Sie sind auf Seite 1von 30

eae - Editorial Acadmica Espaola

es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

Verlagsvertrag

Contrato editorial

fr die Verffentlichung von Texten als


Buch
(Print und E-Book)

para la publicacin de textos como


libro
(impreso y electrnico)

Stand 15.10.2014

Fecha 15.10.2014

Prambel

Prembulo

Mit der bertragung seines Werkes


ermchtigt der Autor / die Autorin (im
Folgenden nur noch Autor genannt) die
OmniScriptum GmbH & Co. KG (im
Folgenden Verlag genannt) mit Sitz in D66121 Saarbrcken, Heinrich-Bcking-Str.
6-8, vertreten durch ihre persnlich
haftende
Gesellschafterin,
die
OmniScriptum
Management
GmbH,
eingetragen im Handelsregister beim
Amtsgericht Saarbrcken, dieses unter
den nachfolgenden Bedingungen zu
verffentlichen und zu vermarkten.

Mediante la transferencia de su obra, el


autor / la autora (en lo sucesivo llamado
nicamente
Autor)
autoriza
a
OmniScriptum GmbH & Co. KG (en lo
sucesivo llamada Editorial) con sede en
D-66121 Sarrebruck, Heinrich-BckingStr. 6-8, representada por su socia
comanditaria, OmniScriptum Management
GmbH, inscrita en el Registro Mercantil en
el Tribunal de Distrito de Sarrebruck, a
publicarla y comercializarla bajo las
siguientes condiciones.

Die Verffentlichung und Vermarktung des


Werkes in der vom Verlag vorgegebenen
Standardvariante sind fr den Autor stets
kostenlos.

La publicacin y comercializacin de la
obra en la variante estndar determinada
por la Editorial sern siempre gratuitas
para el Autor.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

Dieser Verlagsvertrag tritt mit der


bertragung des Werkes an den Verlag
und der elektronischen Zustimmung zu
diesem Verlagsvertrag durch den Autor in
der Webanwendung des Verlages in Kraft.
Mit der Zustimmung zu diesem Vertrag
erklrt sich der Autor mit den
nachfolgenden
Vertragsbedingungen
einverstanden.
Diese
Vertragsbedingungen basieren auf der
seit dem 06.02.2014 gltigen Fassung
des Normvertrags fr den Abschluss von
Verlagsvertrgen zwischen dem Verband
deutscher
Schriftsteller
und
dem
Brsenverein des Deutschen Buchhandels
e.V..
Wie im Vorwort des Normvertrages
vorgesehen, wurde der Normvertrag an
den Stellen angepasst/ergnzt, an denen
insbesondere
aufgrund
der
Besonderheiten
von
Fachund
wissenschaftlichen Werken abweichende
Options-,
Vergtungsoder
Schutzregelungen erforderlich sind.

Este contrato editorial entra en vigor


mediante la transferencia de la obra a la
Editorial y la aceptacin electrnica del
presente contrato editorial por parte del
Autor en la aplicacin web de la Editorial.
Al aceptar este contrato, el Autor declara
su conformidad con las siguientes
condiciones
contractuales.
Estas
condiciones contractuales se basan en la
versin del contrato normativo para la
celebracin de contratos editoriales entre
la Asociacin de Escritores Alemanes y la
Brsenverein des Deutschen Buchhandels
e.V., vigente desde el da 06.02.2014.
Tal como se establece en el prlogo del
contrato
normativo,
se
han
adaptado/completado aquellos apartados
de dicho contrato normativo que requieren
otro rgimen optativo, de remuneracin o
proteccin, debido fundamentalmente a
las particularidades de las obras de
carcter profesional y cientfico.

1 Vertragsgegenstand

1 Objeto del contrato

1. Gegenstand dieses Vertrages ist das


vom Autor in der Webanwendung des
Verlages hochgeladene Werk mit dem
vom Autor in der Webanwendung
eingetragenen Arbeitstitel.

1. El objeto del presente contrato es la


obra subida por el Autor a la aplicacin
web de la Editorial con el ttulo indicado
por el Autor en la aplicacin web.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

2. Der endgltige Titel wird vom Verlag in


Abstimmung mit dem Autor festgelegt,
wobei der Autor dem Stichentscheid des
Verlages zu widersprechen berechtigt ist,
soweit sein Persnlichkeitsrecht verletzt
wrde.

2. El ttulo definitivo ser el establecido


por la Editorial en colaboracin con el
Autor, teniendo en cuenta que el Autor
est autorizado a contradecir el voto
decisivo de la Editorial siempre que
atente contra sus derechos personales.

3. Der Autor versichert, dass

3. El Autor asegura que

3.1. er allein berechtigt ist, ber die


urheberrechtlichen Nutzungsrechte an
seinem Werk zu verfgen, und dass er
bisher keine den Rechtseinrumungen
dieses Vertrages entgegenstehende
Verfgung getroffen hat. Das gilt auch
fr die vom Autor gelieferten Text- oder
Bildvorlagen, deren Nutzungsrechte bei
ihm liegen. Bietet er dem Verlag Textoder Bildvorlagen an, fr die dies nicht
zutrifft oder nicht sicher ist, so hat er den
Verlag darber und ber alle ihm
bekannten oder erkennbaren rechtlich
relevanten Fakten rechtzeitig vor der
Verffentlichung schriftlich (per Email) zu
informieren. Die bertragung des nicht
ausschlielichen
Rechtes
zur
Vervielfltigung und Verbreitung als
Online-Publikation,
Download-Datei
oder E-Book ber nicht-kommerzielle
Volltextserver ist hiervon ausdrcklich
ausgenommen. Fr den Fall, dass das
Werk des Autors als Prfungsarbeit an
einer Hochschule eingereicht wurde, ist
die
bertragung
von
nicht
ausschlielichen Verwertungsrechten an
die Hochschule ebenso ausgenommen.

3.1. es la nica persona con


autorizacin para disponer de los
derechos de explotacin sobre su obra
y que, hasta el momento, no ha
adoptado ninguna disposicin contraria
a la concesin de derechos. Esto
mismo se aplica tambin a los textos
originales y las fotografas entregadas
por el Autor y sobre los que dispone de
derechos de explotacin. Si el Autor
facilita textos originales y fotografas
sobre los que no dispone de derechos
de explotacin o no est seguro,
deber informar a la Editorial de ello y
de todos los hechos jurdicamente
relevantes reconocidos o por l
conocidos con tiempo suficiente y por
escrito (correo electrnico) antes de la
publicacin. La transferencia de
derechos no exclusivos para la
reproduccin y difusin en forma de
publicacin online, archivo
para
descarga o libro electrnico a travs de
servidores no comerciales de texto
ntegro queda expresamente excluida.
En el caso de que la obra del Autor
hubiera sido entregada a una
universidad como examen escrito,
queda
igualmente
excluida
la
transferencia
de
derechos
de
explotacin no exclusivos a la
universidad.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

3.2. er, sofern im Rahmen seines


Werkes
Unternehmensinterna,
Interviews, Testergebnisse, Umfragen o.
. publiziert werden, die bisher noch
nicht einschlgig publiziert wurden, ber
die erforderlichen Genehmigungen der
betreffenden Institutionen und Personen
verfgt.

3.2. l, en tanto en el marco de su obra


se publicara informacin interna de
empresas, entrevistas, resultados de
pruebas, encuestas o similares que no
se hubieran publicado hasta la fecha de
forma competente, dispone de las
autorizaciones pertinentes de las
instituciones y personas afectadas.

3.3. er, falls das Werk des Autors im


Zusammenhang mit Organisationen
(Unternehmen, Verbnden, Institutionen
o. .) steht, ber die erforderlichen
Genehmigungen
der
betreffenden
Institutionen und Personen fr eine
Publikation und eine kommerzielle
Verwertung verfgt.

3.3. l, en tanto la obra del Autor est


relacionada
con
organizaciones
(empresas, asociaciones, instituciones
o
similares),
dispone
de
las
autorizaciones pertinentes de las
instituciones y personas afectadas para
proceder a la publicacin y explotacin
comercial.

3.4. soweit es sich um eine


akademische/wissenschaftliche Arbeit
handelt, Fremdzitate sowie nicht eigene
Abbildungen
den
geltenden
Zitationsregeln entsprechen und nach
diesen gekennzeichnet sind.

3.4. en tanto se trate de un trabajo


acadmico/cientfico, las citas y las
imgenes de terceros cumplen la
normativa vigente y se identifican como
tales.

3.5. er, soweit es sich um eine


akademische/wissenschaftliche Arbeit
handelt und der Autor beabsichtigt, in
seinem Manuskript oder in den
begleitenden
Texten
(Impressum,
Klappentext o..) den Betreuer der
Arbeit, den Lehrstuhl oder die
Hochschule, an der die Arbeit verfasst
oder als Prfungsleistung eingereicht
wurde, zu nennen, darber hinaus bei
den genannten Personen und/oder
Institutionen vorab die entsprechenden
Genehmigungen dazu eingeholt hat.

3.5. l, en tanto se trate de un trabajo


acadmico/cientfico y el Autor tenga la
intencin de mencionar en su
manuscrito o los textos adjuntos (aviso
legal, contraportada o similares) al tutor
del trabajo, la ctedra o la universidad
en la que se ha redactado el trabajo o
donde se ha entregado como examen,
dispone adems de la autorizacin
pertinente de las personas y/o
instituciones mencionadas.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

4. Der Autor ist verpflichtet, den Verlag vor


der Verffentlichung schriftlich auf im Werk
enthaltene Darstellungen von Personen
oder Ereignissen hinzuweisen, mit denen
das
Risiko
einer
Persnlichkeitsrechtsverletzung verbunden
sein knnte.

4. El Autor se compromete a indicarle a la


Editorial por escrito y antes de la
publicacin las representaciones de
personas o sucesos incluidas en la obra
que pudieran implicar un riesgo de atentar
contra los derechos personales.

5. Fr alle Flle, in denen der Autor seine


vorstehenden
Informationsund
Versicherungspflichten gegenber dem
Verlag nicht, nicht vollstndig oder nicht
rechtzeitig erfllt hat, stellt der Autor den
Verlag von smtlichen Ansprchen Dritter
inkl. der Kosten der Rechtsverteidigung
und/oder Rechtsverfolgung vollumfnglich
frei.

5. En todos aquellos casos en los que el


Autor no hubiera cumplido completa o
parcialmente o a tiempo las obligaciones
indicadas de informacin y garanta ante
la Editorial, el Autor exime por completo a
la Editorial de toda reclamacin por parte
de terceros, incluidos los costes de la
defensa legal y/o acciones judiciales.

2 Rechtseinrumungen

2 Concesin de derechos

1. Der Autor rumt dem Verlag an dem


Werk rumlich unbeschrnkt fr die Dauer
von drei Jahren, gerechnet ab dem Tag
der Verffentlichung, die nachfolgenden, in
Absatz
4.
nher
definierten,
ausschlielichen
und
inhaltlich
unbeschrnkten Nutzungsrechte in allen
bekannten und unbekannten Nutzungsarten
fr alle Ausgaben und Auflagen ohne
Stckzahlbegrenzung in allen Sprachen
ein. Fr die Dauer weiterer fnf Jahre
rumt der Autor dem Verlag darber
hinaus
die
nicht-ausschlielichen
Nutzungsrechte ein.

1. El Autor concede a la Editorial los


siguientes derechos de explotacin de la
obra detallados en el apartado 4
exclusivos e ilimitados en cuanto a
contenido, en todos los modos de
utilizacin conocidos y desconocidos para
todas las ediciones y tiradas, sin
limitacin de unidades, en todos los
idiomas, sin restricciones geogrficas y
por un plazo de tres aos a partir del da
de la publicacin. Durante un plazo de
otros cinco aos, el Autor le concede
tambin a la Editorial los derechos de
explotacin no exclusivos.

Bei Werken, fr die der Autor bereits vor

En el caso de obras para las que el Autor,

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

Abschluss
dieses
Verlagsvertrages
anderen Verlagen und/oder speziellen
Institutionen (z.B. Hochschulen, Institute)
einfache Nutzungsrechte eingerumt hat,
werden
die
ausschlielichen
Nutzungsrechte im Rahmen dieses
Vertrages
nur
unter
gleichzeitiger
Beibehaltung der bereits zuvor diesen
Dritten gegenber eingerumten einfachen
Nutzungsrechte bertragen, sofern der
Autor den Verlag bereits vor der
Verffentlichung ber die bereits erfolgte
Rechtevergabe informiert hat. Somit
bleiben die schon vor Beginn dieses
Verlagsvertrages
Dritten
gegenber
eingerumten einfachen Nutzungsrechte
von diesem Verlagsvertrag unberhrt.

antes de celebrar el presente contrato


editorial, hubiera otorgado derechos de
explotacin simple a otras editoriales y/o
instituciones especiales (por ejemplo
universidades, institutos), los derechos de
explotacin exclusivos en el marco de
este contrato solo sern transferidos
manteniendo al mismo tiempo los
derechos
de
explotacin
simple
otorgados previamente a dichos terceros,
siempre que el Autor hubiera informado a
la Editorial antes de la publicacin de los
derechos ya adjudicados. De esta forma,
los derechos de explotacin simple
otorgados a terceros antes de iniciar el
presente contrato editorial no se vern
afectados.

2. Sofern der vorliegende Verlagsvertrag


nicht
von
einer
der
beiden
Vertragsparteien mit einer Frist von sechs
Monaten zum Kalenderjahr gekndigt
wurde, verlngert sich die nichtausschlieliche
bertragung
der
Nutzungsrechte anschlieend um jeweils
weitere zwei Jahre.

2. En tanto una de las dos partes no


rescinda el presente contrato editorial en
un plazo de seis meses en el ao natural,
la transferencia de los derechos de
explotacin no exclusivos se prolongar
durante otros dos aos.

3. Der Autor bleibt in allen Fllen weiterhin


Inhaber der Urheberrechte an seinem
Werk.

3. En cualquier caso, el Autor sigue


siendo el propietario de los derechos de
propiedad intelectual.

4. bertragene Rechte:

4. Derechos otorgados:

4.1. Hauptrechte:

4.1. Derechos principales:

4.1.1. Das Recht zur Vervielfltigung und

4.1.1. El derecho a la reproduccin y

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

Verbreitung (Verlagsrecht) in allen


Druckausgaben sowie krperlichen
elektronischen
Ausgaben.
Unter
Druckausgaben sind z.B. Hardcover-,
Taschenbuch-, Paperback-, Sonder-,
Reprint-, Buchgemeinschafts-, Schul-,
Grodruckausgaben
und
Gesamtausgaben zu verstehen. Unter
krperlichen elektronischen Ausgaben
ist die digitale Vervielfltigung und
Verbreitung
des
Werkes
auf
Datentrgern (z.B. CD, CD-ROM, DVD)
zu verstehen.

difusin (derecho editorial) en todas


las ediciones impresas y ediciones
fsicas electrnicas. Se consideran
ediciones impresas, por ejemplo,
ediciones en tapa dura, de bolsillo,
rsticas, especiales, reimpresiones,
ediciones para crculos de lectores,
para colegios, en letra de gran tamao y
ediciones completas. Se consideran
ediciones fsicas electrnicas las
reproducciones y difusiones digitales
de la obra en soportes de datos (p. ej.
CD, CD-ROM, DVD).

4.1.2. Das Recht, das Werk in


unkrperlichen
elektronischen
Ausgaben (z.B. E-Book, E-PDF, App)
digital zu vervielfltigen und in
Datenbanken und Datennetzen zu
speichern und einer beliebigen Zahl von
Nutzern ganz oder teilweise derart
zugnglich zu machen, dass diese das
Werk oder Werkteile auf individuellen
Abruf (z.B. Download, Streaming)
empfangen knnen, unabhngig vom
bertragungssystem
(z.B.
Internet,
Mobilfunk)
und
der
Art
des
Empfangsgerts (z.B. Computer, Handy,
E-Reader). Dies schliet auch das
Recht ein, das Werk Nutzern ganz oder
teilweise zeitlich beschrnkt zugnglich
zu machen.

4.1.2. El derecho a reproducir


digitalmente la obra en ediciones
electrnicas intangibles (por ej. libro
electrnico,
PDF
electrnico,
aplicacin) y a guardarla en bases de
datos y redes informticas y permitir un
acceso total o parcial a un nmero de
usuarios que puedan recibir la obra o
parte de ella a peticin individual (por
ej. mediante descarga, streaming),
independientemente del sistema de
transferencia (por ej. a travs de
Internet, telefona mvil) y del tipo de
aparato receptor (por ej. ordenador,
mvil, lector de libros electrnicos).
Esto incluye tambin el derecho a
permitir el acceso a la obra a usuarios
con una limitacin temporal completa o
parcial.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

4.2. Nebenrechte:
4.2.1. Das Recht des ganzen oder
teilweisen
Vorabdrucks
und
Nachdrucks,
beispielsweise
in
Kalendern, Anthologien, Zeitungen und
Zeitschriften.
4.2.2. Das Recht der bersetzung in
andere Sprachen oder Mundarten und
die Auswertung dieser Fassungen nach
allen
vertragsgegenstndlichen
Nutzungsarten.
4.2.3. Das Recht zu sonstiger
Vervielfltigung und Verbreitung des
Werkes,
ganz oder
in Teilen,
insbesondere
durch
digitale,
fotomechanische
oder
hnliche
Verfahren (z.B. (Digital-)Fotokopie).
4.2.4. Das Recht zum Vortrag des
Werkes durch Dritte, insbesondere
Lesung und Rezitation.
4.2.5. Das Recht, das Werk oder seine
Teile mit anderen Werken, Werkteilen
oder sonstigem Material zu (auch)
interaktiv
nutzbaren
elektronischen
Werken zu vereinen und diese dann als
krperliche
oder
unkrperliche
Ausgaben zu vervielfltigen, verbreiten
und ffentlich zugnglich zu machen.
nderungen des Charakters des
Werkes bedrfen der Zustimmung des
Autors.
4.2.6. Das Recht, das Werk in allen
vertragsgegenstndlichen krperlichen
Nutzungsarten
zu
verffentlichen,
gewerblich
oder
nichtgewerblich
auszuleihen und/oder zu vermieten.

4.2. Derechos accesorios


4.2.1. El derecho a preimpresiones y
reimpresiones totales o parciales, por
ejemplo en calendarios, antologas,
peridicos y revistas.
4.2.2. El derecho a la traduccin a otros
idiomas o dialectos y la utilizacin de
estas versiones de conformidad con
todos los modos de utilizacin
establecidos en el contrato.
4.2.3.
El
derecho
a
otras
reproducciones y difusiones de la obra,
completa
o
parcialmente,
especialmente
mediante
procedimientos
digitales,
fotomecnicos o similares (por ej.
fotocopias (digitales)).
4.2.4. El derecho a que terceros
presenten la obra en forma oral,
especialmente
en
lecturas
y
recitaciones.
4.2.5. El derecho a reunir la obra o sus
partes con otras obras, partes de obras
u otros materiales (tambin) en obras
electrnicas interactivas y reproducir,
difundir y publicar estas despus como
versiones fsicas o intangibles. Los
cambios en la naturaleza de la obra
requieren la autorizacin del Autor.
4.2.6. El derecho a publicar la obra en
todos los modos de utilizacin fsicos
establecidos en el contrato, a prestarla
y/o alquilarla con fines comerciales o no
comerciales.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

4.2.7. Das Recht, das Werk im Umfang


der eingerumten Rechte in allen
vertragsgegenstndlichen
Nutzungsarten
auszugsweise
zum
Zwecke der Werbung fr das Werk
ffentlich zugnglich zu machen.

4.2.7. El derecho a publicar la obra


parcialmente, dentro de los derechos
otorgados, en todos los modos de
utilizacin establecidos en el contrato a
fin de publicitar la obra.

4.2.8. Das Recht, das Werk in zum


Zeitpunkt
des
Vertragsschlusses
unbekannten Nutzungsarten zu nutzen.
Beabsichtigt der Verlag die Aufnahme
einer neuen Art der Werknutzung, wird
er den Autor entsprechend informieren.
Dem Autor stehen die gesetzlichen
Rechte gem 31a UrhG (Widerruf)
und 32c UrhG (Vergtung) zu.

4.2.8. El derecho a utilizar la obra en


modos de utilizacin desconocidos en
el momento de la celebracin del
contrato. Si la Editorial tuviera la
intencin de asumir una nueva forma de
utilizacin de la obra, avisar
debidamente al Autor. El Autor disfruta
de los derechos legales indicados en el
31a UrhG (revocacin) y 32c UrhG
(remuneracin).

4.2.9 das Recht, das Werk zu


bearbeiten und bearbeiten zu lassen.
Inhaltliche Bearbeitungen sind vorab mit
dem Autor abzustimmen. Inhaltliche
Bearbeitungen im Sinne dieser
Regelung
sind
ausdrcklich und
ausschlielich nur auf den vom Autor zur
Verfgung gestellten Buchblock seines
Werkes bezogen, nicht aber z.B. auf die
Gestaltung und den Inhalt des
Buchcovers.

4.2.9. El derecho a revisar la obra y


permitir que se revise. Las revisiones
de contenido debern acordarse
previamente con el Autor. Las
revisiones de contenido a efectos del
presente reglamento hacen referencia
expresa y exclusiva nicamente al
bloque del libro de la obra del Autor
presentado por este pero, por ejemplo,
no al diseo y el contenido de la
portada del libro.

5. Der Autor rumt dem Verlag schlielich


fr die Dauer des Vertrages alle durch die
Verwertungsgesellschaft
WORT
wahrgenommenen Rechte nach deren
Satzung,
Wahrnehmungsvertrag
und
Verteilungsplan
zur
gemeinsamen
Einbringung ein. Der Autor ist damit
einverstanden, dass der Verlag den ihm
nach
den
jeweils
geltenden
Verteilungsplnen
der

5. Por ltimo, durante la vigencia del


contrato el Autor le concede a la Editorial
todos los derechos ejercidos por la
sociedad de gestin WORT segn sus
estatutos, su contrato de gestin y su plan
de distribucin con fines de una
presentacin conjunta. El Autor declara su
conformidad con que se abone
directamente a la Editorial la parte que le
corresponde segn los planes de

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

Verwertungsgesellschaft
WORT
zustehenden
Verlagsanteil
direkt
ausgezahlt erhlt. Der Autorenanteil bleibt
davon unberhrt.

distribucin aplicables de la sociedad de


gestin WORT. La parte del Autor se
mantiene intacta.

6. Der Verlag kann die ihm nach diesem


Vertrag eingerumten Nutzungsrechte
ganz oder teilweise Dritten einrumen.
Dabei steht die Entscheidung ber Art,
Umfang und Konditionen im freien
Ermessen des Verlages. Lizenzvertrge
sollten dabei befristet werden. Das Recht
des
Verlages
zur
Vergabe
von
Nutzungsrechten an Dritte endet mit
Beendigung dieses Vertrages. Der
Bestand
bereits
bestehender
Lizenzvertrge bleibt hiervon unberhrt; die
Verteilung
der
nachvertraglichen
Lizenzeinnahmen richtet sich nach 4.1.2.

6. La Editorial puede conceder total o


parcialmente a terceros los derechos
de explotacin que le otorga este contrato.
A este respecto, la Editorial tiene plena
libertad de decisin sobre la forma, el
alcance y las condiciones. Sin embargo,
los acuerdos de licencia debern
celebrarse por un tiempo limitado. El
derecho de la editorial a ceder derechos
de explotacin a terceros finaliza con la
conclusin del presente contrato. Esto no
afecta a los acuerdos de licencia ya
celebrados; la distribucin de los ingresos
por licencias post-contractuales se basa
en 4.1.2.

7. Ist der Verlag berechtigt, das Werk zu


bearbeiten oder bearbeiten zu lassen, so
hat er Beeintrchtigungen des Werkes zu
unterlassen, die geistige und persnliche
Rechte des Autors am Werk zu gefhrden
geeignet sind.

7. Si la Editorial est autorizada a revisar


la obra o permitir que se revise, debe
evitar cualquier alteracin de la obra que
pudiera poner en peligro los derechos
intelectuales e individuales del Autor.

8. Whrend der ersten drei Vertragsjahre


ist der Autor nur nach ausdrcklicher
Genehmigung
durch
den
Verlag
berechtigt, Teile seines Werkes in anderer
Form selbst zu publizieren (z. B. als
Fachaufsatz in einem Journal). Nach dem
Auslaufen
der
exklusiven
Rechtebertragung
ist
eine

8. Durante los tres primeros aos


contractuales, el Autor solo tendr
derecho a publicar partes de la obra por
su cuenta de otra forma (por ejemplo
como artculo especializado en un diario)
tras obtener la autorizacin expresa de la
Editorial. Una vez expirada la transmisin
de derechos exclusiva, el Autor podr

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

Verffentlichung durch den Autor jederzeit


mglich. Der Verlag ist jedoch auch dann
vom
Autor
vor
jeder
geplanten
Verffentlichung zu informieren. Der Autor
hat sicherzustellen, dass in jeder
Publikation eines Teilwerkes zwingend auf
die
Verlagspublikation
als
Quelle
verwiesen wird.

realizar publicaciones en cualquier


momento. No obstante, el Autor deber
informar a la Editorial cualquier
publicacin prevista. El Autor debe
garantizar que siempre que se publique
una parte de la obra se remite
obligatoriamente a la publicacin de la
Editorial como fuente.

3 Verlagspflichten und Verlagsrechte

3 Obligaciones y derechos de la
Editorial

1. Das Werk wird, soweit zwischen dem


Verlag und dem Autor im Vorfeld der
Verffentlichung nichts anderes festgelegt
wurde, als Print-to-Order-Version in
Paperback-Ausfhrung erscheinen, wobei
Cover und Buchblock (Buchblock in
schwarz/wei) gem den Vorgaben des
Verlages hergestellt werden.

1. Siempre que la Editorial y el Autor no


hubieran acordado otra cosa antes de la
publicacin, la obra aparecer como
versin de bolsillo de impresin bajo
demanda (Print to Order), y tanto la
portada como el bloque del libro (bloque
del libro en blanco y negro) se realizarn
segn las especificaciones de la Editorial.

2. Der Verlag ist verpflichtet, das Werk in


der in Absatz 1 genannten Form zu
vervielfltigen und zu verbreiten.

2. La Editorial se compromete a
reproducir y difundir la obra en la forma
indicada en el prrafo 1.

3.
Ausstattung,
Layoutrichtlinien,
Buchumschlag,
Erscheinungstermin,
Ladenpreis
und
Werbemanahmen
werden vom Verlag nach pflichtgemem
Ermessen unter Bercksichtigung des
Vertragszwecks
sowie
der
im
Verlagsbuchhandel fr Ausgaben dieser
Art herrschenden bung bestimmt und

3. La Editorial decidir segn su criterio


sobre aspectos como presentacin,
composicin, sobrecubierta, fecha de
publicacin, precio en tienda y publicidad,
teniendo en cuenta el objeto del contrato y
la prctica habitual en la industria editorial
para ediciones de este tipo y, en caso
necesario, la Editorial podr cambiar sus

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

knnen bei Bedarf auch nach der


Erstverffentlichung vom Verlag verndert
werden. Vor einer mglichen nderung
des Ladenpreises wird der Autor vom
Verlag benachrichtigt.

decisiones tras la publicacin. La Editorial


informar al Autor de una posible
modificacin del precio en tienda.

4. Der Verlag ist nicht zur Ausbung der


ihm gem 2.4.2 eingerumten
Nebenrechte verpflichtet.
Bei einer erfolgreichen Wahrnehmung
dieser Rechte unterrichtet der Verlag den
Autor im Rahmen der jhrlichen
Honorarabrechnung ber die erfolgten
Verwertungen und ggf. daraus entstanden
Lizenzeinnahmen entsprechend 4.1.2.

4. La Editorial no est obligada a ejercer


los derechos accesorios otorgados en
2.4.2. En caso de hacer uso de estos
derechos, la Editorial informar al Autor
en el marco de la liquidacin anual de
regalas
sobre
las
explotaciones
realizadas y, si fuera necesario, sobre los
ingresos por licencias resultantes de ellas,
tal como se indica en 4.1.2.

5. bt der Verlag die ihm gem 2.4.2


eingerumten Nebenrechte dauerhaft nicht
aus, so kann der Autor die hiervon
betroffenen Rechte nach den Regeln des
41 UrhG zurckrufen. Der Bestand des
Vertrages im brigen wird hiervon nicht
berhrt.

5. Si la Editorial no ejerce de forma


permanente los derechos accesorios que
se le otorgan en 2.4.2, el Autor podr
reclamar que se le devuelvan los derechos
afectados segn las reglas de 41 UrhG.
Por lo dems, esto no afecta a la cartera
del contrato.

6. Der Verlag garantiert ausdrcklich, dass


dem Autor bei Einhaltung der in diesem
Vertrag festgelegten Bestimmungen im
Zusammenhang
mit
der
Erstverffentlichung, der Produktion und
der Vermarktung seines Werkes im
Rahmen dieses Vertrages keinerlei
Kosten in Rechnung gestellt werden, es
sei denn der Autor mchte Exemplare
seines Werkes ber die mit dem Verlag
verbundenen
Online-Shops
kuflich
erwerben (siehe hierzu auch 6.4) oder

6. La Editorial garantiza expresamente


que, siempre que se respeten las
disposiciones incluidas en este contrato
relativas
a
primera
publicacin,
produccin y comercializacin de la obra
en el marco del presente contrato, el Autor
no deber hacerse cargo de ningn tipo
de costes, a no ser que el Autor quisiera
adquirir ejemplares de su obra a travs de
las tiendas online vinculadas a la Editorial
(vase al respecto 6.4) o realizar
correcciones y/o modificaciones de su

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

nach der Verffentlichungsfreigabe seines


Manuskripts Korrekturen bzw. nderungen
an der Publikation vornehmen (siehe
hierzu auch 7.3).

manuscrito una vez autorizada


publicacin (vase al respecto 7.3).

la

7. Der Verlag wird nach eigenem


Ermessen versuchen, das Werk des
Autors optimal zu vermarkten. Aufgrund
der speziellen Nachfrage und der
Thematik des jeweiligen Werkes kann das
Kaufinteresse jedoch so gering sein, dass
es nur zu wenigen oder keinen
Verkaufserfolgen kommen kann.

7. La Editorial intentar comercializar la


obra del Autor de forma ptima y segn su
propio parecer. No obstante, debido a una
demanda especfica y la temtica de la
obra, puede suceder que el inters por
adquirirla sea tan bajo que el xito de
ventas sea muy bajo o nulo.

4
Absatzhonorar
Verlagsausgaben

fr

4 Porcentaje de derechos de autor


para ediciones publicadas

1. Als Vergtung fr alle nach diesem


Vertrag von dem Autor zu erbringenden
Leistungen sowie zur Abgeltung aller
gem

2
dieses
Vertrages
eingerumten Rechte erhlt der Autor
folgende Vergtung:

1. Como remuneracin por todos los


servicios que debe prestar el Autor segn
el presente contrato, as como para
retribuir todos los derechos otorgados en
2 del presente contrato, el Autor recibe
la siguiente remuneracin:

1.1. Der Autor erhlt als Honorar fr die


verlagseigene
Verwertung
der
eingerumten
Rechte
fr
jedes
verkaufte, bezahlte und nicht remittierte
Exemplar
12%
des
Nettoverlagsabgabepreises.
Der
Nettoverlagsabgabepreises entspricht
dem gebundenen bzw. unverbindlich
empfohlenen Nettoladenverkaufspreis
abzglich eines durchschnittlichen Buchund Grohandelsrabattes von derzeit

1.1. Como beneficio por la explotacin


por parte de la Editorial de los derechos
otorgados, el Autor recibe por cada
ejemplar vendido, abonado y no
remitido el 12 % del precio neto de
venta de la Editorial. El precio neto de
venta de la Editorial se corresponde
con el precio neto de venta en tienda
recomendado o vinculante menos un
descuento medio por venta al por mayor
y venta de libros de, actualmente,

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

1.1.1.
30%
des
EURONettoladenverkaufspreises
beim
Verkauf an Endverbraucher ber die
mit dem Verlag verbundenen OnlineShops;

1.1.1. 30 % del precio neto de venta


en tienda en euros en la venta a
consumidores finales a travs de las
tiendas online vinculadas a la
Editorial;

1.1.2.
50%
des
EURONettoladenverkaufspreises
beim
Verkauf an/ber alle sonstigen
externen Vertriebspartner.

1.1.2. 50 % del precio neto de venta


en tienda en euros en la venta a/a
travs de todos los dems socios
distribuidores externos.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

1.2. Der aus der nicht verlagseigenen


Verwertung (Lizenzvergabe) erzielte
Erls (nach Abzug ggf. anfallender
Agenturprovisionen
und
hnlicher
Nebenkosten) wird zwischen Autor und
Verlag im Verhltnis 50:50 geteilt.
1.3. Handelt es sich bei dem Werk um
ein Mehrautorenwerk, erhalten smtliche
Autoren, die an dem Werk beteiligt sind,
insgesamt
den oben genannten
Honorarsatz. Die Honorarzahlung erfolgt
vom Verlag stets ausschlielich an den
Autor, mit dem dieser Verlagsvertrag
vereinbart wurde. Die Aufteilung des
Honorars zwischen den Autoren eines
Mehrautorenwerks ist nicht Gegenstand
dieses Verlagsvertrags und zwischen
den Autoren ohne Beteiligung des
Verlages selbst zu regeln.

1.2. Los ingresos (una vez deducidas


posibles comisiones de agencias y
otros costes adicionales similares)
obtenidos por una explotacin ajena a
la Editorial (concesin de licencias) se
repartirn entre el Autor y la Editorial en
una proporcin de 50:50.
1.3. Si la obra cuenta con varios
autores, todos los autores partcipes en
la obra recibirn en total las regalas
anteriormente
mencionadas.
La
Editorial abonar las regalas siempre
exclusivamente al Autor con el que
hubiera firmado el presente contrato
editorial. La divisin de las regalas
entre los autores de una obra con varios
autores no es objeto del presente
contrato editorial y debe regularse entre
los mismos autores sin participacin de
la Editorial.

2.
Fr
die
durch
Verwertungsgesellschaften
wahrgenommenen Rechte gelten deren
Verteilungsschlssel.

2. En los derechos ejercidos por


sociedades de gestin, se aplica su clave
de distribucin.

3. Pflicht-, Prf-, Werbe-, Empfehlungsund Besprechungsexemplare, im Rahmen


von
Autoren-Group-Deals
rabattiert
abgegebene Exemplare sowie vom Autor
selbst beim Verlag bzw. seinen
verbundenen
Online-Shops
rabattiert
bestellte Exemplare sind stets honorarfrei.

3. Los ejemplares gratuitos obligatorios,


de
prueba,
publicitarios,
para
recomendaciones y para la prensa, los
ejemplares rebajados incluidos en
acuerdos de grupo para autores, as
como los ejemplares rebajados pedidos
por el mismo Autor a la Editorial o alguna
de las tiendas online a esta vinculadas no
se toman en cuenta para las regalas.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

4. Lst fr berwiegend in Deutschland


ttige Autoren die bertragung der in 2
benannten Rechte durch den Autor
gesetzliche Umsatzsteuer aus, die der
Autor als Leistender schuldet und erhebt,
zahlt der Verlag die in seiner
Honorargutschrift
ausgewiesene
gesetzliche Umsatzsteuer zustzlich. Dem
Autor obliegt die ordnungsgeme
Erklrung
und
Abfhrung
der
Umsatzsteuer.

4. Principalmente en el caso de autores


que declaran en Alemania, si la
transferencia
de
los
derechos
mencionados en 2 por parte del Autor
genera impuestos legales que deba
abonar y cobrar el Autor como cotizante,
la Editorial abonar adems los
impuestos legales que figuran en sus
honorarios. Es responsabilidad del Autor
declarar y liquidar correctamente los
impuestos.

5. Die Honorarabrechnung erfolgt alle


zwlf
Monate
nach
dem
Ersterscheinungstermin
fr
die
zurckliegenden zwlf Monate innerhalb
der auf den Stichtag folgenden drei
Monate. Die Abrechnung wird dem Autor
in seinem persnlichen Autorenaccount
der Webanwendung des Verlages zur
Prfung als Download bereitgestellt. ber
neu eingestellte Abrechnungen wird der
Autor jeweils zeitgleich vom Verlag unter
Nutzung der vom Autor in seinem
Autorenaccount angegebenen EmailAdresse informiert. Der Autor muss seine
jeweiligen Honorargutschriften innerhalb
von acht Wochen prfen und seine im
Autorenaccount
vorliegenden
Abrechnungsdaten
(Bankverbindung,
Paypal etc.) besttigen bzw. falls
erforderlich korrigieren. Eine Reklamation
der Abrechnungsdaten nach Ablauf der
achtwchigen Prffrist ist ausgeschlossen.
Die Zahlung der Honorargutschriften durch
den Verlag kann immer erst nach der
Besttigung/Korrektur durch den Autor
erfolgen. Honoraransprche, die vom
Autor nicht in seinem Autorenaccount

5. La liquidacin de las regalas se


efecta cada doce meses tras la fecha de
la primera publicacin, para los doces
meses anteriores, en un plazo de tres
meses despus del da de liquidacin. La
liquidacin se pondr a disposicin del
Autor en su cuenta de autor personal de la
aplicacin web de la Editorial como
documento
descargable
para
su
comprobacin. La Editorial informar
inmediatamente al Autor sobre nuevas
liquidaciones, utilizando para ello la
direccin de correo electrnico indicada
por el Autor en su cuenta de autor. El
Autor debe comprobar sus regalas en un
plazo de ocho semanas y confirmar o
corregir si fuera necesario los datos de
facturacin indicados en su cuenta de
autor (nmero de cuenta, PayPal, etc.).
Queda excluida una reclamacin de los
datos de facturacin una vez transcurrido
el plazo de comprobacin de ocho
semanas. La Editorial proceder al abono
de las regalas una vez el Autor las haya
confirmado/corregido. Los derechos a
regalas no confirmadas por el Autor en su
cuenta de autor, prescriben doce meses

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

besttigt wurden, verjhren zwlf Monate


nach der Einstellung im Autorenaccount.

despus de colocados en su cuenta de


autor.

6. Zur Abdeckung der dem Verlag mit der


Verffentlichung
des
Werkes
entstehenden
Grundund
Verwaltungskosten
vereinbaren
die
Vertragsparteien, dass eine Auszahlung
der Honoraransprche nur erfolgt, wenn
Honoraransprche von mehr als 50,00
Honorar im Monatsdurchschnitt des
Abrechnungszeitraums angefallen sind.
Zum
Ausgleich
nicht
auszahlbarer
Honoraransprche erhlt der Autor statt
der Honorarauszahlung im gleichen
Gegenwert einen Bchergutschein. Diesen
kann er in den auf die Abrechnung
folgenden zwlf Monaten in den mit dem
Verlag verbundenen Online-Shops frei
nach seiner Wahl fr den Kauf aller
verfgbaren
Publikationen
der
OmniScriptum-Verlagsgruppe einlsen.

6. Para cubrir los costes bsicos y de


gestin que debe afrontar la Editorial con
la publicacin de la obra, las partes
contractuales acuerdan que las regalas
solo se abonarn cuando stas superen
los 50,00 de promedio mensual en el
periodo de facturacin. Para compensar
las regalas no reembolsables, en lugar de
las mismas, el Autor recibe un bono de
libros por el mismo valor. El Autor puede
canjearlo libremente durante los doce
meses siguientes a la liquidacin en las
tiendas online vinculadas a la Editorial
para comprar todas las publicaciones
disponibles
del
grupo
editorial
OmniScriptum.

7. Der Verlag ist berechtigt, das Honorar


fr Exemplare, die gegenber dem Autor
als verkauft abgerechnet, danach jedoch
remittiert
werden,
bei
spteren
Abrechnungen abzuziehen oder soweit
solche Remissionen bereits erkennbar
sind, fr solche Remissionen 10% des
Abrechnungsbetrages einzubehalten und
mit der darauffolgenden Abrechnung zu
verrechnen.

7. La Editorial est autorizada a descontar


en facturas posteriores la comisin por
ejemplares facturados al Autor como
vendidos pero que sean posteriormente
devueltos o, en tanto dichas devoluciones
estn previstas, a retener el 10% del
importe total de la factura por este tipo de
devoluciones y compensar el importe en la
siguiente factura.

8. Nach dem Tode des Autors bestehen


die Honorarverpflichtungen des Verlages

8. Tras la muerte del Autor, la Editorial


deber cumplir con sus obligaciones de

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

gegenber den Erben, die bei einer


Mehrzahl von Erben einen gemeinsamen
Bevollmchtigten zu benennen haben. Bis
zur Vorlage des Erbscheins oder
vergleichbarer rechtskrftiger Dokumente
und ggf. bis zur Benennung des
gemeinsamen Bevollmchtigten ist der
Verlag
nicht
verpflichtet,
Honorare
auszuzahlen.

abonar las regalas a los herederos que,


en caso de ser varios herederos, debern
nombrar a un autorizado comn. Mientras
no se presente el certificado sucesorio o
documentos legales equiparables y, si es
necesario, mientras no se designe al
autorizado comn, la Editorial no est
obligada a abonar ninguna regala.

9. Der Autor nimmt nderungen seiner


Anschrift, seiner Bankverbindung und/oder
sonstiger Zahlungswege sowie seiner
Email-Adresse stets unverzglich in
seinem persnlichen Autorenaccount ber
die Webanwendung des Verlages vor.
Autoren sind dazu verpflichtet, ihre
internationalen Kontodaten vollstndig und
korrekt (BIC / SWIFT / IBAN) in ihrem
persnlichen Autorenaccount anzugeben.
Der Verlag haftet nicht fr eine ggf.
verzgerte
Information
und/oder
Auszahlung, wenn die vom Autor in seinem
Account hinterlegten Daten falsch oder
nicht mehr aktuell sind. Kosten, die dem
Verlag durch die Verwendung falscher
oder nicht mehr aktueller Angaben im
persnlichen Autorenaccount entstehen,
knnen dem Autor vom Verlag in
Rechnung
gestellt
und/oder
nach
Ermessen des Verlages mit knftig
entstehenden
Honoraransprchen
verrechnet werden.

9.
El Autor
actualizar
siempre
inmediatamente cualquier cambio en su
direccin, nmero de cuenta y/u otras
formas de pago, as como su direccin de
correo electrnico en su cuenta de autor
personal a travs de la aplicacin web de
la Editorial. El Autor est obligado a
indicar
sus
datos
bancarios
internacionales completos y correctos
(BIC / SWIFT / IBAN) en su cuenta de
autor personal. La Editorial no se
responsabiliza por un posible retraso en la
informacin y/o el pago si los datos
indicados por el Autor en su cuenta son
incorrectos o no estn actualizados. La
Editorial podr facturar al Autor los costes
originados a la Editorial por la utilizacin
de datos incorrectos o desactualizados en
la cuenta personal del autor y/o, segn su
propio parecer, podr compensarlos con
las regalas que deba abonar en el futuro.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

5 Ablieferung des Werkes

5 Entrega de la obra

1. Der Autor gibt die fr die Abwicklung


der Publikation notwendigen Daten ber
seinen persnlichen Autorenaccount in der
Webanwendung des Verlags ein.

1. El Autor debe indicar los datos


necesarios para la tramitacin de la
publicacin a travs de su cuenta de autor
personal en la aplicacin web de la
Editorial.

1.1. Fr die Print-Version:


Der Autor ldt das nach den
Verlagsvorgaben erstellte, vollstndige
und vervielfltigungsfhige Werk als
druckfertige PDF-Datei ber seinen
persnlichen Autorenaccount auf den
Server des Verlages hoch und gibt den
Klappentext,
Titelvorschlag,
seine
Kurzvita sowie einige Schlagworte fr
die Buchkataloge in die Webanwendung
des Verlages ein.
1.2. Fr die E-Book-Version (sofern
vorgesehen):
Der Autor ldt das nach den
Verlagsvorgaben erstellte, vollstndige
und vervielfltigungsfhige Werk als
Text-Dokument
ber
seinen
persnlichen Autorenaccount auf den
Server des Verlages hoch.

2. Ist kein Standardcover vorgegeben,


sondern die Coverbildwahl durch den
Autor vorgesehen, whlt dieser in der
Webanwendung je nach Cover-Art bzw.
Coverbildvorgabe ein entsprechendes
Titelbild fr das Cover seines Werkes aus.
Der Autor
verpflichtet
sich,
das
Ansichtscover
nicht
an
Dritte
weiterzugeben und nur zum Zweck seiner

1.1. Para la versin impresa: El Autor


subir la obra preparada segn las
indicaciones de la Editorial, completa y
reproducible, como archivo PDF listo
para imprimir a travs de su cuenta de
autor personal al servidor de la Editorial
e indicar texto de contraportada,
propuesta de ttulo, currculo abreviado
as como algunas palabras clave para
los catlogos de libros en la aplicacin
web de la Editorial.
1.2. Para la versin electrnica (en tanto
prevista): El Autor subir la obra
preparada segn las indicaciones de la
Editorial, completa y reproducible,
como documento de texto a travs de
su cuenta de autor personal al servidor
de la Editorial.

2. Siempre que no se haya fijado ninguna


portada estndar, sino que se permita al
Autor escoger la imagen de la portada,
este escoger en la aplicacin web una
ilustracin para la portada adecuada al
tipo o las especificaciones de la portada
de su obra. El Autor se compromete a no
entregar a terceros la portada de muestra
y a utilizarla nicamente para su

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

persnlichen Begutachtung zu verwenden.

valoracin personal.

3. Der Verlag wird den Titelvorschlag des


Autors
sowie
gegebenenfalls
die
Bildvorschlge des Autors auf ihre
technische
Eignung
und
ihre
Vermarktungseignung hin berprfen und
ihnen,
sofern
diesbezglich
keine
Einwnde bestehen, stattgeben. Die
letztendliche Entscheidung bezglich des
Covers,
des
Titelbildes,
des
Klappentextes, des Titels, der Kurzvita und
der Schlagworte liegt ausschlielich beim
Verlag.

3. La Editorial comprobar la adecuacin


tcnica y comercial del ttulo propuesto por
el Autor y si las hubiera de las
imgenes propuestas por el Autor y
autorizar todo ello siempre que no
hubiera objeciones al respecto. La
decisin ltima en cuanto a portada,
imagen de portada, contraportada, ttulo,
currculo abreviado y palabras clave es
exclusiva de la Editorial.

6
Belegexemplare,
Rezensionsexemplare, Selbstverkauf
durch den Autor

6 Ejemplares de muestra, ejemplares


para resea, venta por parte del Autor

1. Der Autor erhlt als Belegexemplar


seines Buches eine PDF-E-Book-Version.

1. El Autor recibe como ejemplar de


muestra de su libro una versin de libro
electrnico en PDF.

2. Der Verlag beliefert gem der


aktuellen
Pflichtstckverordnung
die
Deutsche Nationalbibliothek, sofern eine
Pflichtstckabgabe gesetzlich vorgesehen
ist.

2. De conformidad con la actual normativa


de obligatoriedad de entregar un
ejemplar, la Editorial entregar un
ejemplar obligatorio a la Biblioteca
Nacional Alemana en tanto sea
legalmente exigible la entrega de dicho
ejemplar.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

3. Der Verlag kann Mitarbeitern von Printund Online-Medien, Mitarbeitern von


Rundfunk- und Fernsehanstalten sowie
freien Journalisten mit Presseausweis zu
Werbezwecken
und
auf
Anfrage
Rezensionsexemplare des Werkes als
PDF-E-Book-Version
kostenlos
zur
Verfgung stellen.

3. La Editorial puede poner a disposicin


de empleados de medios de impresin y
online, empleados de centros de
radiodifusin y televisin, as como de
periodistas independientes con carnet de
prensa ejemplares para resea gratuitos
de la obra en versin electrnica como
PDF.

4. Der Autor kann eine unbegrenzte Zahl


an Exemplaren seines Werkes direkt ber
die mit dem Verlag verbundenen OnlineShops mit Autorennachlass erwerben. Der
Autor verpflichtet sich beim Selbstverkauf
dieser Exemplare den verbindlichen
Ladenverkaufspreis einzuhalten, sofern ein
verbindlicher
Ladenverkaufspreis
gesetzlich vorgeschrieben ist.

4. El Autor puede adquirir un nmero


ilimitado de ejemplares de su obra con
descuento de autor directamente a travs
de las tiendas online vinculadas a la
Editorial. El Autor se compromete a
respetar el precio vinculante de venta en
tienda en caso de vender dichos
ejemplares por su cuenta, siempre que
est legalmente establecido un precio
vinculante de venta en tienda.

7 Korrektur des Werkes und der


Texte des Autors

7 Correccin de la obra y los textos


del Autor

1. Der Verlag fhrt ausdrcklich keine


klassischen Lektoratsarbeiten an dem
vom Autor hochgeladenen Werk durch.

1. La Editorial declara expresamente no


llevar a cabo ningn lectorado clsico de
la obra subida por el Autor.

2. Soweit beim Verlag, beispielsweise im


Rahmen der technischen Prfung oder
sonstiger inhaltlicher Prfungen, Fehler
oder Bedenken hinsichtlich bestimmter
Teile des Werks auftauchen, so ist der
Verlag berechtigt, dem Autor Vorschlge

2. En tanto surgieran errores o dudas con


respecto a determinadas partes de la
obra en la Editorial, por ejemplo en el
marco de la revisin tcnica o de
cualquier otra revisin de contenido, la
Editorial estar autorizada a proponerle al

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

zur Korrektur fehlerhafter sprachlicher


Formulierungen sowie zur Streichung,
nderung oder Ergnzung inhaltlicher
Formulierungen zu machen. Kommt es
diesbezglich zu keiner bereinkunft mit
dem Autor, ist der Verlag berechtigt, das
Werk des Autors abzulehnen. In diesem
Fall gilt der Vertrag als beendet.

Autor la correccin de frmulas


lingsticas deficientes, as como a
eliminar,
modificar
o
completar
formulaciones que afecten al contenido.
En caso de no llegar a un acuerdo con el
Autor en este sentido, la Editorial est
autorizada a rechazar la obra del Autor.
En este caso, el contrato se considerar
concluido.

3. Alle Korrekturen und nderungen am


Cover oder am Buchblock der Publikation,
die nach der vom Autor freigegebenen, zur
Verffentlichung
erforderlichen
abschlieenden technischen Prfung allein
auf
Veranlassung
des
Autors
vorgenommen werden sollen/mssen, sind
fr den Autor kostenpflichtig. Einzelheiten
zum Ablauf und die aktuellen Preise fr
nachtrgliche Korrekturen sind jederzeit im
Autorenaccount abrufbar. nderungen, die
vom Verlag verlangt oder empfohlen
werden, sind fr den Autor zu jedem
Zeitpunkt kostenfrei.

3.
Todas
las
correcciones
y
modificaciones en la portada o el bloque
del libro de la publicacin que deban
realizarse nicamente a peticin del autor
una vez concluida la revisin tcnica final
necesaria para la publicacin y autorizada
por el Autor, debern ser abonadas por el
Autor. En la cuenta de autor se pueden
consultar en todo momento todas las
particularidades del proceso y los precios
actuales por correcciones posteriores.
Las
modificaciones
exigidas
o
recomendada por la Editorial sern en
todo momento gratuitas para el Autor.

8 Lieferbarkeit

8 Disponibilidad

1. Der Autor ist zu benachrichtigen, wenn


das Werk nicht mehr lieferbar ist.

1. Se deber informar al Autor cuando la


obra ya no est disponible.

2. Der Autor ist in diesem Fall berechtigt,


den Verlag schriftlich aufzufordern, sich
sptestens innerhalb von drei Monaten

2. En este caso, el Autor estar autorizado


a exigirle por escrito a la Editorial a
comprometerse, en un plazo mximo de

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

nach Eingang der Aufforderung zu


verpflichten, die Verwertung des Werkes in
einer Verlagsausgabe sptestens nach
sechs Monaten nach Ablauf der
Dreimonatsfrist wieder aufzunehmen.
Wenn der Verlag eine solche Verpflichtung
nicht fristgerecht eingeht oder die
Neuherstellungsfrist nicht wahrt, ist der
Autor
berechtigt,
durch schriftliche
Erklrung den Verlagsvertrag zu kndigen.

tres meses tras la recepcin de la


exigencia, a volver a incluir la obra en una
edicin de la Editorial, como muy tarde
seis meses despus de transcurrido el
plazo de tres meses. Si la Editorial no
asume dicha obligacin dentro del plazo o
no mantiene el plazo para la nueva
produccin, el Autor estar autorizado a
rescindir el contrato editorial mediante
declaracin por escrito.

3. Der Verlag bleibt im Falle der


Kndigung nach vorstehend Absatz 2. zum
Verkauf der ihm danach (z.B. aus
Remissionen)
noch
zuflieenden
Restexemplare innerhalb einer Frist von
zwei Jahren berechtigt; Im Falle von
unkrperlichen Ausgaben wird der Verlag
diese
aus
den
entsprechenden
Vertriebsplattformen in angemessener
Frist entfernen bzw. entfernen lassen, die
zu diesem Zeitpunkt von Endkunden
erworbenen Ausgaben knnen von diesen
jedoch ggf. erneut heruntergeladen
werden.

3. En caso de rescisin del contrato, la


Editorial sigue estando autorizada segn
el anterior prrafo 2. a vender los
ejemplares restantes que an tuviera (p.
ej. por devoluciones) en un plazo de dos
aos. En caso de ediciones intangibles, la
Editorial
las
retirar
de
las
correspondientes
plataformas
de
distribucin en un plazo adecuado; no
obstante, las ediciones adquiridas por
clientes finales en ese momento podrn
volver a ser descargadas por el cliente si
fuera necesario.

9 Laufzeit und Kndigung

9 Duracin y rescisin

1. Die Laufzeit dieses Vertrages ist


entsprechend der bertragung der Dauer
der Nutzungsrechte nach 2 zunchst
befristet auf acht Jahre. Der Vertrag
verlngert sich um jeweils weitere zwei
Jahre (gerechnet ab dem Tag der
Erstverffentlichung),
sofern
der
Verlagsvertrag nicht von einer der beiden

1. La duracin del presente contrato, de


conformidad con la transferencia del plazo
de derechos de explotacin segn 2,
est limitada en principio a ocho aos. El
contrato se prolongar durante otros dos
aos (a partir del da de la primera
publicacin) siempre que una de las dos
partes no hubiera rescindido el contrato

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

Vertragsparteien mit einer Frist von sechs


Monaten zum Kalenderjahr gekndigt
wurde. Der Verlagsvertrag endet, ohne
dass es einer Kndigung bedarf,
automatisch mit dem Ablauf des
gesetzlichen Urheberrechts.

editorial respetando un plazo de seis


meses en el ao natural. El contrato
editorial concluye sin necesidad de una
rescisin y de forma automtica con la
prescripcin de los legtimos derechos de
autor.

2. Der Autor ist jederzeit berechtigt, den


Verlagsvertrag mit einer Frist von sechs
Monaten zum Kalenderjahr zu kndigen.
Erfolgt die Kndigung durch den Autor
whrend
der
vereinbarten
festen
Erstvertragslaufzeit von acht Jahren, zahlt
der Autor dem Verlag fr den Verlust der
eingerumten Nutzungsrechte und als
Ersatz fr die mit der Erstverffentlichung
entstandenen
Aufwendungen
einen
pauschalen Abfindungsbetrag
in Hhe von 750,-- bei einer Kndigung
innerhalb der ersten drei Vertragsjahre
in Hhe von 250,-- bei einer Kndigung
nach den ersten drei Vertragsjahren, aber
vor Ablauf der Erstvertragslaufzeit (acht
Jahre).
Eine fristgerechte Kndigung nach Ablauf
der Erstvertragslaufzeit ist fr den Autor
stets kostenfrei.

2. El Autor est autorizado en todo


momento a rescindir el contrato editorial
respetando un plazo de seis meses en el
ao natural. Si el Autor rescinde el
contrato durante el plazo de ocho aos
acordado para el primer contrato, el Autor
compensar a la Editorial por las
prdidas de los derechos de explotacin
otorgados y le abonar una indemnizacin
global por los gastos de la primera
publicacin
un importe de 750,-- en caso de
rescindir el contrato durante los tres
primeros aos contractuales
un importe de 250,-- en caso de
rescindir el contrato despus de los
primeros tres aos contractuales, pero
antes de que venza el plazo del primer
contrato (ocho aos). La rescisin dentro
del plazo reglamentario una vez
transcurrido el plazo del primer contrato
ser siempre gratuita para el Autor.

3. Der Verlag ist berechtigt, den


Verlagsvertrag jederzeit mit einer Frist von
sechs Monaten zum Kalenderjahr zu
kndigen, wenn die Anzahl der ber den
Buchhandel verkauften und bezahlten
Exemplare in einem Jahr unter 50
Exemplare sinkt.

3. La Editorial est autorizada a rescindir


el contrato editorial en cualquier momento
respetando un plazo de seis meses en el
ao natural siempre que el nmero de
ejemplares vendidos y abonados a travs
del negocio librero en un ao descienda
por debajo de los 50 ejemplares.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

4. Bei einem Versto gegen die


erforderlichen Versicherungen nach 1
oder die Rechteeinrumung nach 2 ist
der Verlag jederzeit zur fristlosen
Kndigung
des
Verlagsvertrages
berechtigt.

4. En caso de atentar contra los seguros


necesarios segn 1 o los derechos
concedidos segn 2, la Editorial estar
autorizada en todo momento a una
rescisin inmediata del contrato editorial.

5. Mit dem Ende des Verlagsvertrages


erhlt der Autor smtliche dem Verlag
eingerumten Nutzungsrechte zurck.

5. Al finalizar el contrato editorial, el Autor


recupera todos los derechos de
explotacin cedidos a la Editorial.

6. Der Verlag bleibt im Falle der


Kndigung nach vorstehend Absatz 2. zum
Verkauf der ihm nach Vertragsbeendigung
(z.B. aus Remissionen) noch zuflieenden
Restexemplare innerhalb einer Frist von
zwei Jahren berechtigt; im Falle von
unkrperlichen Ausgaben wird der Verlag
diese
aus
den
entsprechenden
Vertriebsplattformen in angemessener
Frist entfernen bzw. entfernen lassen, die
zu diesem Zeitpunkt von Endkunden
erworbenen Ausgaben knnen von diesen
jedoch ggf. erneut heruntergeladen
werden.

6. En caso de rescisin del contrato, la


Editorial sigue estando autorizada segn
el anterior prrafo 2. a vender los
ejemplares restantes que an tuviera tras
la rescisin del contrato (p. ej. por
devoluciones) en un plazo de dos aos.
En caso de ediciones intangibles, la
Editorial
las
retirar
de
las
correspondientes
plataformas
de
distribucin en un plazo adecuado; no
obstante, las ediciones adquiridas por
clientes finales en ese momento podrn
volver a ser descargadas por el cliente si
fuera necesario.

10 Urheberrechte, Rechte Dritter,


Haftung

10 Derechos de autor, derechos de


terceros, responsabilidad

1. Der Verlag ist verpflichtet, den Autor in


angemessener Weise als Urheber des
Werkes auszuweisen.

1. La Editorial se compromete a sealar al


Autor de manera adecuada como autor de
la obra.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

2. Der Verlag ist nicht verantwortlich fr die


verffentlichten Inhalte und haftet nicht fr
die Folgen, die aus einer Verffentlichung
von gesetzeswidrigen Inhalten entstehen
knnen.

2. La Editorial no es responsable de los


contenidos
publicados
y
no
se
responsabiliza de las consecuencias que
pudieran emanar de una publicacin de
contenidos ilegales.

3. Bei einem Versto gegen die


erforderlichen Versicherungen nach 1
oder die Rechteeinrumungen nach 2
behlt sich der Verlag vor

3. En caso de atentar contra las


seguridades necesarias segn 1 o los
derechos concedidos segn 2, la
Editorial se reserva el derecho a

3.1. das Werk unverzglich vom Markt


zu nehmen;

3.1. retirar inmediatamente la obra del


mercado;

3.2. dem Autor smtliche mit dem


Rckzug aus dem Markt verbundenen
Kosten in Rechnung zu stellen;

3.2. facturarle al Autor todos los costes


relacionados con la retirada del
mercado;

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

3.3. dem Autor fr den mit der


unberechtigten Ersterscheinung des
Werkes verbundenen Aufwand eine
Vertragsstrafe in Hhe von 1.000,00 in
Rechnung zu stellen.

3.3. facturarle al Autor una pena


contractual por importe de 1.000,00
por los gastos vinculados a la primera
publicacin no autorizada.

11 nderung der Eigentums- und


Programmstrukturen des Verlages

11 Modificacin de las estructuras


de propiedad y programa de la
Editorial

1. Der Verlag ist verpflichtet, dem Autor


anzuzeigen, wenn sich in seinen
Eigentums- oder Beteiligungsverhltnissen
eine wesentliche nderung ergibt.

1. La Editorial se compromete a sealarle


al Autor las modificaciones esenciales en
sus
relaciones
de
propiedad
o
participacin.

2. Der Autor ist berechtigt, durch


schriftliche Erklrung gegenber dem
Verlag von Verlagsvertrgen ber Werke,
deren Vervielfltigung und Verbreitung der
Verlag noch nicht begonnen hat,
zurckzutreten, wenn sich durch eine
wesentliche
nderung
der
Eigentumsverhltnisse
oder
durch
nderung der ber das Verlagsprogramm
entscheidenden Verlagsleitung eine so
grundstzliche
Vernderung
des
Verlagsprogramms in seiner Struktur und
Tendenz ergibt, dass dem Autor nach der
Art
seines
Werkes
und
unter
Bercksichtigung des bei Abschluss
dieses
Vertrages
bestehenden
Verlagsprogramms ein Festhalten am
Vertrag nicht zugemutet werden kann.

2. El Autor est autorizado a desistir


mediante declaracin por escrito de
contratos editoriales sobre obras cuya
reproduccin y difusin an no haya sido
iniciada por la Editorial cuando una
modificacin esencial de las relaciones
de propiedad o la modificacin de la
direccin editorial que decide sobre su
programa supongan una modificacin
esencial del programa editorial en su
estructura y tendencia, de forma que el
Autor no pueda razonablemente estar
obligado a mantener el contrato teniendo
en cuenta el tipo de obra y el programa
editorial con el que se contaba en el
momento de celebrar el presente contrato.

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

3. Das Rcktrittsrecht kann nur innerhalb


eines Jahres nach Zugang der Anzeige
des Verlages ber die nderung der
Eigentumsverhltnisse ausgebt werden.

3. El derecho de retractacin solo puede


ejercerse en el plazo de un ao tras recibir
el aviso de la Editorial sobre la
modificacin de las relaciones de
propiedad.

12
Datenschutz
Schlussbestimmungen

12 Proteccin
disposiciones finales

und

de

datos

1. Der Verlag stellt im Rahmen seiner


Mglichkeiten sicher, dass die auf seiner
Seite
bestehenden
gesetzlichen
Datenschutzbestimmungen
eingehalten
werden.

1. La Editorial garantiza en el marco de


sus posibilidades que se respetarn las
disposiciones de proteccin de datos
legales que existen por su parte.

2.
Durch
die
Benutzung
der
Webanwendung des Verlages erklrt sich
der Autor damit einverstanden, dass seine
persnlichen Daten in den Datenbanken
des Verlages gesammelt und gespeichert
werden. Das Einverstndnis des Autors
erstreckt sich dabei auch auf die
Weitergabe,
Verarbeitung
und
Speicherung der Daten innerhalb der
Unternehmensgruppe (beispielsweise um
dem Autor den Zugang zu den OnlineshopSystemen der Unternehmensgruppe zu
gewhrleisten).
Der
Verlag
trifft
angemessene Vorsichtsmanahmen, um
die Sicherheit, Unversehrtheit und Intimitt
der persnlichen Daten des Autors zu
wahren. Der Verlag tauscht ausdrcklich
keine persnlichen Daten des Autors mit
anderen
Firmen
auerhalb
der

2. Al utilizar la aplicacin web de la


Editorial, el Autor declara su conformidad
con la recopilacin y el almacenamiento
de sus datos personales en la base de
datos de la Editorial. La conformidad del
Autor abarca tambin la transmisin, el
procesamiento y el almacenamiento de
los datos dentro del grupo empresarial
(por ejemplo, para permitirle al Autor
acceder a los sistemas de las tiendas
online del grupo empresarial). La Editorial
adopta
medidas
de
precaucin
adecuadas para proteger la seguridad,
integridad e intimidad de los datos
personales del Autor. La Editorial no
intercambia expresamente ningn dato
personal del Autor con otras empresas
ajenas al grupo empresarial de la Editorial
con fines de marketing o similares,

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

Unternehmensgruppe des Verlages fr


Marketing- oder hnliche Zwecke aus,
ausgenommen zum Zweck der mit diesem
Vertrag verbundenen Vermarktung des
Buchtitels des Autors.

exceptuando para la comercializacin del


libro del Autor vinculada a este contrato.

3. Der Verlag behlt sich das Recht vor,


diesen Verlagsvertrag einseitig zu ndern.
Dies gilt insbesondere dann, wenn eine
nderung
aufgrund
zwingender
gesetzlicher Vorschriften erforderlich wird.
nderungen dieser Vertragsbedingungen
werden dem Autor stets in elektronischer
Form per Email unter Nutzung der vom
Autor
in
seinem
persnlichen
Autorenaccount angegebenen EmailAdresse mit einer Vorlauffrist von
wenigstens
fnf
Wochen
bekannt
gegeben. Sie gelten als genehmigt, wenn
der Autor in dieser Vorlauffrist nicht
schriftlich bzw. per Email Widerspruch
erhebt. Auf diese Folge wird ihn der
Verlag bei der Bekanntgabe nochmals
besonders hinweisen. Der Autor muss den
Widerspruch innerhalb von vier Wochen
nach Bekanntgabe der nderung an den
Verlag absenden.

3. La Editorial se reserva el derecho a


modificar el presente contrato editorial
unilateralmente.
Esto
se
aplica
especialmente si es necesario un cambio
debido a requisitos legales imperativos.
Los cambios de estas condiciones
contractuales sern notificados al Autor
siempre en formato electrnico mediante
correo
electrnico,
empleando
la
direccin de correo electrnico indicada
por el Autor en su cuenta de autor
personal y con un periodo preparatorio de
al
menos
cinco
semanas.
Se
considerarn aceptados si el Autor no
presenta reclamaciones por escrito o
correo electrnico durante este plazo
preparatorio. La Editorial advertir
expresamente de esta consecuencia
durante la notificacin. El Autor debe
enviar su reclamacin a la Editorial en un
plazo de cuatro semanas una vez
notificada la modificacin.

4.
Soweit
dieser
Vertrag
keine
Regelungen
enthlt,
gelten
die
allgemeinen gesetzlichen Bestimmungen
des
Rechts
der
Bundesrepublik
Deutschland und der Europischen Union.
Die Nichtigkeit oder Unwirksamkeit
einzelner Bestimmungen dieses Vertrages
berhrt die Gltigkeit der brigen
Bestimmungen nicht. Die Parteien sind
alsdann verpflichtet, die mangelhafte

4. En tanto el presente contrato no incluye


ninguna normativa, se aplican las
disposiciones legales generales de las
leyes de la Repblica Federal de
Alemania y la Unin Europea. La nulidad o
ineficacia de disposiciones concretas en
este contrato no afecta a la validez de las
restantes disposiciones. Por tanto, las
partes estn obligadas a reemplazar la
disposicin incorrecta por otra cuyo

eae - Editorial Acadmica Espaola


es una marca comercial de: OmniScriptum GmbH & Co. KG

Heinrich-Bcking-Str. 6-8 D - 66121 Saarbrcken


E-Mail: info@eae-publishing.com
w w w .eae-publishing.com

Bestimmung durch eine solche zu


ersetzen, deren wirtschaftlicher und
juristischer Sinn dem der mangelhaften
Bestimmung mglichst nahe kommt.

sentido econmico y jurdico sea el ms


parecido al de la disposicin incorrecta.

5. Als Erfllungsort und soweit gesetzlich


zulssig Gerichtsstand fr alle
Streitigkeiten aus
diesem
Vertrag
vereinbaren die Parteien den aktuellen
Sitz des Verlags.

5. Como lugar de cumplimiento y, en tanto


legalmente permitido, lugar de jurisdiccin
para cualquier controversia emanada del
presente contrato, las partes acuerdan la
sede actual de la Editorial.

6. Sofern es bei mehrsprachigen


Varianten der vorstehenden VertragsRegelungen zu Auslegungsschwierigkeiten
aufgrund
sprachlicher
Unterschiede/bersetzungen
kommen
sollte, gilt stets der deutsche Text als
magebend.

6. En tanto existan variantes en diversos


idiomas de las presentes reglas del
contrato
y
existan
diversas
interpretaciones debidas a diferencias
idiomticas/traducciones, se considerar
siempre determinante el texto en alemn.