22

9,000 to 30,000 BTU/Hr

R22 50 & 60Hz

2MCW0-G
2MWW0-G

2TTK0-G
2TWK0-G

MS-SVU38A-EM

$'9(57(1&,$
&RQH[LRQHV(OpFWULFDV'HULYDGDVD 7LHUUD
6LJDORVFyGLJRVHOpFWULFRVORFDOHVSDUDODGHULYDFLyQDWLHUUDGH FRQH[LRQHV HOpFWULFDV(OKDFHU FDVRRPLVRDHVWD
DGYHUWHQFLDSRGUtDSURYRFDUODPXHUWHROHVLRQHV JUDYHV
$'9(57(1&,$3(/,*52
(VWD LQIRUPDFLyQHVSDUDHOXVRGHLQGL YLGXRVFRQWDQGR FRQH[SHULHQFLDDGHFXDGD HQPDWHULDPHFiQLFD \HOpFWULFD
&XDOTXLHULQWHQWRGHUHSDUDUXQDFRQGLF LRQDGRU
GHDLUHSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHV SHUVRQDOHV \RHQODSURSLHGDG(OIDEULFDQWHRGLVWULEXLGRU QRDVXPLUi
UHVSRQVDELO LGDG DOJXQDSRUODLQWHUSUHWDFLyQGHHVWDLQIRUPDFLyQ QL SRGUiDVXPLUUHVSRQVDE LOLGDGDOJXQD HQ
FRQH[LyQFRQVX XVR

,PSRUWDQWH
3UHRFXSDFLRQHVGH ,QGROH $PELHQWDO
/RVHVWXGLRV FLHQWtILFRVKDQGHPRVWUDGRTXHFLHUWRVTXtPLFRV KHFKRVSRUODPDQR GHOKRPEU HVLOOHJDQDHPLWLUVH
KDFLDODDWPyVIHUDSXHGHQ DIHFWDUODFDSDGHR]RQRHVWUDWRVIpWLFD QDWXUDOGHOD7LHUUD3DUWLFXODUPHQWHYDULRVGHORV
TXtPLFRVLGHQWLILFDGRVTXHSXGLHUDQDIHFWDUOD FDSDGHR]RQRVRQORVUHIULJHUDQWHV FRQFRQWHQLGRGH&ORUR)OXRU \
&DUERQR&)& \DTXHOORV FRQWHQLHQGR+LGUyJHQR&ORUR)OXRU \&DUERQR+&)&1RWRGRVORVUHIULJHUDQWHV
FRQWHQLHQGRHVWRVFRPSXHVWRV WLHQHQHOPLVPR LPSDFWRSRWHQFLDOVREUH HOPHGLR DPELHQWH
3UiFWLFDV5HVSRQVDEOHVHQ HO0DQHMRGH5HIULJHUDQWH
7UDQHRSLQDTXHODVSUiFWLFDVGH PDQHMRUHVSRQVDEOHGHUHIULJHUDQWHV UHVXOWDQ LPSRU WDQWHVSDUD HOPHGLRDPELHQWH
SDUDQXHVWURVFOLHQWHV \ SDUDODLQGXVWULDGHDLUHDFRQGLF LRQDGR/D6HFFLyQGH)HGHUDO&OHDQ $LU $FWUHT
HVWDEOHFH ORVXHULPLHQWRVSDUDHO PDQHMRHOUHFODPRODUHFXSHUDFLyQ \HOUHFLFODGRGHFLHUWRVUHIULJHUDQWHV \SDUDHO
HTXLSRTXHVHHPSOHD HQHVWRVSURFHGLPLHQWRVGHVHUYLFLR $GHPiVGHORDQWHULRUDOJXQRVHVWDGRVRPXQLF LSLRV
SXGLHUDQFRQWDU FRQUHTXHULPLHQWRVDGLFLRQDOHVORVFXDOHVGHEHUiQUHVSHWDUVH DVLPLVPRFRPRSDUWH GHOPDQHMR
UHVSRQVDEOHGH
UHIULJHUDQWHV&RQR]FDODVOH\HVDSOLFDEOHV \FXPSOD FRQODVPLVPDV

7UDQH $OOULJKWV UHVHUYHG

06698$(0

MS-SVU38A-EM

MS-SVU38A-EM

 +]

06698$(0

Recomendaciones de Seguridad
Las siguientes recomendaciones generales sirven para obtener el mejor desempeo de su acondicionador
de aire:
x
No deje las ventanas y puertas abiertas durante largo tiempo mientras est la unidad en operacin ya
que disminuir la capacidad del acondicionador de aire.
x
No coloque fuentes de calor cerca del acondicionador de aire ya que disminuir la capacidad del
acondicionador de aire.
x
Cuando no se utilice la unidad durante tiempo prolongado, desconecte el suministro de fuerza hacia la
unidad.
AVISO:
Restriccin del Flujo de Aire!
Asegure que no exista restriccin alguna al flujo de aire tanto de entrada como de salida del sistema
o de la unidad. De lo contrario podra impedir el buen desempeo de la unidad o provocar daos en
el equipo.
ADVERTENCIA
Recomendaciones de Seguridad!
Si detecta humo u olor a quemado, corte el suministro de energa hacia la unidad y de aviso de
inmediato a su agencia de servicio autorizada. Si la anormalidad persiste, la unidad podra estar
daada y ocasionar choque elctrico o fuego.
Mantenga alejados de la unidad todo tipo de rociadores combustibles en por lo menos 1 metro de
distancia. Su cercana podra provocar fuego o explosin.
Nunca intente reparar el acondicionador de aire por si mismo. La reparacin errnea podr conducir
a electrocucin o fuego. Acuda a su centro de servicio para solicitar reparacin.
Nunca empalme o haga uniones en el cordn elctrico, ni utilice una cable de extensin elctrica.
Esta prctica podra ocasionar sobrecalentamiento o fuego.
El suministro de energa elctrica deber estar conectado a un interruptor de circuito con suficiente
capacidad para el sistema. Para evitar daos a la operacin de la unidad, no cicle el acondicionador
de aire manualmente, ya que el sistema est programado para encender y apagar automticamente.
No opere la unidad sin los filtros de aire instalados. De lo contrario la penetracin de basura podra
provocar daos a la unidad. Los filtros deben removerse y limpiarse peridicamente para asegurar
su mxima eficiencia.

MS-SVU38A-EM

MS-SVU38A-EM

2SULPDHVWHERWyQSDUDDMXVWDUODKRUD$O

MS-SVU38A-EM

W

W

10

MS-SVU38A-EM

FDPELDUi

Si
DORVVHJXQGRVVH

MS-SVU38A-EM

11

DO

RSULPD

DSDJDUi

ODSDQWDOOD/&'QRPRVWUDUiHO

12

MS-SVU38A-EM

MS-SVU38A-EM

13

Mantenimiento
ADVERTENCIA
Procedimientos de Servicio Peligrosos!
Las recomendaciones de mantenimiento y deteccin de fallas de este manual podran exponer al
tcnico a peligros elctricos, mecnicos y otros riesgos de seguridad. Siempre refirase a las
advertencias de seguridad provistas en este manual para dichos procedimientos. Antes de dar
servicio a la unidad, siempre desconecte todo suministro elctrico hacia la unidad incluyendo los
puntos de desconexin remota as como los dispositivos de almacenamiento de energa como
capacitores. Siga las instrucciones de bloqueo y etiquetado para asegurar que la energa no pueda
ser aplicada inadvertidamente. Cuando sea necesario trabajar sobre componentes elctricos
energizados, asegure que dichas labores se realicen por personal debidamente capacitado en el
manejo de componentes elctricos energizados. El hacer caso omiso a estas recomendaciones
podra provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA
Voltaje Peligroso!
Desconecte todo suministro elctrico, incluyendo los puntos de desconexin remota, antes de dar
servicio. Siga las instrucciones de bloqueo y etiquetado para asegurar que la energa no pueda ser
aplicada inadvertidamente. El hacer caso omiso a estas recomendaciones podra provocar la muerte
o lesiones graves.
PRECAUCION!
Mantenga objetos extraos fuera del ventilador!
Asegure que usted o los nios se abstengan de insertar objetos extraos dentro de las rejillas de
retorno o descarga del aire. El hacer caso omiso de esta recomendacin de seguridad podra
provocar la proyeccin de dicho objeto a alta velocidad resultando en lesiones menores a
moderadas.
ADVERTENCIA
Riesgo de Electrocucin!
No aplique agua directamente sobre la unidad por motivos de limpieza. El hacer caso omiso a estas
recomendaciones podra provocar electrocucin dando como resultado la muerte o lesiones graves.
Limpieza del Panel Frontal
1. Retiro del panel frontal - Siguiendo la direccin de las flechas, levante el panel frontal y tirando
hacia el frente, libere las lengetas de las ranuras que sostienen el panel.

14

MS-SVU38A-EM

Mantenimiento

ADVERTENCIA
Riesgo de Fuego!
Nunca seque los filtros con calor de flama. El hacer caso omiso a estas recomendaciones podra
prenderle fuego al filtro dando como resultado lesiones moderadas o daos en la propiedad.
Limpieza del Filtro
1.
2.

Lmpie el filtro con un cepillo suave utilizando agua. Enseguida seque el panel en la
sombra o en el sol pero no con la mano.
La vida til de filtro es de un ao aproximadamente, bajo condiciones de uso normal.

Vuelva a colocar los filtros siguiendo la direccin de las flecha, y cierre el panel frontal.

Preparacin Antes de la Temporada de Uso

1. Asegrese que nada obstruya las ventilas de salida y entrada de aire.
ADVERTENCIA
Derivacin a Tierra!
Todo el cableado instalado en campo deber realizarse por personal calificado. Todo cableado en
campo deber cumplir con los lineamientos de la NEC y los cdigos locales aplicables. El hacer
caso omiso a estas recomendaciones podra provocar la muerte o lesiones graves.
2. Verifique la integridad de la conexin del cable a tierra.
3. Verifique si las bateras de la unidad de control remoto han sido reemplazadas.
4. Verifique si la base de montaje de la unidad exterior se ha daado. De ser as, avise de inmediato
a su agencia de servicio.
Mantenimiento Despus de la Temporada de Uso
ADVERTENCIA
Voltaje Peligroso!
Desconecte todo suministro elctrico, incluyendo los puntos de desconexin remota, antes de dar
servicio. Siga las instrucciones de bloqueo y etiquetado para asegurar que la energa no pueda ser
aplicada inadvertidamente. El hacer caso omiso a estas recomendaciones podra provocar la muerte
o lesiones graves.
1. Limpie los filtros y ambas unidades interior y exterior.
2. Pinte las partes descubiertas de la unidad exterior para evitar su oxidacin.

MS-SVU38A-EM

15

Deteccin de Fallas
ADVERTENCIA
Procedimientos de Servicio Peligrosos!
Las recomendaciones de mantenimiento y deteccin de fallas de este manual podran exponer al
tcnico a peligros elctricos, mecnicos y otros riesgos de seguridad. Siempre refirase a las
advertencias de seguridad provistas en este manual para dichos procedimientos. Antes de dar
servicio a la unidad, siempre desconecte todo suministro elctrico hacia la unidad incluyendo los
puntos de desconexin remota as como los dispositivos de almacenamiento de energa como
capacitores. Siga las instrucciones de bloqueo y etiquetado para asegurar que la energa no pueda
ser aplicada inadvertidamente. Cuando sea necesario trabajar sobre componentes elctricos
energizados, asegure que dichas labores se realicen por personal debidamente capacitado en el
manejo de componentes elctricos energizados. El hacer caso omiso a estas recomendaciones
podra provocar la muerte o lesiones graves.
Problema
Al reactivarse el acondicionador de aire,
ste no entra en operacin de inmediato.
Al inicio de la operacin, se detecta un
extrao olor proveniente de la salida de
aire.
Durante la operacin se escucha el fluir
de agua.
Durante la operacin de enfriamiento
se emite una especie de bruma.

Al arranque o paro de la unidad se

escuchan ruidos.
El acondicionador de aire no funciona en
absoluto.

El Enfriamiento (Calefaccin) es
ineficiente

No se dispone de control remoto

inalmbrico

16

Causa Probable
Como proteccin de la unidad durante un rearranque despus
de un paro, el controlador retardar la operacin de la unidad
por aproximadamente 3 minutos.
Esto es ocasionado por olores en la habitacin que penetraron
dentro de la unidad acondicionadora de aire. La solucin es
limpiar el filtro de aire. Si el problema persiste, acuda a su
agencia de servicio autorizado para solicitar una limpieza.
Esto es ocasionado por el flujo de refrigerante dentro del
acondicionador de aire durante el arranque de la unidad, o
durante el paro o arranque del compresor.
Al existir alta temperatura y un alto nivel de humedad en la
habitacin, el aire fro que fluye enfra rpidamente el aire del
cuarto hacindolo asemejar niebla. Despus de un corto
perodo, la bruma desaparecer al disminuir la temperatura y
la humedad dentro de la habitacin.
Esto es ocasionado por la expansin del plstico en el panel o
en otras partes de la unidad debido a cambios en la temperatura.
Se ha cortado el suministro de energa elctrica?
Est suelto el cableado?
Se ha disparado el protector de sobrecarga?
Es el voltaje demasiado alto o demasiado bajo?
Se ha utilizado correctamente el Temporizador?
Es adecuado el punto de ajuste de temperatura?
Hay obstruccin en la entrada o salida de aire?
Estn sucios los filtros?
Estn abiertas puertas o ventanas?
Est el ventilador interior colocado en baja velocidad?
Existe alguna otra fuente de calor en la habitacin?
Estn las funciones de la unidad interferidas por otras
frecuencias? Desenchufe la clavija de la pared y vuelva a
insertarla.
Se encuentra el control remoto fuera del alcance de la unidad
interior?
Existe algun obstculo entre el control remoto y el receptor
de seal?
Se han revisado o se han reemplazado las pilas en el control
remoto?
Se ha verificado si existen daos en la unidad de control remoto?

MS-SVU38A-EM

Deteccin de Fallas
Existen fugas de agua en la unidad
exterior

Proviene ruido de la unidad interior

/DXQLGDGLQWHULRUQRVXPLQLVWUDDLUH

Humedad sobre la rejilla de salida

- El nivel de humedad en la habitacin es muy alto.

- Existe derrame de condensados.
- La conexin del tubo de drene de la unidad interior est
suelta.
- Durante la operacin del modo de Enfriamiento se observa
condensacin en la tubera de conexin debido al enfriamiento
del agua.
- Durante la operacin del modo de Desescarche, hubo
derrame por el hielo derretido.
- Durante la operacin del modo de Calefaccin, hubo goteo
de condensados proveniente del intercambiador de calor.
'XUDQWHODRSHUDFLyQGHOPRGRGH&DOHIDFFLyQFXDQGRVH
HQFXHQWUDPX\EDMDODWHPSHUDWXUDGHOLQWHUFDPELDGRUGHFDORU
GHODXQLGDGLQWHULRUVHGHMDUiGHHQYLDUDLUHSDUDHYLWDUHO
VXPLQLVWURGHDLUHIUtR'HQWURGHXQODSVRGHPLQXWRV
'XUDQWHODRSHUDFLyQGHOPRGRGH&DOHIDFFLyQFXDQGROD
WHPSHUDWXUDGHODLUHH[WHULRUHVEDMDRH[LVWHDOWRQLYHOGH
KXPHGDGVHDFXPXODHVFDUFKDVREUHHOLQWHUFDPELDGRUGH
FDORUGHODXQLGDGH[WHULRU(VWRSURYRFDTXHODXQLGDGHQWUH
DXWRPiWLFDPHQWHHQHOPRGRGHGHVHVFDUFKHGHMDQGRGH
VXPLQLVWUDUDLUHGXUDQWHXQODSVRGHD PLQXWRV
'XUDQWHHOFLFORGHGHVHVFDUFKHH[LVWHIOXMRGHDJXD
KDFLDHOH[WHULRURSURGXFFLyQGHYDSRU
'XUDQWHHOPRGRGH'HVKXPLGLILFDFLyQHOYHQWLODGRUSRGUtD
GHMDUGHRSHUDUFRQHOILQGHHYLWDUGHQXHYRODHYDSRUL]DFLyQ
GHODJXDGHFRQGHQVDFLyQHYLWDQGRDVtHODXPHQWRGHOD
WHPSHUDWXUD
- Si la unidad est operando bajo condiciones de alta
humedad durante tiempo prolongado, la humedad se
condensar sobre la rejilla del aire de salida, provocando el
goteo.

Bajo las siguientes condiciones, suspenda inmediatamente toda operacin y desconecte

la unidad de la pared y llame a su agencia de servicio autorizado.
Ruidos inusuales durante la operacin.
Disparo del interruptor general o de los fusibles.
Se ha vertido inadvertidamente agua o algo en el acondicionador de aire.
Los cables elctricos o la clavija se encuentran muy calientes.
El flujo de aire proveniente de la salida de la unidad tiene un olor muy desagradable.
Existe fuga en la unidad interior.

MS-SVU38A-EM

17

Indicaciones de Operacin
Operacin de Emergencia
En el caso del extravo o dao de la unidad de control remoto, emple el interruptor manual. Ntese que
aqu se muestra que est operando en el modo Automtico, por lo que no se alterar el valor del punto de
ajuste de temperatura ni de velocidad del ventilador.
El interruptor manual puede operarse como sigue:

Para operar la unidad: Oprima el botn AUTO/STOP una vez y la unidad entrar en el modo automtico
de operacin AUTO RUN. El microprocesaador se ajustar a la temperatura de la habitacin para
seleccionar los modos COOL, HEAT, FAN (Fro, Calor, Ventilador) automticamente y suministrar el efecto
de confort deseado.

Para cancelar la operacin de la unidad: Oprima el botn AUTO/STOP una vez y la unidad dejar de
operar.

Principio de Operacin del Modo Enfriamiento:

Principio:
El acondicionador de aire absorbe calor del ambiente interior y lo descarga hacia el exterior. La capacidad
de enfriamiento aumentar o disminuir dependiendo de los cambios en el ambiente exterior.
Proteccin Anti-congelamiento:
Si la unidad est operando en modo Enfriamiento y existe baja temperatura exterior, se podr acumular
escarcha sobre el serpentn interior. Cuando la temperatura del serpentn interior alcanza condiciones por
debajo de 0C, la microprocesador de la unidad interior mandar apagar la operacin del compresor para
proteger la unidad.
Principio de Operacin del Modo Calefaccin
Principio:
x
x

18

El acondicionador de aire absorbe calor del ambiente exterior y lo transporta hacia adentro de la
habitacin. Entre ms descienda la temperatura ambiente, ms baja ser la capacidad de calefaccin
de la unidad interior.
Si la temperatura exterior es menor al rango operacional normal del acondicionador de aire, se
requerir del uso de dispositivos adicionales de calefaccin.

MS-SVU38A-EM

Indicaciones de Operacin
Ciclo de Desescarche:
Durante el proceso de calefaccin el serpentn de la unidad exterior puede escarcharse debido a la
reduccin de temperatura y a las condiciones de humedad y baja temperatura exterior. Esta condicin
puede reducir la capacidad de calefaccin de la unidad interior. El ciclo de desescarche comenzar
automticamente suspendindose la calefaccin durante 8 a 10 minutos, dependiendo de las condiciones
exteriores y del punto de ajuste de temperatura interior.
x
x

Durante el modo de desescarche automtico, la operacin del motor del ventilador de las unidades
interior y exterior se detendr.
Durante el modo de desescarche automtico, el indicador interior parpadear y se podrn generar
pequeas cantidades de vapor, cuyo fenmeno es normal.

Al finalizar el ciclo de desescarche, se reiniciar el ciclo de calefaccin.

Proteccin Anti-congelamiento:
Al operar en el modo Calefaccin, si el serpentn interior no ha alcanzado cierta temperatura, el ventilador
interior no operar durante aproximadamente 3 minutos. Esto puede ocurrir bajo las siguientes condiciones:
1) Inicio del modo calefaccin
2) Posterior al ciclo de desescarche
3) Calefaccin bajo temperaturas interiores extremadamente bajas.

MS-SVU38A-EM

19

&DWiORJR1R 06698$(0
)HFKD0D\R
5HHPSOD]D1XHYR
www.trane.com
For more information, contact your local Trane
office or e-mail us at comfort@trane.com