(Malayalam)

Vayalchutlikal
(Dalit

by

Poems)

KAVIYOOR MUBALI

Cover Dssign:

Artist Prabha, Tiruvalla

B

ocks:

Ashoka Blocks, KottaYam.

First Publishod:
Copies 1000

ePril

995

CopY right:

KAVIYOOR'
DANTE MURALI. ANJILITHANAM'

Fublished bY the Author

Price Fls' 25'00

Printed at Evangel
D i st ri

Press

butors:

VILOMI PUBLICATIONS
Tiruvalla' Kerala-689582'
Anjilithanem, KaviYoor'

6,510r'0lCmCg'lGel

oo-rol'ld6o o-lls'I4'lolorol
o{)6)cm

ecosr

oiolglcJ

o41otrao

6IaeJ"-cIOCDSo
"OFJC
(610

el gJ'l eJ o cruoo''lqoe,c6fl9o

or 1 e5o e5c m;rorDlcro"

c cq;

"o

cn

cu'l

"-06)crD
oon

c ool'l

cqJ

olcm

"4lorcrto

GYo@@)"doJo

o1

91

ofl(rno O|fiDo

ll),1(i
nr,

11

lrtll

,rr I t,r,r, t/l(

r,rD

r,rotcoil

qr-Jrru

"ggrorlfUp>seor:]

orqr:.1ocno')

l,,rr1,,a,ro'lgJ!Qu Doood>ot'l

) ',r ,l(X(oCrrCor'lrco;'lptCOfrl". 1949O1.

"

6rri-:

tgggrl)

,r(l)I,r,)(01,))r,)(tlo ollccncr:ocqo,'l o,co'1. dro_tir?Ir,

,rt,ltr, (tt'lr,tl,D,, rltcDcotrol. (T)c5&o, ecojllcLr)Gclt
,rlrr'ilr,,,'rr,llrrl,i.,<o{r}3}pl ,Lft6rpo olC?(spo o$oIt")
rll lrorrrr),,oilI!'lr'lc\), I r)rpJcorcprrllo'1Ot 24 qcrpo,oOno,
rrro)t)(10 ot)ro)

kI),o,o o(J)y((')'loo'136fi8". Cruocl-u-ccclt@o

d,ol'lo)c ooru06-0139'lotrcot crm

r,rrr tol' lrurr'l rr,l r))ooo)1 o (Tl gu

rllr0r,r0) t'l1lJ
rr

r'l,rf

0r crrr

o\)orrrccY)o ccD51

cro'l

ot,r.r'l

er

sr

roe,1

oeteo)cgecdiQQu'lole_i

a; o crpe$@oloo g colT)o .

cero o

rr-r

ot

0rrIlrro)CDlOOIOS0?o (o-l(r0oOr) GCDgOICOA o6)OCrlO,e,O-i'l

(0rr:\,f1",o,(9'lbrolo'136TrS". 6jod)6) uoo'lao)c6IIo", o

(go l610)'lol 6)5.)crr)&,1F1o

lG<RrYl

(o Jou'lnu'l,e,rol*rocca
olf,tI)0)l)61Y)Ol,iJc
ot_)rl(0rr)lh)(0,0,$,'16'10Ir)'lLiJ.
QJQ0".
,

r JtI j\n1ro,

cot eRJS uo@'|, e-l'lGeg)c610cru"

e,ojlq)A cnJe,EoocrA "-ocml cru
c$cll'lo)a?os (oo(n@)o oocDleao

lo 6Yoro

. :ooo-l o &roo-J o o--l ocl'ol-o) o

6ro6cBoo Golc,oola(, cruooo/
661300
(Q]ilsl 0ccoJ
"ollrDaUOm cnJo,
qg'l . oo110o66

oo0 ooQq) o 6JcA on'l oocm1 Rl

trr

"

lcnoo'14

mcBlo?os (o,lc(')Jeo o-16o46fi9e'oa' mJ@

'Tu'lD GCDco-le]]cru"oo" oilo'eococ?o o-Jol@
(rGOJcrl]lCI)cq) o-olCro)OOGOOOI, tu-J(OC(l)lolCOCOC0O)

orco(roo

ool. o). oicBa, oll. "$). GYd)Bl4d oo(Tnloj(fJo

(,.)oeo
ol l(r).cl-or'lrot mlooccor 1 glS gg
n oQ
61or<to eor'l
orocorro". 610 cruoccDroo

lo3rscDeol3Po cDcB1o-lA6qo

crBol6acrn,
o4;oro3o GyOotD crg@ro" orq651rru"oo"

rolo-rplc) QQrc6rno oJoo

q;e

o-]5 (gt(aloo-l?oYolcap".

or)c(orocs tsg cDCB'la? o &381c

6r0c)']Ca)'l'06)

oS

(or'1
(srocg

pg o'ud)cooc(o(oollo)crtro olJColCO O l'l2Q)o ASUJ

ocapo Bel'lor" Polrooco ergqgcorl4lolaecrro' Gryoo-l
OIOS ts'lojlo)o, (6f0ol6]o5 tBoosf, 6I0t)JOlG5@)CaO mCSOa
uoleJooo Po6.)cooo pr cruoco.ocoo'ro'lodo QJGoJ
d),o)&gc5m". Bel'lo)" Pcno)oeo oreo\ot4gglsoo
rulco"laDl6o6)DCl-r0o g?o.tCItr l1ool1311oooool'0o
or'l(mrm)loacflD.

pD oJcrueodloro'loaao o-l'lrIl)oemo
t rero ccn

olr'l' ae o (ra at'] rol" cu'l Ll od cn-l " Galc

ocrucraoa, orlioirupJc)

aG o

o4ooo?(om)
or Gc6 o

":o

o?

610@r]ooao oxeo'o's'S(a

I
@1oo.l'l oocru'e-Jl68o cncn'lcn'loororo o)Goco-lc6:o
ror'1o:o-rg3c

r-4

-1995

d+,(u'lqld(d Q(ogl

.rDoctDJcodooo" oer. 6ru1. m)w1

,1

t(oloo)oo)'.l5

Gorlrodr(fr

ls62

r,r,r)rll(o)oo)

'.1,

rl
I

,rrl,ttu'looJrtS
,tto,t );)t

pooJ

tn1ua,

ti

,)',D,{olojqgf'l&,Co

lt
rl

r tflb1QQ)o

1992

(Iao 61010,00co.to

!r )5, p){n

993

995

1993

G6,C(oCI0o

lA()(,)(J}6)O)

,,,5 ) l(o)'l.eoE

995

,rlpr,rrllo (oolLoo

lr

,l

199

990

1993

4mllol

l0

tt,rt'Oglm'l oJgdoo

il
l'l

,,r Dr (tej'lo),'

1992

lit

g)(ouffuoJrl-l ocru'loel cDceJ" cncsBoo

r OBB

t.l

o)(o)o@r6rJ')

lIr

,uoDooao Bls6uo

1985

Itt

r)r'lror.ql

t't

,r),oRJ'l(o'l6)o_i6m"

196+

lll

'[he screw pine

1992

ru

r9'l

rUIo(e)

crum_DSccDcoo

gtria,cgl

o1.!o

-cr1oC d>Eluoj

993

987

965

976

m1 dio6jg]c3 eoaeolcoa rurool1oel)a

,qJcCIb1q m1cm'lgo1cn"lelcrl agms'1c?o oJcoSUolqcolcot oocno G81{19coc..
iroc

otlcg13uo-to1, oecoce
GECGOCffOo

o-.t'lsa,-

oolCQ, OoroO(ID a?Oc-

rorolo?613o (3'lcnoco&, ocoo'l

cr lgrorrol

oa:Ecm orocmcsrnlcn'l

1cr-rc6ol"toc:

0)'l--,
cn'loooro

e1o-,'lror ecodtmoo
occro(.LY @rLl5'ol:}Co

m1oo1e1o, gocoor' rg'lotrrueor:oo

m'lroaetl rnlae"

',n{atA6

olCCU6'UBoo

trol oo"elru ocgacoco-' olrol

DO(U)& tuAore-tlfiA 6,6(omcaooo

OG(nCe6fO CCO(l') erdmCdooo

Gnoroios @lQrd, gotmuruJ6oBo,

cn"ilAaa 01,40
(u"lo (D'lo
l1lCo

fi

BEBol6o'Boo.

oscDcsccr?o

C(o'l6

(oJoj'l emser:roo

PO(O GECBAOJTd (d)9OOCAO)o

tssccnJofi1rcr0 * naorror"lrocoor'1.

(sroottotos crJ'.l0(D6(oc 56rn1G.ormce6

(Boeooc EDolao(TJG(o c(/)oiclA

Gn"(,ro16,ogcs

(nESrn

crDc.l.oc o-rocor.lcn'l

cBorrlrfio'l

m1

recno-rcri !

1962

<116oo

r119rt,

cna.

g cril. m;oocn

ru

oil,

or corqr

an1 q1crn1 o-r aro

oco)fulco rosl odoc6n9coJca.cucoA esccrgooil mr-r1 a,o1

6ru c oou o em ooilo c o-t ost o o cm rot 1 oo a c cor'l rulcrro,

4or"

u)cff)uu)1olc6

gmJ

d:Erp ero(n(I)ociooccrocm'l--''
e
r

-;.o,'lsa,o go

oQ

o oc"sr" I s"lool torlloi

0loloJ'lo,nsoJeroo'

rg10mlGHcr(Baroa,

rfio,aggotorronmm-luqgm.:4gJ@ m goieocoooctj

rr,rnr.lrTl'lsc)'loioglS

a,oa

ra'lrotga,-

gltmrr'lm Q(('Jo)o Q10|6ro Bmrotrot'l:

3.r<n;oordDa,o ffuot-Do re$o1

oa5logodo1oor q;oa,ooaoegloeJSroGAOC<.r6o10ro]als o-to : -o-t ol1-

mgoogsl

norqgolorloi

n-:rotr --

4t6m lsoxxq,a,oaunloEro1rileo,
olotood cmc36,ooarmarooSleroa 6.rdml&aoc ao loo
o:konoeolos nJ cruto aco'la,o" romrn1nr1soolloiog 5so1 a goloora
:

oranqocolgoocro3 role-iQcrcgas o-t'lp1

pcrolJc o-tcria,o ffuocno rsSo'l.

3
orq

[moo'|,

eJ((nDocB(tu, rori]ce'1-

mlcr:cm-r1a,geis rore.l <rJdieJDQ66t a I recooroncoros oogcru'Lncmlot ;

Gmo-JcrD gofiao orno"lu)o regoulOeeuoorrlgloel cumcmn ro m.l'loeo'l ; *
eJcrloc ! enlemoeroB'loJcruoDo94o1, n"l']eo'cooqoor6@o olaolc6.n-1lnfl ; aJeJl *

crroo'lao'lerlrlonUo (to lo6aoel'|, oQofiroo Golc6 oj'lg1:

Itr,.^r.r lQOriOIfo (U)o19e,

l|r' trn,\{t rl rrIod))(O tTUo{D{OG}O1.

4
,t,(,t,,1

(lu.IoIou.

eecnnler, go]ra5)s--

,r)oox)ooo)10'l GoJo]j0, GColl&r0lrtrr l()O0R16,,

gctl(rr(,) m)oCfU"SfOl;

, r1l1r0t'L, I (10)s(,)c o'l(ra5lY)Gcol

rilOr)
rr,t
rrr

l(vrr)S o)&$1ot a-l5ao5m1 @ry"

utoro'

l(octDcrooJGBos .LJeJ'16rp'l*

rrl, rr r-, l( )

lr,

o;

trrr,\

l'lgll - o-J el6191-Gt0g"lilJ 1 g'l-

noO -

"oC !

) o lc06,1s muersc6D'l.

-1991

oncDcLo rolcng

O oro o c crr.,oto'l o el
os'lo.r

1e.r

ar

eior

sn?

cn'l

cu

cm 1 crt

co"el g 31oogg1oA,

ouJllDcl:}r)r)cClu o 5',o-l

gj8@ erucel

e-L

Cg1q o6,o5TBC-

-a: Icacrl crocor']gkocrn.

rrll' lrrl,6)!)(,01099']91l. al&g n13'

,rr,lrt' l, Drr))
,r

I l,,t'lCb31

II

111

coo)u, &sgjloBJ6e)ooGo-JCot

u r,r l6)oao old$1m3

r11r J 11111,,1

'(l)'
,rt r,

rt-loD fluo"lo(TU

Atter'lorrtro

lo

,eJglqmlfin&.

gtr-l'l

ruc6oBcoa

l'l(;)sGBc oJolcllD'loo)lilnGoJcqo'].

orot'lr,loto

QQro

|u.a0crt o l('J6){D lcGg$/

r lJp to-t Irrlcf, o.0"1

' li0)r,r

,rr,,,r,t

lrJ)e

H'lro]mlg.

I ool99o 6,s'l.gd

.1,. l,e, lcr,.r

aJrOTo'l-

g4curorolot cgcco,'16](ma.

995

o6ocr0o (ooJLoo

O)'lrt'

n-Jdeo emcaol -=BJ&

o6oos

oor6rBcmcr6,

ogJE.

roa,1e1 o

rocoula

oe,c51msg6

nslem"npmc6.

(tlool6d6l amll(ot Golete,glaoc-

(r,o)(oot

ollml

(oocu(olos
rnco-r'l

5g

coe-l']otr,

ol1eml o-.tcsl

1cn'l ao el1ol

cD566.tc-

o.roccrocco:crtr 6Ir)JC6ilC(TUC*.rtr-

oeruar'lor

(a-i

,i't'lceructl

orolNlacoa, glAoe oa]colc?o

olrolooolcro GlaJcPo
ororo'loo0o qgror'le-roo

a l(u]G(T)lcoo

rDel'looro1

rsroro'looAo

tsror'lm::o

ruo(o'

eocnlo,glot

6m)c-

occruu o

o cna"rot'lqol'l-

co; em(oJecnlcco,

n0)cn1ae oooocruJ cmcoco-ll6)g-

moog{ ooJcftfo oocot;

o JO6o QOO1co cr:Agl &,5lDGOo
rLlOfffO oJC$o

AnrrOCS.

-1992

O rltl,trlllrttruuol,looile

oGDC. GTooG5t-ucur"a,6

gstnrodo

Glpa,s g

Grgol"oecu'

ot P:olel oooros1 oo6rorq .a,s'leaurot

&oSRJco mcsloslarorotsl o--r3 qs',lconnol

&ro6ls6uoo crins'l ensoTo clle-l6lorQ dr!9G6'Iol"et)
rricoscgg[p o)op-J rrtuoQto nlrag .o.rn'l eooror.

rsrorcGrro

qggo2,33cg rolrrll'1.

pocod qg1. romqrta,cg'l e)carDo. pcmorom c(o,rogoro)'l oo-r

e et'l ro" tsff)(o)Goor oQo, rdTd otrol 5)5 GcDrd)c 6icEaryo, rBTDo lGBos
oGoftl

qg1

o q3rgorol alcgap

emqqc0a,cgl.

o-i'.l e-rccu'l

roop&mr

cerro

r)

t0i1oHoq)ao,1(l', 4scru oscrrJ e6mcd6)

0 rr lqoEi 5uEt-

a,ergo_.t

lsloocmler p3cro

crDc

gj

ol.tls@o1.4'-D'lsgcn &s1a,151eor1otcmp ogslooccao

'rr,rrb'l,fiJo'l
rrJorrorrDJo

llrl
r

trr

.,

lorocoa olcoo'l ollgl4ceJScDoJlosgDo

r f {OrfiOCOff)cmO o6ro)os1g
I

c eJ

oJ'l o Sq) oA@D

'o.r,Ot0l0 6tcnl6roro) e,lscrro e,o1g3slocp "

,r lrrpt,o6rc

oolcoei orkolooq a,1sg1 -rrfr.

t11p l,rtr,rooocs1

msao'lsm racrorlolcocg

6rrrl,Jtt,oors'.l6(mom ru

I r I {,

!)

oolu)()

uo

oer

rl tolJ'loo)ocDcgl

e,1

cro

o-.t

q o ol aP a,

gSooroo-.t

r,lr'l,cr'*1o1,

rltrrtrlt,"roo

Qo1

comr "1 e,

ei

go'lao)

g 5g e u

omo.l1oscryG Dcg

I l.,i,rl

I
I

o:'l 66rcolff) GotD-

o.

5.is c crro o,
o'l cm'lo-l
o-l c

s4

el o-l'l er s Cor'l o'l eo

E

o'l

o-r''l srcm ru'o'l

oc

el'l

roro

orocl nrorcncert mloeoarr

ro
;

oror$@p

o1 g;ro'l et

a,cm'loocrt

; -d6lc?6)ogSoEocn

c{Ll c co'ls ggc ?e6,

glo

ae'
Qcrn

ff)'lrroor!-I0qda

gcffIo rur'lo'letorq msmrc

ro'd

oj151o-l.ls6rorlasmaomtr e'v

Ga-JaaJc$o
ror "l oo-r o

o-t'l s'l

3.0, v'],oei

of

er) drD o

.}-l cr01'l eo'l

6)

el glD

7
r: c

ccu

a,o g

r6)Cfr)oOO
rD

o)5)

(l,Yiy)

&I

6rrgcDsd'611

ern o carr

16: o $ ftl c o'

(o)cfi)co3 cIl)eiJGOOg &'F-t').o$cn

c

16' finH

e.rlo 8lB'lG6o

ogjc

o 6,

SOY6I

oloos1g3s1

osc8J1oerl6nr

6' el (0rof m 1 qrorot c "

(0)g'l

ol

o'l06)e

o'lm1 ror'lo1E

oroo$d'rilco

o-16rl)o, 5 rorcrocoru6oo-.t'lo6oca"o, (alotl )' 6

ccooroootmcd (orol<o6m1o, cmrocooemcrt). 7
cdeicer"oc oL'lreccno' 8 4el"n-lcau (romleocor6o

'r lq'fi)r?ro
(l}'

c5'lglcs'l0or e,cSooo dorot

O.r'

[r0lQ (orh]6TEmnca(o, Ggcs

r

"r

ti

cns<rnn:"16)5 ftlc

J
o

t ltr,

ectDc? cilr06rr$ p566r!t'l

l,orofl'16)(l)oo(Tnc91!oo6.l(D

llllri li)hr

tt

aJ 1 m14

JIDOr.e'rt]o o io)loo)com)Cn)().tr0'l(mr)1qm:3.

il'rlpr. (U)a6b].mcae,lao,

"r

r,)

,r

dlsrto cruomlo d,c51ol1g1qe

r)

sroodrE @s66Bdl

o m'131o-rl glaocmlseoocneoo8l

1,,trr-

5,a,o6neel ogocrnfl'no$o,o8 FJo o.

-1993

or@dJtegl

Ocol'l e-r1": c s'l :

ero-.rcor"e; ot

cs1,

oc ff)@o o &c oJ'l eJ "

oconncs,1nnomt 1oc 91 rorlo'lorrogld

ars e; "a ceroro
'qe

el entn

orutcq"

61 1

"

o-l

eml

er oo)

m'l om'l o' 6o

gOro"

s cnoq oro

$,

go;

a,cem 1 emc

cn

d+b)

c O Caoi

1ot rorc er os'l

gcmtc oo o-.l cgffD cns'l,oilgcg,oJcAmo. (cn6orol<ncm.)

b)nlcD(oQq)c

arch

oonu'l r,.l'l cpo

gJ

a :,

g (s5dJ,19]4J

r,,,r /") I

rttlrr'

rr I 1,1 rri

r, t,

o,r r r,roy(T)

ArrO'nC6nefl

ln

hrBJ

oC5)(o)

6,oIn "1(T)1o' bfD 5)(T)nD51 !

bl

0r'l

()

ol

eD

FJ'r ul

rf)ei

5eoro'l

O trJ

, I r._, , rI )oldrB o)m) ofrD00l"QJofi6lcr003a

rr \)

'r rr ll,

r'()

InfJ

Gfoo]

G(o,o'.1

il | | I 1r 'o)( 1T) o lC3(0)rnryI)

r)

6)(fftQo)uoje[D,C. . .

o*lflr)f,toc6)6ry)$1

'

rp,c.la)(r,)1()I l{;.)srYmrffrr'-?

,l )(orDo'l6lt]rD)h)r0)c(TIorrr6{J

Gr,)oJr,l''

..

,, t il )), ) c5] : - t b)ool(o'l oJo-roD o 0Qll)ct)'lr*!cfl-u loo-r

r' 1,, l, r.l,i ),, Ir) (itBJObII$ (). -lC(). l(Bn,looi,IIO'* Cl.)tr0-l#'. .
t

'

fi dErC g

GA)TUORJ GaO0OrcO6)0ORl5"l

(,).0),.s'l,g{

,'l,t r ,

Ce,

, I 1r
,,

1,,)

t)(l.oro)s'l o.te?am.tmra51!

r l l,, r r )',"16).rho

6i l'

o,crllegl euloogl

locr )gdl o (o)orol'lro'l.oo"ans'ro 19fi1)fl fl)

|,

rr

ilrlr,trlrr)r,-

l),d1log:1Q.8,

995

!'

o-r&1ol3o o&cool,o

.tler1:crDGqc

! mlmqc(o0)glro1oocoerrecosrot1-

crDqc6ng gs'la1m"lo1 93

olgo

ogcmlSolcro o oscgcgo&Gffn

otoffncqp cD(ma6r e,6nmo e,gg"

ro:cro I cro.1ooffn, ol oo]r,yo666 @gg"l g"lorooooot

RJ

conD

rDo

rrmcooc gdo

'gqirnoe.i o.Oo(r)c(tB o{u)cglcno a,cen3-, o6rm olro1.

ocloqlcor ffDoBCou5ID

(,)C(I)o

1993 mot"en-r6 14 cm" cqDcc)mceo

q3mr1rau1a,o1q

(oe,cg.) o-rco'la,ol1ol

i1

llPilo

a rGoco

eloa,aerelcao15 metoa-

oAoCfUCOaO Oe,C FJCrm oJ o5lreffnGrr-JCO

al.

GecoCIa

agcorlo)cftJ olooJcot gmlslCITolA

rD1oa0)e@o6rccg orQ6,6rEo riloororo$
(IDcoolHDr,lcoo

HoHlq

or15c(roi)

('(B,c0o)'laoo aIGMCO F-l EC6IT) o

n6)om)coaooorcru

(T) 01661 o

a,mH1q a-ajogJl-?

(I')'lcm'lBj o'l PJl FJ o'l6rEc5ocAe6!

o-l&r']
rr

ldnGco(6) D"lQ6ocro'lfiotrm'l3o1Gru

,r lo5-IrecggOrDdoO EOlooAo

6T

D{o?

GACroria
rBTD<t}6)Cr0JEGffn Cn'l

,no lc.06)1@

@o-l'l,g

erotoots

Gd-looodocsl@c,

,l},(tgJos ocaoleogoGroroooao
,ll

cag ; -oRlceo1('Jffnce,18j*el

ao)'160130,.

''

oaJcc4..

.'

..

"

olGer

(6r0FJCC)1o36'Cme,l eJ 6uc ao'l (usocm

oT)eJcO(o) o oJcEUc cnl(-n"loeo@ d'croo?

Ce,COCril

(6mGqC6)oAo

olCol'l ! -o-rget,eog eos'l

O-](gCOtD <eiCElOOllDSoGd> OS$OoC ..

rrlt}j'l
*

(grocmcaloe.iflc oelQo

ollglqo

oroccffDq oaicool oglcoqlo oe,co2lo

o)c5uBo cosID5UrJo oJOIG46)D'IFJC

G(O66I?ffn 6COJo O(Od:SCrn Gfi)Oc.

offio

oGoco olco'l o)1c(rr)coocFooo

oolEmloaAo g6)s d)6)ojcGDffn 6,coB,,

o6)gmo orlr6J(oYo13 oo-loFdffn oosYn"l-

gjAffic9 ocsoocoofuccBo

erorm cg'l of

(0@.erffD(Dcg1

Garplccr0.

oa (a,u1 ru GrBcoo'l oloD@,ceroo')

celOOOa

cer5'l?.

6,0 gm]?CI] 6,cro'lao,

6oA56OI35,ECG6YTeO OCnq@O

-? o,gg -

d:cr0c5lTBo ? . .

,albl
oec$o

O&rcooJaPo &3'l@ mao;

a'J?o orBASo oJ'lgCoQG(zCGOC(uJe ! !

4t!o

cJro)GreJCffO Q(TnCOOr'l or(Q.rcffo

a-llo oJGO6[DOj

flD6TOnDCOO1

OOO)CrrOo

pcglccm eiceloToloo)o5ol3cgP
@plcoror gtroc(ot'ko]ffnc

6rocao

-?

EloJCoQlo.

GrB:COCid

or'l(ororccroo o ftlc

<$p6ronlr13, -c-t

aoc-

orl')cHcol oloscoa cns6oc(0) cnno;m'leao5re o,Emo oJ1s1cgc5rcE m1m,c:(64)

@g;corol Poocro)1o'l.ooc o a,'lscoror"l

r r'l

,,r,

)rD'l o

crul lccroo,
gel'l acGol
-l cgeJ

rfiocffoo

5rle'l

o-.lcE'l

aooeSs,'

ol6r'l

&31 cnscml eiScaeoro

Gd,cpccil'l klc6|5c5nBE ff).ftnda o1.glo.
Go$c&bo

". " ".

e.S,eOfia

,Emgjo$ (d)Aeoroo maodocgE(olosl

at8jcaoaoc o1cmp" corRjlercool,.....

oi'loro15& odrcofiD]

or@o

odoBcdco]

oroG.t.,

-alo-J514O1Cerorocflf3 rSOAt o,

eescgo corool(ofl) msoolcgt mJ6ocoao-JOOC6!O Cn'lCflA oJSrnleemnncnn drceJ o,

ooiceJlglg o-.tcs"l
oormoe o66B'l6ori &s'1.

allerno Eooco?
6ro6rncpo

,fioglc3 oo] c d6)'lgj'ls'l cgc6neE ctrcrn'l a8gJcaoJ{socolffIa ol@ o o-rlgeoracni-

e,'lg" a,lgeoYo ooloorcroro eeJ o

oJcGgcoi6o orcal(ruA)HOr1roo ol 1e1oror1,

t gqpa,gg1a,o".
*ta,au)

(cncsc6o-lcga,g'loil ocao;o claoecmo-t

ril&;'l
r')(0)ol)'l2l o@)Crn1t{ 5.)0,C6rE5oE GolColOCf,
dJ,cIncellcocGSIDC &rco'ls 6zc)0'loolcanc6

GSOOm
,lr,(l r )c

eJ'l@)cGSrD(ot)d$(D'lr0l

"

.Frcll Gs

(,t(rr)'.l2{o (T)'lcrroo;- (sroQoFJ mno

olE)rl
,r tou)C$drcGoc oSCoo^

rco'l Cnlcml-

&r6lC6O5rDOOGffnO

lrrno

CU'loOC@c

G6J0Ora
,

rlllooonDGfu

o-roojccfl

(r)'loeQ)@ oe,CG4

QCD15Ioro&

rDQdr6l'lBo o toS'lomA,

rtdr(')co

G0(u)O61Ye560131

eiruroeseorl,

'r looao)CffI0 m&G{Ol0l 000r50Bog

I llor"emo

nJe'l

'.. '..?

.UB,'l
oldRJooo oocstlEci6).l mlSffn
(on,)lcrb"l6tilro)l

o.,j-

eooc(o?) sracaaolRJ oJa,d.

ddrooooao &560Bo19 oo1cflo .o_lc&_

lmcoco(flo ercrDJo cnsorolodocggJccA t

-1993

cruo..tn.
trucoo)

o-.r1o'lo-ru.

(-6dffi

cnlruoooroemoocrro.

oJaOOd6)(o

O$,,i;,r,
,, 1, 1 pr

,t

![vt1r't )

0roooncom 6o-Jcalg1roleooro-

.Ll G6[g Od,Co)'].+Iro)C OSrDB)1e-J

,r r

il,'ll,ll

l,n)'l: n-Ilooce5rco Gl6oYoroJgleigcA".

rrlt

lrnr (rottrR;rrtc)oor1roil g;m.l1rau'l.e, o194. 1990

,U,,t

r' rt,llll,l

,0,cPJo1l 60130Q.t.loroccrEdroo

rr'1,

o(t,)cscucoddliloode

e,colalc ooojflDAol-

doc5ooecncol (I')coa
6CGOC ogdoCel

GOl6IT)0offIoggoJ6

ooqo

droucsoQol-

Ggcc(oc osplo

cn1(ooroc en"l01d5!Gor,

o$fiD?rr.] A66tCel

6,

GflDcs$de ; -O D-

ocmoffro GcDGoaocdr oDCIa roeJ@omJeroo...?

1390

ggo &orl ro @" lgl o!1 celda rlr'l oJoiocno o4lqo31513*tE'.

osoJtolaoa otcnrlnB

l'r ' )(,)o clcmcot, c&rcru' eooll.socoi,

oiar'lo.r:co.'lotr gcol--'

a,, r rrl. r0r05uBOcO o4lOinlCoo ogror'loo" osolro'laroo.r (oqgolcr:1

,, r | ),n,r )r,r Too)ococrnrorcerro u ra e-r'l orrt rergoSoccol o o-l gcqgg@".
rI r trrrutJr)Qo)ranDlocAo rsroLD:.-laocDorolcro" a,coematog', 1 r1 | 111:)r06)D!p"-o4;cmcolooo rsr0otd osol(,)'loaor cn:o1o-]193"
, r! r,, ,0,1)et6or300 qorotaogg a,[-0600 0']oo?cfio. oso-tol'l
,

txt,(t',r),ooo'1, rocgo'lccncao1, 6cf06lT)o-lc o,to1 or:cooJo

olo

rl n,r, 0Drorc6rm' a,otlrooqos q;cooo".)

reqcncott:-

G.m

mc o

oD

el oo'l o6oe"l-aulmn-

opccnooeor:"I - o gg1 smoon"l

u)co)o' 1S93(o3 ro'lolclr55c

qo16il cnscm rgellotu oDc@gcncorocsoorruml1

, r . u rrD'lq']cg"o'lro1-m;oeccrs6TD

y M. C.A.
.rJtt .,),o l'l ao)osora'l roi omcuroro1311 gp'.

mgw]'l6m6013"l-orm g3'1emdo'r3"1 -

(.tJe-

org gplsmeura"l co-l oorseon"l.

.*, c Aaror

5'1 do

&

ro6,

=1-6rol6ori

cgfcuso ca,cu'loo-t91.
ca,cvlooj51 aeoxn1gS1 -aocaocr06rDoorD

r3fl'DC(T)C

SJo6IoToJ

el

ocoo'I.

CO'l OOOB'I.-510)6013-

orpccnooeora'l o6m'l6m6o|3"l.

ogglemoonl ocn6lemoon'l-o-JQ-

arglg'lemaon'l
6-110'10)

-aJcoJo o-loQ6r]BloomqoJc

q(016)e.rRj
ca,

gPo

qBB

co-too-rsoon"l.

cu

o qcn:loeroror"l

g J a,ro'1 oe areug

&-6Yo5o3

OcDoCreD olc)610'I'6)el6.ll:

nlcoQo: rrrtr0),1(nocFtg
,'r,
,,

f,l

l),

toao)l&l cn

o-l

s'l6oIoc

rdo3lc-o)oaog 69c

GolcGeo)cG@!

O(oI?D E

fi)

,l{0r0)odrcoJlercoo-qoo6ep 6cGoJ

.rr,r)f

'i6)oRlco Eoo'l-o-.I'lEJoof,Jco ACO'I- -,

rt, I x0' l6u

,I

(')"l Gol-olQo

t'l (o I

-ocDo'loo'lGJ

6rJ_ocn el eo'l FJ

ttrlttl(ilCS GCDCAoJC

,,r,'ltrgcg

GI@&ICGa0)Co

cmca.OJQ ,oJ&o:roo6m!.

-.

,= -,._

r'l,r)olcol e,mo'lRJ

,r

',)(l)(aonDc mcg'lru-

,r1,,t
(r!)1'

rl

r,l

(oJcSCoA

mCSlfU

toQocglogco

I l'l

?tr)

n c s'l
(o)c

ercgolRJ.

c40.f0 a (Oet

G(DcOr.o -oJg

(D

o ol 5'1 o

13

olXII0O{DC6nB GATcSC--...

coo1

:
cmr cftR.c

cnsrorol ceepro].o : -.

II

(o6IIEC(D0o

oel d,1B4a-fir01-

e6TB omEUo G.alo'laojlg&

ro1roro'lm'lcoro ro]crocecDo

ror'len

oloor'lm1croo r$'lffl er:'kor46

e,og'lCIrerrogo

eg oal66o-o"lg1

ccDcso'13& orgdrlS&

o:eo1oetceiao
oreao.l

&6)c)6-0l:}'l cnscna 6)610_

g1caoc oo glolonro

orH o-r091 g5xmc(o, eroro'l_onor-

m;gg

ru1csrn-or1orrorcggrocoort. .,

mffB&E1

gon

a,'l groorl-eourol(roA)-

rolorg'looro cmcmg m'lg.l

...

).)llJ,ilCeo

rt,) rn

mCO le-J6616tY0Ol

t'l(r6,5'l egFJ&5"1

,0r,)!]o lffn1 o

A,O'lOerOfO5-OBo

-il151-D"l

,t,1j'l cn"l5'l firru,.rn'lcffna

rnr,)( l )(8d)OC d]fl

OO)OCOSdOJC=

rr)r)Qo)c(Do cot5neloi(Tn&
nt)
rrr,

n)ln(o)Alco

0)rro'lc)c

,,$llJDl

',r\r)fi

ro

o.J06t'frf0!

tDsooufiIl-

cfiT)o o"ofio1mc

G6IT)o'?

sJc ocoor(,J- o'l H'lorl0r'l6uc nrrloleorq ccnodooot

"r(0)hl-1.|o

6uc-oo)ccflDo'|.ru-cDcD-

,.$HOJCcndl

6)roog6rCE_to

"

3f,o

ol

1 o0

" o,

0J

(rt

m cx roio

i-

o o c e6rrE c cmc 5rD

e Lo cror J

o'

****

^.-.,,'l

ompoojol ..,... mdn-= ., -,rGq9PoCo .. ,,.....':.(ccn

eo

crn

ro-r

1 er cd

(o)o)Joacgp

rerg o

(o)lcil

o re

oc oot

.a-r c o o

o4;otrom DeroorceJogle aeel

oet

oo)oQrool6oBcg! '

oorcfln5Inl ocooco"l-

5''r0)cel"l

cHcro)"l

6)olelBrlqo'o: 6 lc(oroc-"lgg'l
oCnSe6TBCOrO
GIrD6.lg{

CnCeJ

OECflU@o OtrDC@Ol'GO

ooctlogl dHea, cilerrecrogccol

po)l

crD

o,l o1oo

coo

o c e6rrec

flDc

6110 GCTDCO) J o . .

eroj"S'loo.eocccruc,ecdrro9

'

oroloocoorDcG6rre
r'lobTresr'l

Ho6fio:

r6)ro6lD

ocuol eES @etcoyo)'l cn"l.oo6rDo

e(oicSo- !

( r,.oo zu

a,oeoel

cn1

et,ao

cno)

6I3C _"_ o)(l,)Jo,..

r6r0ftl o

olcrnoro)EuSo OJffn@ eoloellcn6lo

o-lcrro&scc6

6Yolcao 4 GsTlid-

(olo(,.oa:
6i3r'oOO-oE

(1Ir0Qcrll

lr(o)l:-

eoc cn6qrogl_ogcn

o)co'l0col Ggjc6mQ csnB(610(,0)6:-

rtlm@

o-

oolol....,.

osol@'l:.i0@Ge,CcSeJcer'1eJ

Ga,qo-lc-

cncor o(I')c Gggc Goooa?G6rB-

6,mft| oecqo o-lcsQG6IlE-&,o1ce,6us].9co gsQG6ne4,3(o-)ru

o Q3'la?c5'nB-ooo-

6)ols ) erorol ooca@DG6IE-

p0oool5'l .sc?

aol6oo6lT)

or"lQ&?" 0ceJ6.3G6IE.

a8moe,Sl .oogo1

QQrslao"5m
1

oro)cmcD4oYDcol QcsneoJ6fiEOrOCGS

ecnlffitrq

msaou5TT)-

oo)cro"lmc GSYI)C-ol"looTclo.lcnc
{'610

effE Go.)cQ

o-l

@60-13'l ao)'l

GST

nc?

o'l.eo'lsm-

orocro'lcnce6mc-o{.)cro'lcnc Gsrnc ?
comt'l oc o cD orD ei 6o-cn1 qronrr"sm
(D(Tuoq(o)c

1 crgorcn:-

oo,

o ol 1 offnocD'lcnc cernc-?

o,;er'lco-touo

oo'laroroT

oolcar:4cttr (cocoo")

ocDC66lOr'lOHei'lel1-

rrr\TDCOOC

,rr: (r-l'lccfD o fi6r?eol0e{tr,

cnomolo0i-

(l)
(2)

(sng slorro1

orolaolcoo olo-ororolofirlc o.o-teffno-?

o:solro'l

Aff C66.)O=

:-

! lart*,6

aroaacrra)

(,neJ.)
o.,lUD GO-|6I1E

.rJe"8J. Golfi]E

(r(oc9'lcol6rre

csl(uJ(u)'l GoJffTq

orfilflo 6)olflm6)ocGBcff3 6:0Al

,r

Jf,Jo o{d.:l oflCGBECrd} 6rOEro

l1rsB@IO

DJSoTI

,r5olo)'l&6 o6re96o5I1E
rr)alG[Eoco o6)e6l1)nlff)"I aolcarncrol

r0cru'l cn'lao"em qomrcngJoocosoCn(o)cao/tYnc{iB0-

(aorlro)

orirc@ m1cmc-p.Llor1-

or(om'l oolcdoc

sfttro'lo erc eorrec olrorotle 3"-?

orgcnorri: -

c@'lFJ-(o1o14g'o:o
aso-tror'l :.oJ

cfu

1 cnl oo' erD

q orcr o) gJ dln c oJ-

eolo) c ao

l'/'1 o

Efff0o C0ffio olO6ltfl0)o-

oloriDlon-tcooo orooQl-o cn"lmlc - u1an"lsroro'.l6)

eJcc6rTec crlronnlol 30-?

roqtnotril:-

eicm"laoonro mrc-?
oscuro'l

otlfdB
ot1

:-

de(Dl o rocuol

eol3 roror 1 oo (o)'l

ocrn1.4c'me+p"

d)

(-eJ")
EJc ero.tos'l etarso?oudrn@
o

-dr ffll

(?,16) "l

cro o

(s>

CS

ff3u-

coJcgml. oleao3"

OO:

fiDfiffDo o,tlccmo ro.tero:el oJ0oor6rD

arG(rDcGo o

*-r*-,ol:

trH T.XH

e,51 aoonrrol c g'l - o4lnrrcs'l

.{DOl9." &: ffIO o

&r O'l ei m-) O eon

"l

cP c

sm Ael

"6m

m1aor:g" oolcororc csm

r'r.l'l ecm o oL'l c cm o a-l oor'o

c?

ol c ro o'l o ro caol c cm c-

oems'l ocaoc4l

cn166Bas e,c(dt'|elfl on"lEJocldoel'l eimlrutgornc6em nglo:'srmc?

m'lacrio

aqlaa

AgJ lro"loo,reri

rug ngo_r"lsoenrosl
-o41Ot"Srmc?

n.g;lOrocgg mleor*qu

EJ

ai[o

u')qr':oor-moro-oe.tefiTeeH0",.

...

aercegJ m1,oo-leimc4o6t6rTomDcor ru11r:ocn"

m'l ero:eqo6lT)o ... . ,
,

6,

Fd 6)

oJ Qd6t leiqor (}"l5l6re nJ r)'l

ae o

.e-t

glmrm

el

omre erri

.&gc0t}),o
o-: gg

eaoo ero

er.o-rqc

pcrro@e

e-L'lrmooor anes"l,

cn:g5l

colgJslcno o.t1g'loocad ox16-6nos loteflooDco'lru's16ge5ge....

eCIgd6rlo1! aolerno.rs'l

ermrdrorme'l e,ooellro"J

ugan'lml

curuioncenn !

-1993

oot eg'lol" mxR"q)JC rncoo

O60m:mcff)g c ea,cqo,cot cugen:cd

,6)crus16a o1 moglrd ergloqa,en:ccib
r

$)@

o:

a] Qn 1 g3 o ei-i cono g fi-nrolo-

r,)6rno(fr

0 otlrroo?r

eo:oJmcrocnorgm

It)93 oe.r'cr.la4er: a('nmr ErcarlgJmt"lgll<t3 qgmr'lrro'loro1

1q".

o-icm.

e(orol, qoro1 olga@o)cID

egl,-e-

Gdocoro'l Go-Jcoclcrn or 91, oo;1a51a:'lcnroYo)lco6rTBoQ)

coooro'loJ

E6o o g cA cnc s'loco-

rafirD

Go-l eJ

cncrocaodT)

B6rrweocro1 eerko"lso; o oJc66ro1 o-l-

eiffnooto

cDcsltr0

rzrr

e-lgl olo,'l m1oeolcc0

co6rJ) &Scm &sru]o 6rD6oB6,g_

t --.

.,.

:.

odaE od;cslglJ

.'. '-

coJeJ o)cocooa.n

-' ..

cDcoJ ec(r)ff{D o'liloJaor'lrotr cttS"lern'l_

GdocElacoo" nrr'lrilcm

J rrL6ieonog
GoJ el1oe,Sl roro1olo gcedtn cfia .Ll c eJ
GOJer cn'ko)Jof, o

rypcrf,

GCLIEJ{DcoCr_ror5]I

ffuqJ. Cn)CU)GOcoJcOo)6rtBglroS,
6)0-l

oo

e1

p3lorob

o1a,e,-:'-'

oJcrocoorDrrD-BgtCI?

rgmoomeJe, eBC@qE,' rtI,!:::JeB-

uD@ o'lo,rorolc6lro? cotel cDcoccocrn

' {''

r6YO

6 J coJ okir o1 o

agcsmu.

mlq;rn:cObo l o

cirq ci J aD

c-rolos crpoql
- i:. a

r]i'loJ .rJooyqSm uocruo@ ot'lc60JoJ5'rDc(

\)o)oro1cQo)Qffn G(,)c(g) cDc(r6doGooc,

,IutouorD'lcoc, 5rrJFJ Orop!o oJocGolol

1

rV).0r0)1

o0o)6)crooerlo

coleJ

cDc@c0ol6yn

|)croroofiIj@ o&Jc5nec$scolmceio' m16,

) r)J (0

ro'l

ecQ,

6r oJ c cra 4 Cm J 31 o orn 1 eaor

) I ) L ernlgJlRJ&

rrTroro'1 6)(pl6)cfo
,

rr

ocDoc"BJorirlocD

r0,

ocao- coieJ cncocecrfiT)

)r)? otsgcca

rLl'locrn nJ6m&eJ6rc;
o rDgcLtrc)o6$]HJ o_l6toJc6ril'lellargcf
"

r lulslr'rD o'

JooffiT)ccrnloron'lSotc(.a
/Lc,'l olr6)ql]$O',b0 GOJpJ(nOr0CnO6m

.L

(s'ro (A raD rbc

(g1

o 1 ob oJ & ror.D cru -t c r0 (@J nJ o

r),r0t0)q'ld6iffr) tEc(0)"l cuc136013$o

l[QD) o)oJC66$CID il'ISJO-lCGnJCoYOf,

)
rr

r"lrD,\ B36rt0c00)a GaJeJcr)cr0cn0J6n)

|,rl,,oro1 cotooorrroo1RJ, o)'lio1.d61

r,r I

'l

cn@,cg6oo"yD

;f)crnrolc

)u.

,rr rqg3r "lof, 1610et'l ra10aoolaB". cnxc. crudsl16 @oocruoa,

,/),!ccD'l ofiu@)"(f,ou'lor/re rr{ifiD'l qcrYD GaJoo 6}91oJc66)1

'preol paotrrra eJcru'lcr)oAoanrrt orro'lo-rceo1

uJlolegc6mo

o-Lgem6oA

^JFoe,cHCrn m'lrot'l uoccru'qooror cruoa-,;osr"socaeilgsr0reo:cff)EntruJ o

o,ororlo-r

ggcm e'urgoc6 g3roro

gjsoT)laeicono

g-

eole-imcoeaorom

Got'gcro44 a'loooeolonl cmcaorle;

d&9{

crudo-to orog1o6fi,Tmom"l ojggu

AOl.g{

COIE

ff)986}o nlolcrrra,oo-

66,cq eRotacoc

colelmooooorem

pff)o
orororas'lo-t'ls'lasolcomcA
il

sn;rau"loegcror'koloea'kot mlclo-rcol o
reodm.nl eo:nvnleigermo nJororotgororororot1 G{Dodo6in

eor e.;momono.rem

o&Jccrilcnccngg o'loqemcccu oqcoJ g6

rom:s1ae n1 moglro? eigcq,eooroeril

r6I0OflUS66tOom)

n'UCGIDJ o

o.orno<f?o o-t'lcrolaco col

6)

eJ

[;Jfrnmglncrocor.sm

-1992

tcol <sn(ea)gc0 a,og1oJtOCAreJ'o-Jo

OJlnr*.-1ct0

o-r'lanom

o o-r1pao1-

oogo5platt oeelg4lgecmceo

o]ocoapp@. @51tqocrn"l cmroo ooJpgloecolceo?

crl{TD@o

ll)l)4
,

(ot @antrau

scnro 16-cn orcr6o:r1a,gro1g1nf,

;ou1o"cu1a,co1g;.

p4Jm1oJ ol l-ol coorDloo4 1-

oaog ltJoo1311s1a3er4lscnt,
GoJcoor cncA'le-r"l

oglot og*. *r'-

oocors14

roco r0Gcrno6nrrorlsoorm

a, elcoolmfrtrncr0oocool"

(&)c96,oS

co,ploarog o tn1o.r")Qoucmocro

,6,cor'l cilcru"tep o *.1ry9?r6rcDGJO

coorcrr.r'lorm;

ccmc6qO o,mrlgccmc

ero

c,.acoollnt ealor" m:qooorn'lal

(r)o)J olg)6cl4c, .o,Eoa gronn'untt!!
n-l'lcrm

Gdrrop{sfrnlnt

.Lr

rul(@ecomc6

13&6trO oOo)OOl,noparOror

cqclrlope

m)6)J6onca ! ! !

@6rDeimlecpeggs6-

cDC$oJOfOc.l)ror roremle-:6S1911,oo&51(D1 or'lcrmnr'looo1 msronrr]

eioJrolaicoq or1 g og.yemccollolrro qg1 reroqgcOa,cp"l ogros

cuolgeo-lroru 2 aemrlgocromcd,.:3 .ceconrncr?

o o-lool
or"lala"l51 gi1elml" a,1e;oo1,
cnce-Joar5'lcmarorog

orc6rn orcom'locorglcrb qooocd olot

,'r

r cern'l oor'l

t*,'

ce-L

,o,cmlsrcncg o

cggoog.l4

(rDd:

m rot.r:,'1,

o o: e-r1 c.4cd

.folcrl

rlr'lcm recaromlmcroJo cr-Loloo1

'

gqcmslozoO

o,oleocs1

Gocoo"l'

r)Qocm recosloor'lo3 ocooo olojroIo'I,

roroder.l cD(rorD
1p

I reo-:

m'l"qg

ffur(gdtdot3oo ocoo'l
u)o1aarDcocoo1

g-e6utr.l or
66 gpoc
oriI

"

e6r:r@cts,6lrlrolor'lot

reolaocoror m1otraoacncoo'l

' G0tC ^ I(T)o OICCoOYOeISBeJ$5)Sffn o

,p'co-lmoo..ruoorarom co g o10 gcrro.,

(orocro'lcaoCg
(0yocro oc(olE

oJG'rT)'1aQo

emnnOlO0

co-r'l elc eottro eo o o'l

ossro gj@t1oocfiT416.rao o-l'l(9

GaJcoaoc slco& oer)f)'l#eolql

(1)Q mcGgm 0cmID0e'1fi3(T)"

o{iedroo0$5oo" nj(1,)"lRj'ler49@
d,egsro6

o-r

"

r06gdoeilp e 6,c oQco-loo

rusrqi,e,c6m

o'o'ls'lr6m'l dr6ln

eJ

G66l

cuerollmsg1o? oeleogo eiileifitBo

arrero-rro"l44 en-lorrnqorailo

"-J@d

eero golo1oaan oroloo'lm1oagp1otr

e,cgrosg"loen erm14 m1mt6

o-rcSorcoloa?o Qg'lHoeod
mcg1oelooqo Irem o eoldomr'lotcmg
d;c@ &rfio1 6o$rgfir'l?e oi96ffiIoi1
ed$cm)1 m'151 oagooQio oer$1,
uo'leJorrrlgg66tsoP

m'lilmiCI'l,

mce;g31agorg qqdol'

1_
,)

tn^rr oiJBlBf 1rocntr, o-tlgcerorl

,ori'l)mJOcmAoB 5JoQor) mo31r7tr,

,rr,,t;molrurl
,

ro)fi,a

Dcg'loalootTo

(sJouJo-J ri)lo,oro,

IrcD.

coi6(010)'lDJqr)4,

r4l0&ol)Cf0$r o,$r()'ldoDcntlroun
,r

)rr

rh,:)

Ir

gl

rrr

I gsragJ
trj

arrofrrcc0oi'lrol(m J

orlsoGrnoil

f lq'eu (.ELl1flrrTrGg.x)

,,r71

lr10

Dr 1O-ro

l-

r;9,'1,,

lSuoloGrno $6ce_.!5)$?o]

,! tJru.rd--loL)

Gd-lcelaglrra-

ltrgo-ra-re'lqto tullQDcr.ur'' ol'loon

,,'f+,
r,

o(9

)[i ldr0tfi o

,I

l.D(\ Gor((r)J dlog'l FJOTD'l.otrrrr g

J[]nrru(-l

,,1,

(il

G.nr

I gpoon',leo lscm-rcd,

u eJ,e'ldtt-rctfiot g_!5d,

jrl't)Q.$, oj'loorJ''

==

ols'l

6 cro 5ID 6 cm6oB1 eaq - ooleoec cn&olot cnl;rolc ol'l ,eo:ooslo 65).. ,'' ' '
;

eo'lcD"l

enlral:1, ar6oo ortloelrot, r:"lrZrnel-

6og1, elo,slJo,
@(o"cn

(6f0rB1ts"6rclco, rot [croo

m;e,"l6p

oou)@o o14;c-

uooro'lercou oromrc3emdq'ocrn Lro5m'Go

ro'leor:'l mlctaotooco6lT)ffroo,

"""

om61o?-

or'laor:co, m1d o-Jortocel ooJ$o

O! Cno

gScfo

Geo) JC B rD66}300

mcr:l o-r669o cnol.eoos

o$p

(BrceJrOrorlmcO;

d6}oo)cocoe

o-lrol

x , 1to1 orogcrla,cgl

611,)6o.r:'t)o

" ooo'ldloccA,

o GD411&o16ooCIa,

o-l'laerr ocm-lruro'le-rcemu-

em14pu

(tDCoJrE'l(no

(oucf)

oJol@o

ffDoo)bo

oJ A6gTBDc(o,16m)

",

@ quliaD

c-?

)k**+:
+:k*:&
+r,94or631*ioo"
()-r(ilfimm0erJ
rryql r:eor:g
,

"

m-lo

gg1

srocml-'

dg1419cmtco,

lrot o'l & s b)m*So6l

uo-l 0l Cdr c
) J (t1

nt

ol,g c fO'l de (Tr0 at]6IUr

-1987

g(o"(ruoJgJofiu'loel
mce.r3 cncot"aorci

["rog3'lmloosoJ 4orr8lail (orloglaer

GO)COOo .JCqC6m"

e'm'Hd)

oOCm

go a'o-rlrorogos o-t'lcrnloel

(.r-lcolcemc'
coo1, ooooo14 GoJcao o-tloo
(groojrolaocm ole'lo-tcscgmo
u1c6o-rcacem" crocooo o-tc3u'

e,ma,g1cot1
o'oo6o95)s
o(o)q6oBco.
poroo Gaiog(orol oil

.looao

orgoctol eoo31$fin ooBoJl[o

ero" qorogoa. ,"rNaA eel'lrou oo8olocsm"' dBJo, tDco(ruor

66)Bolc'
oroum)5o'"6cm1c,-r oomlolBJoc@)1 mr-r1a'olaecm

o-J g Glroo

-o

5lD'1.o, c orq-r1

ral1a,o14.

I d

q3

enJ ar-)ecnroco-)1

J3 3{Dio1@jJ snl" qorogoil; (gli,,:rlJtnff)cooJ'l mcrror;)ct lom,

r,):rlroltDl oJl6q{o)1 rao,ro6B"eccnocem" cugrtroolloo
r rr rr0o rri'lm1ge aoogcfl' cnrolcsl.e;garrDl ccrr,lm'ooolcrn
' r,rr)Ju .oJLn. mcoglls1droo, eo1olJ6, ooe o-tmols(ru:lerco

. i
r'r

r)

) :or

q1 n,

ln'l iDBom.Q)gg rarolle emo)oao ffDo^e,rs'l,Ll'l-!d" .s.coo;c3"

,n
o]oolairlocos.
r r'trooro'lc'circsu olsfloJcolchl,
'

, ll

,,, t )rmq9)J1l6 G'Eo'l

(P'

ccDs'l adlrc$ordt'

"ORJC

q(dro8lom emr D,lLolrd

,' r \r,1,o,cinro arno)'l.JrroQi!!(o)o'l Rl.

,r ilr

r
c!(IU(31]O)OOID ()b)l(nlburlrDo
' rotrirlrlglBJ

rBmn

lrro(fU'l

rg'l-ao ol0nng.rl co)cooo. ('sTql e6)JOOi oJOS"lb.)EJ

,ill 1) ).roo poosla;co pD
o:al'lroqorl'ot ffuc.Bdc1.e,ouao'l
r

,r

'1 r1

1rro13;16". m,mt

OJ

(@

1.gt, -

,o6)solrTr'1fl

+r'loo"mo

reroo-rg;1' cnrutio,'lml1o'ldi,;cno.]

[JolorgJd,m'.'rlo o o-.tog3]o

ei 4o'rorgjomcroo Eor)c fll(I)o

rino)5),1)c?ro]oJlsojQ, oGo) oJ'l(D o

rr J o'l

;)

Bro,o
a

ngr.')J

Go c

lao]'l or'l osooll

i io'l rqlol o)'l oer )c

rr J

eJ

Ao

60

ru,

(0c eJ',tr,B'l

o,"lOiO'rm

-g

orqD6ol-r g]'-l,

1 ro 1

rr-cn

&r

44

6Td)0 fiA

"lm1mf,

(ul dla ooor1 Rl ; -o{;ffn ca,l

oril-tQ o,t'loorqoj'lot c(')ojoc -fiDc

o'lo)aroos

l-

gJ

QJ o

Goc-

r0olo Jo e-l aoocS e 6ITtuc6rD ortc

gQooJole, Ej'lcroJo(Tcoo
-'it

Rlssu(rn

oolcruorcflAo'lcrmoc ococloo

oJol(ooco)lcnRjo orolooJSu

'i

aol o;g1etrolo6Jcra

er.roJcnJocm c o o qoo'l

G(,!

er

o.l

ol'--

eru

ol o ror'1, o 1u'l

"l

o_l c

er

a.;rc glP

Ol')ooon g "

"

cwl eolo lcol coril rurl or g 51 -

oq

m"l qg<nor1

"

smc csc(.o)loru)cc-a'

pol olclolooccrr0 eicEfBcslq, olkorsrggcc6,

ro1 o ei o-t qq cnot o, oc c o c rc-'r'l sr oq, cra c op ao'l rot
o) el d, g o'l(q)crrl ol crt
-a-r.LJ elo D c o]q? ru a,r'lq?o s
BUO O tlj o)croe2cnco 6rrle'l of ' ar' eJ c orot D crD',
r

o: 69 1 or m or oo c erng c o-"t c sr oo' m

eior orot g1o1 Ge?e o .oc5corol - e-lte,orotr-

rsmol cros ool

corotllol

'

or

m ul o

c0-

rq

a,;

colc raq 1 olcrd crrol orlo'

o'

cn)JtscD oolo)orol1oo eruraelcmr]or55co1tooelu

q31or cuelmlsgS,lers
GTrd(u)l

6'eJoY

GCoY5lT)

" 't

Gd6rcSoJc(xll'l3ola'c-'

o OOOFJ@OSiloI3GoJ,

" o,lgdcm g -t-l og31m'1 cn c g o ccor"

aos ot'l oo ol'l P drb) c aoD or ror gOrOr

Grool'losoaoc(,.,

Go)c oo

1 Ar

"

o,-rolo)oGD e'6rooo6}:)lccndsele
r,

uIC0

)]@

G.DC^RDf

riloj?

)5c,T3

(rll

ts o

clt .0)1066)1, oro1o6o1eJ

corriil

J-

cu'koro cDS'-crn6oY+ Qtrnleel-

rrloco'loetcol osloi ceoscrn 6J51scol

l'l o-t'lo)o'l @ol6rDo-JS ocoe 6o3l60m anoAror! I oo-l QQroro o-l mc 6,(tilo GO) OO6OBg o,
ilyO
$
)rrrJQQXT0Os 6r a l6rEQ? o o-j'lcnlaotloto g.
rn I 0l.l g d),'l co'loi eo Go-l orDQ o o] o 1erorq co-lcooio
0r,)

'
,

ll)fi )')qP o @ ojoJoJ(1,)'lcYo d,6)'l o o-l oo

it .a6,1I 0l J o

il

ccol'l EJ 4

o'l

An'l nn

61

.s,Iol I

6fi1

o'

5161

o c 5rn cor'kdfl

onol(I) g6m Belcnl(o cn'lo(fn orlcmccrlJo ,;r

oroc

,;t('J

oj e,olrololdocoa @E'lq

ffococD&,lEJo

olg@drleJlFJ, GolBcDla6o &,fiT)-

ol9'l' .
r tr-.,-JQilp ,^ l'l.Yo'lq ocnoJgol a)lcf,aoc[j

ro,9 oJ

glo-10)1rrro

Jo)l oaoJc(Tr]

o:'1

g3o,roffD Gol c o

ror e-l C(@

c r8y6ol3'l co')c 95613 g ltrt

*'repgslaocoa 6ru&col-6ruAeol'
6mplo'l:o)o) olooToI1,)l orcS cncu)ca'l (o)ot(groeraldroJ d),c3iTn GdrcEJo aGCDCoooo

slolo or^lcnq) .o.Jgo'o)te,cgc s$d'rrdl!}luroll m1 cm

roloooos

Gdi

A o - o or coo $6t9r cel c- go:Jc fot,

(.LJodr'lFrco) Coioodlgmo G(ooooo,

cu Jcn'loq) 6

'

rolmg{()

Tom

1o ru

cr

D ocfo)'l

o4y&llce:c cDo(D0aoos

cc$,O)c.0o6mo

6se-l

6g0 @S{ 16,l

ce-trB

6t.IUlocc,:D . ...,

em1 ollot.oaml o=lQoi

c*,mlcrcro,

g'

GrDoloff)coscol errclJ(ne,ol eo,ogm ooJCffD@r

oi I ofiuff)o
q

a,

' o)oJ
or

1 er

ao,

cosab1

eil c nn

1'os

a: or 1 oo'l

b)-ao

rr

el

6!

o er

os
c

e",

d,

F-J

ol

o @,axlq

c g 6rrt
o

6m

?'

mlrotr ao

oio'l ol'** oB

-cnJ

6rJ

cQ\l or.l'J

o 1a) eJ o E c

(ol d, rffi'l cn 6r-oj5'l 6.!.J

crt

er m

63

(oo ftr) (D o

3cm,eroru

"

erojl Dejojcflul o)ctocsl .rJCgcrro

orsel o(U)']6'rrjor) g a'lg r:an'I-ordior'l c6,c4'6-)dbtcsc
ct-lg@r

zu

qs'laol, ar'lsosoorl, osclrl6,$'16)eJco&ooe)

o-.J5e)g'l dlsrororcoil

ol'l

ffJco ao}o s

-@

oJo"l.q &orocsfin-

cD.#, (6}0 s

ol
-aor'l cD ol 1

ro

Q(0I@OO ol0lcTro fi)Co G,orCoGdO6rtB6.)R

o 5g c

eor

GOOJC?
.

!.

e o'l o'i(m eoot o ar.a o.tlorotpo ml c-oJ A rro) 5 )l J o ejr ol o-r I o I ol'l :oo'l cnl.rro orotc cril,+,c roio'r em o,
6f .o-J

o'l,ro)

cnotlos oco)c(oJ .0,ot'16)0Q.ros uo"lr.1,&Qc,r or oo,:rL1tp I 1p ru a o tgo D I'O-)J OrO t,(,le-Jo,Co r

r'lroorlels

r r{.r10)Oj6(fl qQ&)O}OJQ

Ca,3

orOCC6- --rECO(0)--

ll lvr,0Qol5 .o,os1"oeip CI)C(I].C?{i0 eUDro,Cu.

'l' ' r6)9rlcU) cn)Ql'r,00Di G-Ll 6

(tqOrOoGe6$.6ID o rtl)Cr{OCGm
!

fi

ft ,l

CITO) G

.fioQG5)'OC

{o)C

(D o

(6TU c

Lf)

om6rn

(T) C

(0 C 2]?CO lO

&r

CD cCC,.) Ca) G

o ff)CG)r

QQr G

HJ

6U

c .'

c-

.r rLrJ{r'loo o-19ts'1(s,9}t8t0)r)
(;,inrllU0
6)

Jfi)C

{nCoaDAOGftjC

D-lCdloDG(ulC tOd(BmCt&

CDcaaD02)Gftle

pffi)s'lao)Ca co Jcoo'leor cy)cco)eareFJco l$gc.B-) O'](s'i)9'loe

,Il G&lrlt

I
,

r4(o{rt')ro|

lglde'

,r I

r' )

mGzuc

6)6,croOJcf)'la,J

6,'lpf oo.tr.yb

fit

ooo

tcr)G

C1.Jo-'

oilgo-)'lor6rg eo)koleJnlro'l corulqJ-

r, r r'lror, oEJCocpo
{I)

o s6)c0l c

6}

e,(or3jlgrollq;'lm'|"

.LJ ro)'l ea,

rs'l 0)cQros Lo6y)JoB o

er or 1 rorq ot

6 6ru " c oJ Sll q[,

(Uro'lol JfDl&j'ldsorcm

c-

.....

'fi
Bellroacn qgooorchOl1oo;PeJoroQooaae'eonco,rlJlrormr1q, edtogmcoo oo6oY

(n-lBo

prolomcg m.)o. qJ"lrol cnotaa,1cg;crtoeo,1m?

ACQO oOB ororUJ oCotTDcr:'l

olermeolBJoJ..

6rloerogc(,l ara-lqqoolooco(o)cn1flDCe']eollrot'

(')l

a,s ortsg el Jro?,

.ilelo)Oolollscolcm.r"; eeJlo)O]os ooteruco! :

-a-loj el o

erolc,

el

cnooto

a?o-l o)aQ

rut'logloel Qoro,Blcm! o'to-lcQcaoomco I

1988-

II

I oA a, mtootot o.ru'l

et

o, o-t'l oo o eon'l rt6

rero

cr-r

ror

o1

31'l 9;

"

gto'dr6rD"o

Oeroro,o"om'lolooccm olaascrn &cgoree,

m5lC'rOJo O63@l[Eo

0]m)60l]ffr) tBO$dLCu,

p.q;oor"oaoro6cm olgg'lacot co--rso,c",

-141

an

gJcdrolorlot H

odc.m cecsla,o"

a)cgcmoeJorolcfl

a, g

"

gs1

claocgd,

Oo

m'lgcm c.olcelnrroi mgqemlgc3.e,tu.

eru c er
q

c cn

I e-t crt o.l nm an rkoror'l qo c ct6 mc am

gcm er mot

o-16ACrOl'l

o-t oo

{ -

rotr otl cm1.eo1scotol 1 s, oo,

cllccacB

Gir<0no

tJcfl golel6_-

goooo ol"lgoo o,o1mrlol agOrcru'lo,oo,

(o)c e.J(E
rcllO eJ

ct|6dBoo

g;.Sfi1

a,

gg a.s'l
+ "

rot

6;

1 co,

5OA

m1rororor luro,i)

O, - O-r'l oOC ()1 O1") .rJ o oTrfl dr Oo,

alcsl,fi'1,,

c i uB e

g6-.pcnr

&J

e, J

"

oJ

ll o6i.I
J

g'.l,/)

6r

6)

(0)6oIJ&,

610)

61

6ni

iv
o

-..

djn,ji,

o"

o6loJo o.g1d4c6oroan )orymo 511esl5:16r1-

crmQ

drop-J

o(6Toc0lcoocgucolcar,coc?

-.

166

G?
rsra

oJde"oocto

Bts6uo

m:o1o ctg)c oJc@oii'lrolc

<.Dcnoeo;"

ar "sooro1af, tom)cglo Q-go'

ot,oe:"o-; eiorS o,'lSaaooCm'lOe-t

puno-Lro1.rr"erm

l986

moroen-.ro"lot

"ggroT

e.r-.tcoo'".. . ..

rococS" rerOg,3JrolgJl6A (aa,cgcor.)

1985 aoucscen:o1d coccncoqcoloi

lorqu.

,q;cu1ar.l1e,o194.

a'lscrra'

orolE

pooaooJoYolcrmoo-r cn"l6
engo"or@s1

Uoq

gJcrUot*

cruee',@)

oto-

co-.lcco)',

regol cee'14

aJ(6roJC(') o Angdcrm co=tcool"-

romcroSmlrrog'1r01-

orqroeJ o-r;oiorlc-

oocrln J(')c6rrelcrtr ol'lo,'lnrr-u

eoo

rotcn; er.o,51 oo1s.oo aoDcoGrDocrlo

orm1e-r"l e6ae.u ol'loot&,c1c... ...

6)Cff0

GmOdo'l

.OerSrffo Co_tc,,+,,:).tcci?

ilcflo @$o m-leuoeereg!

frr,flfD o-Jrr!1oa-: COneigcrorl oenffno(on --

eaool

nncd

uoo-rogg'lcoot?

985

olag

C)lC mor
,

'

o "l

ooc

mtlro&)

olosoo6cu. cnloiluologg'1ol-o-toll gcm

91

i r lcQo)&cel.

o19;o

w1

ao

c er

ro

or qo,

s'l Glorol m

cno

a,olg 14 earogoro'lo? 6oroer"cnolc,'1

) aqrrrrorolot roqgl o croc o (6.2l o-o crggeoca

or,)'

GToor GOC?

"

o o-.ro,o)1pjc (d)@oc@QoruEe,mc-

urerffuoc ccBrol:log6ucoolaolq co-.rco_tcot ;

l)76 -o-t.r5"6 cd)-oo" '(o:iffim"r'o1S)

L,yor1 or1 oi q3 m:'l e.r:1 q, o'14@",
I

ocsm"

cu'lcroorcroil

cljo',lotoao1orc)'l(,JGotc6mmcg.lo elOO o oo-oo6ru e.l.l !

u?\'D'l cnceJco BUoQorcojc o rokaeomldCq.
fing'16'l$ rosmcyD crurog cTu(o"pemmeeig

roe-Jro)Hl &ooQo1&6o
ecU e-ro, o

qool

6ojs rotfiDo,

cnlcrm oJ(SacDlg .n-i'l((gd: 6RJ

ofcDmocao 4rol@rffIo1cr3 a1a,gJ m1g"?

raro o-r

do

.Js

mr m<otr

(g

o ft t@

rLl 6rD 1

or

c rrdror 1

ao:

o 6f t) c

rcr0ro1omoalrootcB{o16oc cncn6ynJ o-:dlff}e?

co<nlogos g(o'crrcelco(6tceor1 o.rorcmgu

ood"ffroooJCrrou

an5croYlor o_rlru ?,

ffictclrle aorls

ecqJ'lo1oqgrffiE"

,:SeJ

&pr +x0tam;co,rr'lql

"

m.le,m'91g

.+,o1o-rodqo,1oi oearnrn'lcrtr
G{oC3ff)o GP:lCdbo c($5&.

l'J64 ro1 og$rorloopu. 1979 on ca,oB &oo:Gl nlar,r:qg

rorol

11

q=;m:1 eu.l o,o'1.1;.

ore,elld

Qorol tD1,
Crnrrco .ol'lo'.l4e8jcoo
Q5'rlo

aotlglot 65ne6

cn'rm-

e67'o-oEeJ ffDDmoJfoBoo...
e,ro 91

cmlmt o cnroEo,oo?

orcrn e)cgj1o1er31cgl
6) eJ

CnJ OCmCTO'1 CmC OOU CD"l

ac e-;sao1 cooc a g'1rot?

.16oroo'ocrnb"l.
o

oo,ol'l

:aotdoo'lcri
o

-'' :'

oilorefful(oa

rorJeon"l

ergcrorlmccorol o cnol qo'l

mrrtaer"l g'1cm1 oeo6rm6

o1cm er'lcrtr a,Emorol'leo5.

eio-loelcmo'16 olergerril
olcrm cn'l oJ_?c6moc

"
por

oagl-

oelfia ' : .,

orcror'lar'lro? . orlpmgecrucoo
crll oruroccrm o cnoia,c

' dmcdcm!
qruocel

mJts

el".rlrooltra

6ucoo;o-.r'lemror:l cg coo,;"lsc g3 t
ao

EcrmDlooio mogjcocm
c-nlor)JCnco AqoteJ6',q.q

"Ad+6iti-gil'rrpi;omi,ni+'
tQocmarglaer6'

em-loe.,

mnl,

o6 cm'l

er e.r

;i

g'1 g

arr -r nrro'1

ot

6ro--tcQQ)ucolcao &rc et16161lon?cl

a,'l eor:'l sm'l

o61 1

Q aoeunoo

c,lcgnlgemroJcrnA

964

The Screw-P me

Though my heart from early days

Had longed to shed a laughter
Alasl (l mourn) how cruel was
The time that closed the chapter.
More than sixty winters passed,
My screw-pine did not flower;
Frequent cuts of trunk, by men
Do make it low and lower.
They-the farmers-see it best
For fencing purpose throughout,
Split'n scattered here'nd there
,'"".,und filth it dies out !

'n

Will I see a spring at least

Aud will my buds grow upright?

Irenslation of poem 'Pookkaitha' (ltem 8 of this

cclloction) by tht 8rmo authcr.

aor1or36 o3og1

Eto)cno

1106

o'lcno

cro" 6,oL'loo6o1d.

a,ol1or66 N. S.S. pqo!31nro oooocru"a,goo,

ro'lroo:mcroo-;o" pc6or6o'lcru'looroo" ca,cogtB', ro1ro
o.r 5g c o c aoiocm c ca,cegea" o6;cm1 allseuBg'l oA or 1 e.1c
eJo<rue . 1953oa rsrooJ'leero a,m6em1cp1" o-Lcr051or1oil
.roEoo oo oouA-egotco mtooorqJo-lrdroroa,cta. 1 954 d
cc51;oq" rscr0 aqqgcrO I orocsl el c g 16,oooo" G(scu)' a35m'l
oorc6 rotitolarc(oo ccnslercorgetrolcoogg m:oororo'lafl
mte1orocoor1 oloerg@lo. e1aroocco co-.lcelolcn:"
ordgcno, oroocSl;", (o)soJ' ogcmlorgg" o-t'lctooorcnccor'l .
GncDJc(Ljercncor1 aoceSc<n'la, g'lol'lroo orgo"releg.
n-r1cm1g" ooco@ cua,g'lo0 6eocor1. crgqJenecoorl
o:1o o'l-og . oroocoglco'co . ro'la,eroro (so o G5IU GDoa, o1c51; "

orgero".

ae:1ro"GJm:nc(D5'uBooao' m"lo-.to'lor1roc6.

ecorolao oer'lor" mrcoolro5

ooaocol.lolcgos

oo-oce.lcor11g1ern". or'lorcno'lroc0. cnceJ oaooo.

oocec6o, o(u)@r"omlc0, orgto, en:lrru'I. cooflo-rlgc
(TUo. rUr9SrOrur1er1(UrOC(T)o, a,O:1cOr66, ro1o6oJgc
ca,og-689 582.
cu 1c et

co'l

oJ6rN1odor ng

ctmr'

rqeroo'l e.rluulcmo-&or'l collril-ro1

caogc-689 582

roo-t