You are on page 1of 33

/-

*'

Dalit Sangadanakal Keralathil


Malayalam

(A research study)
By
V. l. Bose Vakathanam
Copy 1000
Printed at

Copy right reserved

by

Published
Republican Party of lndia (R.
Kerala Pradesh Committee
H.O. Vakathanam,
Kottayam. Pin-686 538

P l.)

Cover Deslgn
Piravanthoor Sreedharan &
P. K. Chakrapanl, Alapuzha.

Prlnted at
Pixel Solution, Kottayam

Address:

V l. Bose
Jolly Bhavan
Puthenchantha PO.
Vakathanam, Kottayam. Pin-686 538
Mobile: 9447977685
P. J. Annamma
(Retd. Govt. H. S. A. Paravur, Alappuzha)

Wife: Smt.

Daguhter: Smt. Jolly Bose


(Principal, Govt. V. H. S. S., Eravankara,
Mavelikkara
Son: Benoy Bose (lT Engineer, Dubai)

'

{III)OlJ6tlo
pQcni zorz adcscerud 2.
rilrrE z) oo cr.rcocS

"oooe oz-coroi scao'lrnoceni. (mcnrno: rg+o oldesc


uJdoroflao)cel(m crule1cnoror1o8
oo3 .tJm5roa,o Lol6ccrocDo
"goofl

rcp/oflsloocni 1."r<ona,*ilgfo]oncrooo;1g. Gm56BocD ffDoGojlall. <oocd o.jo5cmcoorl


,0,1(IDJ. ooBotff aotcoo. o{Deiof, ocdr6o1"jO;o mtca].rila,-oc.dLslco (r)l(olmcm(r)locao)
rrrrroc(Dc@) cor.lc. enil. rorgd. <orooc6rrLde,ra os otcotrpi otoo (r)c0ocoscHo e10il4[lo;
rr,r

,il)..|. GroLo@)lo oirdnsio

o6,c66 cndcqooo @oo)Jc lo11rorcroi1oE 6lGgoo

fiDor3oJasBuaad

o)Jo rnoEa,l. cnaled roaofl cri a dl oor] crnl g c gcoorrni ocdeei; ccnJc<rd cl goo
,rtlrocao p6rr5. ogeJler]o ceDc. cnooc6Drrie,6 eloJlaflo)(rD d,ceJccrocaoosoiler)o
e"lofl
,rxrc(r)Jqts cc@Jo moaa5rDca oooD lolcdrorocnocol
6d qerreccofloScm]@J. GDLU)
"off
,,rrl.groilornaoc<6 oo3 ocorcp a3s1 oJccmc$ cn1ojlaepo0 pqno<oroo0 pqcgccd 6r(oorm)
xoa

r rr

o,'rrbls'l (r)(oA)'loololao]eeorcerd.

oerca,gormiao mr;oilcco"olaod co.oc. enflglLo"oco rsso encnsorolooioE ca,c5


o"). arocoojlscua cnsoroflco e,enaomaosjoa aqocooroiloE LorffDoo

ru,roroi mr'].

"o(rd.

,rrlrnDJ @6nBo{I) 1"lm5rocoJl9g;: with out Gandhi, Heaven is no more. Service to man is service

trGod" (cncml1e1 pgcorol mrtd<go cru<dr4og. oolduJo(o cmoJleo;cmroy oooorocoyo)


,'rrooc(Ir@olcDo'r1cri arr;et5oceni) gc m)c(B(roo o{D@ocelolJo oJoloag[s1g3oa,cen!
rvloIlaocod ropgarorrlao;cm elro; oggilcor or5a<irilcocerd erolcod. crocrcj'laolffD arcel6sB
a,ilcr<oi o"-rqpnoocrd ocLo)eo
6k'r3o ecneancrEasl]corerr4
cnot(r)ooo
"gcmcoS
"ocrr665

eraEl.
o)ocl0 o0igorlo

Lcllooods mllooAotoJaogiloE oocAccor Cso1. ojl. mr1. mt]crilog


ogor:lgocoojl rsn6,9iom<no'lcotccot c6c5@)o ce1cn1ao12l ag'loorcr t+ otdosj
trrrlEcaajl gumrlr:ole,o14loJ@J(m m)rco)l(ro-m)cmSoco'la,-oc"dLs"loo ocm:'la,cotcoot
,,

il"d

rr6)oDo\Doroocu'l'oor2os orgre"lolaj5orolloE m)o"erdlg[lg n(o] aDcocnja,cro'la, mlcm


grlrororloE eior{
pnc
- "oeiloi orJoossmeo0 caogorofloE,'

"goofl
"-r;mi<ola,o
o"jg)cod ocurl4arlloE orocor'lqocao cDccocoluo psn5.
Q5rBcao)
"6craed
,'il,roilo) crdm)qDa@Jamua ccn@1oEa6n5 cGrxcaDJoHS [so1 oil. mi.'m;cn1og p.o
,,r,1m5oreo6floop oro4slcor]o oogHc ecoJ6mgJo (rDtaoo o{Bogs;od crilrurcdrorn
/r )(orl [orord(oErgoroE go1 m;nileilc(r)csJo oocDorDoroocp] ocmiacorSos coroernl
'uro 1o-tojd<olor6rc(ocs]o, 6Jsco(o) oloJocoo ol.lools(r)rgJos oiloroeonoa (r)ca61
ril)nocQorzl ffDofiu-oc(r)ocoro) crflootu:'l rDooels(rrc lotoLdcooracocslo
LGtco,Ja,l+j crH
rrlllaooa o.rcd$ (RPl) 1ojoj<doro6,ocao 6ic5oo (sD(6E ffDJooAoror3eocgcsJo o6;cril
,rx,);1ts9 ooJoao)ooocQo) cncnl poototmt(oo poilos c(oolodsJ(oroo5.
pq.lD
6j(ol cnocmtdu6rDcoDo, poflcl5oto)oceni. rEcojloot'loE aefl
r'rt,r},c(r0ff)o

"-r;miorao

,nrr,loao]cilq;o crdor(oJos pscdloa (Doors(r)c 1.-rord<orolcne6BogaoJcil4;o o.ro'laocoa


,rloto"rilao]cm
oilo5cdrornla<6ad ao3 acdgo<d<.rolcocooiomr"losooe,loE oorcoa
"rrolgo
,rr,rrorcdorocnccor. Grdd oileLcoilo;coroenerd o"rcrol]mtog"oocen); 1"-rco5a1a] eeikoi
,nn)oi5(Dc ecocucorllag;o ootco'rl(oJotdrororaoSocer6. cmol(oJos ffDooa)(o5rDo p6rr3c
,,t,,qoocni erorccrd

[.-rol"le,Mdolcm;.

"-r;m5roaooiloofl <oo4slconoE m.l.occollgg '"jldouo8 omJce{JooroJo' ognilao;gg


,

r rr

rr1 rorocrl cor1aoo5...

sqJe"lo
,l

[)

li).O,(ofOCC)o

to.20't2

micco"ocotorcos
oJl. o"61. cor.rcmi (gncnnadon'rccri)

oil. 4"6l;. collcmi

ndesc5rxd

Bff)0)o

1946

LU)cAol5lquca0)oIoY

OICATOl(DCff)o

(0)cer]dsy

ol6BBmccgBol

elg

GA,C5ao)o

oJlo5cre5cm;o

eoil.

"f).

"OrJ.

Gnjl.

carccpd, d56Bcncc(Eol

o(Dca'I(d8

ru"lcrjlcor<6 mllLorcrd (cAgcotcdoJ)


(ruocuocm slel (/)(Dc(,)(o) oloJH, GroelHlg

ffUnColArOA

rsnoc6Yuria,6 crBoti crudaeil<n

Gndolc(doD Gslo)col

t)

onocoetria<d oncelc"*ilg]

aejloi mtc"rrl(o)J GrodocBo'l


mJl aDGEorn. 1997 om)igo5rxd 23.
z) oggoJo a1a4 m)caJooJ Lololdolo)acDlgg
Bo(oo)"la0)

20o55)pr car(og cru6eoco10ef, Dor,coEc


oocmccraooE cnolcdo-d ('r2.'r'r.zoos, oil.

or)cua

(ofl (o]ojcDcrlDoJl@o)

olo)ods6

GQDC. 6DC5DIC m)CGoOSDi

occrdLs"loto

ffDo(runcff) 1olmnuofl"

rorooceudad

on ccsrI3 c{Uoa, o{Do5TDcorlgo

cngq$eooa orcdsl nco-d paolJ (R.

P. l.)

car(ogcLolcBod am1gl
o<olroooolosJgj

2004
Lro"l

oel Gercd(rue oo)(aooollDs]coS


ojl.

o{,)o. ffDlcDloocDojloo

@roerd)e Gercar(ruG oenior.letooiloE


R. P. l. mrncrncdo, n'lorccor'l o<o.ruro'lql.

oe.

gil.

ceiloil flDoorsme,ud c6,o ponloA


-"-r5i1o,otdr4 .Odd creoorofl gororool tolarc@o
"l5i1e,ecoi1
golec<ofl oileco eilc;gcani ealog mronoE audcglmfloE
1p<rgc<6 g"-rceuet5<oro'iloE polao;cm<d. 1"_rmi<or;ro nngl|.E oe
"l$a,eccroil
(r\)oJacao oilec<neoBg;o ss
peni. oocoyoo 103
"-r5ilaodgl cruoUocaofimglo
,, j1e ucorl - otdr4 ma;ocooeangcenS ca,o grolo'r1 erl gg oi. poloo a,lscoo)
z o$ "jlccmcao oilreco (a. enil. m:1.) m;o;ecco eilrSpSo onocn"lao'l2i
1

976os

,rrrooo"le,ro'14

rc5rx erJ rolofl

(, r

ell 6n5.

or coi er; gg oil oil <r; oa,; g3 o, gilo er g ca5col rrllora


ruocro6rno ff sdcdoc(r)lo ffDoolc05rncolarlelJ6cBuA ofl (ooGT Do

m-rdeocd gs acn:n
, r

rr,sBg'loE

4
9c cDlo oo.)(o osrno sl g3 a, gilo o rDo ol ofiD oenio-u eteonrrE crildep ooi aoc
(r,)o, catcB-GDocD-ocfi) euegla,giloE lotelr5cojaoJcm oila,m.)Cn olao<oil
r

")

ll.rilolo or"loJaccnlaocmJo gBg

,,1ceni
r,

II

c5g3

"ggc

ffDofiunccD66Bgi1a3o

eco5rDotoocc> m){DeioJoolo

"-r5i1a,ecoil-o-rgfla,ot6<4,

e,<rE mr<6eocd ono<n1 a, o'12] 1"t mir:o"l a,

crooJoorol pcro)Joa oc"dgs"lroi1 caDc.

o1

4l

a.

"-rol<nerril

6nil. mr.

S: gC cfi .

occslm g"lmtcri

rsso <op<nc;[

ag;oorll r;oogs;oil4 oo3 "gdmrla5;51oi g<oro'rool (Article 341


( l) of the constitution of lndia) 1"tceruer5oor1oE otrmc<orcosorconi
ton5

accgg eilcgg cnuolqo orel<otofloS gerrecootoi (roncn;sucnuo


eilc6p;a,sa ceacn<oil o"-rgcod
"-r5ila,ec<oi1-ord<4

r,rouaDg{/Eo.5

,rr,com;a).

"-rcdetooerplcd

gggl.
ag] -ilcrmcoo cruoJBcao) enr6g (o.
"{D(mcoE
rllfl. cru1.) ceacrl<ol oo-rgcoi m)ocuncff) mtdaoco;a,<rdasi Groqracoo
rrri)L(Dca rmou.t'lacoo

, r r

roEe,'l

qcD'l

SJ

6ni.

l9s6erlo r976ello colcnm>daocd


(,xot,.|

odco)<oil5;en5. rszooE

"l$a,ucroi1-otdr4

"l5i'la,ecoi1-omr4

eilcp;Ja<rE crea

eilc;g creB<rltoil o"-rgcoO ce,og

soogooiloi

oeftoiouoso]o,1d

cru<6eocd,jler

crrldcguo;s,n,ud caLcnmr<deocrolcetad <.ro2tc6<ro

cor;anecor'|. Gro<ol; Gnour"lao1eoccn;ge <orau.fla,coo

"-rc<6etoaof,'lcri

oetgJo
cqco)oil

rncoE ceetn(oil cnscrnlg.

ool ecoilaei orpr (rDooelsrnaad


a$ mrommcm5cBog oncuoMa] caogrorirllo8 sDoolodrD cruz1Bcco)
5oBglos mcaril-gotmcrojl cn-:o.p:scna,<rE orgoo a;s;aletcen). zorz o61g"jl<08
ot'lerre;o
zon5 coog or;eracud aoocm)e (era,. Jl.
"Oo. "gffJ.)
"jlgdcni
pcgcuE tg scro'jl rDools
DoBc@J CoSg] genecao!. clroc(ocos
"-r;elcol6ad
m*,ua g*;. zorz ooqJ soi ce,og aucoeffIs oaucoocrugl (o4,. .,gor5.
aogcrol ffuoorsm 4,3s1 geneccol, co,og ocilcn; mlcoeuot
"OCrr5.)

"jlgdcni

ffuocBo (oa. "Od.

"OtcrJ. "Olcrd.).

pqcgccd crDcooruol<ddd oacoloo

ffuools(r)arua g6n5.
"

oj l o5 o e,

oflrml oron;

errl

Lor GruyrD o c a,S oJl of,

, mr

"o

s co coi etS o

oo

eor

o c e,S

oil

o0

"

m)aJBcao) ror9,-rco5coc<0 roroernlo,cAcd L"-rmSorcoil4ai uo(ol

aorcor oiklroro'jloE -ilo0cnca'la,oE

omcp$acdoco(o aco

sc<oilqo1o8o"-tgoLri

mrooersmo)Jos c"ro;a,giloE
"Jlg acnolo olJoJcm)6cB<r?oo;otor1 rDoopl
scna,oa genecaol. 0Q6oBocn mcoflmroogsmc effxDcdo<ra m-)rco)o m)oJBC
ao)o(onD

lol eracol co! o1aer3a, orcsr6.

so'l

oOHc or$la, oJleco encrojl mro"erscn6,g;o olc(mc5) ootao;cm


corcrofl roc or <ro5 euB

"grm<oceni.

g[o

oorc

(Dl

rorc ei

o5
"-r

" ffDo or

o6m

m)o o a,u1

rsn(o)lcry 1"-rcrdorSo) m)oJBc(o5sBgJos 5.3(ol

<oros1

ao;& "

"614'la5o

Lorfiuoco)o oo'flaotca,3o. ormjroJo, pro'rccdloloeo m-:a;accororirlloE elcrrngJ


oflco-t"sror;o gsnecaol
nccoc o)oorsfl)aruE o3nl1oo12] ffDools
(r)ar

gJos

ilctofl gfl

"-r;ro'i1ccu

"{)5mo

lo

omq31

g[laoJffDo'Aoq <o'rcei"-jo5o "ocrocoemnri "611-<or


ercao;crril g. Orc Bl*cfl4 L"lrojlecm:<orofl o m<oiloo oolcol
o<drzli

m)olooo uoa<oiloo;cqo, L"-rrol'la,o'lceo6rEi (uao)o orgo@ ooto'flLaa14ilo1


6oJCmJ.

oilrecoe6Bgso <onoo'loE cnlcm;o D(o)o Dccil(o


oeilai C.ejlarior5ccnleg;o <orm'loE o:Doorco6rD(orojloerfl c"-ro1er;gg oilcot"uor;o
@?oomaJJorlo rorlseanlcojl$ oLgooaoceraccor'I. poi eeikooJos oilooca
oooa5roro'ilcnJo Groor@los m;am5<orcaerera,giler;gg
"j3c<ocorol]ao3o
<ors rp oc ool criloEaer;cm noJ m)c oJ orl5 c"rodm aceni. oxE] ero Groor col s
ffDocunccDooro

(') er aJ o C)J o
cor3sson'l

co

oJl

oil a5

oil

nl

"-t5i1a,

c re5 c cru

coer

er

o, o (o

c a'l (oE, cru c

mr olojl

a o, Gro tD1 a, c {o

gi1o8 eGTreCaJfiD 1_"-r<o5c"erc <oo6Bsa

eni. orgoo o;o;roooceni. m:orsoil4;oa,cerrE1o'leoJffD ptolotoo

D
,,,n l et

gaeil

o'l+i "ilctofl4 c gc gcsni

m.)oot

nejloinuooelsrno,ud c6,0goolrod

oem

oilrgc rn m) ol Bcao oDool s c)

,,r,r,rgeo3cfl4] 6JoJ cn.ldcq cnsoroil cn<oilocrfl oJ6rDol;o coccrucu;o oiletcot'l


,

o,I(oroil oilcx oegBUa

g"lcnio]o m)oJBoao)5cBoga0)lo ootc(o)] aDolooooto)()lo


(p.tc gcnmn a6<omcoi) o.r"lo;acc.rgoil. rsso o;ooE

,rlocflcot'leoco8 flo'tcoa

(0r0ormJgB GroGC)oluorDo eolcoE cnsoroiloaocerre'lo'ldo;a,cotccoilo;rmJ. eiccoc


ord"sroj;o torojlceteio
oeil<oi m-loosscna,sa gorreca,Srmc'ilcncoE
r

u r0 c

,'

rg

m)

cns

coreo

sl

"-r

o,ua

g"-r mr1 a,t,ll

"-t]<oilao

or3

a,

oac

sdcm;

ro'l

osrcof, p

cerre cofl o3

g<orcorlo

rml. GrooJoarceneceni p o

oo olail

col

cd.

o; ooL&miolor fluocu(o6rD nr'lcosru)o:


rnror ojlcou0)o, 0G6)(DC0 oilO;alo
r

rofl

o1 g
5fl a, ec oilaercoo o_ro'l otdoroilro ooLa, miro
"-L
c"lo1etcsrd mtdaoc<i roroocn"la,rolgfolao;rmafi a. GnJl. ,ru1. nnc;d
"6cm
L,o,omff)rd +z-a,csm;a). proJo.looD oolgcao criloacnoceni.
oJlrec

ga,1

mior; a oro ml1 o

ord

"_r5ile,

rnounoadci couolcolrolel<oollo8 <aras'lmmcrn.tooccol

ugl. aol oorc(o)l aoro pflcco)1olffnJ.


rrrs<orofloco;cni

,tilo8o

S or

roro<oflocn

mmc"jleo;rmcd

oloE

erd
"jl

o(o)o

o.rolgoro<o,

noJ cruoffJococac>J
pscoto)old arootro'lolraorlrno

ol otgo4cslooetceni.

"_r5fl

a,mc<oll

mi or; o roo fful"l6, ol do; a, corc eni genec

1a,1

":<o'lot6<orocnoceo"l

acg;looo5

gcoro "jl et m.ldaocd

caog

"_rollrooororeo;cllai

aor

oi.

eicm;o

mm oc eni. on<or'loofl
"IcrrroE
i, ordoroil g otd mlo oLoem oil o3 al oc oot o6J o.lccnJo mlol0epg onurla,c o1 a, g3o
roool o.fl

gco5c

cn

r4rdOlOOCOSColo g5I'|SCCOt'lO'IAOCo.
d

ao;
ro1

or5eo'flcao)c m)aJoococ o'reansadd

3g ro;oa,corrd

Gn ol oJo

cruC

ol

ooJ

run oJUo

p"dsogS

(o,6,oaad

oc

6loJ a<oo m)fl6

go

gerreoa,S a, coi

,,rgnri prmc5iloet m;cocoemaocdaoJcolcelJo <oncrlocot;cm noJ


"ga,1m)rolSoororuiloE

r.rrcsn5.

,tcord'
r

ru d

ao

gcorl oilcoroJ{Do p$"

Beild

1,o,1mi o-r; o

oogemi<orot<ded ond.oacqcD sco.)'l cDoolo6rDo c6L(B


cril c
o1 4i1 ro1 eo; cm ai'. oO cm c oE u 5il a o<d orofloEo g g o td
91
"sr

oro ml1e, o1 gcet)o

{6rooltdad'

m.:o ot

oomo cDcEoH sl crrn H.

rrrocgcud roroslmrnccn"loacor'l acor"-ro'lotdcorocncorocslgg

orroccBcgcsJtsB ffDddocoloofl

g2d mm;os
,

1.

arctoJ

o{DfiD olcBo gcmao)l

oco)<o)@

"el<on<agcoemcni

po,lo8

"g<oil<6gg; "jlet
crllcm;o clg6<o)0.

nue,el"lcm'ilcd ojlo;r:oocen5. mtdaocoloo$ O,tc oilcot

rtDo fiucol ooJml cojlad

cn'l

oeocoto<ocsrd - reoemc"gsoc

toolooc5fd.

oto)o 5]oJ or5eor'lot]os m)lacoJ(o)o)ceni; rorooY oilootcm;<o'ofloofl


rcrdcnaceni. oilcrotcm.:o GDcoc>Jo oroslc4 ei gilaocmcoil g. pool5coloa

r,rroJ oJ|Dcooi

"61rifi

aolo m)t1o,Oleoccn]o, oo)o acoccDlo, aoooriorcncot'l

I
m1

oefioiruosrna,Ld 6,0groror]rod

oil

ooccn;o

eo6ID or s cD

<
orc

c6n cx

uo

orlo

ffDrc

cD Lo?DJ

orJo

cnoE a1 ao, Sl Grd.

ol o rrE o cD m)rc (o)Loo.)5 o]o^noofl


m)cal ooJ orJo oiln5cre5c cru o ojl oc ()
or
"-r
oo;crnl g. Gr?,<ol;oeccrBconi rgsso8 mr'lerl oo oeilordao;o
"-ro'luraoroa
cro

<sro

rsso

6rulDoo

c6E

oeikor<6aei3o gc<oil mrocroorDo GncDlcxolg]

colcnm;daeicd

gorolooY

"l;oogs;oil4d.
aeiloi ooLa,mi<orodad ffDooro6rDo GqoluoJogs Grx"o). cru;L"r"lo
ca,cs<oflcoilo8 pcgcod ao; co,m5 gen5. roald cDc5Joc@cDcoo; 1<ro"l. s1
ConcoEe,'lo6 m;"lmro3o mr"o1"lor<0ororaroJo 63s1 moEa,lco oor0glaolcca

er;gg corq3csni crrlerojlerlggd. po,ld rtlrmJaJerocqo, zooz ooal zroi


cagcn mrdaocolcd ouodgfl4 B$81. oou)fl)cto olgoo om1"vo0 cAcgcd$
orc er ooof,loo$
<n ern cn qo, ercdrd. ca,o g oriiloE tsz z a3o)oE a eil o;
"-ro1
ge"1

mi<o5o0 oilo5crd on1 a ua6b; ero oDo

gcn

cofl 1o o o c51;o

go0

ulo

cD

ro8o,1

ooc

erre1o1ao;cm;.

2001os 6)cc(r)otu)oco1 eilcgcdSl LoJacoo oeiltoi oola,miorord


flDoCrUnCm BCDCrDooTJq)JOS 6 Uo(o)OCmo (19,10484) peni.
CnCg[1
"gCmCOE
orJoroo <srdor6d gcoJc<n cnlcoromeangilo8 ao; uoo)ocmo ffuoorcocrDo acLco)
aceni mo8a,'l oor SJ gg d. re ro om "er s cn ool o6 scn m: o er5c rn; <oi1 a, ffDo or o
"-rc
emoceni ol3olfiuooetdoilao;cmci. @/D m)coooro5torrlloE aEleroro'r ot ottf,ns/
euBgcooil ae.il<o5 oogami<oroL<dad 5 ro(Dacff)o ffDooro6rDcff);a,3er5eanoE g"-r<oi1
ord"sr'o m.dsog Sloe,c enelal oo; e corc oni. pcoi e,s;oro'r rsrom"l col'l qoc6rd.
mrco}

"o5

cn"koiled ojl oJru oc qo (r)s

e o 5rD or s ff) c cDJ m)

(o

5rD ol

"r

s"l ao) c

6rd.

(r)J c coorJo cn"l ror'l

o-r3

<6

o3 accor o eil n,r

oogo,m5<oror ffDoolco6lDcolo,cuoo,oiloi cororre'l ap'lercro <oroo cn;gcerreccdl


o efl

oi

oo1a,m5 ro ord ao g eo;o

al

Sca>Jo

Lor

caiuce m)a

o'lcmcscerd rsroold tonoraccroo corcrrdo;cmroi.

ooro-jl

erceni. mrdaoc

"-r5ile,oilreccnecBoa

pcgc<6

<orom2reoil4;oe,cern1o1eo3cD ffDooro6rD a,:cgccolloE rnlcmJo rsrod"ro a,Soerl

oro;oril onoi aer'loi oolamirtlordaei' moEoomeiacni aro; r:ejloi


oola,mlcrnor nuoosscDaolo cDcgiloJoro<o m.ldeocolcmcd orgorcro5ogsorccdl
<cnccnt.sj6moroiloE ocem;crrl1H. crd(o)Jo6,ceni aejl<oi oerla,m5<oror ffDooro
6rDo(01o,

oooocBcu Bejl(o)d

"6<ofl6ceoorre

acroJor]o1g. (aeiloi euml;

"61o8.

oa. cscmr"loo! 'ooge,m5<oror oejlo-r6' (rssr) "grm "-r3m5ora,oroJloi c6rdaDr.


oe,. ojl. aJoccnd "ge;oiloor onororc<olao.fl oE pco| rcnre'11"-tcoo)oorocm
coo-ro g s;oroi1

cmor6

qo,

S:

Gng) taraorddsy ncDJo cncds

or mi<ol; ro e,<rE ocn

q;[ ercao c orn

oc"dls1oo;oceni. runcrorao;cilg]

or oc

poileis

sc m3 a'l

g.

"garn6ao3

oni. p c dc sooro.l
gla<6
"g<ond

aSsSrorercaor"l

oiluoo"lo,olaolcrrrlH.

cdoifiuo"esmo,ud 0,o,(df)oolr0d

acloocen) o{DSc :ctrlon),lrr


oilorcoaca;cmo5. g"-rcor5a,1qlo ooltooetoosld; 6celol5oto'i1o6. od,o!)
orono8 aeilail o"ga,5orofloi o;olJ otsq3acaol cn'loEeo)cmo;o BelloI
osrLa,m5<olor ffDocuoclDLorodcno<oocmqoceni. p<rfi oo; cooolccu 1"1<.rdrnoc
rEeikd ooLamirorol ffDoolo6rD g"l<rdmo

o16. on<or; oc.dLs"lqo)acaor'l

m;e

"-ro1ooo'lco)6oogcs6TB

Gncu'le,croo otcdelooagloS

ao;

L"ludrnacenl. runruil

cnla,cilioacon5. oce5oro5 oeilolr8 "goJl

aoon'ilelc6,os, "6cfi c<nclororoilerca,o5


gJo ncm]
Gnor oJos m;ca]
"o1a mlcomiaerc o'le, nuccuorojla L"jUd meuB
comcmcoceni. <orqaoo'ilcncoE eejlo.ld oo'r<otoilm;o g"lecroil oilec<n1aor<oco)ao3o
o acao;1 cruo oet s19] o o6;6Jo H sJ cmtcsa ac Lrol c a ca o
cmo ror"kolac col o-rrd r4
"r
gom'fl oE eeikd o"6yo,Jo otJdGFB aca,;. <on<oilm; a;o0eloa,oao;s; ceoeneoi
aeikoi oeiga,miolorrdorocmcotceni.
$a e cco"fl g$.8 9<r3o g s coa <ontd "o orcor] gg ao gco) oilrecoocsni
"-r
"n
mcsc<O cruaJBcoo. orootolet;o .o1cn3, 1a,1mial5o6 1o139;4,<6 g5rri.
a oilrec cn ocqo, o'l <nernl
or3 er5o3 seijl tol o c qo cDcscd oD Dl Bc coloolo.tao3 s1
"-t5il
"-t
d.
pno
rorqcocaolcd'l5lgg
cllc
ffDooersff)
mldcq
gc653
4csrd

oscorccolo;cmceJlo,

{010clr{6

"6<o13

neilcordao;coternoi oaufl aco "le,cgfloroo

pcril <onu-fla, 6,celo orJsoco0


Gqcocgoroiaooem or;<noro'ilo8 scoil m-:oot oemooiloof,
1"-rmre<oi1 m.dso g 5i1o1ao;eaoceni. oilo5cre5cmtotJo ffucod(o.lnJol]o 9gg
oroclu-oac
oJscoo)
"6coi "-raoilcolJo
"gJd or56(oildoJo Bc{D1 "-to'lU)6rD(D
aocoE o,sllco)lo. LolccoJoid o"O. s'1. caotetot'loE ' orgcor<ojlmcoE tor;el5
a,oileccnaoc(olos Bff)
a;eril oroccor m)aloco)5(mog oog;6Jogs;otol1

Bcojl

mcao5rorco.fl

ffDoorJ

m;oo.to5rDo pfiDoolo.l cnlercoioE

g.

odaolgil{,

"t5fl

omrojlcri rargm;"-rc<ol1eaccofl orgm;a,Sel5euBoa cms'leicor

s;oocmcerd pcrrl oeikord


ac qo)coE mr o mi<o

coer eta

cnoloJos oogarJo co;mcdroln5


orded re oem "l e,c giloroo c cD s'l oco) sJ

looolcaoene<oY.
gi1

o3o

o eil

ooccrO aelcor;o.
Bc (o)'l ffD o ol o 5rDo ol 9l

{o'i1

gcaolcoE olar c0 o

g1<olo'raceni. oilerc"-iuo'l m:m<6qo

c olorre

oi

oro ul"la,c

o "-t g c

odelJolocrn;eo ecDUodot'l pgcoror

ecnc<r.fl"-t<or5 ol5olmrntoilaoloE

Glaoro,co

eo

"le,cgflotolo
"rcdereiooflcrl
<or96esr3o m)ccDJoH. ororor;oa,csnd
mrnaceocod
"-r5ilaoileculon<doaormg
ooLa,mirorotoJos Bmfiuoeil5cm;"lcoilar ffDool@5rD L"icrdm
"-rolorrdom-jlor
olo.,l to8 oo oocB or

ojl cot a,coto'rco s co;J@


ojla,co ooroaoc<rE g
"-to1
crilerorcs; mrleolao;a,oocord cotsneroY. a,coemo flDoor(oclDooacend acLroo
re

eil <ord

no] crualBcooririto5 "ggc caolela,gilel]o ollc@c(,o'il


gilolo'ro rmo ni1 orc o5 ocsrl).
cojl g. <o'n<oi1 o5 o'nu.t'l a,co
"re,c

cmscoa e,ilor;4,

![

oenroiruonelsmolrd Esogrororlroi

"l5il

o,

ec

arrl -

5fl

<

a, otr6 91 ojlo, mt

cn cle,; g3 ouEad snre

ornlao]cm onsrre;a,oE o{)$c o<dovollo elc.jcrucarlcmJ.

gi1

et;o

<oro

cn;

ffDofiu-occDocoro)

orer cor;orrilcordmrlgla,gilalo o-r5ilaojlreccno oila5c6<ornlaua6srcao, LorcrolJ6,o


<oo cn] ornl ao]cm ( occl nuomo, oil cB oo o_r ocDo (o)l s6crr a0,) ot
) "n oneJ a oE m.d s

ogsJcmai oeikod

poro)oo Groor6,c(,0 ,j;rsromeaBcrEeieo


<oiloro
a.ocmrre fi)ooasff)6ru6od c"roilaoloeico0corcer;o fiDc<rll
"r5fla,ecojl
dolrrDlH. p4D m)cooeJo5<ao.ilo8 <tn?ola)ccro cDlcosjo5oBog ooro;oroi
c<orc ei
aocoi o eiko o;os oil croc s ooo6J o coj5lD o. c oroorre crd mrol ool;
"il
,:d -l gg rorEo o e,'l et;o oto ao)J c ac ? or9 cor or1 cnco8 c ccuc m1 gi1 oop crucr.DJ co)
a,ud ordaDl g[l6oJ a aollo Bc cojl m.l o opt s mc 6rxc ooJ elJ oorD cril o; oruc.oo g
sl

o
cDoJo

(oIo.)J orcDJ

raroci1ccu]cmc<orcolg.

eroj c gorre

ai

e,c et oet

orrll oofl oD

oL uo5 a c

ord.

o<orgilrell<olcaoerB, mc<oflrruoolsfi) col6tTs

"o(mH

p6'.)1(I;

ondrono. ca o goro'iloo! oc Ltoo H, pffoJ ao)l os m)c ol orlJ ._tclo.r c<o.ror a esBUa
oilacoilo;orolJcrruco0 mc<oflcor;o aocuJo eemeur:gflo8 <ur9s<oro.r1oE mrccl"l

rn14 L"rmmccneoBgccni. ocodgslcoro a1cm1s; otg6cm;clcmolceni. onro;


oe,cen; "oo; ecoflasi 6l(0] ouooIsm"
"O(ml <orrortrorojloE ronoot1e,ol
doco. o{DffDcoE m.lomrncmooTo EB(r)ffuooJJaDlos ls (ro(oacff)o oloJCrD
<srotosffunloldad ( ros go-reecroile,<rE 6) z+t scoilm;o.sscno,sa
"OCmo;
corq<dao;o Gnoullo,@ldocmcoil g. pali aog rolroo Bc(ol'l Lecoolceni. parrloi
gojkoacoot

"Jle,loru msoxrjlcao aofl ootccl;. rorooge,'lo8

crDoolscrrqQ)los

pcnlco;o otdadeoccncord mtcer)5o.


"{Dmo
oo6)a,JodgcoE

1"-rcofl cnlut5o

rrilqDocrueaD'lco8

or(ol(rD

"r5fl

r+o aulglaoE pgts corogoro.,loE 10.9s crocoocff)o

aoilrecoolo'r1oi

o6rDo ootcJ(or'l53eni.

otdmlao;o

oeilci

pcgcua ro cn]ooram:ec

ooninDereBBsa rDoor

1o1mirol5o6, cncscrd m)DlBcaocmog o3s1

t5fl

e,sc<or'l nngB'l.a mrdaoctd go0eigs;ron'rlcorcoE g"-rmior;<or oilec<norofoerfl


ooconDo s(r)ffuootJ 18 r0o)DCCDOCOOI (Sz,1ZOZA .offio) oldauleo]o. ern

auootJcmJojcor'la,acqo, rnlaoracrure oenioDetecBsa ot"lerre]o oJlcDscruools1


dlqraa rg roolocmdocdeoi zg crjlco;am:rec aon5cr-De6sr:ua ffDoolocrDo oelcg
eneloroJo. orlsco(D fiDocD-oc(D oloorlocco;os
corlcB(IDocru-ocm
"Oem<o.ror1et3o
cnldaoco;e,g;os euefl olJaaollos ojlorrlooro.rlsJo, gffDo.l mtcce,ojla,

cecdmt]e,gJos crulg]a,g]os ogepg<o.ro.net;o oilcrflcr-r mtdaeicd


cns dc do; cm oil a mt cn 1"_ro116o, o cn ean gfl ell o torg mJ otc o,ll
a,acqol m.lcmtorrjla, oilorjloroo.rloE otdnurnol p6rBc6Jo. gca5c<n cn'lcoro
soBgflaso acgo olcoJoloco0 cnldeum-ultolacarlo. ogo.ojl.,
"{.)o. "Oot. "g;.
oila3cre5cmt

ora; g;

e,

gi1

al o s

onenelo8 cnlcm]o 1s% (D]o, ojcfimco.

oeiloinuo.esmetrd o,o,toprtnllrtd

o,smodosJg] cilcgcra$ LoJ6,coo 06,ogonil(,)r


neiloY ojleculccBglos Bmcruoclt5
"-t;oos cl<6eo;a,.
2001Os

BcDtTDo5)-JJ

"-t5ila,

Bm(ruoo{

(ru0JBcao)o

CIrOOor 8Bm{ruoO lJ

(r0(DDCff)o

1 ot$leuooll
2. o-t5i1ao<091o

981

1.14

364189

GTDOA,

10.95

34,88130

s.

raejloi ooLe,mi<ood

6.00

r9,10484

4.

CDCSCd

1.00

318414

crooe

17.95

57170285

or 5l

oilcc

<rl56lrel

orJ

oc tn

<oil qo, c

eldd

123941

collaei;cmroilcri a

o;

a'l rrjl

ao

orol orc s1 aolos Grdsl GunccDoroloS aejlcoi m;oos s ma,o g o0lc6,cojl kild
oof)orJo o6,5ldsldoco3 m;o.etsmc cmo)cdoua Luoo'l cdo6TBocer6. o;ml
or el c m (')cdo cDc(oJo o ejl oi o o64,5 orril mcool <o"l1oL oc co) yuo aanud m s oIDl
coll 51 g g<orcen5. Groo(o
Hco ojoc s ao)oHo 5E,1 et;o ojlracoco to ol"lerreSo orgoo
eceloroilocDcfl o o$ -ilet mla;accor
oiluorccrucorocos
"-to11croa1do6lDo.
e6Bsa ((r)caod-p,lDeor o"6e,5o) oloEoj
"-rola*fl{ oloctsaooHs(o)c5ni
oL"lsrre;o oo{')6,Jog5 cndolarc(o5'ttBoEeo;cotene'l cdcoc560Boa ms

"6e,1er;o
Bcco).l $uoo-ls(r)c G(D(')caoua
olorcoo (6)gcoosJdo)cm(o.)lo
"l$a,oilrecrn
LorcoJao e,ene; amcplelccdosl]3(o)leni. p,lD ml"o"jo5<oro'i1o8 "l5i1a, oflrec
ffDoolscDa,uE genecaol cruolBcaoooltD
<ne6BUa6o'ls0o'lo8 pcrilco;;o
"-r;roi1o

pgg

oi

Locooo otocm otceni a,s1 ao;;o a e*,1 o8 mtoc m rora,u6


a)]oaoidol(mo.)Jo crulcoo)cdoo
ffDoorsmaua o.)mloa elaorq

relcrrll gfl 6ei1 rm

or eil

"O5mo

acerd.

acrnlceoerreoteio relcrrllgilg; crildoro'r1 <oncojloE rrrlcm;o oc.,sigslcol o;ror


coloo -ilel
sDoolsrnoroE msroror;cm<oilml
oers;gflcri
"ilcrrnoE
"iler aejlcoi
cO g) a, glo Lolcunc cD56B gJo Lolol66lo'il eol cm]enE. goc oo oem oroil oi a ejl afi
o"Oa,J
ooga,m5o'ror ffuoorco5lDoro'locnoroo pcgcod onil. os. *i1.,
"rl1cn;
cornl <o;seunlao; mordepg m)aJ6cao LolcruncmdcBgceni oo<noo)ggd.

oooocBor oeilalooao;s1

GIt

oro(ocoscgo mtooetsldd Cdca,srce

eonuadd <srdord ccDo)Sollo oo,csJeo;aaotceni. ce,og<oto'l1oo

"rr1cn;

crua(o

mo;

mml]ojlololooccu;ggotd ogrm
rolcrooconi. paer;56aei
cruo<Eep
m:e,oE.lo apjl<oloo relcrrilgflaocmlgg
ao] <ocoE"joJollo PH. oo"ocnol-1a,1crr5rol5o6 aeJl

acaor o"ga,5ro,o'i1cn;coenel

"j5ilaoilrecoeoccocd

oron'locmtl

a;<oro6

l[

aalroinlosrDo,Lrd eoragroroiroi

oroo rormlo8

ddCq:

cnldoor;a

"OCmd

ocgoraconi moLdepg Lolou_oc

Cr)6sBglos et6ruJo. re]o1"la,u oilrecrneanog olm'loE d,r.ngld oOHc Gnu,


6)CO ffU-oo ff)56l:} gl o oJ cfincdo olrec oaocrd ooa)ol c/o o s; olorJa,cocen;. pot

colos p,rc a;oru1<or o)tmDo

,gr3.ritur, ffuooerso)c

ccD<olcaoglo lrotdro.or

e,oJo orlolgcjloromo.

o orout'la, c o "_t o,c gflatoo m s o s;oroil


"d
"1
rssaroE orgo5o <orecoco1cor m:6cq cncgcd5ilos GDo6 rza golmcroll

oDo or s

fi)

6ru

coo} elJ

ffDoolsff)aigcord ponecaofto]cmd. 2003 croao)cHc<ra


"gepo rzo orgcojl otdaol
gi1g3. onolcoorafr s otd"uoto)1m;ggilo8
+z sc(oil ffDoolso6u6
gorreccororcco)'l a,osne<olo'rl. rsn(o)ca0)oi

ffDoorS(r)6JuE o3"-r"la,oleoodslcrDl

"jlonqD

otdosioc(ocolo 8 oJJ(',lqD l5ila,ecrorl

"gcmorconS

acnqpiletcao]cmoS.

"61got3o

asJoilo8 oroorcaorci zorz org<ncJf 31 oloocolJtsB aemoeos;gilog rgeilo;


cruoossmrglos o06mo z+t wqafr otdaDlgfl4l(o'l6olcmJ. pnc omioJor
Grao)J(ro)o Gro(roarcB(r)a,aconi r:aikoi m;a3"oooto) ffDo5Djm]:14i1scOlo)cgo.

"romilo

e,3gcco)o

odrg

or(olcD

pgcool ros ec<ofle,gccol

g"lojlasllfiD 3s el6)9jo

mtaJocqo6.oBud zoz p"tmc<or1 CrDoolscnagilel]os

"-r5i1e,ec<oil
or"lsrre]o ojleslcoieooH5lolacrlcmJ. rtlrtollcolcoEr 19 eroajo oroJrm oeilail
oerga,mio'ror<? )r mro"ersmogilerccol oil"arsl4Jcrllcni t"-ro6<oro'rl4:,oocene1
<o1oeo;cm;.

ga\

zotz ccDulSB 3t olooa>Jtsa a,smad. recoilqoroE g._rmi<or;co.r


cor sc rol'l rD o ol s ff) 6rcd pone c e,S a ooi e.i grni

m)oJ Bc ao 6oBodari

"-r;<ofl

o196oo;o g"-rot"ilaocoE m)ccuJog.


"r5fl

e,

mc<or1 oilreccnoroiloel Graoo ffDoei_t5aot'loE drJsl

oordeei ocgrorocaofl rs
cnl

tolel;tsB otJel

gcojl

crDoosscDergJo orocsltocog 2-co mrnccn<ord


oEao; cm alco eu or<dod 9 ffDooer s m ai gJ o Lorordomjl eoJ cm] orrE. orsrrecod

mra;ac aororoil cri s, mft:p mdori

prorld
"OWo.

"gcrn1

6oBocD c

rarg<ocsni pomrcoolcnle,oEr

olcolfiDJ

ffDo ol s

"_r;oorol;cn'lcni

ff 6 gJo s

<orgooaae,1et;o

ornri geneceol C) (Dcc6rDc ? cDroo)o m;a]acooronrrlo8o 95 orr0 ror5fl aoJ 51cm


porDoo m)coJooJ cLBcooooro o"-ro;oro5 crorco8gilceerenerd p(D ojlecul
o,ojloet rorcre5mio oila5occor c>Jolmcn5cBgJos 6rsoa0)cer6. onotd oncd
oftogsldoJoacrri g"lrol"laMdoos, oojogsJaeiJcrnlo_oe,1oE roroo-noofl LoJoJc
"ercoreongiloE arlsJo.)er]o rorarnJreoilceoend oro]cmcil oor;orecno6Bsa coocrD
corcco.ilolao;o.

pccDcoscHo p<rEoaocAgilgl Slgg scojl mtooets me glos ejlcJ$

ncor

m:t6cr1 cAcgc6$ o_rgdepgaccotJo uo(ol0)co6rD(rd


"-rolc<roo<.r-:1ooJa.
Grooracuoodslcrrrfl . z elgagfleiau1e.r;o oSstigorcol g"lordoririlao;rm
o-rcoo;'l

oejlroiruo^esmetrd oorogrnlrr,l

oDorrersm o6)on Dcmo6rRDo clrooola,ol4ceni ffudcq msruolofl 5;gq


ffDoorscnco;bs cl<d eilcS$oE godogsSrorrcoro oJlS;<l.,to
rd.
"gororeJlerJo

o1 c croc ul'l 9] ruros;ruol


eJ1 o6 Bao) olcaol <onci1 cd1 ao; 4,. roro oi
"l
"lofl
m;oreoflael;cmoY
o<org3o,oE
puaogs;olo'i1
1"-rmfto"la,o1oo3cmcorcon5.
giloE
onccnt.sismolo'iloel colc(ocao)oe,sadd n(ol arcosrnaceni. oa,. "Jl. "Oo.

od1

g; oerre

"6mY.,

c6tog

cn)co6Dlol<6 aooccrue,

ffuoolsfl)6)<raao gcoro'r nng}J.|aE

a,oEad flDocuncm

e1

gc

ceog

rorsrreca0 aoocm)G

"{D(ml
ffuools(r)
m;loorocqo'l <argonl m;4,<r0 gQro;oloo

p<oro ecofl
"-roeroo'r1 5;gg

<ora<on-l1oE

@Qlcolo'ro)o clroc(r)loM5rDooro) 1.-tojlo,3elacaot1 euco1+i15;en5. craro;oa,csnl

po crudcq cncgcd$ cruoeucruig] lalcorcoao;o


oila<dcrorneoBog fiulccn<o)o

oetg)cm;.

sc <ojl oil cot"l cnon'Iloofl ron s'l mmc


srnaoioE orJor(un ei"-Lao)coil53ggo,j

e,-

cqcoctnJdrool;occl

cn<olo'jl

elc

oni m;ool o6rDo e osmol

ageocoemoroIloctfl c"-to1oE
"-t5il
"Ocm
gc<oil"loacaoil
ffDools'ldo6rDoacm
.ilccmcoo oilecoecBoa
"ilaoJos

<onre1

g.-tcooro ccu;arofl mt

"o

H.

m)c

DJ

ooJ

acc>lo

of lo5c e5c ml ol

<o

occll;o

ololJ(r)co
ojlrecocorDaoJo
.jlccmcaoo crlloEao)cm
"-t3coc<n<oilooJos
"6d
qo,cerdd gcottdoroiloaoccTBl olo;(mrojlni rucalorojlar fiuoocao)o cnoEca
orreo; cruddocoloop 6rxcDJoaocon5. cnm;os (ocBJo oo3 umco.flolro5
ntg*Sed ocL.,gacer6. mcofl, concoiororo otls5cBlol m)co3ooJ oilcoucn
eongcoE orosl4adolo'rog5 oOHc m)DlBcoo5sBgJo oolc<o.ll ma3"o<oto'iloofl
rec<naconi. cn1ooraoro'rlocfl aSmLloE pcgc<6 ooflcoolo or;a5<oceni.
gogloo;oto-i1
ololJ
oro<olJoacorrE orou)'le,co
"rs,cgil<olo)o

(I)c o qol c
m) col

erdd "1516,- "-t'lcrmcoo

ooJ

ffu a colo onoo"l

aJ GrrDc 5] G olc 6lJ 6r ao)l

ffDo or

c0

o'l

"-t;coccn<o'llcolos

oilrec ol oong;o ogoto'fl corcoE ocLrorco

aoo dsJor

a0)l

gg3. oce5 om'iloof, ojla ml m ol)o

ggl.

6IDc cD3a,3 er5 eun oE

oa

cerrd ac Lcoo o

o;

oflrec

cn

oroil cr5 m;c

a3

"o5

B. "OcmcoE olcffDco oilrec<necBCiloa


.ilccmcaodao;o ffuooto6rDo Gol5IDoo(D GrqoluoJo ono<l"la,o1aoog5
oeilail
m)coor-ro5oririloE ojlcrmceooloE
"ggolo ilccmcaero criloEao]cm
ffDacoro ccnslocots)asrcoi m;cal5o

oilrecoemg;os ffDooloolDcolaccroeosu0 colosnenri ooloiaocoO oo; m;daerc


o1cn]o m-l celJ a H. oOCmCoi pqD m)coJ ooJc olarJc<lroo crjl el njl6 rOorcofl ruro<.t,
6co .-tB,c g]otoo a,3s'l a el'l <odaei GIacDl olc o5 ac eni. 6rc(o6rDo
Gor(B-fiDoffDnom m;6aocoJ6,glos

olel

rolo;occD6-6B9Jo gOICD(oOlJa,gJo

m)oolco6rDcor6cro5lmog <cn5ilocrlasr)cmolqo)c5rl;. or"lo;accneBB<ra n4sJeetJrm


coal a, giloE o efl ol o;os 1"lcroil cn1 o5o g gc<olol <ocord PoAocfl Lol<r.lcm
6CO5TDo.

lll

nejlroiouosrDorLrd E60po0iloE

rsroo ffu-o'l (D oil


e

rec <ne6B gg o

s gc<ojl

ffDool s ff) 6uE otdrall

ao;o

c(DcoJ o

Gnoro)os mtc o; oo5 crooofl mcEo


H5 AoleO a3 o rondoo ac co.r ron q.l'le,co .le,C
gi1 ororo & co oun ac 6oc od a p'l orcoro mrn'kofl oorl erceni
c4 ol cm cfr .
"goro.il

<orqcorrollcncoE Grool6,ccro56Brd pgc<olcao;rm mc<oil crDoolscrrorqa ocL(Do


aroil c qDc, (o? co)c s m uod(oil mrore ol gj cno cu6rc ro56BoE
s1
43 ojc6cBc (r)l9 q

ocLcE"lco Lotouncmo colc6mc?

o'r"lo3acrrr1eoo5. <oo<oi1cd ffDaQoo

poilos

"-r

porlo8

"6orceni cotorreoolnrS rsnortd <orocm


eiooLa,leoJsc ooo(mcol rnldcgrroo a,3s1

c<oorodsJorolJ(ml.

AooCCDCaO eoIC. Gr)lC6nJC m)oC"oeni rOrooCeUdard oJO6(,Io) n(AJ


g"rm5<orcotcn pcrilos groo1ooJcm]. "rcnrlsmrnl<o ordr8ecrruaad a;u]or
m

ojl5 ceni olcoE galc oom guor doro

o'lqDc oc o16 r2"l oorc oc

co -ilooc

rarg

rn c6B Ua cn s roroil qoDoi. rora

o: nril

orolo poDJcdoc oco6rD(m c6Dlcu)o

ao g

ot

oro m3 ot ol

4il

g6rom; a, oorc col

pre,rrso".

coiloE oile c

o1 crnl

olcm;

g.

"6

gc

rora<o1oo(

o{D
fl C otoJo pco)J c6oc(0co5rDcD O otc ro3 oil e,c oo gsrTBcor srDOA AIOE
m)ami<ocaotere,gilet;o otlt$dc oJkecod6Bg]oso)lo 1o_rcor1cn1o5o g5rr3ccao)
oroiloorcotJ.
"gcmcoE a,3cocgr6 "OCmJo eo6rDdocolo a$ aJcocgd acm)
(Dc(oJoocrD mtcagorlle, or5ormrnlroilccuconi prm]o poo5coloE cnlercnloEeo;

rmd. pro'floi no] acgo

orccrilotco5ocerd.

orerBccrS, a,;ootrd roJseonlco

c"-to'loE 6)offD fiDoolsma,Ua

c"rca,coa

rop g<n"ri1 aer] cm; oco

cocd acsrrjldoJ(m

"61o1o8

._r;ercot6, oDco6.t2JoJ6,

"tDflc aleca mcoilaoco;o

<orootoJos

o3t1ao1{ .locni.loo e,et"rllg]

e,1o8 <onot6

a ooc

ff)caD can)c.

oLeiloor rsromcooorccrd.

ecoil

aJccmcsl

Groo

c6rx rid6)

<oaoddd aoocorD Grog

"{B$or;o
ecgilaoJoscorJo aooccDcao cerJc. Groocoll.tdeooJcscor]o crroJa,<rEco-rcerJo

g4roloocm;gg oro6"oroooig. ogeler]o curorDo cnlerniloEa[lm;coronel oraod


Graoosco oergJ(mJ. oJoor]eod acncp$ercao1, (rDrQo)o arrlo]oroil m)aJBc
ocuoro'i1 oerfl o"lc<o; cncaaei coterre'l o eil go go3 go c mcaocoto) o0
fl coLolo
oo06JoHs5mo. noJ oloolscDdd acL<oracqD'l ca,og<on-iloE noJ ocgollo
gsrrecaslcoa aelcor;eaolg.' 6]mr4l crilrmco8 rnlootut'l cm5saBUa p6rr3c
aoco0

a, el

qo;o. acrn19] ffDooel

gfil3 caD moEo

o{DL(D c

ootc ot erJ

sl

rofl o;rm ofl mooE p<o; ooo n eil <o<0ad


ord. otcao] a, giloE crnd ep ao;1aoc mc ojl g.

doc

<orc

goi zr-co m;gcernceni; nriloc6yudaod oot;ooceni. mlco;,o5 m.lrofl


p,tl orlooro'loofl oltcrco-rca,Jo. Gn<oJoa,corrsJ pcrilao;;gg acet

oorcerrl

Hc or 5]6, .jl ccm ceo oilec<n ffDo oel s cn6i gJ


eJarglJo oo6)6Jo o)offD0oco6rDo. ..nefloi oag)eJo
"6e,"1a,5O
(')l <oocmorcaoftoldoos (r)mJos oO olo)o Solo ooJc(o)J
rrulcncenr cd "
Sc
"OCm
"er

oto'i1oE ffDo cru-oc cDooraD

osaolo

0JLBcorca,Jo

o{D

Beiloifluo^esme,r.rd aeogruoirud

oeilai- neilo6
oeil<oi -oeil<od <o;seanlco orcaei;a,<rE ca,ogorrrloE Lororc(D6rDo rtnls
gcquoo oend
p,tc orodcBgJos Gro6(ono

56rraor15

"-r<orlgcerrecoor'lcgco;3ggl.

orlo.) BAsoJ ocur5aeongilalo cruoecoru6lDoaBgflaso re'lcm rorgcocoreangilercen5


1"-rcoocai143 oa,cerrs'lo'ldolcmd. ojc6oJ6,op ojla,eraccor onraoraoro'lo8

oorcol

g"jccorco1eer]cocoE
a s'l orc

ao;

eoc aE

a;o

cnoro'r1

oro c or

eo;

cr1

mla3"o<orol1o8 crDoBojldolcm rmo"io se6Boa


orJ dol o c ao u)c o 5rD gernc coil o1 eo GrD o. Lor c co)c

1<ror:l1aoemo.

5i1a oilrec oro'ngiloEofl S orerdao]o e eil nil o6cm crcasr'l c mcd oOGCDc
oiloe<ol1 gggrocool 1<roar.lcoiloEo"-rSlSlend. <aro<oi'loofl ocodrDo ol3d<olo
"-r

g. aeiloi... nejlo)d orcdo]aglos


e,corolorcsni

porooe

"-to'I"-rcoreoloor]o

crouo()ojlo

em<oroiceraei orou.lacmn'l<ord oogarJogssmoae,loE <aro<oilcri


o{D

ffi)

orB Lor c ())c

U)o

cro

ocDCR'lerc

LoroccD orcocrDo. "oeJloi oo{Da,Jo" "gcm or1esr

ol qocaojl arn qlil erc

ceo erreoi

o;mi "aeJloi"

roro rol5 c or oa5

ac eni.

o)o ( o; o ooeru ) ae gcn"l


4,o19] C"-rot<6orooo orgoorel4' r:eiloi tccootdmS' o0(m Lotaunc rnocsni
'aeilo;'
orcad ffOBJo g"-rcco;car143 al;seon'lco;ai. rsnoilos crilcm;o
"61cm
m.lommccneangil c erod rmg ocad or5c jl43. Laieocrn aa,Ml cemoo5
"rr'lcnl
'g' o6rm
coioer gocoilor recnua,gilceroo;o ronai a,scni orcm;.
1gt o -"

a,c er "er

g <oro'fl roE o

CIrdaIUoo pHcolo)CoilcDcoE

"o

oc"dLs

crDoffu-oc

"rllcn'lco.floE

.le,oo'el' "gxm

oroa,sjOac6ni gojccoloallg;

or<o;cmai. oercorcAoroiloE'g','er' c6roasjoean<6 ggparrlcnco8 aeroocgil


cor;os p.dsccnJou@6rDo'g' qcDlo' ej'Qo);o c"-r<6ori g"jcotcolaoJ(mlord.

''

arcocolDeocuE'er'a,coo cotdroroY'Beilc,i'
"gcni "gelarr;cmcolceni
Lrecoilctt.l rec"uagiloo uoo'lco)cool LorccDcoo.
'oco8' .g;rm ocaerloef, Lorc6(Dm oJ"roro-r'lo8 crjlcmcerd oeiloi
"gcm
orced gorrecqocd. oeilcil oocmcoE ojlg66oods, o;oloerogg, cngoleeic
OorgOHS, rO)o6Cm, GnffDoor S',l (o)CoCAO o{)OCTDHCo (tlnd(o)no
gend. pog1"d rnl"ersnelono8 prorloi that which is crushed seveired
<ood<ono oe,cs]orololaer;cmcoY. eeil<ri
"gcmceni
"6cm orcao'lcd rec"sic
mrc"rflor5onri1o8 oLgoo
cocnio-ilrorro ger6. ocilrnl, pog"l
ocQO, BeJ(r)o

.d,

"-rsocor"lcnocqcD

mtomia,56lo, rorDld, 6,ffDS, pdn],

rec"u6,gilaJo pcgcoE
"OHC LBcojlu)

acoc<oror1,

'aeilci'

oelcaocgo

ocad
"6cm

ro)]ssanlaot

1"-rccoc<nooflo8

pend.

gddoo H S, roa,6eoo g g, crd crDoor


<llc6ror1<oE eeil rotd rarqocoemcni
oil

s1 (D

oc a0)

"iolcsocurooco.

"

"gcm"l

on6on

Lorcc>c

m:orde;gdad momiol

![

aenroinuoSrDo,Lrd ee,ragrooilrod

caar era, giler;o mdqctololoJo

"

ogocrncoJ caocoilou s"lojko"r oosaeil


aDcdrDcgc as'leoror 4 mlgccreloigccol pool5ao.flo8 crjletcriloEoo;cmoi. ecn
nDooJJcoloE ce,oJs mJJmota,g/accoflO;cm otco6rDJ o<dg;o cnololos
<srouroco orqu,"-tor5o eielaootseei'loord gcarjl-a<orcs'lmrnccnor0rlo8 cns
oroilqo d1 aD m ecn gil erg os oorc eni. cro d(mocD (rua,s <orc o dqp oilre c <n oan g;o

o'radaoog$

olecg

aeil<orocqor. cDcao6,

p,tloor6, alcrgleano8 goEogosao;gg

oikeccrso3g;o corLocd<ornoriloE oeilrooceni.


olLo-oAsoJ
"gcmcoE
g[oE a eil oT d
orcod pcgcoE go-tccorc crjlooco; gg<ri

octD5 oe6B

"grm

"-r$a

oilrsc<neoBogaor;o o-rolodomilror oo1a,m5<oolooc>lo gcqoolq;eia,c6rBl ocLo.)

acerd. poror(Do otogccll loJGaocoo oacsrrec6n;

"-L5i1e,

oilec<llesBgfloel

erd n eil coi oOaD orB Lor c aoc rnoolol cn1 oce, o1 eer;cm oi, ora s'l 4 o 6oroo g S
"jl
olu;orcrE ofl recoeorogolo goaoaocggl(m oolcololc@ oo; c"locerri
aeiland. ecorlaogo orororolcn;o <ctaor"l<otocot'l <ora,daoogg o;ulorod

tsm5mglosao)lo oikocel o"6a,5 aceni


errd
omil
oc

"eeiloi

oo{t6,Jo

"

oo(m

(')}oec

oilora*ilao;rmci. "grmcoS po oorccolec<ojl rncoo mtdeercd oret


rm rrrl cor a ol (ooll o m-lc c s ofl a,
51 S1 H
"g

oE p oll oro o Gnocnl a, ol acl o H

ao

oJ

(o)s

cRo

rn1

a crlloEao;

cm) oco cm coi ormS or;

<or

corc

eni.

ecoiloor;oscorlo oroorolonfl-]o c"-ro'loE rnl gc6rrclecpcpo crncDl


oro)orlo o$ oilcoum6nBg]o (social discrimination) oram;reor14
"Otgc
mrcoSocaor'la oflrecoooBg;o a<ol Bm<ol o6lrm a,cdlgcs'lod onra{
au o oet sl 9i o or c ol J m) D]
roro'l oE rara or d or oE ro aanl co; c oil oror"l o em o o cm
"o
g c g <ro o ceni' o eil (6)6' o6)oD o olc o)J m c o o mI1a, o1 ao; cm oiloofl elarerJ o.
on<ofl rn; gg <ano1 or;o o.r'l ooc er accor ooq3Jo <om otd epg o1 oE g enec aorc oE
octo)ca
ojleco sc<oj] mro.sso6,gJos GTxcoo]elJooro orsqo)coa
"r5i1a,

ae1cor;.

ao; g"lecoilad 610) ffuoolsrn ocLo)aca,os. GD


nuooetsl{ sod(o)1(o)cdBlgcoE otgoo
coroo ocodqslor oilerc"loooE rnsom'l on<l'la,co uecgilomto crrl"dC"-r
()cffDo aro(ru-oDcdocod rrucuIooJo. prlD aev5orojlcoad <oqa0r(o16oog
rrildeum-oeiae,loE

cmools(narsa om'loE oo{)6,Jod5

ffuoffu-ocff)oonD a]e]oroE

pnil

"-r5i1a,

"jlccmcao

oilecco fiuoolsff)orgJosao)Jo

a;ccmcsJgg Lolaoccmo. reeil<oi o"6o,5aceni oeilolo;os occstls"lcor


g|loto>o 6 o crun oc 6et1 cm <oiloof, ffO BJooro fiDo ore o. Gfo o'l
on u.l'l e,c o
"ra,c
a,co "re,cgilolo.)o cmsloao.r s)aocod rucu:1 4co8
o<oi1 oI celdoJtsB
"-r;coc
ocoilerJe,g]o crr1"d1"-rorcrruo o)]odocoa a,eloor;o. rond
"63or;

Goroo 95rBca,o5
Groooocru'ldoJmJ.
"ocni

"ggooot]o

oeiloinuo.ercme,ud s6,o0mil0d

orld(o]

BAiloil ffDooElsma,uE ogmrl

oolco)l
olcr)(o.)J
G&rog<o'ririloer rsp-fld fl)oorsoleoE
"{DCm
"6cro3
(68
(o
g"l
glo s c dcBJ o orE O
Clroo)l o ojl el
m;ano ac on). clrd c cDl olu 5rDoroA
o1 o; otoloo] csore ei (0J ojl
aoac Grt). affDlo oord <oll o gcni lam5 alc oilaocod
8r (r) 5oB

"s/

nccoc ffuoorsc)aplo lojor1aMzl ooero

fucreDJOH. oocmcoE
,nuA

-1

H "6rm

a,co5 oroll oE otg 6eo3o oroe'lt"-tcot or5 to'r5c cru

a1

pslTec

g.

s cff o.)A o)r <oro'jloE 907 oon L5TUI ot o1 aoloE ot1 o1


a o'lgj oJ"t"l a, o14 " rrucut; BrD "-to'l uc ercn
rrDoo.r o" anJ seonl rnc gi1 0"r3 0Loo L"-r otra0nrrl 4J ol o](m a efl coi mlo"s s cn
grcrd<olo'r cn eor gl o s cD el6, ror;e, ccuc eni 2o-co rn3$c GrBloer a eil ror o;o s
rucaJorrJ
m:ol5oceni. <orooY scneuBgJos colc@c55cB
"-.ro'lLcoro. "-Lo'llo'ro
L|los o{)%qog aLna,gcen5. cm55sBogdo]cr12j cruagcnaccoi poilos ojlo.t
aoocolD oroq e,c

or cD cIrD

orlcoo

m1

gi1

co)o

ca,Lcnl

odgos.

noJ

etconi o eil ai m;o"et

s cn

rolooco0 op1<norileo;crn1g. <onoil GroarlcolJ ffDoorsff)eua


b)orc(Dl ojlercdlo]oloo8 aclalacord pcguoloo]rmrd.

sc

cojl - a

<o oil cor,-L cnecn g3 o s

roro

slmmc

,o,ua occoccmlo oarsldslorong;ggo5.

cn<orofl

"6eJ1et3o "-r$4,-"jlccmcdo

()c(0) ffDooersmor.rd ao'looerJo caroporoj1o8 oto3

odr8lco arelcolo

orlal
g5]]Glc

geiltoroJos m)caJooJ crucocniecooro'r1oofl m.:oilcco.gror


,ulcsn5. roroor; ogcdaoJo Gk oro,cuoeigscod a,sloot;e,colg. -ileL scrojl ffDool
scn a,uE orer 6c eror S56BC1oE mc<oiloil o3o mla oe6BUadd ccD(oA(Dlo oarcsl

,pl16il5l$.

<un<oY

ruo'nglend. Grdotolgco acnJoslJcolac<roesBUao;o ffDcolooJ

0o]ts8 m)ooamgcaoioJcmJ.

"6cmcoE QBcolo'lacqo

mloilao;o

cmrorc)coo

(,uBog

ceolelo 'ol)elao) el"og' "4rm clo1o8

roofl oEo

gS

coterrE'l

oBiloi mlao

<on"la,16to'lof og
nildrecco56oaco.)
s;ororlereocerrE co,og
"-t<olgotololloE "6u2<o1c-;6oror<d
(ruo Bor ac6rd. arcostDo crgoJo c6, (o9
aril co oltd ol c oem5 ol<6 gtr
o'lLo)o
oO

gl oroJ

"l

ac oc ool o3 cm;.

ruroodad gsrreccolo;cmcello crucBdeo


ror

nrl

nilo

1"-re,s1 gi1

eo;

cm <cil m.lrcre c

oil

"6c3

g3o onololJo o{DLo.) colo)c go


6,"lSJG(ruc<6 mtodepd onoto;os

"-to1

ac sni.

l[

oeilroinuo.e]smoLrd Ge,ogromilrod

m-lrco'l ojl cora,c

mo:oi

c6r o gooro crncas'jl " gec{Toc et QDo"

"6cn5

oil c oo

.*ilgileeicod psorceeilcoroi ocoem5ordg;cmfoofl oo"lcnocoor ucoi1greccrcr1om


o<oc5cileloror;oe,cerreccoio;cm;. <moroi1o8 eeiloldaoJo {6not{olos scojlm.lo
.er s cna, gadsrlo aoJcoo)c ol
a1
fluol Bc () crDo ol s cD6,saod 1"t cavcreo
"re,] g.
gerreccol5;ggoY.
cDsorolccDJtsts crilcaorc<naceni
ocu5o eoleerccn;gg ronot
ffDoo Bco)'l ffDoolsoao)'l ellos m)ceD5occol5i1 g. ooocorD onge,cgiled
cm(')Jo aoou-oococoa m)cu.fl 4J aDc(l)JBm
m)oololo)l ellos.

aend ffuooersma)glos

"lO'lolcetm
Lorcorgice (ruood6Bog oorreccorl oloo

rorlol4;coremo drcGcrD5rre<o5. rmoojlo8 (r) o"ocon <arogncgfl a;cooE gcro"l


cecenE ceecffu"d cuooc>;Eg ecelolso. (z) on<o1om ror;sdcni
"-tcmrcsl
zoro oE 1rro"l gcoo cocuceroo( crnalSor.ron'lo8 rnsrm od5imo elflurDoo
oro o (DlBo m.:c o; oc cor'la, rruoo] artn mr oo cruo <o'l a, g] o s 1o-t<or'l c"vut
olc(mgecelorso. oe,.
"jl. ooo. "Ol(Rlooa nu-o'loo oe,sicora,co'looJo aJofl
grol
olooilcor;occoiro;rm
-il. oe,. oc"etotoefl cndacel cnlo5cemcoocos

cofl 6 glos Lotearuce ffDao5oB gJos loJmta<oflaotJo


criler4 og"-roro'ilacerlj.
"g<orcend
a, p'l eoro'r a,c et oet g oroi oE Gro o c e6Bo1 co; L"-tcavce m) a to60t:l g3o s
$
"_r
a,ot1o6 corrog u;erool<d aoocm)e (oa,.
acmco
"jl. "g'to. "Ocrr5.)corceni
mrncrnoruS crlloEasr;rm<o5. ora<or;oe,cerrd a$ mta;occor cruools ff)6ua ffDo
(T)s
rooo(,)<o,oi gerreccoioJnrrls
"offDB on<dono. o{Dsc cruooasoa,glo
oro'il oor o"-ro2 ollo or erJ toJ accol Gn ol6c(o m)oodsBo g crll q3co oo8eool eoco0
m;c<l'loei;e,olg. ocreco mmcrnord C"-r<ojl.do''lceoerncoi opolocm;'l oilrec
<n<oro'ilo8 rn'lrmo gor<6cm3otcm mlaocncqo)'la a,;aco1, m;'1. oa. ecm; ogeni.

aDoaD]a(o) m:aramro'l

"r5ila,ecoi1-odr4-neilafi Lo,lffJro5aa mta;occoreongiloEods crdoc6rxdoooo


gla,opo)Jo rieilo(o1os ollcocu)amcucr:la,caootgo ao3a12] ronernlcnlororo'jl
pcm)Joa aeilc; oonaDco"sloop eucmolo8 LdcorsjcedcBsadd o"loacao)
cm(o)Ao)ro mo6e,lor cmrorcotco.r'lolcml acDgB@o1<acncoot too"l a,go m;a,]
ocoof,.
e

eil

Ca,lcni

o5oE oi}e

c <n<oro'A

oofl

ffDo

olocrno

g<rEo

gos oot;Bts m)cal

ocqo'16, <ocoE"-ro5s6B(/ad' col6rB'l cnloocD'l mtaoosBsad cmo')s(o)lo

eucadcotdori 6ccp ta1ar5or5crO


oonolcorgo0 (Grril mr. crul.
ccnalcoi tuo"l oil. o-r,t'I. cecffi. c6rog
"Of"d.)
cotoad o)ooro (o4,. mi.
cajog
mtcoeuod omtcoomlgl
"OCnj.)
"rl1cn;
(oa,. .6mi.
mr'lar:cnd ooocm)e, oailroi oo61o,5 mto1arr1, oeiloi
"OCni )
cno8a,'lao ccn<orcoogiloE 1"-ro;otrncojlo;cm;

olJcrrilgl om.lef,d, Beflco; eilcrxco"sioa

c6rog oeilali

"ncrd,

Grdoc5ilr5ard

,nln, m-:6ael'l<rE,

<snoccrude,<0 al"sjoa, rnccslemo8 r:eil<ri 1a,1m5ot5oi


"lccoormi,

D
',),,orr.Dcootuoa
I I

).o,ua

,r),Qrcso

orer

("OoA.

arr. crul "4;"d.)

6celol556Bgi1 elccoil e'l

or6roaD]gg

<OrASAngilOE

oejloinuo^ersmoud 0o,00CIo1o,)

<or;ssonlaol

gc

rrjloolul'l oeJlnfi mlotots

ca,LcneuBUa

Cruo"elslgil4

a;oo8

"-rcr0elooofl-

LolGa)tUClS mlaoeun<rE LgDoaD

o;cm;. eioJ cruooooro'laolo o"lo;torcofl a,comcod a,e1ol;a,ofl g.


,r[cco6rDo <orooY
opikd ccn<orcaersa lorol a1cn]a,gco5TDanloo
,uro:ccor'l

"lo1lroraceni.

Beilcil ccnorcoiloop GrosJoro a,celomDJsTr3c() oloffDJLolmj<ocolrn oCl


,)rcc6o5re(Dccor'lo;cm3. crocil Grg o.r5a<oilol;els <onclloilgccliatllJosol]o,
,rucom5a,co'16r Gro(DEolc)cnoro'ilocrflcor]o, ooolarc(014, oilcascrgomiloerflollo,
r,rrol

I, t
I

oJ

r)]o

oroatgi

Gn G56B

oocD oc

<lo5

aD

Orq O'OCd Orn rO AJ el OJ 6YreCco)

oro'l1oE cnlrmJo ffDoG oil

m;Ca;

4(Dc a,co'

"rila

(srd

olfiu-o

proilrne,o neiloro;os grmacn<olo'flm;co-rene1 GrocoococL(oo 1o-lcoraicrllgl


,o,ce-roorornjlaaolggloS oilcocu.rccno o"ldro'r ncsoo eeilo; cmolcdom)coo
<ororoilcn;eq aunel
trrn.roosloroi tolc(o)Joio olocao)5rl3(o)caor5l5nd.
"gcmcoE
,'

to1o1<oi1a;eto roroYaocelo

oncil as'lopao;e,coceni. o{DHc LololdorDaroJ

r,)seo)Jo 9Gq Uo el aIUJ esBUa Bel'l (o) o]os oo{DarJOlJo Ol'lCaC ol mcuJo
GnoJ
(ruc0looJorg<d4col;ocaolo;cm;. roro<oilm;colenel oJEloJo
"laac<dgleangJo
elo
olJ65'moc(o)1
lroenil4J ooffnlocLoo. orootra oo$coloJo Groto"ril4 on

,rhoffu-oacdocca nucu:12[lB.

cnd

crool@]os octo)o ol1d"-roo)g. og]Cgo

rrocdcoer, po)o m)DJ6caosBBOgGHCOel roegBUadolo


(grgL(JDooo

oJJGOC<DO'IdOsrDOOGT)

oeilcol ma]ooom'l1cri goneca,co(Dcolcaoayrcerd

,rbgJOS olcoB(o)omfloop

acmcoooro

nejloi ffDooelsff)

&rco6tDo.

pcf

po;o-reiorocoDco cnSgcerrecenS. Gnoc6rxr56r6 col;oaceni. aeil


rorrd oroo.l o;os Grool a,c ro 5aBglo m;comia,c o'lar oooJtillA &ol)o 6,dm
rluo.,rilco.r;o <oAol4cAaolo5 oc.silslooacqD'l cruJo)o cruooelslgi mlaoesBsa66;
,, t) co.il oao)COJ rol ololl o ec ol olJo g 5tI3C6ooDo. <srd qr ac o ole,c gil OtO'ro goerre
rrrilcer <onolar,curiecloud Cruo(oc'Mdocfflo olJo.'jlao Groolatc<lro5tm<r0 crnS'lOcol

sJdoc(r)lo adlco3. p,lD m)c(I)J(o) ogJggolo(o$co crucn<dreorojloi c"jo;cm


rrflcuoroio8 g"-rccocajlg] crilet"-tcs;4,<r6 au1a,o19] ono.r'locoo "jls14;orcean1
org<d4 g.-rco-ilao;rm3. a,ca"er5oro'ilmcDlffDo19i <oroo16 m;lolo o-to'lold<otor

0)ocsJ(mJ. .{)nnco8 aeilci mlasocQoo Grd56BOCD00)B oo(mo)ceni ojla,ml


qocool)
rnoro'r1oofl cot;o cr1964aolosao]o ao; oelSoro'ilel)o o{DoIOcoE as'l
qr.rca;cm<ollcnl 6co6rno. crllejlo3gg Groolarccrofimod, m;cu.l5cora,oE, orqcn;

oeikoi BcDroddo;o crool


(olos ffDool s rn o,<rf eo;o e,e1 col] crrll g. mlco;
a oc () GrOoEc e'l ac cn
"ril
u6ilcu)o otgdoro'ilocots;asrcoO a,e1ao;rm olojlqoloE ffucolooJ L"-tolt6<ororcn

,rr,Sobson<rdc.lcetJo cucaoorDacas'iloaols;aoco8

o)oroao;o mlca;oo5oila,m)oo(onDaD;o o-t;or1AO A,Cel"etsorrjlcncn;m;5<oracoo.fl

oenroiriuonelsme,Lrd

ce,ogooil{od

mo;ed

gorao)Jaolacaellonots;eocoE a,o1co;cm oilorolo-rlo8 1o_rol6amncn..r


no <oil <o gcocdoJa,oa> ffD oi cnm;o s m)coJ ooJ orore5;rm o.i1 ad rmocrll otco;
ocao e,coJo. a,cetollrjlcnrnJCruold mco a,J5loroootcnfc*ororcos ._Lolotdorn
moHSsrDo.
"-r;roi1ol

a,cer"etsororloE 1"_rccooc{llla,ocq0, m-lr1e,o'lccoorre ffDools

cnccriler"jcsJaoE

"6oorcoo.floleeremo "6cn)

ccnorcaooE e,35ccd1

"-rdq

oerco)o5

ao; cotenel a,c otol; cnl oEoo; a, col g. O -i) ror


acoo,) m-loaoxoloY <o"lo3accns6B<r0 Grarojlcot(,)o oosJdosrDo. omcoi rorasrn'laog
<ol1

o; ac

crrl

eo ErDo.

ffD o

Qoo

cn

a;

c5TuccDJodslotof msgflocaocmleq org<Eeaoto a,cerrilaoomo. fiDooels

6a,gs.

cndojarc(ocsrxc(l)olJo <ogoacrelaccn e6rxc(I)ojJDcani eeild gm


<oao)ad mrn'loacqojl perrecca,errecfi. <onoilcn]gg cotn'la,ua ocgroacerd ffDool

oDoorsoagJos o{D6mo ordrar-l'leo]cmrc<r0 era,v5onrrloeroro)co0


ffuaooo cotsrrel ot o3o.
o 6JO g)oerc5rr3; oto; cmtc<rE cm 56cB g]os
"6)ffi
"{Dwo
ordaolao;o. oo9a,Jc6Txc<r;o gcrrecaJo. eeilcd mta;ooorrilmlasmiloE agl
oreJ fiDoloo5sBgJo acSaogorojloE a;ccmoSrmJo5rB(mlgg ao;cLocr6on5o
scna,<rE.

oAol4cilemmi 1"-rol<6orormooBcrE mlot5m;rmorccotcs;a]s1 mts'lotocaosmo.


GarorerorJo Groffo(ruc (0 roJ mJ oJJ ocoD 1"-rotd<o'rorne6Bcr6 paerc aoroi org o

coSologrni arng$eLcao6rDo. GncDcoj<ro5L"-ror6<olormeor<r6ororm cnldoror


erco6rDo. agJ cruolBcao) oilrec<noongJos a;crrrloE e,corocoa crucun4ilog
e,1er;o eido olgocmlgg e,o;<oroY r:eikold mtmtca'laoomo. <oad aejlro
o;os oro'llrorol(oacao grooootcnlorlcuJo Bm(o
"gcm cn1etorlet]gg ron<uil
s1 or cn oroil rn; ac eni. crOBJ 6c eloron'r e eI d ffDooet s ff) 6o0ad' ( on g
8,cgil-m.lccoJscn uo'l"tcjcnmto"eto) (o"_tcco)a,aoloE orog4os-totoJ6,9jo
6,sJcooBol(ru(B) ogl m)olBcaod6BcgcoscHo (r)sdocmlgq ao;<o,Ior]enecoll
o3rm3. relcm<ola)ero onoY (r)ndsodsl. corooi orloenesldoc(r))Eq uoe<ojl rsndl

oaoloacofl
n

eil

ffDoeo'ldo5'tDo.

oi m:o"s s rna

oE

"6yoor3

ca-rco5 ecBoaad or5aor ocqD


c rn ro cao<rE

pnil

og

erreloer oeil<oro;os

gcol

6|

o"_r

1"_rorrOomfl

"-ro'l1oto.

dcol]

"0

cml recoilojl er;enecar c cu](m

o] rlol1<oo lgerre'leocernl aocod p (mo(6ru)


ao6rDo.

Gro

ancao'lo'laoo g

1- c

mJ

gc

D
e6,6@ fiDo{IMrmonilos

,l$4,

oEiloifiuo^esme,u0

e0loila,EJos@lo

so,ogorilrd

d$o, o6g60r,Qlosolo ellfif

(As amended by Scheduled Castes and Scheduled Tribes order (Amendment) Act, 1976)

G6{ip flDo{Il}o)moniloeJ

r$o'

elroilau0

(Scheduled Gastes of Kerala)

I Gnsller
r Gragmod
I cDcenuoilold
4 codl a,dmls6,
'r rrgrjl orE1rru.l
6 corjl LBJojloJ
/ o)360lercr0
tl 6,oos0)fl0
q ol5rn60fi0, olSm
r0 6,fl3sll
11 o,ollffx3afi0
12 0,010
13 O,Jsjo6iln0

t4
15
16
It

r8
19
)O
)1

)2
13
)4.
)5,

)6
)1
,8
l9
l0

o,3ootfi0, mjlnumt0
6,3sfi0, O,3ADd
a,efiu3
(f)010
o(r)3Qrj(')3Eil

35. oll6rnfld
36. ol5I0A
37. oloo0(Dflo, oloofl0,
38. olGolfi0
39. odo3am3fi0
40. ol3el()fl0, elcafi0
42. d@fl0
43. ol@3rxfi0

44

6rxos

47

005rxo(xd

48.

6rxfl30

49

6rxlofl0

(..rsor oersucr0 mlgoloercsloe)

(ol9o sel5il3d ulgolo0

54

ct65ileilolfi0

55.
56.
57.

AD3o6rXfl0
(0)6rB3fid

6UrOd0,

50. ccod
s1. 2m1fi0
52. O5)Ser
53. 2er0)o0

E030D3o6il

odoead

6rX6,enD

45.
46.

803A1)

el30d 0e4il
d6mJta

03cli1e.1fi0

821(,6
SSffBrel

orm3fi0

ss. r)l@3rxd
59. rxs@3fid
60. sorsflE

c(I)331

61.

8ors3(xfio

mlolSl

62.
63.
64.

soerfio

65

0ms03fl0

moEaos0)
mgA,Q)Ol

.r1 dsmfl8
12 "r0il0)3fl6
13 or3o3ooccllmrfl0
14 olffllls

flUlo5lxoflo

66.
67.
68.

ruS(I)lo
flDlo6rx(xfi0

o0fiD,"el

0I)390)

Oo5mod

ocloro)

oelroinuo.ersmoLrd

co,ogmlod

861?Q {ruo{n}Olmomfloer

u$le

ordgonu0

(Scheduled Tlibes of Kerala)

t.
).
s
4.
s.
o.
7.

20.
21.

cnsloro0
cnraerno0

loogorod
agiloro0

pgg:so8

22
)3.

"rggilorcr0

peocgil

24.

qrmcr0

po3gr0, poApfiO

poor0
o,qoro (or9o oererucd oelgono0

2s
26

renilond

aaeer3ooro0
oerora0

(..tsol qel6rxcd u1 goloetosloa,l

0llr0o)

8.
s.

a:sd

27.

selfiDd

e,g3mloleon0

28

oerGDoo)fl0

10.
11.
12.

eoenflaoloa0,a,cenfleocr0

29.

oo:S1

13
14.
15.
16.
17.
18.
'19.

e3s1au, eoereo3sl

tem3r0 ulgoiloa c"o:ou"n3df,,


a,cnudcorru"
roner3esr3egilo0

e3rile|ora0

0JlrDo)

"prml

e3o3oo0

30

e3o3nuo0

31. 2elolffil6o

oa,c43eruelo0

92.
33.
34.
35.

oe,cerne,l3nd
era,cern erooJrutll

OA,IOO

{Oa0l6DlfllDo - 2

S.

aercosn0
a"OCaAOUd

o3ror3o:o0, o3nu3o16, a3ru;3oo0

"ri1oEl3aon0

0O,3S

af "ilcrmleo

1.
z
3.
a
s
o.
7.
a

oer onoo;rd

(G6[BJ

oDaeolo6ulgeos eilfiI rDo{Il}oJrDoargloar


'10

Graoml (Agasa)

oorgil (e6,lg:d oogf,


"per3r0oo$,

rcnrruereercood

;oaoo4$,

cgql5oro8 oa

gll,

r3rol3ao

oa$, posnfloo8 eru$, grnl aon"num


ou$, errole4e,3 eug1, c":o3r0aos oo$

{urgoSl pnoru.t3oo

oncooocgl

pBroo 6,J@5UB{a ou31, nucul3 oor$,21

coc{J

omoor$, (ua Manai Chetties) oro(nl


snd o"t$, eeroro o-org1)

onon"olcral

onilflor
uaoceroo

11.

cnorolto (Devadiga)

ologeocoo0

12

sBolloo (Devanga)

p
"13

oloo

(ranoolod, clleloO, m3gola0,

's6

'14. pcgolclo ololo3o

15 pcsotcotofl
16 .gls3toto4o0
17 oonilo,
'rB.

(9S1

rogrn3o3 rncolt0)

37. Arlo5rXl{afl0
38. aororla0 ecoooeileod
gg. qdloet
ao. occilg

41

soolfiA (Maravana)

az. oo3ror3or0 (Maruthuvar)


+s. a3cp1o
4a. rncsrr0- ("rflrn3 mcsoo3o "gtou". o"gt. ola.

(Gati)

19. ocaD (Gawda)

20
zt.

e3mcun0 (63ellell, e,3etcet mlolrt,


ono ge,l)o8 cOLmJl mlolt0, onoge'lo0

o3eo3 or n0, on o o; ocroml, ot @oototl ot cd,

lcernlolcaoroE, a3eol, ceucoil- a3e,


oc6, a3e, olon0)

o.our"eni.r (Hegde)

ps3crn0 1pg3run0) Ezhuvan, llluvans

mil.orloE puOoa5 mJ53c3o)

or Ezhuvan)

45. mloilod
ao. errsod

cs:6il

az.

22

23. es3ago0 (KaduPpattan)


24. e,or"ce,can0 (Kaikolan)

eocd'

48. rorutlorr0

ce,:etcml (oamasnjlaod)

26

e,goleerao3a{

49.

o'1o0 e golaonil

lnrilolcr0 (panniyarl

(n
"l93QJ-

eod

51

oilgala,dqo (orotlaooll, -otelcomltn, e,gc

o.lo3

or

qpco0-

(otc o

52. le@Aclo0.

o,rmcn8, era3oco0, a,3s:oo0, oe,cgcr0,

53.

ocu..t3t0, (Rajapur)

.lCenileOmlg,

54

-o1eord, ua1a,or0 le,cooil)

A3aalO1,

lconfl oo glo0, oololo oorlglfi0, o4fi0,


ror glo0, ollo8eo3o3*{, oil gccala0, ofl m.1

55. nueoclqd
56.

mcellorrd lsaliyas)

1ouc.aernn0, ono ge,'1o0 oiknlLsruc.o

57

enumc ml"olo a

zg.

ormdlocn0 (Kannadians)

zs.

a,snilua3

58

roner g; e,1o0

o) onoflsllo0

enfl

olcoE

tn

srn

eenflrnca0 onoge,lo0

eqirnfi0 (kamnan)
e,cor3ofio (kavuthiyan)
e,co3s:lollo3 lkavudiyaru)

sz. oacslord (kodiyar)


33. e,;.s{'ono0 ote
34. o,Gg seopil (kerala Mudalis)
-35. 6,lslo5nj1

os0)

"pfld.o"g).ol3.rn

(".0r E

ot:

ernl

ol)

(44-30 o[lc]

ur on'Io8 dooutol$ gq mcsld

onogsloE e,snilollr0, lsnil

eo r0a,cenil

cla0

lElavaniya)

ernrd, oiltlalo,oocg)

em

(va ranavar)

rolo'), eoEoro4o0, e,zolg, e,ofiDPl,


Sel0)39 A,2al8,

ao.
31.

oroomilcaao" nto'lodomrno

1e1nu"ror3

ootol"ror a gla,ucoil

25

oner g

oejkoinuo.esmed ae,ropmil,n,J

oe14A@otr0t

.59 ror4d (thacher)


60. erocru8oe:gcr8
61. crorcglolo0

oz.

tTholkollans)

ots3clo0, os3oo0, os3e,r0, cxs36,

(o

s3aor0)

63

ccrgca0 lvelan)

oa.

oconjloloE (rucsnile,, oconila, oooltaJo,


onenfl

riort$, oconilo orr$, onoioclr0,

rncoorod, cuconjloloE)

ocJroinuo^eJsmoLrd

Googroroil,od

rr

67.

clrsnilord lvaniyar.y
oeereilo (vakkaliga)
rulooorocl (Bol6jl, 6oloolm.lcnd)

68.

oorpAotosolo" rncold (ocl93erororsaE,

65.
66.

oil"eoto0 (Vaishavan)

lll oet6rx:d

rullnujsfle,g- eruloe,

fiDootl0lmO0lSJOO,

gasjlrwoetcuo0)

6,2ac (kammara)
selofi0

70. otrnors0 (s6,Jelo;, rogold, ocod, asni)


orni1, po3ao01

oereoraosrn] (Malayekandi

ooouScrd

orgoroco0)

orlgeefl orora mco.rd

69.

or'l

lV aereru:d nulou[dle

ll aet6Dld o1go1o0
1

esrucoln0

oos0sco ooruIruI (Ganjam Raddist

st.

A, C Eotr,fl o

{IDo{IMJmO03gJO6,

CnJfd'

1"1 ou?

caog

ce0g

onorrua

"4erctd

eeog

nt3erctd onomm

ceog

cqpoil$

opd eeop

ceOg eload

caop

onaila ceop
CaOg

anncouc

"tSaoxi
o"nlmm
ouo^eto

coraor0

"rfimp.oltrua

ColOaro OUo^eto

10

.rilol3 cooad a.nxrua

ee0g

Gnailer G6,og Gd6or0 fiDo"ao

IJ

coload

14

cuoar0 o,,grq cruril

clraor0 snenurnjkur"gfiO

19

c"rraar0 nur^ero

fiuo"Eto

n.rll,

moroil

erurm3coumd

nQo, BJfTuoSff0

nil

onnufleols]

mrl. orsn0

.lrrnqv

a:ooao

ouscmrnn0

ftil. Oe raretclgo, aloU',,4r0

Cotraoro

a"nXruC
"grcrd

"o1Ot3

oa, .jl. oug":n0,

rura3cotru8

onoller ceog xlrn3 fiulo6ilrtl 2ooxruB

1l :eog

tl:ou",eoranO

ote,atnd

cuml

onola ceog

- CtOad

0;1.

om} aen tlmcoor

rLil .,4r roroao0 0ry1r0

opo

"t3e]c030ul0fiD
Car0qd fiumlom Ordra mo.eto
"lSetOt

o6donnde?il, 0e,

cnrul]. ojl, roDd

ccuoonu

mG0]](o)-010t fiDo.elo

"mornm

pold

rorgool;r0

11

17

at @"7a a : a fiu @, 5 o?

oo ocgrd, oooilu: aeflrocet


"i.
06 Ql
creomld
oe coc"lpo0
oo 91 emieoran0, oeo 0e,. cuonu3enoo0

oe.

18

s d$o,

opc"n ruil aonfl, dcqo"ood Glq.flfl0

eorood rur0qfl rni onucoroougl

5 ceop eooor0 a.oxrue6 ital


oileuruo.rilrn3
18

L(,)3d)

"t3e.norr0

"oilrn3

J0

oruru3,.pn0 oe,, rnleloohd olmd

a"olfluB (olSmet

"r3enod

I I

oflamo

t1

{IDo"er srnor

fiUoffUI]lfl) Gm(0)1O0d

No.

.l$e ctoil

- aocs'l (marati)

- n eikuf 1o,1nu@00 rruo3nl


"l 51,

ruo"ei5m6,93OS

No

p1o

arourOco lrud olo3eer" cruloe,

ruCoouot zon](ruB

ero, OJ.dornn0a:Sl, 06,. ooruro.roO

ora mil oorncoon0

D
st.

neloifluosme,lrd oo,roprmlnd

fiUo.e1sm6,@!O5 ColrJ

Nr

fiDofil"u]l(I) BmOl66)U0

No.

amlajol

6Ltu?ourt"7na:

ml6Dl0.t200fiuB

o,lflrilo3d

fiUlo6Dlil SonfDIB

,,0. fidl. 6DjlmA6,aofi, oil. aSacon0

24

% .rilrn3 nucoolcl a.ncnut

oll.

6)09 flulo6lx(xd oflu]00fl001

.00. ojl. soi"r6,m; oo0 ffxl6rx3aagorold

Go,08 orilm3 flDlo6uold fDalgo

06. GOd

27

27

c6cp

od,.

n
n

n
n

fiulo6lx0l 6)d40o0 s"[]00

.il

C6,09 OSlBl[0 ooo]flUB

06) olojEflo

30

30

ecp 06rBld mxdqlmi oroumom4l

o0o. umld8mfi0,

Gnojlelco,oE odl'8100 oMojrni onucoom4il

oucileerc0 ay*mrd,

s)

Gra0jlei co,Gg o6rBxr0

2?

IJ

oflBrd fludrlRfirl ofiutooflD(i)

0ril@30)6[il 6rx]ercUfftmfl0

u
s

ceog mjlamr0 nur0rforJ ooulorooufl

039()lm ()(njl,.'00 OO, o8,(flfi0

35

rnilrurnr0 a.oxrun

n{to

36

milru,mr0 ou0cf ori ofl uloomql

0O,, C4,04()lfl0 MVLA

fiul06ni(u Glololrnmrlol a3oloarfr'

oncmffiomn0

oollooou{l

oa.

^jl.

06.,06. 06. soxlofl0

ojlmlaaorr0, a3oneooro coutar0

69"1fi0, C0D3 o.0 06,. Gndaoa5d

"jl L"lfiuJd.jl 06

mjl. uon0, crsocror3r0

o0

06l

"grru1

etno0

Orlflo5fl0PTA

37

37

Go,op GBqod fludo.fl mI

38

oilo3olkocoe36 ronqmd aoomm fluo.eto

,,0fl0. fiu3a,3sJG(Io,

39

39

onelilet uaeileilond ruo.ero

.jl.

40

40 Gnojlei

elGileih)flo s.o3mB-

1olnflotxruno

0a. o0fl0 aJnoofl0,0a,. God smleoon0

38

coog

Gosfl.d

,,0,

"jl.
oil.

or)llLmfl0 TVPM

o6]fl

"llorcoeruor0,

or6er3or

OArJfJo c@i4flO

41

41

do@d ofiuloofiDQl

ololloo ojl. nil. .tlorcoom(I0,

42

dacileilofl0 cfi rlrxc fl uoloil

,,p

43

43

corcg o,300ifl0 0onlfluc

nQo.

44

4A

eGg A30O flDqABl0I1Dl06TD flUo.lo

qpdrrn3doroil errur0coxni

15

45

ojlUOlnl3Oo eooar0 fiuo..tSfl)

1"lln0mlo"prueo"

46

46

G6og Beilo"o.omB

06). 06,. 06,091 mml loorpo

47

47

Go)Co ol6rDd 2o03ru8

coxo. mgomil, qego,ld oonimfl0

48

48

onoler ceog lcomd ouacmo

04.

r's

49

BrGofto cilelflo oflutoofiudl

.I oqr0. rnomcua0, oe. oll, 1m1e3ocd

50

50

BIGO Gilejfi0 0003ru{3

oil

JI

51

ril rsorornd q"ocgm

.ll.

52

Blcol0) 000lmB

53

53

Baofid 0ooI'rDB

54

M .I6fDfl0 flu230lo

836(010)

mn

"jl

06.cnccta,fl0

caMhaols'

rDlcla)flnfl0

sil. col^jloilo: osor fiuoonoJflO

^il.

mm1oon0,.gr .000. dAcAc,,slomsfl0

oil. o.er3mm",

ol

06,.0e091o0fi0

oilg,rild og.g6mn0oa$
g1..po0 ru3e3amn0
fiUo"eio

copifi0 fiur0rf mI ooumrerrugl

56

Bt6ola) 8rl5ail 0oo)nuB

5T

onojla ceog opm0

58

58

Gnojlel ca,cg ntrdod snoml3

ceog

56

cmouoa0

"rflrn3 "roclr0

ou
cood fiDddfld0oumoau$

omdrerfl0 0a,
B3GAlBofl0

ojl. ojl. lonrnmo0,.,gr

ere cocjlrnmn0

oll. ogr0 lmltma0

^il
^0

oil

rncamon0

GDd oaogfuGfl0,

oa. oe.

atr dono0

r:elroiolorsrraLd se,opo'CIiloi

Nc

60

60

Goojler oiloaojtroooo,ld aeiGnoo 0.olflDB

61

61

Graojlel c6,oE rxm3oo ruo"to

"jl

62

cnojlel c6,cg olmrro ctacnulrnilcut,,gfld

06,

63

63

crDojla 6,08 2)oleloo nuacso

2lu)()lares:el 6,1fl udcu)lQd

64

64

Graojlel Gs,og GoJ53ol ooolgm fiuB

ril ere cooorn0

6
6

6 0nojlel c6,cg "loilocn0 a"ncsm


6 00d so,cg olm3d q"nlfluB

67

67

Eld s0,c0 omlfl0 q.olfluB

68

68

6Jld po0l,l ojlGoo(,ail 2oorflDr3

69

0n0ql

70

70

00d co,6g ildffilr0

71

71

80,C9 Ar3Olei 2nnlffuB

000!l

T2

ll

GoioE Goeiflo aoolflO ruB

Otjl

rruo.elsmA:plOS

flUoflUol(I) GOO3Od
L.J oLi ot ol7 e a : a oD @ S ol

Go.lrJ

ruc

Sel Gn0Q) 0onlflUl3

onumroougl

06, 06,

(,)0(030i0fi0

a.r3eer3$ onmn"r3u
o0fl0, G2lonofld,0a, G06. Blflulocfid

Gn(lU ojl

ooi rueo,aalod

ojl. rolonmun0,

6l

.jl

06,

91. "11.

mil

e3omur3can0,0o,, ojl. Gllrufl0

sOr0

.jl p

rilellJaaald,.po 06, olclo6lnd

coon3cor.lo0,

91,,gro0

lrolohrnxucor3

oilc(I-)1io,3m6

Lo.lflDlB',06 ,,{ro rruSl0lrfd

IJ

t3

ca,f coelflo oo0rruB

^$flU".
06, Ge,OflO

7A

74

(}]efl0 a"nlTuB

G06 .ffisilcrl6(0l0el

75

75

rxetflo 0ffi1fl0

/b

t6 Gol68 olSm Oo0lmB

77

77 Go)og crmr6 ooolfluB

t8

78

C6,GE 0olc3()lmlfi0 ooolmB

79

79

co)GO Am3flo

znomB

Soomc

6rxl6rxAsl'|

,,0fl11 (0)8"5fi0,0l].,'0flui. GlAfl0

06, oa.GGil,06) cDd

(l
"I.

ojl. rolomuo0,

l3ra3c.,lmnmoo

"jl "I

"I

oorl1ora0

,,4rrui. oLlmoxrd,

"jl,

06, colilolnfi0

,,00 81flJ606fi0 010.1

80

80

cocg

81

81

G6Cg il@3ilfio zno]mB

CtolloorxlmJ O,e9002mo

,e0rxn0 fiuzeBl0) fluooo,sfln flu0loil

0o,, (,iilolmmfi0,

83

83

rX$0Jol3m6arul{n mm

oa, oil

o,08 cfilQld cc)ls3o 0nnsouc

06,

85

85

(x

86

fh

olmr{d fl udcf

87

87

nrilol3

Oil.

G0ls3(x 2oorfluc

gld mx0cf fl d ofi D)oofiuQl


rnI

ofi uloofl D0

mlsd nualuo

Grdl

ofluoiilGld

91

m, oo

ctaq"5fl0

oeo,erBfl0

OAr ml0l0)gDfl0

ml

nu3rnoo0,

ol2oilooo,

sl

oo,

,,4r0 BsmI

606, o"euomfio

GnGeoiboc (r)3610)6rnfi0 mlsld

olgflo c6Dlrur,.jl oeo [.]rrulri

"jl.,,gto "gt

u$aodgoilaroo

ml oa um3, u1 Gnccra,flo

0orikxfidl

s0

Gorilolm, s"nITUB

.0fi0 Glsfi0

s1

corjkxlmjl a.olfluB

q1.

s)

corikmmjl oemQ co,l6n0l(')fiii

rruelo {urJ0Jorui)

(')1[(u)

o"o]fiDB

oe

Ex [ILA,

pctololcoon0

aydono0,016,. Galooofl0 Loilcil6nil

G6,09 p@ls 0o0mB

o0.06. Gts,3ml063+il

94

p@ls

0llmil.

p@ls 0o0lIDB

0oolflDG
(06llf,Jo)

oor. ojl.ot1ru3,

oo,

fiD3ol3o,6d

os,lflo

D
SI,

oeiloifiuo.prsmo,ud E,(x(Ur(fl nl,ud


fiDoflllolm CmOl4)6)Ud

nDo^j5fnAr@JOS Co.lfd'

61n1ru@7na otrultt'1tl

6jod0,09 oeroflo fiDalso

,,0. ca,Gfl0 psSo6il

97

GA,c8 2er()d0 ruG

.,.p0 Oer.

l0

ulotur0ig cosd o"ocrua

LUalooil

l1

oq r,ilounil nejlroi o3cmq fl Doloil

grnloun0

11

Sel Gn60) Ao0lfiUB

08,

13

oel()6() ruoGos6lD fiU0loil

s
s
101

"J

14

coBh)fi[il2"om]c
0n0E

103

erexgr0, m, .0d. oldlleld

00,.(f)0(f)0rJGfl0

flDloeiloi coei3oml

.ofiLy. oofl0taD3fld

mj1

AelGn00) zoOXrUB

"llGlGo9ffflO0fl0
oL1 a3oomoalsril

fffl

.,groui.

"g)
102

o:.d6rDfi0

^jl

".r08(nmflo

omRibmmdl

104

16

ruaxDls' Crodhlfltil 0ollQDcor'gfld

.jl, ore auulot.,gro.


0Ar. .,{ro. fful0,J0lrafl0

105

17

990rEil ruoerilo fluo.elsm

106

'18

a,oliJ sasmg moiloil

107

19

2elGoJSd

(T)l0ND6lDfl0

4,9.5fl0 6,ffied

200]mr3

Gff0(0)3,

oldg fiuooSoo
"l5l6s0lo1 -

26nil6,6rnbfl0

fiuo"lsord

cqd pfloJ J$a,sloil - or0g o"nruxnuo0

mjl oe. oirnr0 erlG3oxrx3d

109

cod

,,00 njl Grueno3ood ps3esi)

110

or6dl ecraorlor

111

cDrilg(I) onomB

108

pooJ

Go,Gg

112

dslo,sloil

onoruJ0,,sfl0

qo)oldEa,likols'

o"nruc*'tro

ol$agloil -cxdg o.o0lo.sfl0


- rxdp,,0c6,l"l0lflU0loil

113

c6,09 ol$6,gl0il

114

0,69 otsla,glol - cur0g ruoraeuon rualoi)

'115

J$a,sroil

117

cocg

ojl oeoloBrmIEKM

oll

ojloero0 aqpr0

oa)

too,Gfi0, alooa0

0a)

10

Go,Gg orilme

nualso

dGod - BGod fiudcffldofil)looflu0l

-odfl

0jl6,fiDm fiuocas6m maloil

11

119

a d$o,sloil

1n

13

121

14

lD

5 dsl6,oihvo o^0qjc0lrjl
5
- ordp Gneflumlo.,sfi0
"l$o,grojl

"islo,moil

"l$6,uloil-

rxdp o.pqJ

Gcun1l

il6it o,,oql crxrfl

d$o,sroil - rxdg oxdr!f,{Trlofluloomql

,,gro

ml.

LorB

rjlor36Gfi0,

oil 20.1@l, oa,

dEEill.,ro LdB]4,0fl0
6[x]6ruaaremoa,3go, mjl.

,,0
..ll

4,6035;.j1.

"jl.
coouun0 ps3eeil

1%

19

117

n l$eumll

-cudg oilo,fium fiuqlofl

l$eumil - odg oncnurnikor,'to0


- oldp.0c6,l"lm flusloil
"r$aucrol
n r$ammil - crLr0g oeucnualoil

m(,allrnn0

ramol

ql.

ojl oe,

roo,.flfl0

alflld

a3oB6o0)o

celglcaod

ooo60ldojls0)6,30rd

18

oa

,,4r0.

r$amloil- ordp o,'paporjl (IVM)


l$emrcr1 - ordg cotl

1%

ojl mI ouao0 ce6oto


ror6oxnn0

oorueiloo

tn

21

.00. cQd.o)e,,Sfl0

r29

,,0 ail

130

oo 06, ePdoma0e3$
oa 633.flfld

,,gr eoetm3ln0

17

lrelaexo0

ro)0,"rrfE

oa, 06,

.r$e,motl - 016{, o,,pqjoril

124

"jl

0J.elrxfl06,silL00)

[doilo06rn0 aJ^d5rno0e3$ a3onaooto

ooGilmn0

GrJ|J0'

118

tb

-"1516, cxd0 Gnrflalo Glaoe,lua

flDoraos6ln ruolorl
116

csl5n0fiu6n0

mlffr0 corumlcdr0omel

nenroiouo.prsflt6{.rd

st.

coogonilod

fiUo.flSmar@los GoJri

Nc

(ruofiUIlfi) emOCAOr0

I'lo.
131

2A

132

- 0Jd0 o,J6n00"oalcocfi fiO


l$emmr1 - ildg fluoo,s6rn acon0mjlo'i
d56,mroil

'133

[B]010u ffuocas6m ffljoloil

134

27

Lmojl(lx

r36

n
n

137

135

sl.d pflol|

o.oqjrxdl

ml

rn1on0

06

0n0lJ

poroao0 rn3omcs,

olil

06,

30

BlGoilo

,0

GID,fle

m(I)oxo3mo

d$6, oualso

138

Brooilo

s)

Gnojler BJGoilo)

140

33

dslasloil-

141

fl ulo

1A

35

eu^n3uoo o,,6rqporj)

143

36

tlUo0l0ffi

flUoGdrS6TD flUfi)

1A4

37

mldoxr0

our0cf ori ofiuooomnd

145

38

con3gfiu" fiutoliloil

146

3S

fiUo0lG6TD fiUoGrs6fn (IUA]oil

147

4(

silsfid

148

41

1nmjlru aur0qfl mI ooucorom4l

onnLr.l ru3niloi

149

ogal1nmllru rue

em,,

150

43

or6rfl

5'l

44 nulurSurn oilcar_otm fluoolo{o Gil01

Lfl

ouoraeeon rualoil
6rn

il

"fl

oe. onoilorar0

c(,)loilmfld TVM

06, mlem"m3d

erec60Jflri

ojl oaniln0 ror3m3d

ojlml Jfi u loJouJmo

"j)..I

cmmil, ororls3"t3v

pl

,U,nd aAoo;

^jl

auonulroil rxut

onru.1 ruil,

i}

a,l6r0ilolo CHRRY

glno curcmand, oil sauleooso

oaorrualoror0p

46

pooJfid nelloioqrilcucmjl edao nualroil pTA

,,.p0,

154

47

gomllruj or3clurn nuo.eto ETMR

mr1 p1 milonfl,

nuaoi) KTM

^gro

mil oil.
ere

Ctil,

,15

ouorramiloi pnurm e;od,

"tilou3

uoeosoLlld

nLil uotetauE, er.,tu1

oe

ocan0a3g

oi nutomr"eorolo ruo.etsmerd

155

poqlrd nejlol o^nruxnoo0

lfi

aeloi eilorucnun0 g"nonl


ne.fl

oolmml

cBilLorruJri sgl6[0

152

PTA

em",daorns0

153

gefl

o4rnnd

oe uojlacs'

p1.

nil

ruoilojl

6,A0fl fio fluaJBJGoJ0DJ{i6rD fiuo^Jo

mrneol

ou,

mil. loommn0 ce,ldleeerm'

"l56slo, - rxd0 sooJflur3

o otslo,gtoil ru006)fl

oldcal"ofi0 oflu3clcro,.jl cil cil6rneolnllo0

11tJojlrtu OtmY oeoo5rngruI [o!6r{

curOg

a ffu@ S 01

ete,, Oe,. Ca,OOlOd

tBlol0x 0lfiLf oeoo6rn0ni-f Lonsn{pcuF)

"tsl6r

a:

"Llo3cod
oj). o3acono

139

157

alofi"/a

1"t ru]

oi

^greealm

"jl

nuoloi)

"jl

158

aeiloi Grailectla fluoc6s6rn flualoil

69

neiloi

160

"6r6o,lotrn
aeilor suconuleercriia cclrfl

161

162

163

154

cpriloml

rul. onofioie3ard, oil.

oo

ojtsefid

cnu:, lflo gotracd

rualoil

06,. nuA6,eal6fi0

"{ro

EKM

o$rui. rncralrn omou3 qm3d

oo0. 06, oollLmclde3gmcd

oe,

ocooloro0 occcueileoo

nelol ru0qfl mI oruceronuql

cruc

il

aejlor o,,.grq1 nualorl

onnLy p1 rujl ,,proieoq.j) roq6, nu3cra.de3acd

neilol or3enlql orruoflr0 TVM

,,00d, (llsclsfid lAS,

10

neilor"

our0rf od orrumonupl

06,

dl

q1.

eoclretn0, njl.

oil

"I

oucnorc,defM

fluol,o0 TV[.4

Gflulafi0, etrtoil Goctn1o,fl0

165

11

nefiol ojlqlrylou on0i6rlo flDoc6ru6rD rualloj]

06,.0Ar

16

nejlol"

omruiruocu]

167

13

oamoinl a3nloonfl
"rpood
eruuryo8 elonnnurd i.nad

oom.f. rcou, CecSoto

oa

n0. oomlol

.,0)0.,{rrni ornil, ml. otcnu3eo3gad

p
5t.

nDo"lSmo,pJOS

Nlo

oeilroiruo"esmo,ud o,o,fdpmilm,l

colri

fiDoffUll)fi) Co(olOUd

l"JoulotoflTsa aou6t,fl

No
168

1A

oOtrE pooU sejlo" ojlan0 c"nooo

169

m3.s6rno0 Be.iloi eil6Dlc0r,sfl0 1"06IIf

170

cB(a10)

71

17

cnocounb,r0 qprujl oudaslr0

01. sl

172

l8

Gnocmxled dl.,sfi0

6,3ff)]9 rilComGfl0,

173

l9

Gno6ml"o)d on96rBogO0

Gnoc6Dr8io,6 fi u3ofi d60r,ile rruoloi)

63E0r0ed 6nilm3,

GOXr (0nocsiln'ar0 fluisl06, fiualoi)

06i 00,.

174

Beild o"o(lrcohsfio

c6rx6Dil

ooaDl

[dfiu]TlKTM

oI

6i csc5no
q6flfl

cDdlcoots'

Om' poOl

oe

^jl.

fir,

ojl 0"0
"jlmXro3d

eydono0

ojl cDd.

o)D,sfio

ml6me 2lqud Mvla

IID

8RI)3 cnoc6[xB"o)d oild]G colril

"I

177

cBoc6u8l6,d Bdc(Il6(x8l

corflezlqld

178

1A

onocrrun"ad qpruil oruoflr0

oel4il

,.0

ocr)jlEKM,

om. cnqaa0 atqpd e,m3d


TVM

mil onq"ro0

,,p00.

175

Gnocdrxrlad qlarjl oxdo6ild TVM

rnjl

180

cnocsuolsr0 nuoor3eor eruril

0o,, rl()o GtStrflfio 60elg3g

06) 0o)

ctocojlrno0, eruc, 91.

oa.

role,ao0

181

27

onoconrla,r0 oriryilErrD Go)l(,o

lU

GnoG6rXBi6,d,,{)0.1..lJ3:

183

G0DJ.

184

30

GQII Gn0c6rxrl&d Oruoflr0 on.dpOO11

pmm,ooueq5donod

185

G(uJl 6rxl6rxIlu$o0onl GDocfl . nncc5rB,,gfl0

q1 u1 omil, oL1 ,,.grrd nuuloIEKM

186

Gno86ffi"6d

ero4orui onucooru{l

ojl. ,,.pnui.

cn0c6rxrl6,d orxeJe.,smo1 o3oJooofr

gil.006 so)cldKTM

06.0a

ts

188

rujlpodorl gcmi uA6rn0a'-l L"oflrf

189

35

ofl

190

36

rUCtU3Urn

a7

oqd oS.doneA$ olotmld

onocouler0 rprujl nudeeilr0

187

191

^gro

"il

"n9G5lrC.qfid

fl036,e210fl0

ojl, rogornoto0 cnra3d

o3ojlorcoe3r0 ruooegm otdloreim ruonlo

L0al

lrillCao

lPS.tSo

0laqts,rgl odr0 orGlorerm rruo.eto

,,.gro

GQlloomlg0, corldloi cnuolruI


nu3eo,da3oJd 6lldl4jl

cnqm,4il rurmleordle anoxrue

'193

39

cnqo,ld

1U

40

Gnqla,3il fl uoo0xi0rola ruailoi)

.jl oe

195

A1

cnqe,rEil ouhnlloor,jlo corfl

ojl acuno0

196

a 86cPBeil0i0onructusfi0

197

43

198

44 0c10) gm rxr,

19)

efl

omsloed

06,

ujd2a Gfiuoltfluonto

c66g Beldoildlo

^jl

oi 1a1ru@o0

KDF

.jl.

6,U40lfld Mvla
orc.n3ceruo0
m3rarncs'

olaelnnd oecgo

clur@ddrnfld 6,lnudc(,)t(u-l

006)

lrnlorjloo prurllod, ore.

opd alm

fi u o"elsmaud

euceei coruI 6cmI 1e1mlqo0 er"nruco.end

md6rnd

201

mc.uonoi neiloi galmlqlod o"nruxo.un0

N2

nejloi galmlqo0 o"nolco.sfi0

203

e cor0 mjloi oc,,n' aeld' galmiqcr0

2U

ooouoosfl0 slori poo'ttcd talmjqcrdod

199

ror6u,u3v

Ga,corfif,

"il
06, og.

fiUonlo

aaard

Bejlo" L6,lmiop0 or"nruco.end

slili

@flo11

oQ r$0. GglffUnn',0{X 06, ,r{ro C9Jf0d'


GnAD.l

oe

,'{ro Ctu0lrui

GranDl njl, noo 5t'x6Djl, alolJa


onru-r.1

mjl

0g

Gslm.lotflmt(no

ojl. erm cmm$ oerfiDo6[0 s]6r[0

"Oo

,,0rrnL

o]g, eucer0

"J1gr0

u3onilox0

@
st.

oejlroiruo.orsmoud s66go0,lod
rruo.elSmOQlOS

fiDo(nlol(n GmOlOd
6tmflru@"7na: anp,5o1

Col{4"

No

sld pfl ol, te,lmroJn0 ossr0cnjloE

carJl Gmlruon'orflDaflD, fiu365lc415TT0

mjl n$o
m.fl6rDoi 6,c6n0miloE oc"n' poofr0 talrnlofrd

caCuQl,

OO 0S Cglfil0Goid

0llJ, rgo. cool gl6nd

erm csron0, mjl mjl aaSl

oLl.
p1

om .,gr1orolo,

"dkue

cmlflunri

Gfil6nil G6,Joaooelo, cql6r[0 fiu6r'r0 0mRiloefiri


mil, mil corc3ncml ps3asil

oilor3, onnul onilcmlol cmcsu,,n'


"gro 91

06, Glzeoioi,
o0l
".i1.

oQo

Ql cglmon'

E clse035e, fiDml

oe. m,o4n0,

uqilo0 otr0rnl, ce6rDo0

0ru,

a,l6l0ll)lGo

cgldd

nul6rx3

"jl

r,Qo Gelrrunli

0nru.1, en gqcoxnil nu3rncaard

nu3nilud,,gro 6lGl6[il, flueilo oec3orujl

onru.t1.

o"r0l6,0iloE t(nla,plc
lml (0AB]mm ojdqa ntGilntmm ruo.so

0A6ABrxfl0

cecmflr 0aoafiullol

t(Jal

oa

o0fl0 LJBl6ofl0, o0fl0. Jdcr'l,)fl0

lrnl nueco@ 4aos


6B0ll)leil0ruc
mil ,,prui.

aootoilsoa,

er,,gr aruJce,og

cecer0Lrnml(et"gr)

c6,09 Bejloi

L"06rd

(cocg c6,l6n0

(n00))

flu3cood 000al53oollo

il
"jl

o,gr. t"grO
0.0t.

enil om

,'gtoi
er,,{r.

fiuoola{D/ 0o{pQ ru00 mdlo)l6u0

"il

oa..jl
Otl. r,{ro o{rOi

eordoftnr0/ otorcroaco0

r3rmer grnle3acd
q1.

"r56,sJoil

0160 fluooeao fluac flDsloil

oil

(K. P

M s.)

olcrru3 (K. P M. S

).

Gnn0l oa, ojl e3acon0


04,, 600fl04,e$ TVM

oe

q1 amuleoon0, noo

o,,oolo)loed fluacEmfl0

06

$lrDJ, oQo

0or

olflDaGBilflo

D
SI,

oeiloinuo^eFmoud

(Il)o.ejs(n6,ploS GnlrJ

NK

gmo,lo

GBc10)

10

Cfl elfl0 .(BGa,ldm fiuqllojl

11

neilor"

aAm6fljl

lmlonlloo L"rolorfl0, muiil or6ruodl

n0 06)

o)3orofl0,

"jl "jl

Bpjlo' L.rolcolo fl uooJoo nual{ol

cn(lxl.

'13

BSmac oSm6rril

.jl

14

crarxdmoAm6[il

.jl..gro, ocmlot onrul.

oeiloi oruruedoaofl c"ncoo

cn(|ll

nr3flxlsll gJG[0 GmofiD"0' fiuofido,rdilo ffu0]o)l

01.

,,.grm}.

jl

.jl

aJl..odcBl,

@sAasil

ocdcac"nod orru3am0,
5J Gul6II0

flDgil

0o,

Gelrdafl0

Q] ruj|.,,0,oEBl, dl, 06,. cor"ofl0Brffd

opr0 rooan0
"grnU".

oIffilas

2012

ooilrnoo

06,..jl orl#sfl0

ruoooom a3rmonil

cnrul njl

[olfiU3B; ojl. ,'(10.6]910J

G03ojl

GOofiI31 oooo8@ 6)e]"rgo mdlfiMlmal6il msooil(n) m(rll's6modlo8


.l$a od g'.tol ot0onolol
aoflBonDlo Ga,o gon los .l5loeslol
oo

st.

rlDluolTsa arula1o|

16

fiDomi0Jm SmOlOd

241

oooomiod

lofiu"o

oJlBrOo ecrol rruooels{no,Qlos rruoe,ril.,t"ror'l$e

0usSBlo ojlBloffr,ud

fiDoaElS(I) n@{po

No

.lSla,gloil fiuo.lsrne,d

88

.156 rxdg fiUo.lS06,d

19

d$6,sloil cxdg flDooaoo (uo.lso6ud

47

oei)oi mlconu"eocolle mlo.etsmar0

AA

oejloi tolmJoln0 fluolsme,d

20

o(0)

cltqlo) "lld!'l

oooqJ

fiflolflD]o oeilroi nuo.ersmaut

fiu2

"13,'go, aeiloi mo.etsme,u0

0 rDslloil6,u0

mo"ers(I)6d 6Do6

l6

M7

oeftoinuo^esmo,Ld EoropM,od

tt

Appendix D
THE CONSTTTUTTON (SCHEDULED CASTES) ORDER 1950
In exercise of the powers conferred by clause (1) of Article 341 of the
Constitution of India, the President, after consultation with the Governors
Rajpramukhs of the States concerned is pleased to make the following Order

namely:-

1. this Order may be called the Constitution

(Scheduled Castes) Order,

1950.

2.

the Castes, races or tribes, or


parts of, or groups within, castes or tribes, speciied in parts tr to XVI of
Subject to the provisions of this Order,

the Schedule to this Order shall, in es to which those parts respectively

relate, be deemed to be Scheduled Castes so far as regards members


thereof resident in the localities specified in relation to them in those
parts of that Schedule.

3. Notwithstanding anything contained in paragraph 2, no person who


professes a religion different from Hinduism2 shall be deemed to be

member of a Scheduled Caste.


Provided that every member of the Ramdasi, Kabirpanthi, Mazhabi or

Sikligar caste resident in Punjab or the Patiala and East Punjab States
Union shall, in relation to that State, be deemed to be a member of the
Scheduled Castes whether he professes the Hindu or the Sikh religion.

4. Any reference in the Schedule to this Order to a district or other


territorial division of a State shall be construed as a reference to that
district or other territorial division existing on the 26th January, 1950.

L.

Gazette of India Extraordinary, dated August 11, 1950.

2.

This was later (1955 changed by the Parliament to "Hinduism or


Sikhism".

oll. o"o.

o-r*r]

olcor@Iocc)o

e;o'iao0
l.
2.
3.

eo.l)c. GIdo6DlG'6)O!o
1tsst, oolcn:oend1
GlDot86rlcg'g)cflcruo
1rsss, o"n6ou3oo'1;

mmSoilol@J

Cl'DoOJCd6TDClJfo

oo3

6DlSElolgOo

CIIJoCa:E6IDo

mo<ofl cDoa'l6oomoror'1 etgos

4.
5.

lrss+, ac64[
r:eJlo:' oo6a,m>'toroto3os 6"lcotnon
o:'1o1gcj1cor3e
1rsss, o.rflcn:oon6;
corgecoc gorcor'eroemcoro'locp
6"-lCO3C"elCO:OnO6

6.

1zooa, mm3cro11
crDlc6crdoo eooteLcor'loet

ofl e3c

rs5c

cru

c/a

"-flcusmcn

lzoo+ o"-o6eu3clo1;

7.

cneo6cno8 eml"eoa cjleascdSi


cDtDto ml6rDcDlo

eBBcD'l"gJc, Grdoroccd

(2004, ocrD"&o6DA)

acjle,se:3cm3

9.

1zooo, odcn:oenLd o;
eeJlor' crDoolscD>sa
(zotz ae'esconLt? z)

"lo'lu,

ee,ogorcioa

oE