Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Luca Natale
La Lingstica Sistmico Funcional (LSF), teora que sostiene una concepcin del
lenguaje como un recurso para construir e interpretar significados en contextos
sociales, comenz a desarrollarse en Gran Bretaa a principios de la dcada de 1960
con la obra de Michael Halliday. A partir de su obra, numerosos discpulos han contribuido al desarrollo de la teora.
Aunque inicialmente la LSF se aboc al estudio del ingls, hoy pueden encontrarse trabajos sobre diversas lenguas. Sin embargo, a pesar del creciente inters que
despierta esta lnea terica, an son pocos los estudios dedicados al espaol desde
esta perspectiva. Este hecho puede deberse, esencialmente, a la escasez de trabajos
publicados en este idioma que favorezcan la formacin de nuevos investigadores en
LSF. En este sentido, Lingstica Sistmico Funcional. El enfoque de M.A.K Halliday
y R. Hasan. Aplicaciones a la lengua espaol, de Elsa Gho y Mara Delia Fernndez,
docentes e investigadoras de la Universidad Nacional del Litoral (Argentina), constituye un valioso aporte.
A partir de su publicacin en el ao 2005, la primera edicin del libro circul rpidamente no solo en el medio acadmico argentino sino tambin en Espaa. Si bien en
principio fue pensado para estudiantes de la carrera de Letras, el texto fue tambin
utilizado por estudiantes de maestra y grupos de investigacin que encontraron en
l conceptos necesarios para abordar el anlisis del discurso desde una perspectiva
sistmico funcional. La segunda edicin, la que aqu se resea, no resulta nicamente
de una revisin de la anterior, sino que ha sido ampliada para incluir nuevos desarrollos
tericos, por lo que los lectores pueden encontrar una mayor variedad de herramientas
para el anlisis de los textos y para pensar las caractersticas propias del espaol.
En el captulo 1 del libro se resean los antecedentes y la historia de la LSF, as
como sus principales objetivos y posibles aplicaciones, aspectos necesarios para que
los lectores comprendan, por un lado, la concepcin del lenguaje que esta perspectiva
terica adopta y, por otro, sus relaciones con otros desarrollos en el campo de la
lingstica. A continuacin, se presentan conceptos centrales de la LSF, como las metafunciones ideativa, interpersonal y textual, vinculadas con la organizacin funcional
de la teora. En relacin con la concepcin sistmica, se explican los diversos estratos
que componen el lenguaje (la semntica, la lxico-gramtica, la fonologa/grafologa)
y el modo en que el contexto, el estrato superior en la teora del lenguaje, se realiza
en lo lingstico. Se deja as en claro que en la concepcin de Halliday se le otorga
prioridad a la idea de que el lenguaje es un sistema inserto en un contexto y que la
gramtica es un recurso necesario para la construccin de los significados que se
intercambian socialmente a travs de textos. Finalmente, para facilitar la comprensin
del modo en que la LSF entiende la relacin entre el sistema lingstico y la funcin
que el lenguaje cumple en las actividades humanas, se desarrolla en esta nueva versin
del libro el concepto de instanciacin.
El captulo 2 retoma las interconexiones entre lenguaje, cultura y sociedad. Se
recuperan para ello aportes de Halliday de la dcada de 1970 que ofrecen a los lectores un marco ms amplio para comprender el alcance de la teora. Se ve as que
esta teora no solo aborda cuestiones gramaticales sino que busca comprender, ms
ampliamente, el rol del lenguaje en la construccin de la realidad, el interjuego social
y el desarrollo de los individuos. La nocin de contexto es recuperada para su ampliacin y especificacin. Para ello, se explican los antecedentes tericos que Halliday
tom para distinguir contexto de cultura y contexto de situacin, concretamente la
obra de B. Malinowski y J.R. Firth. As, los lectores pueden reconocer la inscripcin
de la LSF en una tradicin en la que el abordaje socio-cultural resulta imprescindible
para comprender los fenmenos lingsticos. Con respecto a esto, el texto avanza
hacia nociones sobre la variacin lingstica: dialecto y registro. Seguidamente, se
definen y explican con claridad otros conceptos fundamentales de la LSF: las tres
variables que componen el registro, campo, tenor y modo, y sus relaciones con las
tres metafunciones. Se propone as un nuevo acercamiento al modo en que se vinculan los estratos del modelo sistmico funcional, cuestin que no siempre resulta
sencilla de comprender en todas sus dimensiones para los que recin se inician en
el conocimiento de la LSF. Seguidamente, las autoras profundizan la distincin entre
dialecto y registro, y explican sus distintos tipos siguiendo a Halliday y Hasan (1985).
En la ltima parte del captulo se revisa el concepto de gnero en distintos autores y
se hace referencia a un debate generado en torno a la relacin que se establece entre
gnero y registro, lo que permite ampliar las perspectivas de los lectores a partir de
la remisin a obras de distinta filiacin.
El captulo 3 considera el lenguaje como sistema de construccin de significados.
385 { reseas
Bibliografa
Halliday Michael & Ruqaiya Hasan (1985). Language, Context, Text: Aspects of Language in
a Social Semiotic Perspective. Hong Kong: Oxford University Press.
Martin, J. R. & D. Rose (2003). Working with Discourse: meaning beyond the clause. London: Continuum.
387 { reseas