CONCRETO TRANSLCIDO NA ARQUITETURA CARCERRIA

Maximiliano dos Anjos Azambuja 1

Lucas de Castro e Silva 2

RESUMO
A sociedade brasileira encontra-se em momento de extrema perplexidade em face do paradoxo que
o atual sistema carcerrio brasileiro. Uma soluo imaginada para reduzir o consumo de energia
eltrica e tornar o local mais humano, atravs da arquitetura, o estudo do uso do concreto
translcido como possibilidade de passagem de luz natural transversalmente s paredes. A inovao
tecnolgica da adio de fibras ticas na composio do concreto permitir a elaborao de projetos
arquitetnicos inovadores para reformatrios por meio da passagem de luz natural transversalmente
s paredes. Promover no indivduo a sensao de liberdade em ambiente de reabilitao por meio do
uso do concreto translcido em prises promover uma recuperao mais humanizada. O presente
trabalho analisar as caractersticas deste material, sua composio, dosagem e processo de
fabricao do concreto translcido disponveis na literatura com o objetivo de projetar prises com
este novo material de construo civil.

PALAVRAS-CHAVE: concreto translcido, passagem de luz, iluminao arquitetnica.

TRANSLUCENT CONCRETE IN PRISON ARCHITECTURE

ABSTRACT
Brazilian society is in a moment of extreme perplexity in the face of paradox that is the current
Brazilian prison system. An imagined solution to reduce energy consumption and make more human
place, through architecture, is the study of the use of translucent concrete as possible of natural light
pass across the walls. Technological innovation of adding optical fibers in concrete composition will
allow the development of innovative architectural projects to reformatories through the passage of
natural light across the walls. Promote the individual the feeling of freedom in rehabilitation
environment through the use of translucent concrete in prisons will promote a more humane recovery.

1
2

Engenheiro Civil, UNESP, Faculdade de Engenharia de Bauru, maximilianoazam@feb.unesp.br.

Arquiteto, UNESP, Faculdade de Arquitetura, Artes e Comunicao, lucascastrocgs@gmail.com.

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

This paper will examine the characteristics of this material, its composition, mixing and manufacture of
translucent concrete in the literature to design prisons with this new construction material.
KEYWORDS: translucent concrete, Light passage, architectural lighting.

CONCRETO TRANSLCIDO EN ARQUITECTURA PRISIN

RESUMEN
La sociedad brasilea est en un momento de perplejidad extrema ante la paradoja de que es el
sistema penitenciario brasileo actual. Una solucin imaginada para reducir el consumo de energa y
hacer ms lugar humano, a travs de la arquitectura, es el estudio de la utilizacin del hormign
translcido como sea posible la luz natural pasar a travs de las paredes. La innovacin tecnolgica
de aadir fibras pticas en la composicin concreta que permitir el desarrollo de proyectos
arquitectnicos innovadores para reformatorios a travs del paso de la luz natural a travs de las
paredes. Promover el individuo la sensacin de libertad en el entorno de rehabilitacin a travs del
uso del hormign translcido en las prisiones promover una recuperacin ms humano. En este
trabajo se analizar las caractersticas de este material, su composicin, mezcla y fabricacin de
hormign traslcido en la literatura para disear prisiones con este nuevo material de construccin.
PALABRAS CLAVE: hormign translcido, Paso de la luz, iluminacin arquitectnica.

Introduo

A questo da punio passou por um processo evolutivo/involutivo da tortura

corporal para a tortura da alma, num espao inadequado, com penas inadequadas
reinsero social (mas talvez adequada do ponto de vista da vingana social),
colocando em questo as normas penais em detrimento dos seus objetivos tericos,
instigando investigao do espao como adequado ou inadequado ao seu
verdadeiro fim (FOUCAULT, 1977).
O Brasil tem hoje a quarta maior populao carcerria do mundo, com mais
de meio milho de pessoas presas. A imensa maioria homem, pobre e negra. A
populao carcerria brasileira cresceu 380% em vinte anos, enquanto a taxa de
crescimento vegetativo da populao no passou de 30%. Por trs dos nmeros,
cultiva-se um sistema prisional violador de valores, da lei e de qualquer parmetro
razovel de eficincia. Ou seja, um sistema inaceitvel, ilegal e ineficiente (NADER,
2014).
Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

As espcies e apenamento privativo de liberdade, no Brasil, so a recluso,

que pode ser cumprida em regime fechado, semi aberto ou aberto, e a deteno,
que pode ser cumprida em regime semi-aberto ou aberto[...] J existe uma certa
incoerncia nos requisitos considerados bsicos pela LEP para a unidade celular,
uma vez que complicado alcanar bons nveis de salubridade em um espao de
seis metros quadrados. Considerando, ainda, que a grande maioria dos
estabelecimentos penais existentes no pas est sujeita superlotao, em que uma
cela com capacidade para duas pessoas chega a ser ocupada por vinte, as
condies de salubridade so claramente impossveis (Yih Sun, 2008).
A desestruturao do sistema prisional traz baila o descrdito da
preveno e da reabilitao do condenado. Nesse sentido, a sociedade brasileira
encontra-se em momento de extrema perplexidade em face do paradoxo que o
atual sistema carcerrio brasileiro, pois de um lado temos o acentuado avano da
violncia, o clamor pelo recrudescimento de pena e, do outro lado, a superpopulao
prisional e as nefastas mazelas carcerrias (ARRUDA, 2010).
O concreto translcido pode ter uma aplicao direta em locais como
prises, onde se necessita de resistncia com a colocao de paredes espessas de
concreto, e entrada de luz por meio da fibra tica, a qual conduz a luz natural nas
celas e no interior do ambiente prisional, garantindo segurana e bem estar
(CADAVID RESTREPO, 2013).
A arquitetura prisional ainda pouco explorada e os projetos arquitetnicos
so difceis de localizar e os poucos que existem, ou so insatisfatrios, ou existem
apenas nos campos das ideias. Diante de um contexto to inusitado e complexo,
compreensvel que surja um certo interesse em se fazer uma anlise acerca das
influncias da arquitetura prisional sobre a pena privativa de liberdade, bem como
suas intenes formais. O espao em que o condenado vive tem algum reflexo na
busca de sua recuperao social (Yih Sun, 2008).

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

Com base nos questionamentos inicias sobre o sistema prisional justifica-se

a referente pesquisa, buscando trazer um pouco de humanidade a esses locais, cuja
principal funo deveria ser a recuperao e no a penitncia.
Iluminao com fibra tica e o concreto translcido
Segundo Campos (2002) a fibra tica para iluminao de espaos tem
ganhado grande importncia, formando parte das obras arquitetnicas modernas,
onde se emprega cada vez mais devido a sua caracterstica que permite iluminar em
um circuito luminoso [...] Pode-se dizer que a fibra tica transporta luz do sol desde
qualquer ponto de um edifcio at os lugares mais remotos. O sistema simples, sua
colocao em fachadas ou paredes internas e nas lajes, permite entrada de luz solar
e ser direcionada a qualquer ponto do edifcio.
Segundo Campos (2002) a composio bsica de fibras pticas de
materiais dieltricos com uma estrutura cilndrica, composta de uma regio central,
que denominamos ncleo, que por onde a luz trafega, e uma regio perifrica,
denominada casca, que envolve completamente o ncleo. As dimenses vo variar
conforme o tipo da fibra, podendo ser de 8 micrometros at 200 micrometros, e a
casca de 125 micrometros at 240 micrometros.
Segundo Uribe (2010) seu funcionamento ocorre graas a passagem de luz,
que percorre de uma extremidade outra da fibra, refletindo-se vrias vezes nas
paredes da interface que mandam o feixe de volta para o ncleo. Por possuir
dimenses muito pequenas, os filamentos, ao ser adicionado na mistura para a
fabricao do concreto, torna-se um componente do material, como agregado do
composto, resultando em algo novo, homogneo em sua estrutura e com
caractersticas nicas.
Para a fabricao do concreto translcido, Coelho (2010), utilizou-se dos
seguintes traos de materiais: 1. Cimento portland CP III-Z RS; 2. Agregados
grados de origem calcria, com tamanho mximo igual a 6,3 mm, e areia natural de
rio com modulo de finura menor que 3,2; 3. Aditivo superfluidificante (policarboxilato

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

modificado); As fibras pticas que conduzem a luz e 5. gua de amassamento

proveniente do servio pblico de abastecimento.
Uma vez determinada composio do concreto foram realizados ensaios
para determinar a fluidez adequada do concreto que assegure a capacidade de
passagem entre as fibras pticas sem defeitos ou segregao. Para a produo dos
blocos de Concreto Translcido foram utilizadas frmas prismticas fabricadas com
chapas de acrlicos com 3 mm de espessura. As chapas foram previamente
perfuradas de maneira a permitir a colocao das fibras pticas, no sentido
transversal, obedecendo a uma matriz previamente determinada conforme figura 1.
Figura 1: Produo de placa de concreto translcido e disposio das fibras ticas.

Fonte: Coelho, 2010.

Coelho (2010) afirma que o concreto translcido permitiu uma iluminao de

interiores sem provocar o aquecimento dos ambientes; apresentou importante apelo
esttico e funcional permitindo ao projetista a explorao de novos modelos, criando
ambientes interativos entre a luz e as estruturas de concreto.
Gomes et al (2013) comentaram que para produo de um concreto
translcido, as fibras pticas so dispostas no bloco, paralelamente, e com as
extremidades expostas nas superfcies que ficaro aparentes por meio das quais
ocorrer a transmisso de luz, natural ou artificial. Assim, o feixe de luz ao incidir na
superfcie da pea, atravessa o material e ilumina o meio oposto. Como as fibras
Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

esto intercaladas com a massa do concreto, que opaca, produz o efeito

translcido. dessa forma que os objetos dispostos no meio iluminado pelas fibras,
so vistos de forma sombreada, com pouca distoro em relao aos respectivos
objetos, sendo tambm possvel em algumas vezes perceber suas cores (Figura 2).
Figura 2: Ensaio de compresso e fendilhamento aps ruptura compresso para
Visualizao das fibras embutidas na matriz cimentcia.

Fonte: Gomes et al, 2013.

Cadavid Restrepo (2013) estudou as propriedades do concreto produzido

com diferentes teores de adio de fibra tica em um mesmo trao de concreto.
Produziu-se diferentes formas, mtodos e moldes: 1. ensaio em forma de isopor sem
nenhum mtodo de esticamento das fibras; 2. ensaio feito com forma de isopor e um
mtodo eficiente de esticamento das fibras ticas; 3. mtodo com a placa de isopor
de dimenses maiores e as fibras desordenadas; e 4. mtodo com placa de madeira
e com as dimenses e posicionamento das fibras descritos anteriormente. As figuras
3, 4 e 5 ilustram a luz direta perpassando o concreto translcido. A autora estudos
vrios modelos com o objetivo de evitar falhas na superfcie do concreto translcido
e buscou uma resistncia de 30 MPa para garantir sua aplicao estrutural. Os
resultados de resistncia a compresso para corpos de prova sem adio de fibras
foram de 26,2 MPa (7 dias) e 34,1 MPa (28 dias) e com adio de fibra tica
apresentaram 17,1 MPa (7 dias).
Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

Figuras 3: fibras ordenadas.

Fonte: Cadavid Restrepo, 2013.

Figuras 4: mtodo com a placa de isopor de dimenses maiores e as fibras desordenadas.

Fonte: Cadavid Restrepo, 2013.

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

Figuras 5: Mtodo com placa de madeira e com as dimenses e posicionamento das fibras.

Fonte: Cadavid Restrepo, 2013.

Materiais, mtodos e resultados

Apresenta-se a caracterizao dos agregados utilizados no procedimento de
dosagem de concreto, dosagem experimental e um prottipo de projeto de priso
com possveis locais de aplicao do concreto translcido.
A tabela 1 apresenta os resultados obtidos na caracterizao dos agregados
necessrios para o estudo da dosagem do concreto.
Tabela 1. Resultados da caracterizao dos agregados.
CARACTERISTICAS FSICAS DOS AGREGADOS
ENSAIOS
NORMA
Massa unitria no estado solto seco (kgf/dm)
Massa unitria no estado compactado seco (kgf/dm)
Massa especfica (g/cm)
Mdulo de finura
Dimenso Mxima Caracterstica (mm)
Coeficiente de inchamento
Umidade crtica (%)
Teor de argila e matrias friveis (%)
Teor de matria orgnica

AREIA

BRITA 1

NM 45/06
NM 45/06

1,66
1,84

1,70
1,77

NBR 9776
NM 248/03
NM 248/03
NBR 6467/87
NBR 6467/87
NM 49/01
NM 7218/87

2,67
2,2
4,9
1,45
3,7
0,086
Adequado

2,95
6,44
19
-------------

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

O Trao 1 produzido foi composto pelos materiais brita1, areia, cimento e

gua, sem aditivo plastificante. O Trao 2 ser produzido com aditivo plastificante e
o Trao 3 ser produzido com aditivo plastificante e fibras ticas no transcorrer desta
iniciao cientfica para comparao no futuro com o Trao 1. Foram utilizadas as
normas NBR 5738 (moldagem e cura) e NBR 5739 (resistncia compresso) para
avaliao experimental.
Os materiais foram pesados e separados, as formas foram umedecidas e
enfileiradas sobre a mesa vibratria e o material para o teste slump, preparado ao
lado da betoneira. A betoneira utilizada possui um volume de 350 l. Separou-se uma
poro de cimento e areia, utilizada para imprimar a superfcie interna da betoneira,
quando do primeiro uso. O concreto foi colocado no cone e adensado em 3
camadas, com 25 golpes cada. Com a retirada do cone, observou-se a superfcie
compacta, praticamente sem vazios. O adensamento com vibrador foi feito,
cuidando para que o concreto preenche-se todos os recantos das frmas, evitando
uma vibrao prolongada demais, pois esta poderia provocar a desagregao do
concreto.
Os corpos de prova permaneceram em uma superfcie horizontal, rgida e
sem vibrao, por um perodo de 24 horas. Os corpos de prova foram desmoldados
por um perodo de 24 horas aps o momento da moldagem e armazenados em uma
soluo de hidrxido de clcio at o momento do ensaio. Antes de ensaiar os corpos
de prova, foi necessrio preparar suas bases, de modo que se tornem superfcies
planas e perpendiculares ao eixo longitudinal do corpo de prova.
A escolha da relao a/c foi feita em funo da resistncia mecnica do
concreto desejada de 25 MPa, com base na Curva de Walz, visando o abatimento
do tronco de cone de 60 mm a 80 mm, e sendo a dimenso mxima do agregado
grado de 19 mm, obtive-se uma estimativa de 195 l/m de gua.
A Tabela 2 apresenta a proporo em massa dos materiais utilizados na
dosagem experimental do Trao 1.

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

Tabela 2. Proporo em massa dos materiais utilizados na dosagem, Trao 1.

Insumos
Cimento

Massa (Kg)
17,6

Trao unitrio (massa)

Areia

36,3

2,05

Brita

69,7

3,95

A Tabela 3 apresenta os resultados da ruptura compresso na idade de 28

dias para o Trao 1.
Tabela 3. Resultados da ruptura compresso de corpos de prova na idade de 28 dias, Trao
1.
Corpo de prova

Tenso Ruptura (MPa)

Mdia (12 corpos de prova de concreto)

26,34

Desvio Padro

2,41

Coeficiente de Variao (%)

9,14

Os resultados do estudo arquitetnico da priso com concreto translcido

so apresentados a seguir. Foi produzido um prottipo arquitetnico de reformatrio
para 20 a 30 detentos com toda a infraestrutura possvel para sua total reinsero na
sociedade. Utilizou-se o concreto translcido, estrategicamente, em paredes
permitindo uma melhor iluminao e consequentemente reduzindo o consumo de
energia eltrica na edificao. A Figura 1 apresenta o projeto do reformatrio modelo
com indicaes de sombra.

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

Figura 1: Projeto de Reformatrio modelo com indicaes de sombra.

Fonte: Autores, 2015.

Um dos maiores reveze de um projeto de priso vem do seu ambiente

insalubre: escuro e com pouca vegetao. A concepo arquitetnica errnea da
edificao pode abalar psicologicamente o interno e dificultar sua reabilitao.
Outros obstculos o local adequado para seu aprendizado e qualificao
profissional para o retorno a sociedade. Pensando nisso, a proposta do projeto de
reformatrio foi concebida com um nmero aceitvel de espaos abertos, salas de
aula, espaos de convivncia e celas, visando condies bsicas de salubridade,
alm de economia em iluminao.
Haver locais adequados para o detento trabalhar na cozinha, na limpeza e
na lavanderia, conforme figuras 2 e 3. Existem trs reas abertas para uso do
detento: duas para uso em dias comuns, para o banho de sol e uma para receber
visitantes. Ainda, uma sala de aula para 24 pessoas, uma sala de informtica e um

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

ambiente comum que d acesso s salas, podendo ser utilizados para sees de
terapia coletiva.
Figura 2: Planta baixa com nome dos ambientes.

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

Figura 3: Ambientes destacados- em amarelo, aqueles destinados a reinsero na sociedade,

em verde as reas ao ar livre, e em rosa, ambientes em que o detento trabalharia.

Como resultado do estudo arquitetnico da priso ilustra-se os possveis

locais de aplicao do concreto translcido, conforme figura 4. Logicamente, a
quantidade de paredes construdas com concreto translcido poder ser ampliada e
readequada conforme exigncias de cada projeto. No existe a necessidade de
reforar as paredes da carceragem confeccionadas com o concreto translcido, pois
a resistncia mecnica alvo da pesquisa segura para esta finalidade. A figura 5
apresenta detalhes das paredes e janelas de ventilao (toda a extenso da cela)
com ventilao cruzada.

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

Figura 4: Em vermelho, so as paredes construdas com a tcnica do concreto translcido.

Figura 5: Detalhes das paredes das celas construdas com a tcnica do concreto translcido.

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

Concluso

Realizou-se a caracterizao experimental dos agregados e a dosagem

experimental do concreto sem aditivo. Os resultados atingiram a resistncia prevista
de 25 MPa e o trao ser utilizado como base para fabricao de placas de concreto
translcido para testes de resistncia compresso e de avaliao luminotcnica. A
resistncia de 25 MPa segura para aplicao em carceragem.
O prottipo de projeto arquitetnico da priso com aplicao do concreto
translcido foi elaborado e apresentado com a finalidade de discutir a incorporao
do novo material de construo civil em prises brasileiras.
A sequncia dos estudos prev a execuo das placas de concreto com a
adio de fibras ticas para produzir o concreto translcido necessrios aos ensaios
luminotcnicos e dosagem de corpos de prova cilndricos com a adio de fibras
ticas para avaliao da resistncia compresso. A pesquisa bibliogrfica
progrediu no estudo das tcnicas e procedimentos utilizados para dosagem
experimental do concreto translcido, isto facilitar a execuo da segunda etapa
desta iniciao cientfica. As opinies, hipteses e concluses ou recomendaes
expressas

neste

material

so

de

responsabilidade

dos

autores

no

necessariamente refletem a viso da FAPESP.

Agradecimentos

Fundao de Amparo Pesquisa do Estado de So Paulo (FAPESP) pelo

apoio financeiro (processo n 2014/18205-0).

Referncias
ARRUDA N. S. Sistema carcerrio brasileiro: a ineficincia, as mazelas e o descaso presentes
nos presdios superlotados e esquecidos pelo poder pblico. Revista virtual Viso Jurdica.

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33

Disponvel em: <http://revistavisaojuridica.uol.com.br/advogados-leis-jurisprudencia/59/artigo2130191.asp>. Acesso em: 07 jun. 2015.

ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 5738. Concreto - Procedimento para
moldagem e cura de corpos-de-prova. Rio de Janeiro, p.1-9, 2003.
ASSOCIAO BRASILEIRA DE NORMAS TCNICAS. NBR 5739. Concreto Ensaio de
compresso de corpos-de-prova cilndricos. Rio de Janeiro, p.1-8, 2007.
CADAVID RESTREPO, L. M. Concreto translcido: estudo experimental sobre a fabricao de
painis de concreto com fibra tica e as suas aplicaes na arquitetura. 2013. 134 f. (Mestrado em
Arquitetura e Urbanismo) - Programa de Ps-Graduao da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo,
Universidade de Braslia, UnB, Braslia, 2013.
CAMPOS, A. L. G. Fibras pticas: uma realidade reconhecida e aprovada. Boletim bimestral
sobre tecnologia de redes produzido e publicado pela RNP Rede Nacional de Ensino e Pesquisa.
Vol. 6, n 2, 2002. Disponvel em: <http://www.nap.edu/books/0309074029/html/>. Acesso em: 07 jun.
2015.
COELHO, F. C. A. Desenvolvimento e aplicao do Concreto Translcido. In: CONGRESSO
BRASILEIRO DO CONCRETO, 52., 2010, Fortaleza, Cear. Anais... Fortaleza: 2010. IBRACON, p.
30-45.
FOUCAULT, M. Vigiar e punir: nascimento da priso. Trad. Lgia M. P. Vassalo. Petrpolis, Vozes,
1977.
GOMES, C.E.M; PIRES, A; MOREIRA, H. Concreto Translcido: Premissas de Durabilidade. In:
CONGRESSO BRASILEIRO DO CONCRETO, 55., 2013, Gramado, Rio Grande do Sul. Anais...
Gramado: 2013. p. 70-85.
NADER, L. Inaceitvel, ilegal e ineficiente: as falncias do sistema prisional brasileiro. Reprter
Brasil. Sistema prisional Maranhense. Disponvel em: < http://reporterbrasil.org.br/2014/01/
inaceitavel-ilegal-e-ineficiente-as-falencias-do-sistema-prisional-brasileiro>. Acesso em: 07 jun. 2015.
SOUZA, L. S.; BORGES, A. L.; REZENDE, J. O. Influncia da correo e do preparo do solo sobre
algumas propriedades qumicas do solo cultivado com bananeiras. In: REUNIO BRASILEIRA DE
FERTILIDADE DO SOLO E NUTRIO DE PLANTAS, 21., 1994, Petrolina. Anais... Petrolina:
EMPRAPA, CPATSA, 1994. p. 3-4.
URIBE, L. J. M. Desenvolvimento e avaliao de argamassa translcida com fibra tica
polimrica. 2010. 174 f. Dissertao (Mestrado em Engenharia Civil) - Centro Tecnolgico CTC,
Departamento de Engenharia Civil, Programa de Ps-Graduao em Engenharia Civil, Universidade
Federal de Santa Catarina, Florianpolis, 2010.
YIH SUN, . W. Pena, priso, penitncia. 2008. 264 f. Dissertao (Mestrado em Arquitetura e
Urbanismo) - Programa de Ps-Graduao da Faculdade de Arquitetura e Urbanismo, Universidade
de Braslia, UnB, Braslia, 2008.

Revista Nacional de Gerenciamento de Cidades, v. 03, n. 20, 2015, pp. 18-33