manual en el punto inferior de
inversin de la orientacin de la muestra.

387 781 - Espaol
11
1-2
DATOS TCNICOS HM 525
Regulacin de la temperatura de la cmara: ................................................... de +5C a -35C

Estacin de refrigeracin rpida con elemento Peltier
dependiendo de la temperatura de la cmara: ............................................... hasta -60C max.
Descongelacin:
Sistema automtico de descongelacin, ajustable... con mando de

..........................................................................
la temperatura
Descongelacin instantnea manual
Micrtomo:
Margen de grosor de cortes: ........................................ 1...500 m

Grosor de corte de precisin: ..........................................1...20 m
Resolucin: ..................................................... 1 m de 1...10 m
........................................................................ 2 m de 10...20 m
Grosor del corte de desbastado: .................................10...500 m
Resolucin: ................................................... 10 m de 10...80 m
.................................................................... 20 m de 80...100 m
.................................................................. 50 m de 100...300 m
................................................................ 100 m de 300...500 m
Retraccin de la muestra en el movimiento de retroceso ....40 m
Movimiento vertical de la muestra ..................................... 60 mm
Movimiento horizontal de la muestra ...................................28 mm
Indicadores:
Pantalla LED de cinco dgitos: grosor de corte, contador de cortes,

suma de grosor de corte, trayecto restante hasta posicin final
anterior y temperatura de la cmara
Movimiento de aproximacin: .................................. motorizado, gradual, individual y continuo

Tamao de los portamuestras: ..................................................................................30, 40 mm
....................................................... tamaos especiales a peticin
Orientacin de la muestra: ejes X e Y : ........................... universal 8 con posicionamiento 0
eje Z: ........................................................................... hasta 360
Iluminacin zona refrigeracin
Ventana corredera
Mecanismo de corte:
Zona de corte:
.................................................. manual mediante volante manual

................................... movimiento horizontal de la prueba 28 mm
............................................. carrerra vertical de la prueba 60 mm
Las temperaturas se indican considerando una temperatura ambiental de +20C

Continuacin en pgina -2-
12

387 781 - Espaol
pgina -21-2
DATOS TCNICOS HM 525
Freno del volante manual: ........................................................................................ mecnico

Condiciones de transporte y almacenamiento
Temperatura de almacenamiento: ................................................................ de -20C a +50C
Condiciones operativas:
.........de +5C a +35C (con una humedad mx. relativa del 60%)
.................................................................Altitud hasta 2000 m NN
................................................utilcese slo en espacios cerrados
2
.................................................. presin sobre el suelo: 230 kg/m
Conexin elctrica:
............................................................ 100 V/50 Hz, 12 A, +/-10%

............................................................. 100 V/60 Hz, 12 A, +/-10%
............................................................. 115 V/60 Hz, 12 A, +/-10%
...................................................... 220...230 V/50 Hz, 6 A, +/-10%
............................................................... 220 V/60 Hz, 6 A, +/-10%
............................................................... 240 V/50 Hz, 6 A, +/-10%
Fusibles internos
Circuito primario:
Transformador:
Iluminacin:
....................................................................... T5.0AH, 100...115 V

....................................................................... T2.5AH, 220...240 V
....................................................................... T0,8AH, 100...115 V
....................................................................... T0,4AH, 220...240 V
Circuitos secundarios:
Calefaccin de la ventana: ........................................................................................... T2,5AH
CPU:
.............................................................................. 11 VAC/T0.5AH
Panel:
.............................................................................. 11 VAC/T0.5AH
Motor de avance gradual/vlvula: ..................................................................... 24 VAC/T2.5AH
Estacin de refrigeracin rpida: ................................................................. 2.3/8 VAC/T8.0 AH
Grado de polucin:
...................................................................................................... 2
Categora de sobretensin: ...................................................................................................... II
Presin acstica:
......................................................................................... 45 dB(A)
...........................................medido a 1 m de distancia del aparato
Fluidos y gases:
............................................................. medio refrigerante: R404a,

......................................... cantidad de llenado: 100...120 V: 250 g
.......................................................................... 220...240 V: 230 g
Dimensiones:
ancho (sin volante manual): 640 mm, fondo: 760 mm, alto: 1200 mm
Peso:
................................................................... 143 kg (segn modelo)
Las temperaturas se indican considerando una temperatura ambiental de +20C!

387 781 - Espaol
13
2
10
17
18
11
10
12
14
16
18
20
16
SECTION THICKNESS m
COUNT
RETRACT
SUM
10
400
30
300
50
60
DOWN
500
20
40
HM 525
UP
TRIM THICKNESS m
TRAVEL
MICROM
CHAMBER TEMPERATURE C
70 80 100 150 200
MEMO
250
DEFR
TIME
INTER
RUPT
15
14
7
3
5
12
13
fig. 2
1 = LED de retraccin
2 = Ajuste del grosor de corte
3 = Ajuste del grosor de desbastado
4 = LED avance fino
5 = LED avance de desbastado
6 = Avance grueso, hacia atrs
7 = Avance grueso, hacia adelante
8 = Tecla de desbastado
9 = Tecla avance pantalla (Scroll)
14
10 = Pantalla, izquierda
11 = Tecla puesta a cero (Reset)
12 = Tecla de Memoria
13 = Ajuste del tiempo de descongelacin
14 = Interrupcin del tiempo de descongelacin
15 = Tecla Abajo (Down)/elemento Peltier
16 = Tecla Arriba (Up)
17 = Iluminacin de la cmara
18 = Pantalla, derecha

387 781 - Espaol
INSTRUCCIONES DE
MANEJO
2-1
MONTAJE DEL CRIOSTATO
Desembalar el aparato:
Cortar y retirar las tres cintas que cierran el
embalaje.
Quitar los tornillos de las bisagras
levantadas.
Retirar la tapa de madera superior (fig. 3.1)
de la caja.
Quitar los tornillos de la caja.
Retirar la caja (fig. 3.2) pasndola por encima
del aparato.
Retirar las piezas de espuma superiores e
inferiores (fig. 3.3, 3.4, 3.5, 3.6) del criostato.
Las bisagras de la tapa superior de madera
estn provistas de agujeros centrales. Estos
agujeros de las bisagras deben introducirse
seguidamente en los tornillos verticales de la
placa de base (fig. 3a.7).
Precaucin:
Los tornillos que deben usarse estn
marcados con flechas.
HM
550M
VD
6
7
Fig. 3
Observacin:
La tapa de madera superior forma
ahora un plano inclinado (fig. 3a.1)
que sirve para desplazar el criostato
del palet al suelo.
Las piezas accesorias del criostato estn
situadas en el soporte del pie del aparato en
una caja de cartn aparte. All se halla
tambin la herramienta (fig. 3b.2) para
ajustar la altura de las ruedas del criostato.
Utilizar esta herramienta para bajar las
ruedas hasta que el criostato pueda retirarse
del palet.
1 0
5 2
Fig. 3a
Observacin:
El aparato se mueve del palet
accionando el asa de la parte frontal
del criostato.
Peligro:
El peso del criostato es muy elevado.
Al bajarlo por la rampa debe procurarse
que el aparato no se deslice
descontroladamente en ningn momento.

387 781 - Espaol
2
Fig. 3b
15
Seguidamente el criostato puede ser

desplazado a su lugar de instalacin.
Guarde el embalaje en caso de posibles
devoluciones o envos.
Precaucin:
El aparato slo debe desplazarse en
posicin
vertical
o
ligeramente
inclinada (aprox. 30).
Seleccionar un lugar de instalacin que
garantice la suficiente ventilacin del sistema
de refrigeracin.
mantenga una distancia de aprox. 15 cm
entre la pared y el panel posterior. A tal
efecto, atornllense los espaciadores traseros.
no obstruya las superficies de aspiracin a
ambos lados del aparato.
deje accesible en todo momento el
interruptor para cortar la alimentacin.
Adems, el lugar de instalacin no debera:

estar expuesto a corrientes de aire
provocadas por una puerta abierta o por
aparatos de aire acondicionado.
encontrarse en un lugar en el que el sol
incidiera sobre la cmara de refrigeracin.
Observacin:
Ambas medidas evitan que se forme
hielo en la zona de trabajo y mejoran
las
condiciones
operativas
del
criostato. Los niveles elevados de humedad y
de temperatura reducen el rendimiento
mximo del aparato.
Para fijar completamente la unidad, apretar
los tornillos (fig. 4.1) utilizando la
herramienta suministrada.
Montar la manivela del volante manual
embalada aparte.
16

387 781 - Espaol
SW13
Fig. 4
2-2
PUESTA EN MARCHA
Observacin:
El tipo de material a examinar y todas
las condiciones especiales para su
procesamiento, tratamiento previo y,
de ser necesario, almacenamiento, as como
el control sobre el funcionamiento correcto y
seguro recaen en el mbito de responsabilidad
del operario.
Dicha responsabilidad se hace igualmente
extensiva a los accesorios y materiales
especiales y/o reactivos utilizados para la
manipulacin del aparato.
I
0
1
Fig. 5
1 = Interruptor
2 = Toma de corriente principal
Precaucin:
Antes de conectar el aparato,
comprobar si la tensin de corriente y
la frecuencia que se indican en la
placa (fig. 6) se corresponden con la tensin
de la red que se va a utilizar.
En el circuito de alimentacin previsto para el
criostato no deberan conectarse otros
aparatos ya que el compresor necesita
corrientes de arranque elevadas cada vez
que se pone en marcha.
Tampoco deberan utilizarse para su
suministro elctrico enchufes mltiples con
cable de dimetro delgado.
Enchufar el instrumento a la red elctrica.
Encender el interruptor (fig. 5.1) de la parte
posterior del aparato.
Cerrar la ventana corredera del instrumento y
dejar que se refrigere el aparato.
MICROM GmbH
69190 Walldorf, Germany
Type HM 525_
Ser. No. _ _ _ _
Cat. No. _ _ _ _ _ _
_ _A /_ _ _V _ _ Hz
Chamber
Refr.: R 404a
Amount: _ _ _ _ _kg
Max. Press.: 1900kPa
Made in Germany
I VD
Fig. 6
La fase de refrigeracin puede llevar varias

horas dependiendo de la temperatura ajustada
de la cmara.

387 781 - Espaol
17
2-3 PRINCIPIOS BSICOS DE MANEJO

Tras encender el aparato, las dos pantallas
muestran la temperatura ajustada de la
cmara y el nmero de secciones, la suma del
grosor de los cortes y la distancia restante
hasta la posicin final delantera. Los grosores
de las secciones se indican mediante LEDs.
1
2-3-1
VALOR REAL Y NOMINAL DE LA

TEMPERATURA DE LA CMARA
La refrigeracin de la cmara del micrtomo

puede controlarse por medio de los controles
de mando correspondientes. La temperatura
real de la cmara microtmica se muestra en
C en la pantalla digital (fig. 7.1). Pulsando
ligeramente la tecla UP o DOWN (fig. 7.2 o
7.3), el valor nominal de la temperatura de la
cmara aparecer indicado aprox. 2 segs.
Seguidamente, la pantalla muestra otra vez el
valor real de la temperatura de la cmara
microtmica. Para modificar el valor nominal,
pulsar permanentemente la tecla UP (fig. 7.2)
o DOWN (fig. 7.3). La tecla UP establece una
temperatura mayor, la tecla DOWN, una
temperatura menor.
El mbito vlido de los valores nominales
seleccionados oscila entre +5C y -35C. Si se
usa la tecla UP ms all del lmite de +5C, en
la pantalla aparecer " - - -" y el control de
temperatura se desconectar. Utilizando la
tecla DOWN, el sistema de refrigeracin se
conectar de nuevo.
18
DOWN
UP

387 781 - Espaol
MEMO
DEFR
TIME
INTER
RUPT
Fig. 7
2-3-2
DESCONGELACIN DEL
EVAPORADOR
Cada 24 horas, el evaporador alojado en la

parte posterior de la cmara del micrtomo se
descongela automticamente.
Durante el periodo de descongelacin, la
pantalla muestra una temperatura con la letra
H.
Esta
temperatura
se
refiere
al
calentamiento del evaporador, no a la
temperatura de la cmara de refrigeracin que
se indica normalmente. Este valor, no
obstante, no reviste importancia para la
manipulacin del aparato.
Pulsando la tecla DEFR TIME (fig. 8.4), el
tiempo de descongelacin ajustado aparece
indicado durante aprox. 2 segundos en la
pantalla (fig. 8.1). Se recomienda no fijar el
tiempo de descongelacin durante las horas
habituales de trabajo. Para modificar la hora
de inicio de la descongelacin en intervalos de
15 minutos, pulsar simultneamente la tecla
DEFR TIME (fig. 8.4) y la tecla UP (fig. 8.2) o
DOWN (fig. 8.3). La descongelacin slo
puede efectuarse en la hora fijada de
descongelacin si la hora real ha sido
establecida correctamente (vase 2-6-4).
1
P
DOWN
UP
MEMO
DEFR
TIME
INTER
RUPT
5
Fig. 8
Tras finalizar el proceso de ajuste, en la

pantalla aparece la temperatura fijada de la
cmara microtmica despus de transcurrir
dos segundos.
Observacin:
Los
ciclos
de
descongelacin
inmediata pueden ser activados en
cualquier momento. Para realizarlo,
pulsar la tecla DEFR TIME (fig. 8.4) y, adems,
la tecla de Reset (fig. 2.11).
2-3-3
INTERRUPCIN DEL
DESCONGELACIN
CICLO
DE
El proceso de descongelacin que tiene lugar

diariamente puede interrumpirse o desactivarse si fuera necesario. Pulsar la tecla
INTERRUPT (fig. 8.5), el LED de la misma se
enciende. Si se selecciona la funcin
INTERRUPT
durante
el
periodo
de
descongelacin, el LED parpadea durante el
tiempo restante del proceso de descongelacin
suprimido.

387 781 - Espaol
19
Un proceso de descongelacin que haya sido

interrumpido o cancelado debe ser recuperado
en un momento posterior, ya que, de lo
contrario, el evaporador se cubrira de hielo y
dejara de refrigerar.
Para conseguirlo, pulsar la tecla (fig. 8.5) de
nuevo para conectar la funcin INTERRUPT
(el LED est apagado). El proceso siguiente de
descongelacin se iniciar entonces cuando se
alcance la siguiente hora de descongelacin
preseleccionada.
2-3-4
VACIADO DEL LQUIDO

DESCONGELANTE
Observacin:
El lquido que se produce tras cada
proceso diario de descongelacin
va a parar al recipiente colector (fig.
9.1). No se olvide de vaciar el recipiente a
tiempo y hgalo segn las indicaciones de
seguridad que se describen en este manual.
El recipiente colector debera limpiarse con un
desinfectante cada vez despus de vaciarlo.
Fig. 9
2-3-5
ILUMINACIN DE LA CMARA DE
REFRIGERACIN
1
Para iluminar la cmara del micrtomo se

encuentra una lmpara fluorescente en su
parte superior que se enciende y se apaga
utilizando la tecla (fig. 10.1).
Con bajas temperaturas o tras largos periodos
sin estar encendida, la lmpara podra vacilar
al encenderla.
DOWN
UP
MEMO
DEFR
TIME
INTER
RUPT
Fig. 10
20

387 781 - Espaol
2-3-6
CONGELACIN DE LA MUESTRA
Existen varias posibilidades para congelar las

muestras.
Se pueden suministrar platinas portamuestras
diferentes. Las circulares disponen de
dimetros de 30 mm y 40 mm, las
rectangulares tienen un tamao de 50, 55, 60
y 70 mm. Se pueden solicitar, adems,
medidas especiales.
18
Para realizar una congelacin muy rpida y

exenta casi de artefactos, el criostato HM 525
est dotado de un elemento refrigerante Peltier
(fig. 12.1) (hasta una temperatura mx. de
superficie de 60C).
25
15
24
14
23
22
13
26
16
27
17
8
7
21
12
11
10
20
19
1
Fig. 11
Pulsar brevemente la tecla Down dos veces

(fig. 10.2) para activar el elemento
refrigerante Peltier.
Colocar en una de las aberturas (fig. 11.1)
de la regleta de congelacin rpida el
portamuestras caliente con la muestra.
Aplicar
medio
de
congelacin
al
portamuestras.
Poner tejido fresco en el medio de
congelacin todava lquido.
Cuando el medio y el tejido estn
congelados
puede
colocarse
el
portamuestras en el cabezal y fijarse
La preparacin quedar entonces lista para
ser cortada.
Las 23 estaciones restantes del dispositivo
de congelacin rpida pueden utilizarse
igualmente para congelar o guardar las
muestras.
Fig. 12
Observacin:
La parte superior de la estacin de
congelacin
no
debe
presentar
ninguna capa ni restos de hielo. Para
evitarlo, limpiarla con etanol o similares.
Advertencia:
El elemento refrigerante Peltier se
desconecta automticamente al cabo
de 8 minutos.
Atencin:
En cuanto al riesgo que provocan las
congelaciones, tenga en cuenta las
indicaciones descritas en el captulo
"Medidas de seguridad".

387 781 - Espaol
Fig. 13
21
2-3-7
BLOQUE DE EVACUACIN DE
CALOR (accesorio opcional)
Cuando se usa un bloque de evacuacin de

calor en combinacin con los llamados criomoldes, la congelacin de la muestra se
ejecuta con mayor rapidez y uniformidad, ya
que es congelada por la parte superior e
inferior simultneamente. Esta operacin
contribuye a acortar el tiempo de congelacin.
Tambin
reduce
considerablemente
la
reduccin de artefactos.
Bloque de evacuacin del calor fig. 14a:

Introducir el portamuestras en la regleta de
congelacin rpida.
Colocar un crio-molde (fig. 14a.2) sobre el
portamuestras (30 o 40 mm).
Llenar el molde con medio refrigerante y
colocar la muestra en el medio refrigerante.
El bloque de evacuacin de calor se coloca
horizontalmente sobre la muestra.
3
1
Fig. 14a
Observacin:
Utilice bloques/crio-molde que estn
congelados.
Bloque de evacuacin del calor fig. 14b:
Colocar el bloque de evacuacin del calor
(fig. 14b) en la regleta de congelacin rpida
(fig. 14b.1).
Para hacer una refrigeracin previa, el bloque
de evacuacin del calor se asienta en la
platina de congelacin rpida (fig. 14b.5)
girando el botn (fig. 14b.2).
El bloque de evacuacin del calor se asienta
en la preparacin (fig. 14b.3) girando el botn
(fig. 14b.2).
Si se contina girando el botn (fig. 14b.2), la
presin en la superficie de apoyo aumenta y
se observa una deformacin de la
preparacin.
Para soltar el bloque de evacuacin del calor,
girar el botn (fig. 14b.2) en sentido contrario.
22

387 781 - Espaol
Fig. 14b
2-3-8
ORIENTACIN DE LA MUESTRA
2
A menudo resulta necesario modificar la

orientacin de la preparacin respecto del
borde de corte.
Esta operacin se ejecuta con facilidad
mediante el cabezal orientable de la muestra
en el micrtomo.
Aflojar, para ello, la palanca de sujecin

(fig. 15.1).
Con ayuda de la palanca de orientacin (fig.
15.2), el soporte de la muestra puede
pivotarse unos 8 en todas direcciones.
Una vez se ha conseguido la posicin
deseada, sta se fija mediante la palanca
de sujecin.
La palanca de orientacin sirve, adems,
para fijar la platina portamuestras en el
soporte de la misma.
Fig. 15
Observacin:
La orientacin de la muestra incluye
una posicin 0 (el portamuestras
queda de forma paralela a la cuchilla).

387 781 - Espaol
23
2-3-9
FRENO DEL VOLANTE MANUAL
La funcin <Freno del volante manual > sirve

para bloquear dicho volante. En el borde del
volante se encuentra un perno que puede
tirarse hacia atrs. El volante manual queda
bloqueado en el punto de inversin superior.
Gracias a ello se reduce considerablemente el
peligro de accidentes al ajustar la muestra y la
cuchilla.
Para continuar el trabajo, presionar de nuevo
el perno para desbloquear el volante manual.
Peligro:
Bloquee el volante manual siempre que
realice trabajos en el cabezal
portamuestras o en el portacuchillas.
24

387 781 - Espaol
2-4
PROCESO DE CORTE
2-4-1
MOVIMIENTO DE CORTE Y
RETRACCIN
Girar el volante manual para iniciar el
movimiento de corte del micrtomo. El corte se
produce al realizar la muestra el movimiento
descendente (fig. 16.2). Para llevar la muestra
de nuevo hacia arriba debe continuarse
girando el volante manual (fig. 16.4).
X=grosor de corte seleccionado

1=muestra
2=movimiento de corte
3=cuchilla
4=movimiento de retroceso
R=retraccin
Para proteger la cuchilla y la muestra durante

el movimiento de retroceso, la muestra efecta
una retraccin (R).
Cuando esto ocurre se enciende el LED
RETRACT del panel de operaciones.
Fig. 16

387 781 - Espaol
25
2-4-2
AJUSTE DEL GROSOR DE CORTE Y

DE DESBASTADO
El grosor de corte se selecciona utilizando las

teclas (fig. 17.1) del control de mando; el
grosor de desbastado, utilizando las teclas (fig.
17.2). Las dos teclas de la izquierda
disminuyen el valor introducido y las dos de la
derecha lo incrementan.
Los valores seleccionados se indican tambin
iluminndose los LED correspondientes.
Los dos LED (fig. 17.3) naranja indican el
grosor de corte que ha sido seleccionado.
La graduacin del grosor de corte (que puede
preseleccionarse) se divide en dos niveles:
nivel
de 1 m a 10 m
de 10 m a 20 m
16
18
20
SECTION THICKNESS m
RETRACT
TRIM THICKNESS m
500
10
20
400
30
300
40
50
60
70 80 100 150 200
26
nivel
graduacin
de 10 m a 80 m
de 80 m a 100 m
de 100 m a 300 m
de 300 m a 500 m
10 m
20 m
50 m
100 m

387 781 - Espaol
14
1 m
2 m
La graduacin de los grosores de corte por

desbastado (que se puede preseleccionar) se
divide en 4 niveles:
12
graduacin
Por favor pulse el botn de desbastado

(fig 17.4) durante ms de tres segundos para
cambiar del corte fino al desbastado.
10
250
2-5
AVANCE
2-5-1
AVANCE MACRO DE LA MUESTRA
Para reducir rpidamente la distancia entre la

preparacin y la cuchilla, el micrtomocriostato dispone de un sistema de avance
macro motorizado.
Para desplazar el cabezal portamuestras hacia
atrs, pulsar la tecla <Avance macro hacia
atrs > (fig. 18.1).
En caso de distancias cortas, pulsar la tecla
(fig. 18.1) slo ligeramente. Si se pulsa durante
ms de dos segundos aprox., el cabezal
portamuestras se desplaza automticamente
hacia la posicin final posterior y el avance
macro motorizado se detiene. Esta funcin
puede interrumpirse en cualquier momento.
Para ello, basta con pulsar de nuevo
ligeramente la tecla.
Cuando se ha alcanzado la posicin final
posterior, el LED se enciende.
COUNT
SUM
TRAVEL
Fig. 18
1
2
Peligro!
Para su seguridad personal, antes
de activar el movimiento de avance
macro, coloque la platina antienrollamiento (anti-roll) sobre la cuchilla para
prevenir una posible rotura de la misma,
causada por un incorrecto funcionamiento del
avance macro.
Peligro!
La funcin <Avance macro hacia
adelante>
permite
ajustar
rpidamente la cuchilla y la
muestra. Para evitar desperfectos tanto en la
cuchilla como en la muestra realice esta
operacin con cuidado.
El avance del cabezal portamuestras no se
detendr hasta que no pulse la tecla <Avance
macro hacia adelante > (fig. 18.2).
Vigile que la muestra y la cuchilla no hagan

contacto entre s. Compruebe el espacio entre
ambas para detener a tiempo la funcin
<Avance macro hacia adelante> antes de que
la muestra contacte con la cuchilla.
Al alcanzar la posicin final anterior, el avance
macro se desconecta y el LED se apaga.
Observacin:
Cuando se inicien los cortes en serie,
recomendamos utilizar el movimiento
de avance macro para desplazar la
muestra al tercio posterior de su movimiento
horizontal y, si se necesitara, desplazar el
portacuchilas en direccin a la muestra.

387 781 - Espaol
27
2-5-2
FUNCIN DE MEMORIA
La funcin de memoria permite realizar

automticamente la aproximacin entre la
muestra y la cuchilla.
Se utiliza para encontrar otra vez la posicin

inicial de corte con gran rapidez.
Esta funcin puede utilizarse slo en
condiciones en las que se corten bloques que
hayan sido incluidos en los mismos moldes.
Los bloques deben tener ms o menos la
misma altura.
P
DOWN
UP
MEMO
DEFR
TIME
INTER
RUPT
Sganse los siguientes pasos para colocar la

posicin inicial de corte:
28
Pulsar la tecla de memoria (fig. 19.1) en la

posicin deseada hasta que se encienda
ligeramente el LED de esta tecla.
La posicin queda entonces almacenada.
En la pantalla (fig. 19.2) aparece el
siguiente mensaje: POS.
Pulsar la tecla de memorizacin (fig. 19.1)
de nuevo para cambiar posteriormente
esta posicin almacenada.

387 781 - Espaol
Fig. 19
2-5-3
DESBASTADO Y PRIMEROS CORTES
Una vez se ha aproximado la preparacin al

filo de la cuchilla puede realizarse a travs de
la funcin Desbastado otro avance gradual
para realizar el desbastado.
La funcin Desbastado permite alcanzar con
mayor rapidez capas ms profundas a la hora
de efectuar diversos cortes en serie.
El valor preseleccionado de desbastado
aparece indicado en un LED correspondiente
que entonces se enciende. Para seleccionar
otro valor de desbastado, pulsar (figs. 2.2 y
2.3).
COUNT
SUM
TRAVEL
La tecla (fig. 20.1) se utiliza para realizar el

desbastado, tanto en modo de impulsos como
en modo continuo.
La <funcin por impulsos> (<pulse function>)
se uliza cuando an queda una distancia entre
la muestra y el filo de la cuchilla.
Pulsar la tecla (no ms de 2 segs.). Siempre
que se pulsa la tecla, el cabezal portamuestras
se desplaza con la muestra hacia adelante en
funcin del valor de desbastado que ha sido
preseleccionado.
Fig. 20
Para seleccionar la <funcin continua>

(<permanent function>), pulsar la tecla durante
ms de 2 segs. El LED amarillo de esta tecla
se enciende continuamente y el desbastado
continuo queda seleccionado. El LED amarillo,
adems, se enciende para indicar que el valor
de desbastado seleccionado se encuentra
activado. El avance se efecta cada vez que al
girar el volante manual se supera el punto
superior de inversin. Pulsar la tecla, otra vez
para
desconectar
el
movimiento
de
desbastado permanente. El LED amarillo de
esta tecla se apaga.
El LED (fig. 20.1) amarillo, por tanto, se apaga.
Se enciende, sin embargo, para indicar que la
funcin de corte fino est activada.
La <funcin continua> se utiliza para alcanzar
con mayor rapidez el nivel de corte deseado.

387 781 - Espaol
29
2-5-4
AVANCE FINO
Una vez que se han aproximado rpidamente

la cuchilla y la preparacin y se ha realizado el
desbastado posterior, puede iniciarse la
realizacin de las distintas series de cortes.
Girar continuamente el volante manual en una
direccin para hacer avanzar la muestra en
funcin del grosor de corte seleccionado.
El grosor de corte preseleccionado se indica
mediante el LED respectivo que, entonces, se
enciende.
Para seleccionar otro valor, pulsar la tecla (fig.
2.2).
30

387 781 - Espaol
2-6
INDICACIN DE LOS PROCESOS

DE CORTE
La informacin sobre el estado de los cortes

puede consultarse en la pantalla (fig. 21.1).
Pulsar la tecla scroll (fig. 21.2) para comprobar
las diversas funciones una tras otra.
En la posicin actual del instrumento puede
consultarse alternativamente en la pantalla la
informacin siguiente:
-
nmero de secciones (el LED

COUNT amarillo se enciende)
suma del grosor de cortes (el LED
SUM amarillo se enciende)
trayecto restante hasta posicin
delantera final (el LED TRAVEL
amarillo se enciende)
Para realizar esta operacin, pulsar la tecla

scroll (fig. 21.2) hasta que se encienda el LED
amarillo respectivo y aparezca la informacin
deseada en la pantalla.
2-6-4
COUNT
TRAVEL
CONTADOR DE CORTES
El contador de cortes va sumando los cortes

realizados. Tras cada movimiento descendente
del cabezal portamuestras aumenta la cifra de
la pantalla en una unidad. Pulsando la tecla
RESET (fig. 21.3), el contador puede ponerse
a cero en cualquier momento.
2-6-4
SUM
Fig. 21
SUMA DE GROSORES DE CORTE
Este valor indica la suma de grosores de los

cortes ya realizados en micras. Para ello se
suman tanto los grosores de corte de
desbastado como los de corte fino.
Este valor puede ponerse a cero pulsando la
tecla RESET (fig. 21.3).

387 781 - Espaol
31
2-6-3
RECORRIDO RESTANTE HASTA LA

POSICIN FINAL DELANTERA
Este valor muestra el recorrido restante hasta

realizar el corte.
Cuando el cabezal portamuestras se
encuentra en la posicin final posterior, en la
pantalla aparece 28.000 m. Esta cifra va
disminuyendo a medida que el cabezal
portamuestras se traslada hacia adelante.
Cuando ya no se puede avanzar ms, la
pantalla indica automticamente el recorrido
restante hasta la posicin final delantera,
independientemente de la informacin que se
haya escogido anteriormente sobre la posicin
de corte.
2-6-4
3
P
UP
MEMO
DEFR
TIME
INTER
RUPT
AJUSTE DE LA HORA REAL
Para comprobar la hora real en la pantalla

basta con pulsar la tecla de memoria (fig. 22.1)
junto con la tecla DEFR TIME (fig. 22.2) que ya
ha sido pulsada.
Para corregir la hora real en intervalos de un
minuto, pulsar adems las teclas UP y DOWN
(fig. 22.3 22.4).
32
DOWN

387 781 - Espaol
Fig. 22
2-7
PORTACUCHILLAS
2-7-1
PORTACUCHILLAS ESTNDAR
El portacuchillas estndar del criostato es fcil de usar. La cuchilla puede insertarse por delante o por
un lado. El portacuchillas estndar sirve para alojar las cuchillas de acero comerciales con filo C y D.
7
16 10 4
9
1
8
Fig. 23

387 781 - Espaol
33
Colocacin de la cuchilla:
La cuchilla puede introducirse o por delante
o lateralmente, segn si se ha retirado una
o las dos platinas de fijacin (fig. 23.1).
Aflojar los tornillos de fijacin (fig. 23.2).
Girar la palanca (fig. 23.4) en el sentido de
las agujas del reloj para inclinar la platina
anti-enrollamiento hacia adelante (fig. 23.3).
Colocar la cuchilla.
Girar la palanca (fig. 23.4) en el sentido
contrario a las agujas del reloj para aplicar
la platina anti-enrollamiento (fig. 23.3)
contra la cuchilla.
Observacin:
Procurar especialmente que el filo de
la cuchilla y el borde de la platina
anti-enrollamiento
estn
en
posicin
paralela.
Advertencia:
Al colocar la platina anti-roll de cristal
debe orientarse paralelamente al filo
de la cuchilla.
Ajuste del ngulo de incidencia:

Aflojar la palanca de sujecin (fig. 23.8) a la
izquierda del portacuchillas.
Bascular la parte superior del portacuchillas
sobre su base hasta que se alcance el
ngulo deseado.
El ngulo ajustado puede comprobarse en
la escala (fig. 23.9) de la izquierda del
micrtomo.
Girar hacia arriba la palanca de sujecin
(fig. 23.8) para fijarla.
El ngulo de incidencia ajustado queda
entonces fijado en esa posicin.
Apretar seguidamente los tornillos de

fijacin (fig. 23.2) y fijar la cuchilla en esta
posicin.
Si la cuchilla estuviera inutilizable en algn
punto puede desplazarse.
Aflojar los tornillos de fijacin (fig. 23.2) y
desplazar la cuchilla a derecha o izquierda
segn convenga.
Fijar la cuchilla de nuevo por medio de los
tornillos de fijacin (fig. 23.2).
Seguidamente
fijacin (f
los
tornillos
de
Ajuste fino de la platina anti-enrollamiento:

El ajuste de precisin de la platina antienrollamiento se realiza con el tornillo
moleteado (fig. 23.6).
Peligro:
Para disminuir el riesgo de accidentes
con la cuchilla durante la operacin,
posicionar siempre el protector de
dedos (fig. 23.7) por encima del filo de la
cuchilla.
Regular la altura de la cuchilla:
Aflojar los tornillos de fijacin (fig. 23.2).
La regulacin de la altura de la cuchilla y,
por tanto, la adaptacin del filo de la
cuchilla a la posicin de la platina antienrollamiento se hace por medio de los
tornillos moleteados (fig. 23.5) que se
encuentran a la izquierda y a la derecha del
portacuchillas.
34
apretar

387 781 - Espaol
Observacin:
Para obtener cortes tiles deben
emplearse ngulos de 10 o ms.
2-7-2
PORTACUCHILLAS PARA CUCHILLAS DESECHABLES
El portacuchillas para cuchillas desechables sirve para alojar las cuchillas comerciales de banda
estrecha de 80 x 8 mm y un ngulo de faceta de aprox. 35 y, en otra versin, sirve para montar
tambin cuchillas de banda ancha. Las platinas anti-roll que se utilizan miden 39,5 mm de largo.
10
8
11
5
7
6
3
Fig. 24

387 781 - Espaol
35
La cuchilla se introduce en la ranura de
detrs (fig. 24.9) de la platina de fijacin.
Observacin:
Si se utilizan cuchillas de banda ancha,
antes deben retirarse las tiras de
insercin (fig. 24.8) aflojando primero
la palanca (fig. 24.1).
Apretar para ello el perno de detencin

(fig. 24.11) y girar la palanca de fijacin
(fig. 24.1) en el sentido contrario a las
agujas del reloj por encima del perno de
detencin.
Extraer la palanca de fijacin (fig. 24.1)
con los pernos excntricos.
Retirar la platina de fijacin y las tiras de
insercin.
Fijar la platina con la palanca de fijacin
(fig. 24.1) en el orden inverso de nuevo en
el portacuchillas.
Para colocar la cuchilla soltar entonces la
palanca de fijacin (fig. 24.1).
Observacin:
Si se presiona la platina de fijacin por
la parte inferior, la ranura posterior a la
platina se abre.
Peligro:
Para
disminuir
el
riesgo
de
accidentes con la cuchilla durante la
operacin, posicionar siempre el protector de
dedos (fig. 24.7) por encima del borde del filo.
moleteado (fig. 24.6).
Advertencia:
de la cuchilla.
Aflojar la palanca de fijacin (fig. 24.3).
sobre su base hasta alcanzar el ngulo
deseado.
la escala (fig. 24.4) a la izquierda de la
base.
Fijar de nuevo la palanca de fijacin (fig.
24.3).
Introducir la cuchilla por la izquierda en la

ranura posterior de la platina de sujecin
(fig. 24.9) tanto como se pueda.
Para cortar la muestra, colquese la platina
anti-roll (fig. 24.10) en la cuchilla
accionando la palanca giratoria (fig. 24.5)
en sentido contrario a las agujas del reloj.
Cerrar la palanca de fijacin (fig. 24.1) y
fijar as la cuchilla.
La cuchilla misma queda fijada en el
portacuchillas. Lo que se desplaza es el
portacuchillas completo.
Abrir la palanca de fijacin de la parte
superior del portacuchillas (fig. 24.2) y
desplazar la cuchilla fijada con la parte
superior del portacuchillas a derecha o
izquierda.
Fijar esta posicin con las palancas de
sujecin (fig. 24.2).
36

387 781 - Espaol
Observacin:
2-7-3
PORTACUCHILLAS EC 70 PARA CUCHILLAS DESECHABLES
El portacuchillas EC 70 para cuchillas desechables sirve para alojar las cuchillas comerciales de
banda estrecha de 80 x 8 mm y un ngulo de faceta de aprox. 35 y, en otra versin, sirve para montar
tambin cuchillas de banda ancha. Las platinas anti-roll que se utilizan miden 39,5 mm de largo.
10
2
8
7
5
4
11
6
3
Fig. 24a

387 781 - Espaol
37
La cuchilla se introduce en la ranura de
detrs (fig. 24a.9) de la platina de fijacin.
Observacin:
Si se utilizan cuchillas de banda ancha,
antes deben retirarse las tiras de
insercin (fig. 24a.8) aflojando primero
la palanca (fig. 24a.1).
Apretar para ello el perno de detencin (fig.

24a.11) y girar la palanca de fijacin (fig.
24a.1) en el sentido contrario a las agujas
del reloj por encima del perno de
detencin.
Extraer la palanca de fijacin (fig. 24a.1)
con los pernos excntricos.
Retirar la platina de fijacin y las tiras de
insercin.
Fijar la platina con la palanca de fijacin
(fig. 24a.1) en el orden inverso de nuevo
en el portacuchillas.
Para colocar la cuchilla soltar entonces la
palanca de fijacin (fig. 24a.1).
Observacin:
Si se presiona la platina de fijacin por
la parte inferior, la ranura posterior a la
platina se abre.
Peligro:
Para
disminuir
el
riesgo
de
accidentes con la cuchilla durante la
operacin, posicionar siempre el protector de
dedos (fig. 24a.7) por encima del borde del filo.
moleteado (fig. 24a.6).
Advertencia:
de la cuchilla.
Aflojar la palanca de fijacin (fig. 24a.3).
sobre su base hasta alcanzar el ngulo
deseado.
la escala (fig. 24a.4) a la izquierda de la
base.
Fijar de nuevo la palanca de fijacin (fig.
24a.3).
Introducir la cuchilla por la izquierda en la

ranura posterior de la platina de sujecin
(fig. 24a.9) tanto como se pueda.
Para cortar la muestra, colquese la platina
anti-roll (fig. 24a.10) en la cuchilla
accionando la palanca giratoria (fig. 24a.5)
en sentido contrario a las agujas del reloj.
Cerrar la palanca de fijacin (fig. 24a.1) y
fijar as la cuchilla.
La cuchilla misma queda fijada en el
portacuchillas. Lo que se desplaza es el
portacuchillas completo.
Abrir la palanca de fijacin de la parte
superior del portacuchillas (fig. 24a.2) y
desplazar la cuchilla fijada con la parte
superior del portacuchillas a derecha o
izquierda.
Fijar esta posicin con las palancas de
sujecin (fig. 24a.2).
38

387 781 - Espaol
Observacin:
2-8
INDICACIN DE LOS CDIGOS DE

ERROR
Para poder definir mejor y ms rpidamente

los posibles fallos del aparato, ste dispone de
un indicador de cdigoS de error.
Los cdigos de error E-01, E-02 y E-04 hacen
referencia al funcionamiento del mecanismo
integrado de avance y al estado de la
compensacin de la batera para almacenar
los datos. Aparecen indicados a la izquierda de
la pantalla.
El cdigo de error E-03 se refiere a la
temperatura de la cmara de refrigeracin.
Aparece indicado a la derecha de la pantalla.
2-8-1
DEFINICIN DE LOS CDIGOS DE

ERROR
El cdigo de error E-01 aparece indicado a la

izquierda de la pantalla y seala que hay un
mal funcionamiento en el amplificador de
potencia del aparato.
De este modo, el usuario sabe que el
mecanismo de alimentacin integrado no est
operativo.
En tal caso, pngase en contacto con el
servicio de asistencia tcnica.
El cdigo de error E-02 aparece indicado
tambin a la izquierda de la pantalla y seala
que la batera para el almacenamiento de los
datos est vaca. Esto significa que la
indicacin de la hora de tiempo real y la del
tiempo de descongelacin no son correctas. El
aparato, de todos modos, puede funcionar.
Tras unos segundos, el cdigo de error E-02
desaparece automticamente. Los valores
variables se eliminan entonces. El valor
nominal de la temperatura se ajusta a un valor
predeterminado. Para seleccionar otros
valores, pulsar las teclas UP o DOWN.
La batera debera ser sustituida lo ms pronto
posible por un profesional de asistencia
tcnica.
El cdigo de error E-03 aparece a la derecha

de la pantalla cuando la temperatura de la
cmara de refrigeracin supera los 0 al
conectar el aparato. Este cdigo seala que
durante un cierto tiempo no ha sido llevado a
cabo ningn proceso de refrigeracin debido a
un fallo en la alimentacin o a la desconexin
del instrumento. En tal caso, el aparato se
calienta y la cmara y el micrtomo con el
portacuchillas del instrumento cogen humedad.
Para evitar que la humedad del micrtomo se
enfre y congele, por consiguiente, las guas,
aparece en la pantalla el cdigo de error E-03.
En tal caso debe procederse al secado tanto
del micrtomo como del portacuchillas.
El usuario debe comprobar que el micrtomo
se encuentre en perfecto estado de secado.
Luego de hacerlo, pulsar la tecla para iniciar el
proceso de congelacin. Al hacerlo, el cdigo
E-03 se apaga y dicho proceso se inicia.
El cdigo de error E-04 aparecer a la
izquierda de la pantalla cuando el sistema de
avance integrado no alcance la posicin final
trasera tras pasar 2 min. desde que se haya
puesto en marcha el aparato. Aunque el
instrumento funciona, la posicin final trasera
no queda definida. Para hacerlo, pulsar la tecla
de memoria. Entonces, el cdigo de error E-04
se apagar.

387 781 - Espaol
39
2-9
ACCESORIOS
2-9-1
SUMINISTRO ESTNDAR
El micrtomo criostato HM 525 se suministra con los siguientes accesorios:

Art. Nr.
6 portamuestras, 30 mm circulares
715110
1 llave Allen 2,5 mm
362220
1 llave Allen 5 mm
362260
1 llave Allen 6 mm
362120
1 pincel plano
334170
1 cepillo
334160
1 botella de aceite criosttico 407100 ml
350040
1 botella de medio de refrigeracin
161425
118 ml
1 portapinceles
415640
2 pernos distanciadores
570110
1 manual de instrucciones
387781
40

387 781 - Espaol
2-9-2
ACCESORIOS (OPCIONALES)
Cat. n.
Portamuestras:
20 mm
30 mm
40 mm
50 x 50 mm
55 x 55 mm
60 x 55 mm
70 x 55 mm
715700
715220
715230
715730
715740
715750
715760
Crio-moldes:
10 mm
15 mm
22 mm
570400
570380
570390
Portacuchillas:
Portacuchillas estndar
Portacuchillas EC 70 para cuchillas desechables
705460
705630
Otros accesorios:
Bloque de evacuacin del calor
524510
Cuchillas desechables SEC 35 (50 unid. en el dispensador)
152200

387 781 - Espaol
41
3
3-1
DESCRIPCIN DEL
FUNCIONAMIENTO
REFRIGERACIN DE LA CMARA,
PROCESO DE DESCONGELACIN
La cmara del criostato se refrigera utilizando

una mquina de refrigeracin. En la parte
posterior de la cmara de refrigeracin del
micrtomo se encuentra un evaporador por el
que circula medio de refrigeracin. Gracias a la
extraccin de calor de la cmara del
micrtomo, en dicho recinto se puede bajar la
temperatura hasta -35C.
A la izquierda de la cmara hay dispuestas 27
estaciones de refrigeracin para congelar
rpidamente
las
muestras
sobre
los
portamuestras.
Utilice el bloque de evacuacin de calor para
acelerar el proceso de congelacin de la
muestra.
Adems, en la estacin de congelacin rpida
se encuentra integrado otro elemento
refrigerante Peltier que puede alcanzar una
temperatura mx. de superficie de 60C.
La temperatura de la cmara microtmica
puede irse bajando continuamente hasta
-35C. Para conseguirlo, preseleccionar la
temperatura deseada como valor nominal en
los controles operativos.
El valor real del micrtomo se mide
constantemente y se enva a la unidad de
control que activa o desactiva la refrigeracin.
Inevitablemente, al trabajar con el micrtomo
el aire fro de la cmara se mezcla con el aire
caliente y hmedo del exterior. Este hecho
provoca que se forme hielo en las lamas del
evaporador. Cuanto ms gruesa sea esta
capa,
menor
efectividad
tendr
este
dispositivo. Por esta razn, es necesario
realizar diariamente una descongelacin del
evaporador.
La hora de inicio de este proceso se establece
con ayuda del panel de mandos. Su duracin
se aproxima a los 30 min. y vara en funcin de
la cantidad de hielo.
El proceso de descongelacin no elimina la
posible formacin de hielo en el micrtomo o
en el portacuchillas, si bien, tras finalizar la
descongelacin, la capa de hielo formada
disminuye ya que entonces el evaporador
vuelve a funcionar a pleno rendimiento.
La ventana corredera se calienta para evitar la
condensacin.
42
3-2
MOVIMIENTO DE CORTE
El criostato dispone de un micrtomo de

rotacin inoxidable. El movimiento de corte se
produce al girar el volante manual.
El movimiento rotativo se transforma en un
movimiento vertical de la orientacin de la
muestra, la cual lleva alojada la muestra en el
portamuestras. La muestra se desplaza hacia
arriba y hacia abajo cerca del filo de cuchilla,
que
est
fijamente
montada
en
el
portacuchillas.
El grosor de corte se activa en el punto
superior de inversin del movimiento vertical.
El portamuestras junto con la muestra se
desplaza hacia adelante en funcin del tamao
del grosor del corte, que se selecciona en el
panel de mando.
El corte se origina al realizar la muestra el
movimiento de descenso. Al efectuar el
movimiento de retroceso, la muestra se retrae
automticamente para proteger tanto la
cuchilla como la muestra, con lo cual se
prolonga la duracin de la cuchilla y se protege
la muestra frente a artefactos.
El nmero de cortes realizados aparece
indicado en la pantalla mediante el contador de
cortes. Cada vez que el portamuestras realiza
el movimiento de descenso, la cifra del
contador aumenta en una unidad. El contador
puede ponerse en cualquier momento a cero.
La suma de los cortes realizados aparece
indicada tambin en la pantalla. En esta
operacin se suman los cortes de desbastado
y los cortes finos. Tanto el contador como la
suma de grosores de corte pueden ponerse a
cero mediante la tecla RESET.
Adems, en la pantalla puede comprobarse
tambin el recorrido que queda hasta la
posicin final delantera. El trayecto de corte
que resta aparece indicado en m.

387 781 - Espaol
3-3
AVANCE MACRO DE LA MUESTRA

Y NIVELES DE DESBASTADO
Siempre que se cambia la preparacin o se

desplaza la cuchilla o el portacuchillas es
necesario reajustar la preparacin respecto del
filo de la cuchilla. Esta operacin es fcil de
ejecutar gracias al avance macro de la
muestra y a la funcin definida de desbastado.
Para desplazar el portamuestras electrnicamente hacia adelante o hacia atrs, utilizar las
teclas correspondientes del panel de mandos.
Tras haber ajustado la muestra y la cuchilla, se
puede accionar la tecla de desbastado para
avanzar progresivamente
la muestra y
efectuar el primer corte. Siempre que se pulsa
la tecla <Desbastado> se activa el avance
motorizado. Lo mismo ocurre cuando la
funcin <Desbastado> est almacenada y se
gira el volante manual.

387 781 - Espaol
43
EL CRIOSTATO EN LA
PRCTICA
4-1
TRABAJOS PREPARATIVOS EN LA
CMARA DE REFRIGERACIN
Antes de empezar a realizar los cortes, la

cmara del micrtomo debera haber
alcanzado una temperatura estable prxima a
la temperatura de corte deseada. La
temperatura de la cuchilla queda determinada
por el enfriamiento de la cmara del
micrtomo.
Todos los instrumentos que se necesiten para
retirar la muestra o para manipularla deben
refrigerarse igualmente, ya que, de lo
contrario, la muestra quedara adherida. Por
esta razn, los instrumentos necesarios deben
depositarse siempre en la zona destinada a
colocar los pinceles o en los estantes de la
cmara frigorfica del micrtomo.
La ventana corredera calefactada debe
mantenerse cerrada cuando no se trabaje con
el micrtomo o cuando se realicen
preparativos. Se evita de esta manera que
penetre aire caliente con un alto grado de
humedad y se consigue, por tanto, que las
condiciones operativas sean mejores y que se
forme menos hielo en el micrtomo y en la
cuchilla.
4-2
CONGELACIN DE
LA PREPARACIN
La preparacin se congela sobre las platinas

portamuestras provistas de ranuras de
sujecin utilizando medio de congelacin.
Para realizar la congelacin se emplea el
sistema de congelacin rpida y el elemento
Peltier situado a la izquierda de la cmara de
refrigeracin.
Cuando se utiliza el dispositivo de refrigeracin
rpida se echan unas gotas de medio de
refrigeracin en el portamuestras, que debe
encontrarse en el exterior de la cmara a una
temperatura
ligeramente
positiva.
Seguidamente se dispone la muestra encima y
se aplica medio congelante a su alrededor.
A continuacin, la platina con la muestra se
coloca en una de las estaciones de
refrigeracin rpida.
El elemento refrigerante Peltier debe activarse
antes de utilizarlo para congelar. A tal efecto,
pulsar brevemente la tecla Down dos veces.
En el indicador de la temperatura de la
derecha aparece una "P" delante de la
temperatura actual de la cmara para indicar
que la funcin del refrigerante Peltier est
conectada.
Si el aparato est equipado con un bloque para
evacuar el calor (dispositivo adicional), la
preparacin se congelar ms deprisa y de
forma ms uniforme. El bloque prerrefrigerado
para evacuar el calor es depositado por la
parte superior sobre la muestra. Con ello se
consigue aplicar fro a la muestra tanto por
encima como por debajo, lo cual disminuye la
formacin de artefactos.
44

387 781 - Espaol
4-3
ORIENTACIN Y DESBASTADO
La preparacin congelada en la platina puede

ser fijada entonces en el soporte portamuestras. Apretar la palanca de orientacin
(fig. 15.2) en el sentido de las agujas del reloj.
Aflojar la palanca de sujecin (fig. 15.1) para
poder ajustar la preparacin paralelamente
respecto del borde de corte utilizando la
palanca de orientacin. Seguidamente tirar
hacia atrs la palanca de sujecin. Accionando
el sistema de avance macro motorizado puede
realizarse una aproximacin rpida entre la
parte delantera de la preparacin y el filo de la
cuchilla.
A continuacin, con la funcin Desbastado se
realiza otra aproximacin de forma progresiva.
Girando el volante manual en el sentido de las
agujas del reloj puede conseguirse un primer
contacto entre la cuchilla y la preparacin. De
continuarse, se obtiene un primer corte de la
preparacin hasta la profundidad deseada. Los
restos que se producen en esta operacin se
eliminan aplicando el pincel de abajo arriba.

387 781 - Espaol
45
4-4
LISTA DE TEMPERATURAS DE LOS CORTES CRIOSTTICOS
La temperatura ptima para cortar una preparacin depende de las caractersticas respectivas del
tejido, especialmente de su contenido de grasa. La tabla que mostramos a continuacin, extrada a
partir de la experiencia prctica, ofrece temperaturas de corte recomendadas para algunas aplicaciones tpicas:
mbito A
de -10 a -20C
hgado
rin
bazo
tiroides
ganglios linfticos
raspados uterinos
lengua
testculos
mbito B de -20 a -30C
msculos
pecho sin grasa
cerebro
mdula sea
pulmn
intestino
prstata
cuello del tero
tero
pncreas
glndulas suprarrenales
piel sin grasa
mbito C de -30 a -60C
tejido adiposo
epipln
pecho con grasa
piel con grasa
queso
mantequilla
ceras industriales
caucho blando
refrigeracin adicional con

nitrgeno lquido o hielo seco
quizs necesaria
Observacin:
Las temperaturas de corte que aqu se indican estn sujetas a ciertas tolerancias, ya que el
contenido en grasa del tejido difiere segn las muestras o existen variaciones naturales en el
tejido patolgico.
46

387 781 - Espaol
4-5
CORTE Y EXTRACCIN DEL CORTE
Para realizar el corte se preselecciona con las

teclas correspondientes del panel de mandos
el grosor de corte que se desea. La platina
anti-enrollamiento se dispone sobre la cuchilla
accionando el botn. El corte se origina
girando el volante manual en el sentido de las
agujas del reloj. La seccin obtenida se
introduce en la ranura que queda entre la parte
superior de la cuchilla y la platina antienrollamiento.
Accionando el botn, la platina antienrollamiento puede entonces levantarse de
nuevo. El corte queda adherido a la parte
superior de la cuchilla, desde donde, con la
ayuda de unas pinzas o de un pincel si fuera
necesario, puede ser trasladado al portamuestras.
4-6
ADVERTENCIAS PARA PREVENIR

ERRORES
Para producir un corte que sea til deben

atenderse los siguientes puntos:
Estado del filo de la cuchilla, modificar su
posicin horizontal si fuera necesario.
Comprobar el ajuste de la platina antienrollamiento y corregirla eventualmente.
Eliminar con cuidado los restos de hielo a
ambos lados de la cuchilla y de la platina
anti-enrollamiento (p. ej., con etanol,
acetona o similares).
Apretar todos los tornillos de sujecin del
portacuchillas y del cabezal portamuestras.
Seleccionar la temperatura adecuada en
funcin de la preparacin (vase cap. 4-4).
Seleccionar el medio de congelacin
apropiado.
Observacin:
Si la preparacin se hubiera
congelado
utilizando
nitrgeno
lquido o una tcnica de congelacin
similar, sta debe ajustarse a la
temperatura de corte antes de proseguir.
Elegir el material y perfil adecuado de la
cuchilla.
Ajustar la altura de la cuchilla.
Ajustar el ngulo de incidencia apropiado
de la cuchilla. Seleccionar un ngulo de
incidencia entre 5 y 15 en funcin del
ngulo de faceta de la cuchilla de acero.
Elegir la velocidad de corte correcta:
cuanto ms duro el material, menor debe
ser la velocidad de corte.
Aproximar con precaucin la cuchilla a la
muestra.
Precaucin:
Cuando
se
proceda
a
la
descongelacin, la muestra debe
reti-rarse de la cmara ya que la temperatura
de la misma aumenta durante este proceso.
Las muestras de tejido no deben dejarse
olvidadas o guardarse durante mucho tiempo
en el aparato ya que, si se cortara la luz o se
presentara un problema de funcionamiento, la
muestra podra resultar daada.

387 781 - Espaol
47
4-6-1
POSIBLES ERRORES CAUSAS Y SOLUCIONES
Problema
Causa
Solucin
No se alcanza la temperatura del Temperatura ambiental dema- Disminuir

la
temperatura
criostato
siado alta
ambiental aireando la sala, con
aire acondicionado. Tener en
cuenta la temperatura especificada de +20C.
Criostato influido por otros Modificar el lugar de instalacin
aparatos prximos que generan
calor
Corriente de aire en el criostato
Modificar el lugar de instalacin
Condensador sucio
Abrir la puerta de la pared del

lado izquierdo y limpiar el
condensador
Refrigeracin defectuosa
Informar al Servicio Tcnico
Hielo en la pared de la cmara y Corriente de aire (puerta, Modificar el sitio de instalacin;
en el micrtomo
ventana abierta)
cerrar puerta, ventana
Congelacin lenta de la muestra
Superficie de la estacin de Eliminar la suciedad

refrigeracin rpida sucia
Superficie inferior de la platina Eliminar la suciedad,
portamuestras sucia o con solventar el desperfecto
desperfectos
Cortes con irregularidades
ngulo de incidencia incorrecto
Reajustar el ngulo de incidencia
Cuchilla insuficientemente afila- Desplazar la

da
portacuchillas
cuchilla
en
el
Cuchilla insuficientemente fija
Comprobar la sujecin de la
cuchilla
Portamuestras mal fijado
Comprobar la sujecin
Congelacin incorrecta de la Congelar la muestra otra vez

muestra en el portamuestras
Muestra cortada demasiado Congelar la muestra otra vez
gruesa, se suelta del portamuestras
Escoger otro grosor de corte,
Muestra muy dura y no reducir en su caso la superficie
homognea
de la muestra
48

387 781 - Espaol
Problema
Causa
Solucin
Los cortes manchan
La muestra no
suficientemente fra
est
lo Seleccionar
ms baja.
una
temperatura
La platina anti-enrollamiento y la Esperar hasta que la cuchilla y la

cuchilla no estn lo suficiente- platina
anti-enrollamiento
mente fras. El corte se derrite.
alcancen la temperatura respectiva de la cmara.
El corte no se estira a pesar de La cuchilla o la platina anti- Limpiar con un trapo seco o un
haber seleccionado la tempera- enrollamiento no estn limpias.
pincel
tura adecuada y haber ajustado
correctamente la platina anti- Borde de la platina anti- Cambiar
la
platina
antienrollamiento.
enrollamiento defectuoso
enrollamiento
La cuchilla no est afilada
Las secciones se rompen, La muestra est demasiado fra
presentan grietas o no se estiran
adecuadamente
Cargas estticas/aire corriente
Desplazar la cuchilla
Aumentar la temperatura
Eliminar la causa
La muestra no est suficiente- Bajar la temperatura

mente fra
La muestra
grande
es
demasiado Cortar la muestra en paralelo;

seleccionar un grosor de corte
mayor
la
La platina anti-enrollamiento no Reajustar
enrollamiento
est bien ajustada
platina
anti-
La platina anti-enrollamiento no
est paralela al filo de la cuchilla Orientarla paralelamente
ngulo de incidencia incorrecto
Cuchilla no afilada
Los cortes se enroscan sobre la La platina anti-enrollamiento no
platina anti-enrollamiento
est lo suficientemente distanciada del filo de la cuchilla
Cuando se corta o al retroceder La platina anti-enrollamiento est
el cabezal portamuestras se demasiado alejada del filo de la
produce una rascadura
cuchilla y rasca la prueba
Cortes gruesos/delgados
Filo de la cuchilla
Reajustar el ngulo de incidencia

Reajustar la platina anti-enrollamiento
Reajustar
correctamente
platina anti-enrollamiento
ngulo de la cuchilla
Reajustarlo
Fijacin del portacuchillas
Revisar la fijacin
Fijacin del
muestras
cabezal
porta- Revisar la fijacin

387 781 - Espaol
la
49
Problema
Causa
Solucin
El volante manual se mueve Suciedad y restos de corte entre Eliminar y limpiar

puntualmente con dificultad
el micrtomo y la platina de base
durante todo el movimiento
Taco de colisa sucio

Tensin de la correa dentada
La iluminacin de la cmara no Fluorescente defectuoso

funciona
Cebador defectuoso
Informar al Servicio Tcnico

Revisar, cambiar
Revisar, cambiar
Observacin:
Si no funcionara bien o en caso de reparacin desconecte el aparato y pngase en
contacto con su representante.
50

387 781 - Espaol
MANTENIMIENTO DEL
CRIOSTATO
5-1
DESACTIVACIN PARA OPERACIONES DE LIMPIEZA
La limpieza, el mantenimiento y la
descontaminacin del criostato depende de la
frecuencia con que se use. De todos modos,
recomendamos realizar una limpieza y el
mantenimiento cada 6 a 8 semanas.
Peligro / Peligro biolgico:
Al comportar las piezas congeladas
o el material contaminado un riesgo
para la salud, estas operaciones
deberan ser llevadas a cabo slo
por personal especializado.
Las medidas a tener en cuenta que deben
contemplarse son:
Utilizar guantes de proteccin.
Retirar la cuchilla del portacuchillas y
guardarla en la caja para las cuchillas.
Quitar el portapinceles, los instrumentos y
los portamuestras.
Poner el asa del volante manual en la
posicin superior, es decir, que el cabezal
se encuentre igualmente en dicha posicin.
Quitar la bandeja central y posterior para
los desperdicios. Eliminar los restos
existentes
siguiendo
las
normas
respectivas vigentes del laboratorio.
Aspirar y retirar los restos de corte estando
estos en fro.
Desconectar el aparato de la red y
desenchufarlo.
Aflojar la palanca de fijacin del
portacuchillas y extraer dicha pieza. De
necesitarse,
tratar
previamente
con
desinfectante.
Peligro:
Riesgo de quemaduras debido a las
partes fras del portacuchillas.
Extraer la chapa lateral derecha e
izquierda.
Quitar las chapas de las asas negras
haciendo un movimiento de rotacin por
arriba/hacia adelante.

387 781 - Espaol
51
5-2
DESMONTAJE DEL MICRTOMO
En el lado izquierdo del micrtomo se

encuentra la denominada caja de enchufes,
donde se halla alojada una conexin
elctrica.
Colocar el asa del volante manual en su

posicin ms inferior, con lo que el
portamuestras
quedar
igualmente
posicionado en la parte baja.
Sacar el tornillo (fig. 25.1) del centro de la
placa de base utilizando una llave Allen de
5 mm.
Peligro:
Debido al riesgo de quemaduras por
estar
el
micrtomo
congelado,
recomendamos utilizar guantes aislantes en
todas las operaciones posteriores.
Fig. 25
Correr el micrtomo hacia la izquierda

hasta el tope. En esta operacin, la pieza
de acoplamiento de la parte derecha queda
libre.
Empujar el micrtomo hacia adelante y
extraerlo de la cmara de refrigeracin.
Limpiar y lavar el interior a fondo.
Peligro:
Para limpiarlo no deben utilizarse
agentes de limpieza que contengan
cloro ya que estos, en caso de error,
podran provocar gases peligrosos contra la
salud al combinarse con el agua salida
refrigerante Tyfoxit que lleva el sistema de
refrigeracin.
1
Extraer el tapn rojo del suelo de la
cmara. El lquido de limpieza es conducido
al recipiente colector (fig. 26.1) de la parte
inferior delantera, que posee una capacidad
de 4,8 l.
Observacin:
Vigile los niveles!!
52
Tras la limpieza, el tapn rojo debe

colocarse de nuevo en la cmara porque
de lo contrario se escapara aire fro al
trabajar con la refrigeracin y se formara
una gruesa capa de hielo.
El montaje y la puesta en funcionamiento
se realizan en el orden inverso
correspondiente.
387 781 - Espaol
Fig. 26
5-3
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DEL

MICRTOMO
3
2.5
2
1.5
1
m
0.5
Limpiar y secar profundamente el

micrtomo desmontado.
Limpiar y secar igualmente en profundidad
el portacuchillas desmontado.
Al condensarse la humedad en el interior
del micrtomo, las piezas del micrtomo
que se encuentran en la cmara de
refrigeracin deben secarse bien.
Para ello, el micrtomo puede tratarse en
un armario de secado a temperaturas de
hasta +60C.
Tras poner fuera de funcionamiento o
limpiar el criostato, las guas de rodillos
articulados deben lubrificarse.
La gua de rodillos articulados (fig. 27.4) se
alcanza por detrs aplicando una pipeta
(fig. 27.3) oblicuamente por debajo de la
tapa del micrtomo (fig. 27.1).
Llenar la pipeta con una mnima cantidad
de aceite criosttico (Art. Nr. 350040).
Aplicar de una a dos gotas de aceite
criosttico en el espacio intermedio (fig.
27.2) de las guas de rodillos articulados.
El
cabezal
portamuestras
debera
encontrarse en la posicin inferior.
La gua cilndrica horizontal tras el cabezal
portamuestras debera lubrificarse tambin
ligeramente.
Fig. 27
Observacin:
Para comprobar y reajustar el
micrtomo debera hacerse una vez
al ao una revisin rutinaria por
parte de un tcnico profesional.
Limpieza y cuidados del micrtomo durante
los trabajos rutinarios:
Peligro:
Se recomienda especialmente
realizar una desinfeccin peridica
o discrecional del portacuchillas, de
la cmara criosttica y del resto de piezas
susceptibles de contaminacin. A tal efecto
pueden utilizarse cualquiera de las soluciones
desinfectantes para criostatos comerciales.

387 781 - Espaol
53
5-4
LIMPIEZA DE LAS
REFRIGERACIN
LAMAS
DE
Abrir la abertura de purificacin con la

herramienta suministrada (fig. 29.1).
Introducir para ello dicha herramienta por
una de las ranuras de aireacin centrales
de la abertura de purificacin.
Girar el instrumento 90 para que el
soporte en forma de T encaje en la ranura
contigua.
Tirar de la herramienta para abrir la parrilla
(fig. 28.1) de la abertura de purificacin.
Observacin:
La parrilla de la abertura de
purificacin se aguanta por la
derecha mediante imanes (fig.
28.2) y se introduce por la parte izquierda.
Fig. 28
Extraer seguidamente el polvo de las

lamas con un aspirador corriente.
Observacin:
Esta limpieza debe efectuarse en
periodos regulares para contribuir,
de esta manera, a la duracin del
compresor.
2
Fig. 29
54

387 781 - Espaol
CAPTULO 6
CONDICIONES
TRANSPORTE
RATO
PARA EL
DEL APA-
6-1
DEVOLUCIN DEL APARATO PARA SU REPARACIN

O MANTENIMIENTO
El mantenimiento o las reparaciones se hacen

in situ. De no ser posible por la razn que
fuera, el aparato puede enviarse a Thermo
Fisher Scientific Microm International GmbH.
La direccin de contacto se encuentra al inicio
de este manual de instrucciones.
Para garantizar que el aparato funcione sin
problemas, le rogamos que siga las
siguientes medidas para preparar su
transporte.
En la cadena completa de transporte
deben
contemplarse,
adems,
las
condiciones ambientales de almacenamiento y transporte descritas en el captulo
1-2.
Limpiar y desinfectar la criocmara segn

las normas vigentes del laboratorio.
Desenroscar el asa del volante manual
para su transporte.
Aflojar antes del transporte los tornillos de
fijacin de las ruedas.
Mantener la ventana de la cmara cerrada
durante el transporte.
Peligro biolgico:
Siga
atentamente
las
medidas
descritas en las advertencias de
seguridad respecto de los riesgos
biolgicos!
Observacin:
Se recomienda que el transporte lo
lleven a cabo un mnimo de dos
personas.
Medidas para ponerlo fuera de servicio:
Observacin:
Si el lugar al cual se lleva el aparato
est a menos de 30 minutos de
distancia, mantener la ventana de la cmara
cerrada para que la criocmara no se caliente
ni se forme agua de condensacin.
Medidas para ponerlo

funcionamiento:
de
nuevo
en
Desconectar el aparato.
Desenchufar el aparato.
Quitar la cuchilla del portacuchilllas.
Sacar las bandejas para desperdicios, el
portapinceles, el portacuchillas y otros
accesorios e instrumentos de la cmara
criosttica.
Montar de nuevo el portacuchillas, las

bandejas
para
desperdicios
y
el
portapinceles.
Atornillar el asa manual.
Tras la nueva conexin y una vez se ha
conseguido la temperatura ajustada puede
seguirse trabajando con el aparato.
Advertencia:
Limpiar y desinfectar estos accesorios
siguiendo la normativa del laboratorio,
y transportar en seco.
Advertencia:
Un portacuchillas que ha alcanzado
la temperatura ambiental necesita en
la cmara a una temperatura de
25C aprox. 1 h. para enfriarse lo suficiente y
poder volver a cortar muestras.

387 781 - Espaol
55
Aplicar las siguientes medidas

si se
transporta fuera de un espacio cerrado:
Desconectar el aparato.
Desenchufarlo.
Sacar la cuchilla del portacuchillas.
Extraer las bandejas para desperdicios, el
portapinceles, el portacuchillas y otros
accesorios e instrumentos de la cmara
criosttica.
Observacin:
Limpiar y desinfectar estos accesorios
siguiendo la normativa del laboratorio,
y transportar en seco.
Limpiar y desinfectar la criocmara segn
las normas vigentes del laboratorio.
Desenroscar el asa del volante manual
para su transporte.
Observacin:
Para asegurarse de que la cmara del
criostato no contiene agua de
condensacin, dejar el aparato con la
ventana abierta durante 48 h.
Aflojar los tornillos de fijacin de los
rodamientos del criostato para que el
aparato pueda ser empujado.
Disponer
las
piezas
accesorias
desmontadas en los embalajes previstos
para su transporte.
Observacin:
Antes de seguir con su transporte,
apretar los tornillos de fijacin de las
ruedas para asegurarse de que el
aparato no puede moverse durante el
transporte.
Inclinar ligeramente el criostato y colocar
debajo las piezas de plstico celular.
Introducir la caja por encima del aparato.
Cerrar el embalaje con la tapa de madera.
Aplicar cintas de sujecin alrededor del
embalaje.
56

387 781 - Espaol
6-2
ELIMINACIN DEL APARATO TRAS

SU DEFINITIVA PUESTA FUERA DE
SERVICIO
Recomendamos eliminar el aparato tras su

definitiva puesta fuera de servicio siguiendo la
normativa nacional vigente respectiva a travs
de una empresa de reciclaje.
De aplicacin en los pases de
la unin Europea con un
sistema de recuperacin por
separado de residuos.
El distintivo aplicado en el
producto o incluido en el material
escrito relacionado con el mismo indica que,
una vez haya terminado su vida productiva, el
producto no debe ser eliminado junto con el
resto de residuos corrientes.
Srvase eliminar este aparato separndolo

del resto de residuos para evitar que su
vertido incontrolado perjudique el medio
ambiente o la salud de las personas.
Recicle el aparato para promover la
continua reutilizacin de los materiales.
Quienes haga un uso industrial del
aparato deben ponerse en contacto con su
proveedor y fijarse en las condiciones
estipuladas en el contrato. Este producto
no debe ser eliminado junto con el resto de
residuos industriales.
Pngase
en
contacto
con
su
proveedor!

387 781 - Espaol
57

Criostato HM

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Criostato HM

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

El aparato cumple las normas de seguridad internacionales en vigor.

Salvo errores u omisiones. Sujeto a cambios y mejoras sin previa indicacin ni

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

USO APROPIADO DEL APARATO

Nmero de serie. :..................................................

Manual de instrucciones nm. 387781

Microm International GmbH

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

Descripcin del HM 525

Montaje del criostato

Principios bsicos de manejo

Indicacin de los procesos de corte

Indicacin de los cdigos de error

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

Refrigeracin de la cmara, proceso de descongelacin

Avance macro de la muestra y niveles de desbastado

Trabajos preparativos en la cmara de refrigeracin

Lista de temperaturas para el corte criosttico

Corte y extraccin del corte

Advertencias para prevenir errores

Posibles errores causas y soluciones

MANTENIMIENTO DEL CRIOSTATO

Desactivacin para trabajos de limpieza

Desmontaje del micrtomo

Limpieza y mantenimiento del micrtomo

Limpieza de las lamas de refrigeracin

DESCRIPCIN DEL FUNCIONAMIENTO

CONDICIONES PARA EL TRANSPORTE DEL APARATO

Devolucin del aparato para su reparacin o mantenimiento

Eliminacin del aparato tras su definitiva puesta fuera de servicio

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

Peligro zona de peligro general:

Reciclaje separado de los aparatos elctricos y electrnicos en los pases europeos:

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

1-1 DESCRIPCIN DEL

Orientacin fina de la prueba 8 de forma

Micrtomo de rotacin con retraccin y guas de

Microm International GmbH

Thermo Scientific Micrtomo Criostato Microm HM 525

DATOS TCNICOS HM 525

Regulacin de la temperatura de la cmara: ................................................... de +5C a -35C

Sistema automtico de descongelacin, ajustable... con mando de

Margen de grosor de cortes: ........................................ 1...500 m

Pantalla LED de cinco dgitos: grosor de corte, contador de cortes,

Movimiento de aproximacin: .................................. motorizado, gradual, individual y continuo

.................................................. manual mediante volante manual

Las temperaturas se indican considerando una temperatura ambiental de +20C