Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
5 obras de teatro 5
(y algunas ms, breves)
Leonardo Goloboff
doble raiz_v6.indd 1
10/10/2014 18:12:05
Goloboff, Leonardo
Doble Raz : 5 obras de teatro 5 : y algunas mas, breves . - 1a ed. - Ciudad Autnoma
de Buenos Aires : Inteatro, 2014.
242 p. ; 22x15 cm.
ISBN 978-987-29553-8-0
1. Teatro Argentino. I. Ttulo
CDD A862
Fecha de catalogacin: 15/09/2014
Esta edicin fue aprobada por el Consejo de Direccin del INT en Acta N 384/12
Ejemplar de distribucin gratuita - Prohibida su venta
C O N S E J O
E D I T O R I A L
S T A F F
E D I T O R I A L
doble raiz_v6.indd 2
10/10/2014 18:12:05
APRENDIZ DE HOMBRE
Buenos Aires / San Miguel de Tucumn, julio de 1999
Corregida en 2011
Registrada en
Direccin Nacional del Derecho de Autor
Expte. N 11214
doble raz
doble raiz_v6.indd 3
10/10/2014 18:12:05
doble raiz_v6.indd 4
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:05
aprendiz de hombre
doble raiz_v6.indd 5
10/10/2014 18:12:05
doble raiz_v6.indd 6
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:05
aprendiz de hombre
El Golem
En el texto se ha optado por el cruce de un conjunto de leyendas muy
diversas tejidas en torno al Maharal, rabino de Praga, y a su criatura, el Golem.
Las distintas versiones al respecto difieren en datos tales como la
mecnica de su creacin, las ayudas recibidas, las palabras y los espritus
invocados, las fuerzas oscuras puestas en movimiento. Lo cierto es que el Rab
Lew, el Maharal (sigla de Moreinu Harav Levi. Para algunos Borges por
ejemplo llamado Jud Len; para otros, Rab Lew o Judah Loew ben
Bezabel), a quien se atribuy el Golem, tena especial dilogo con cientficos
de la epoca la transicin del siglo XVI al XVII, tales como Tycho Brahe y,
especialmente, con Johannes Kepler. Posiblemente tales relaciones, ante los
ojos de la iglesia juda, no habrn favorecido su imagen y hasta pueden haber
inducido a atribuirle extraas incursiones, Golem incluido, en la magia negra
y el esoterismo.
Todava, en la Sinagoga Vieja de Praga, se conserva un altillo donde
habra estado el Golem y cuenta la leyenda que, durante la ocupacin nazi, dos
soldados alemanes que intentaron visitarlo nunca regresaron al cuartel.
El camino elegido para el desarrollo de las intrigas en Aprendiz de
hombre, responde al propsito esencial de marcar analogas entre el Golem y
Franco, dos creaciones que terminan defraudando a sus creadores, amenazando
con adquirir autonoma y volverse en contra de quienes los habilitaran para el
ejercicio de la vida.
Finalmente, las rebeldas del Golem y de Franco son castigadas. La
osada, el sacrilegio y la soberbia, tambin. El principio de autoridad es
preservado, se impone en ambos casos y la destruccin de las criaturas fuera de
control permite recuperar la estabilidad del orden y el imperio de la norma.
Entonces, todo permanece as, confortablemente, en su lugar?
No lo s. Lo que s creo es que no hay olvido. Aprendiz de hombre se
inscribe en esta ltima certeza.
El autor
doble raz
doble raiz_v6.indd 7
10/10/2014 18:12:05
Materiales consultados
Bayer, Osvaldo, Severino Di Giovanni, el idealista de la violencia,
Planeta, Buenos Aires, 1999.
Meyrink, Gustav, El Golem,
Tusquets, Barcelona, Espaa, 1997.
Sosnowski, Sal, Borges y la cbala. La bsqueda del verbo,
Pards Ediciones, Buenos Aires, 1986.
Koestler, Arthur, Los sonmbulos,
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa, Mxico, 1981.
Luna, Flix, Atahualpa Yupanqui,
ediciones Jcar, Los juglares, Madrid, Espaa, 1974.
Rest, Jaime, El laberinto del universo,
Libreras Fausto, Buenos Aires, 1976.
Borges e Israel, el asiduo manuscrito,
publicacin del Centro de Informacin y Documentacin de
Israel para Amrica Latina (CIDIPAL), Buenos Aires, marzo de
1987.
Sefrdica, publicacin del Centro de Investigacin y Difusin
de la Cultura Sefarad, N 6, Buenos Aires, febrero de 1988.
Garasa, Delfn Leocadio, El enigma del Golem, publicado en
diario La Nacin, Buenos Aires, domingo 31 de enero de 1988.
Sneh, Simja, El Golem de H. Leivick, publicado en
diario Mundo Israelita, Buenos Aires, 28 de junio de 1996.
Cavaleri, Paulo, Juan Carlos Franco, militar y poeta, publicado
en revista Todo es historia, N 334, Buenos Aires, mayo de 1995.
doble raiz_v6.indd 8
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:05
doble raz
doble raz
doble raiz_v6.indd 9
10/10/2014 18:12:05
doble raiz_v6.indd 10
10/10/2014 18:12:05
aprendiz
de hombre
Leonardo Goloboff
doble raiz_v6.indd 11
10/10/2014 18:12:05
doble raiz_v6.indd 12
10/10/2014 18:12:06
Personajes
EL MAHARAL
JUAN CARLOS FRANCO
EL GOLEM
AMRICA
TRES RABINOS / TRES MILITARES
(pueden ser los mismos tres actores)
Prlogo
ACTOR
doble raiz_v6.indd 13
13
10/10/2014 18:12:06
ACTOR 3:
ACTOR 1:
ACTOR 2:
ACTOR 1:
ACTOR 3:
ACTOR 1:
14
doble raiz_v6.indd 14
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
ACTOR 2:
ACTOR 1:
ACTOR 2:
ACTOR 1:
doble raz
doble raiz_v6.indd 15
10/10/2014 18:12:06
ACTOR 3:
ACTOR 1:
ACTOR 2:
ACTOR 3:
EL MAHARAL:
ACTOR 2:
ACTOR 3:
ACTOR 2:
16
doble raiz_v6.indd 16
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
Al orse los disparos del fusilamiento, Franco se tapa los
odos.
EL MAHARAL: En
ACTOR 3:
Primera escena
El Golem
Siglo XVI. Un rincn lateral en la
sinagoga de Praga. El rabino Moreinu
Harav Levi, el Maharal, enciende velas.
El mbito es de alquimia o de hechicera.
Hay leos que arden y el fuego mueve
y modifica colores en los vitrales del
tabernculo. El rabino ora. En un
enorme tonel arroja tierra y vuelca agua
hirviente. Est amasando barro.
doble raz
doble raiz_v6.indd 17
10/10/2014 18:12:06
El MAHARAL contesta:
Quin da vida?
UN RABINO TEMBLOROSO:
UN RABINO VIEJO:
doble raiz_v6.indd 18
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
RABINO TEMBLOROSO:
Perdneme, Jajam.
EL RABINO VIEJO
reconviene al Maharal:
e entiendo, pero yo no me
T
equivocar. He llegado a la
palabra exacta. En hebreo, tiene
apenas tres letras: Aleph, mem,
tav. Ahora conozco tambin la
combinacin precisa entre esas
tres letras y los invisibles signos
que, segn los sabios cabalistas,
orientan y completan su
sentido. Verdad... verdad es
la palabra.
A m?
El Maharal apaga algunas velas.
Comienza a vestir al mueco cuyo
rostro est brumoso, rodeado por
vapores que no permiten distinguir
sus rasgos.
doble raiz_v6.indd 19
19
10/10/2014 18:12:06
FRANCO:
doble raiz_v6.indd 20
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
golpe de tormenta abre la pesada
puerta y apaga las restantes velas.
Oscuridad.
Oscuridad.
Segunda escena
doble raz
doble raiz_v6.indd 21
10/10/2014 18:12:06
22
doble raiz_v6.indd 22
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
Hace esfuerzos por hablar. Se crispa
y se angustia en el intento pero solo
emite sonidos inarticulados. Su
imagen es pattica.
EL RABINO INSISTE:
Yo soy... Yo
soy.
El Golem no consigue responderle.
Ingresan los dems rabinos y
sorprenden la escena. El ms
anciano lo increpa:
No solo el juicio...
Todo puede ser una ficcin,
incluso yo.
FRANCO dice:
Jud Len, si se violenta el
Verbo, pueden generarse fuerzas
ajenas a todo control humano.
Adems te recuerdo que el
lenguaje apenas si nos ha sido
prestado por Dios.
EL MAHARAL RESPONDE:
Sacralizas el lenguaje? Solo Dios
puede ser sacralizado. El lenguaje
es emanacin de Ashem, para uso
fugaz por parte de los hombres.
Ciertamente, el
lenguaje es emanacin de Dios
RABINO VIEJO:
doble raz
doble raiz_v6.indd 23
10/10/2014 18:12:06
Soy.
La luz se extingue, cautelosa.
De la revolucin... de la
revolucin triunfante el 6 de
setiembre surgi un nuevo
gobierno que...
Ha
comenzado
silabeando
cuidadosamente pero, a medida que
avanza en la lectura, las palabras se
hacen ininteligibles, ingresando en
una jerigonza extraa como si Franco
no estuviera buscando vocablos sino
los orgenes mismos del habla. De
pronto, por un costado, aparece una
mano furtiva y le alcanza un papel
garabateado. Franco lo rechaza, con
un gesto seco.
Intermedio
Se puede suprimir y reemplazar, si se prefiere, por
informacin en el programa de mano.
ACTRIZ:
24
doble raiz_v6.indd 24
ACTOR 3:
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
ACTRIZ: El
ACTOR 3:
ACTRIZ:
doble raiz_v6.indd 25
25
10/10/2014 18:12:06
FRANCO:
UN MILITAR:
EL UJIER:
S, juro.
(A un ujier) Proceda a constatar los datos de filiacin del
defensor.
UN MILITAR:
Es correcto?
S lo es.
FRANCO:
AMRICA:
UN MILITAR:
FRANCO:
Yo no la conoc.
26
doble raiz_v6.indd 26
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
EL UJIER:
FRANCO:
EL UJIER:
FRANCO:
doble raz
doble raiz_v6.indd 27
10/10/2014 18:12:06
EL UJIER:
FRANCO:
EL UJIER:
FRANCO:
28
doble raiz_v6.indd 28
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
EL UJIER:
FRANCO:
EL UJIER:
FRANCO:
doble raz
doble raiz_v6.indd 29
10/10/2014 18:12:06
FRANCO:
EL UJIER:
FRANCO:
30
doble raiz_v6.indd 30
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
EL PRESIDENTE DEL TRIBUNAL:
Los hombres
UN MILITAR:
UJIER:
doble raiz_v6.indd 31
31
10/10/2014 18:12:06
EL RABINO:
Escena cuarta
Tres militares, vestidos con sus pantalones y con
camisetas negras, hacen gimnasia con ritmo intenso. La
respiracin es entrecortada y hablan al ritmo de su
actividad.
doble raiz_v6.indd 32
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:06
aprendiz de hombre
doble raz
doble raiz_v6.indd 33
33
10/10/2014 18:12:06
Escena quinta
En la trastienda de la sinagoga cuelga, para el secado,
una enorme cantidad de mantos rituales, con sus
bandas blancas y negras y sus largos flecos. Los rabinos
transitan entre ellos, apareciendo y desapareciendo. A
veces, los interlocutores hablan sin resultar visibles.
Otras veces, quien est oculto es el Maharal.
EL RABINO TEMBLOROSO:
EL RABINO VIEJO:
EL RABINO VIEJO:
Es un mstico adivino!
EL RABINO TEMBLOROSO:
doble raiz_v6.indd 34
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:07
aprendiz de hombre
EL RABINO VIEJO:
Escena sexta
El Golem deambula, a tientas. La
gente, en las calles del ghetto judo
de Praga, lo elude, con temor.
Una voz dice:
estudiante.
Atac
un
EL MAHARAL:
Defendi la sinagoga.
OTRA VOZ GRITA:
doble raiz_v6.indd 35
10/10/2014 18:12:07
UN TERCERO:
EL MAHARAL:
UN MILITAR:
EL RABINO VIEJO:
El misticismo y el materialismo se
rozan por algn costado.
Terminars en la idolatra de la
materia inerte. Bueno, qu esperas?
EL MAHARAL:
OTRO MILITAR:
doble raiz_v6.indd 36
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:07
aprendiz de hombre
FRANCO:
EL RABINO JOVEN:
Apenas una letra...
EL MAHARAL:
doble raiz_v6.indd 37
FRANCO:
Olvidarme? No hay
destierro que el olvido.
peor
Nosotros no te olvidaremos. En
nuestro peridico, La antorcha,
hablan de vos. En el ltimo
nmero, sabs qu dicen? Dicen
as, tal cual: Entre vctimas y
victimarios hubo un hombre
destacando su valerosa dignidad,
el teniente Franco. Y el propio
Severino, minutos antes de morir,
quiso pedirte que lo perdonaras.
FRANCO:
10/10/2014 18:12:07
FRANCO:
EL RABINO VIEJO:
De qu me servir? S que
morir en cuanto regrese a mi
pas. Mi destruccin ya est
resuelta. Y hacia ella voy.
EL MAHARAL:
38
doble raiz_v6.indd 38
Desaparece.
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:07
aprendiz de hombre
Eplogo
AMRICA:
FRANCO:
(Recita)
AMRICA:
FRANCO:
(Con
AMRICA:
Fue
doble raz
doble raiz_v6.indd 39
39
10/10/2014 18:12:07
siglos adelante.
FRANCO:
Es
AMRICA:
Cuando
FRANCO:
Y claro, si me haban declarado traidor a la patria... Por eso
FRANCO:
Como
quien dice... s.
AMRICA:
Estabas
FRANCO:
Fue
AMRICA:
Como
mudar la piel...
FRANCO:
EL MAHARAL:
FRANCO:
(Sin
EL MAHARAL:
Gracias, seor.
FRANCO:
doble raiz_v6.indd 40
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:07
aprendiz de hombre
AMRICA:
EL MARAHAL:
doble raz
doble raiz_v6.indd 41
41
10/10/2014 18:12:07
doble raiz_v6.indd 42
10/10/2014 18:12:07
las siestas
del verano
doble raiz_v6.indd 43
10/10/2014 18:12:07
doble raiz_v6.indd 44
10/10/2014 18:12:07
Personajes
CHIQUITO
LA MADRE (SARA)
EL NEGRO AGUILAR
ZUREUK
VICTORIA
LA BLANQUITA PMEZ
EL CUARTETO FAMILIAR
doble raz
doble raiz_v6.indd 45
(En off)
45
10/10/2014 18:12:07
MADRESARA:
CHIQUITO: Durante
46
doble raiz_v6.indd 46
10/10/2014 18:12:07
doble raiz_v6.indd 47
47
10/10/2014 18:12:07
AGUILAR:
BLANQUITA:
AGUILAR:
Vamos.
Por aqu salimos.
BLANQUITA:
Te espero.
AGUILAR:
CHIQUITO: Y
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
dos?
CHIQUITO:
Yo y l.
AGUILAR:
CHIQUITO:
Claro!
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO: l
48
doble raiz_v6.indd 48
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:07
CHIQUITO: A
AGUILAR:
Cuando
CHIQUITO: No
va a poder...
AGUILAR:
Que
CHIQUITO: Este,
AGUILAR:
Est
CHIQUITO:
Ponele el Cumpa...
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
doble raz
doble raiz_v6.indd 49
Y bueno, si a l le gusta...
10/10/2014 18:12:07
AGUILAR:
VICTORIA:
AGUILAR:
VICTORIA:
AGUILAR:
VICTORIA:
AGUILAR:
ZUREUK:
CHIQUITO:
Qu va a tocar..!
ZUREUK:
CHIQUITO: Mir
ZUREUK:
Mir
50
doble raiz_v6.indd 50
CHIQUITO:
10/10/2014 18:12:07
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
AGUILAR:
CHIQUITO: Vamos
con vos!
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
Yo
CHIQUITO: Mir
AGUILAR:
No es a m solo... a muchos ms. A ustedes dos se los tengo
A lo mejor...
AGUILAR:
CHIQUITO: Y
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
doble raz
doble raiz_v6.indd 51
51
10/10/2014 18:12:07
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
CHIQUITO: Y
(Canta)
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
52
doble raiz_v6.indd 52
CHIQUITO:
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:07
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
As le fue...
No te entiendo... Qu sabs?
(Canta) Le cant el payador mazorquero / con un dulce
gemir de vigelas, / en la reja que ola a jazmines / en el
patio que ola a diamelas
Victoria y Chiquito, en la habitacin de este. El cuarteto
toca "Rond gitano", de Haydn.
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO: Te
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
doble raz
doble raiz_v6.indd 53
10/10/2014 18:12:07
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
Eso ya lo s...
... y esa noche fue a buscar un chaleco... Pero, decime, a la
final... quin te trajo a trabajar aqu?
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
Le
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
54
doble raiz_v6.indd 54
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:07
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
doble raz
doble raiz_v6.indd 55
55
10/10/2014 18:12:07
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
MADRE:
MONJE:
CHIQUITO:
Cmo lo sabs?
MONJE: En
doble raiz_v6.indd 56
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:08
AGUILAR:
BLANQUITA:
AGUILAR:
BLANQUITA: Te
AGUILAR:
BLANQUITA:
AGUILAR:
BLANQUITA:
AGUILAR: Vos
BLANQUITA:
AGUILAR:
BLANQUITA:
AGUILAR:
BLANQUITA:
AGUILAR:
BLANQUITA:
AGUILAR:
BLANQUITA:
doble raz
doble raiz_v6.indd 57
57
10/10/2014 18:12:08
AGUILAR:
BLANQUITA:
AGUILAR:
BLANQUITA:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
58
doble raiz_v6.indd 58
10/10/2014 18:12:08
Tambin...
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
Y claro...
Claro... Claro de luna!
El cuarteto ataca "Hopak", de Mussorgsky.
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
Vos sos como sos y ellos son como son ellos. Mir si yo les
voy a cambiar su msica...
Yo s que sos capaz... Si ests cambiando el mundo.
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
doble raz
doble raiz_v6.indd 59
59
10/10/2014 18:12:08
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
De qu me habls?
AGUILAR:
MADRE:
AGUILAR:
ZUREUK:
CHIQUITO:
Empezamos?
AGUILAR:
ZUREUK:
AGUILAR:
ZUREUK:
AGUILAR:
CHIQUITO:
ZUREUK:
AGUILAR:
CHIQUITO:
Ah se lo clav.
Los tres estn concentrados en su objeto. Ingresa una
enfermera. Es la Blanquita. Trae una bandeja con el
instrumental. Enciende un mechero, para calentar los
instrumentos. Ellos se sorprenden por la aparicin, pero
de inmediato la incorporan a la escena. Coloca barbijos
a los tres y a Chiquito un gorro alto, de chef.
60
doble raiz_v6.indd 60
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:08
AGUILAR:
CHIQUITO: Le
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
ZUREUK:
AGUILAR:
ZUREUK:
AGUILAR:
CHIQUITO:
ZUREUK:
CHIQUITO:
Me siento mal...
Apechug que falta poco...
Me parece que yo vi a vomitar..!
Vomit en la bandeja... sobre la rana, no!
Me la aguanto... hay que llegar a las entraas...
Este es el rin. Y el intestino grueso! Dame la pinza,
calentala!
Ten cuidado... a ver si te quems la mano.
Le agarr el intestino delgado... Ya se lo saco...
ZUREUK: Fuaaa!
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
ZUREUK:
CHIQUITO:
doble raz
doble raiz_v6.indd 61
10/10/2014 18:12:08
AGUILAR:
CHIQUITO:
ZUREUK:
CHIQUITO:
La qu de qu..?
AGUILAR:
CHIQUITO:
ZUREUK:
Pa m todo es igual...
Chiquito eleva las manos manchadas de sangre. Blanca
se las limpia con el mantel.
CHIQUITO:
AGUILAR:
ZUREUK:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
62
doble raiz_v6.indd 62
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:08
VICTORIA:
CHIQUITO:
Pap... pap
Solo responde el violn.
doble raiz_v6.indd 63
63
10/10/2014 18:12:08
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
64
doble raiz_v6.indd 64
Yo soy tu amigo...
Mir la novedad... El alcohol te va a llevar.
Si es lo que quiero...
Y de este lado del charco de ginebra me dejs a m...
... con el Cumpa.
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:08
VICTORIA:
CHIQUITO:
Escribo...
VICTORIA:
Pa qu?
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
Te dije. Para m.
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA: Si
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
doble raz
doble raiz_v6.indd 65
A Sevilla no me voy...
Ya s que ah no te vas... Y menos con ese pantaln! Te
estuve planchando ropa de salir Todava tiene el
perfume del jabn!
10/10/2014 18:12:08
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA: Claro
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
66
doble raiz_v6.indd 66
VICTORIA: Uhhhh...
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:08
vos tambin...
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
CHIQUITO:
VICTORIA:
doble raiz_v6.indd 67
67
10/10/2014 18:12:08
68
doble raiz_v6.indd 68
CHIQUITO:
A dnde va?
Eh..?
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:08
ZUREUK:
CHIQUITO:
AGUILAR:
ZUREUK:
CHIQUITO:
En mi pueblo se saluda!
ZUREUK: A
CHIQUITO:
AGUILAR:
ZUREUK:
VICTORIA:
(A Chiquito) Vos tambin vas a comer. Po, po, pi, pi, pi,
pi. Vas a comer un rico pescado relleno, ya vas a ver... Po,
po, pi.
AGUILAR:
VICTORIA:
VICTORIA:
doble raz
doble raiz_v6.indd 69
10/10/2014 18:12:08
ZUREUK:
AGUILAR:
ZUREUK:
AGUILAR:
VICTORIA:
ZUREUK:
VICTORIA:
AGUILAR:
A m no me grits.
VICTORIA:
ZUREUK:
AGUILAR:
VICTORIA:
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
Habl en tu idioma!
Y a m me estn haciendo la pregunta?
VICTORIA:
ZUREUK:
Dej de rivoliar!
VICTORIA:
70
doble raiz_v6.indd 70
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:08
AGUILAR:
CHIQUITO:
VICTORIA:
ZUREUK:
Cmo... Sara?
CHIQUITO:
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
AGUILAR:
Ya est...
ZUREUK:
VICTORIA:
doble raz
doble raiz_v6.indd 71
71
10/10/2014 18:12:08
ZUREUK:
VICTORIA:
AGUILAR:
VICTORIA:
AGUILAR:
VICTORIA:
ZUREUK: Adelante,
AGUILAR:
BLANCA:
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
VICTORIA: S,
72
doble raiz_v6.indd 72
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:08
CHIQUITO:
AGUILAR:
ZUREUK:
CHIQUITO:
VICTORIA:
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
doble raz
doble raiz_v6.indd 73
73
10/10/2014 18:12:08
CHIQUITO:
CHIQUITO:
ZUREUK:
CHIQUITO:
ZUREUK:
CHIQUITO: Si
AGUILAR:
CHIQUITO:
ZUREUK:
Qu quers? Saltar?
AGUILAR:
CHIQUITO:
AGUILAR:
CHIQUITO:
ZUREUK:
AGUILAR:
74
doble raiz_v6.indd 74
CHIQUITO:
10/10/2014 18:12:08
AGUILAR:
ZUREUK:
CHIQUITO: Todava
doble raz
doble raiz_v6.indd 75
75
10/10/2014 18:12:09
doble raiz_v6.indd 76
10/10/2014 18:12:09
domin
en casa
doble raiz_v6.indd 77
10/10/2014 18:12:09
doble raiz_v6.indd 78
10/10/2014 18:12:09
doble raz
doble raiz_v6.indd 79
79
10/10/2014 18:12:09
Personajes
ELAS, el abuelo
Primera escena
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
No te vas a arrepentir?
SARITA:
AMALIA:
Pedacitos hilachas
Sarita: frasquitos
AMALIA:
ELAS:
80
doble raiz_v6.indd 80
10/10/2014 18:12:09
domin en casa
LEN:
Tus nietas.
ELAS:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
Y cmo estaban?
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
En cordobs
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
doble raz
doble raiz_v6.indd 81
81
10/10/2014 18:12:09
reaccionario.
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
Yo soy como esa vieja juda que tena los hijos desparramados
por el mundo y cuando le preguntaban dnde le gustaba
ms estar, contestaba: En el avin, viajando.
SARITA:
82
doble raiz_v6.indd 82
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:09
domin en casa
ELAS:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
No se te ocurrir llorar
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
doble raz
doble raiz_v6.indd 83
83
10/10/2014 18:12:09
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA: Sarita,
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
Segunda escena
Elas se pone de pie y, dirigindose a los espectadores, dice:
ELAS:
LEN:
84
doble raiz_v6.indd 84
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:09
domin en casa
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
Liquid la cuenta?
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
Sportivo Casares.
doble raz
doble raiz_v6.indd 85
85
10/10/2014 18:12:09
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
Cosa tuya.
LEN:
86
doble raiz_v6.indd 86
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:09
domin en casa
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
Elas, vos sabs que tienen que quedar dos fichas cuando
jugamos de a dos. No nos vamos a hacer trampa entre
nosotros!
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
Le jaim!
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
Y qu te pide a cambio?
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
doble raz
doble raiz_v6.indd 87
87
10/10/2014 18:12:09
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
88
doble raiz_v6.indd 88
LEN:
10/10/2014 18:12:09
domin en casa
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
Qu plata?
ELAS:
doble raz
doble raiz_v6.indd 89
89
10/10/2014 18:12:09
LEN:
Yo hice plata?
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
Te importa cmo s?
LEN:
Quin te lo dijo?
ELAS:
A m me lo dijeron.
LEN:
ELAS:
Uno.
LEN:
ELAS:
Un goi
LEN:
Qu goi?
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
Con qu mujer?
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
A m me pregunts?
ELAS:
LEN:
ELAS:
90
doble raiz_v6.indd 90
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:09
domin en casa
LEN:
Y si no quiero?
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
A m.
LEN:
Seguro?
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
doble raz
doble raiz_v6.indd 91
91
10/10/2014 18:12:09
ELAS:
LEN:
Qu? Eh..?
ELAS:
LEN:
De qu me habls?
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
H Ms se perdi en la guerra...
92
doble raiz_v6.indd 92
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:09
domin en casa
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
doble raz
doble raiz_v6.indd 93
ELAS:
93
10/10/2014 18:12:09
LEN:
Ms perdimos en la guerra!
ELAS:
AMALIA:
Escena tercera
Permanece en un extremo, distante, Len, iluminado
por un cenital. Se dirige al pblico. La situacin debera
jugarse como en sordina, con la mayor delicadeza.
LEN:
94
doble raiz_v6.indd 94
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:09
domin en casa
Ya est!
La msica sigue.
ELAS:
LEN:
doble raz
doble raiz_v6.indd 95
95
10/10/2014 18:12:09
Escena cuarta
Se retoma la situacin anterior, con Amalia volviendo
del bao, con las manos mojadas.
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
96
doble raiz_v6.indd 96
SARITA:
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:09
domin en casa
AMALIA:
And a cagar!
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
Ah...
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
doble raz
doble raiz_v6.indd 97
97
10/10/2014 18:12:09
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
De qu me habls?
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
Yo me acord de Ismael?
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
98
doble raiz_v6.indd 98
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:10
domin en casa
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
Jams me lo escribiste!
SARITA:
Me habras entendido?
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA: Bueno...!
SARITA:
doble raz
doble raiz_v6.indd 99
10/10/2014 18:12:10
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
Lo mo est resuelto.
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
100
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:10
domin en casa
vuelve a Len que permaneci all durante toda la
escena. Len se incorpora y descubre a Elas sentado,
frente a su mesa, armando una construccin con las
piezas de un domin imaginario.
LEN:
ELAS: Castillos.
LEN:
En el aire?
ELAS:
Ahora es lo mismo...
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
doble raz
Qu hacs?
101
10/10/2014 18:12:10
LEN:
ELAS:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
102
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:10
domin en casa
SARITA:
Escena quinta
En proscenio, bajo una luz puntual, est Elas. Su texto
se liga con el de Sarita.
ELAS:
103
10/10/2014 18:12:10
LEN:
ELAS:
LEN:
Qu personaje!
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
104
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:10
domin en casa
Amalia abre la puerta a Sara, que llega con valijas.
Amalia est descalza y viste ropa cmoda. Se advertir
que ya vive en la casa.
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
ELAS:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
Vos lo sabas?
SARITA:
AMALIA:
S
es muy compleja
SARITA:
ELAS:
LEN:
ELAS:
LEN:
AMALIA:
Mir.
doble raz
ELAS:
10/10/2014 18:12:10
LEN:
ELAS:
LEN:
ELAS:
AMALIA:
SARITA:
No es en Sportivo; es en Huracn.
LEN:
ELAS:
No es en Sportivo; es en Huracn!
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
LEN:
106
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:10
domin en casa
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
AMALIA:
ELAS:
LEN:
SARITA:
AMALIA:
SARITA:
ELAS:
doble raz
107
10/10/2014 18:12:10
10/10/2014 18:12:10
mate amargo
con bizcochuelo
dulce
(como el que haca la bobe)
10/10/2014 18:12:10
10/10/2014 18:12:10
> mate amargo con bizcochuelo dulce (como el que haca la bobe)*
Comedia
Presentada el 19 de julio de 2007 en el Ciclo de Teatro Ledo del Museo de la
Universidad Nacional de Tucumn (MUNT).
Estrenada el 11 de abril de 2008 en sala Orestes Caviglia, coproduccin con el
Ente Cultural de la provincia y auspicios de DAIA y de INADI.
Personajes
10/10/2014 18:12:10
SAL:
Se puede?
VCTOR:
SAL:
Si no le molesta...
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Es por un ratito.
Ta bien.
Espero a una persona. Apenas llegue, me voy.
Bue
No es que le quiera dar charla, pero...
Ta bien. Lo que pasa...
(Simultneamente) lo que pasa es que...
Ambos sonren. La tensin se afloja un segundo, pero
se restablece de inmediato.
SAL:
Estoy esperando.
VCTOR: Aj.
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Parecen pintaditas
(Mira en torno, pero vuelve a lo suyo)...
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
112
o artificiales. De no creer.
Mire, seor... seor como se llame...
Sal Luterstein, para servirle.
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:10
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Le parece, dos?
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR: Perdneme,
SAL:
VCTOR:
SAL:
doble raz
113
10/10/2014 18:12:10
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Siempre
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
114
Ni pensaba.
As me gusta.
Aunque tampoco tengo por qu avergonzarme. Soy del
interior... soy judo... y soy curioso. En la vida, si uno no
es curioso
(Sin el menor inters) Qu me dice..?
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:10
SAL:
VCTOR:
Pero
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR: Aj.
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR: Y?
doble raz
SAL:
10/10/2014 18:12:10
VCTOR:
La pucha qu interesante!
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Le parece?
VCTOR:
Es joven?
SAL:
VCTOR:
Qu me cuenta!
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
116
Me lo dijo.
Ya s que se lo dije...bueno, no es mi amante, ni mi nada...
es la shikse, la muchacha que le dije...
La que trabaja en su casa?
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:10
SAL: Esa.
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
Me lo pregunta en serio?
SAL:
Yo pens
VCTOR:
SAL:
No s...
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
doble raz
10/10/2014 18:12:10
es mayor... yo qu s...
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR: Espere!
SAL:
VCTOR:
SAL: Qu?
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
S, de pollo y queso.
SAL:
VCTOR:
De pollo, dije.
SAL:
Pollo s
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
118
VCTOR:
10/10/2014 18:12:10
SAL:
VCTOR: Buenas
SAL:
VCTOR:
SAL: Luterstein...
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
As que vino.
Sal Luterstein.
Y yo le digo as que vino.... Me escuch?
VCTOR:
SAL:
doble raz
119
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
Se tomara un matecito?
Ni le pregunt cmo se llama.
Es cierto, s seor. (Silencio).
Bueno, por eso se lo pregunto ahora. (Silencio de Vctor).
Qu pasa?
Que usted tampoco me contest si quiere o no un
matecito.
SAL: Dulce?
VCTOR: Amargo.
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Es su verdadero nombre?
Y eso?
Podra ser un seudnimo. A lo mejor usted era... un
artista, quin puede saberlo si no habla. Sabe que
conozco un Fernandes que es sefarad..? S, s, Fernandes,
con s al final... judo sefarad.
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
120
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:11
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
SAL:
Camionero?
VCTOR: Viajante.
VCTOR: Viajo.
SAL:
Qu ramo?
VCTOR: Casimires.
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
Y tambin.
doble raz
SAL:
121
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
Puede
Sal lo hace.
SAL:
VCTOR:
SAL:
A m
VCTOR:
S, me
SAL: Y?
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
122
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:11
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Me imagino, me imagino.
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR: Hodkin.
SAL: Ah...
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
doble raz
Los ganglios.
S, s, ya s. Una vecina de casa... Hijos?
Yo? Una hija.
La ve?
(Lo piensa) Poco.
123
10/10/2014 18:12:11
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
Con su hija?
(Tocado) No, qu hija... Volv a buscar a la Dvora, la
mujercita que tenia en Rosario. Se llamaba as. Se haba
casado y a los pocos aos noms se haba separado del
marido... Haba engordado... Tena el pelo colorado...
pero yo la quera igual. Pelirrojo... Ay Dios Volver no es
joda.
Y... as es la vida.
Ya lo dijo antes.
Qu le dije antes?
No importa. Le puedo hacer una pregunta?
Sal asiente.
Usted da pieza a mujeres en su casa?
SAL:
VCTOR:
SAL:
Es un chiste...
No, no; se lo pregunto en serio. O no puede ser? Si tiene
una casa grande...
No le dije que viva solo? Una pensin... femenina!
Ojal, nunca lo pens. No estara mal... A usted se le
ocurre cada idea... Mujeres en mi casa...
VCTOR:
SAL:
124
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Que no qu?
Que yo no discrimino. Que yo no soy racista.
VCTOR:
Ah Y es linda?
SAL:
VCTOR:
SAL:
doble raz
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
126
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
doble raz
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
128
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:11
SAL:
Ayyyy!
Sale la luz.
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
doble raz
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
130
Y entonces?
Y qu es lo que estoy haciendo?
Pero si me dijo que no tena ganas de hablar.
No ser mejor que nos veamos otro da?
SAL: Cundo?
VCTOR: Anoche.
SAL:
A qu hora?
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
doble raz
Y eso?
Djelo pasar.
Djelo pasar? Quiere refranes? Ah tiene uno: Que en la
puerta de su casa crezca el pasto para siempre. Ese es
un refrn bien nuestro. Y se lo digo en castellano porque
si se lo digo en dish, seguro que se cumple. Ahora estamos
empatados. La cola es pecho
131
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR: Ah...
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
132
10/10/2014 18:12:11
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
SAL:
VCTOR: Fotica.
SAL:
VCTOR:
SAL:
doble raz
Estoy.
VCTOR: Yo?
En Rosario..?
En Rosario. Lo cantaba la Dvora. Escuche: main libe. Lo
pronuncio bien?
Qu tal..! Sabe que lo estuve esperando en mi casa?
133
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
134
10/10/2014 18:12:11
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
doble raz
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
A m tambin.
No insista con eso, seor Luterstein!
Espere! Espere! Sabe una cosa, seor Vctor Fernndez?
Su hija Mnica... es juda.
De dnde saca eso?
Para la ley mosaica el vientre materno da la religin.
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
136
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
doble raz
El que me da la ley.
Si ni siquiera lleva su apellido. Por eso no me lo quera
decir... por eso lo ocultaba!
137
10/10/2014 18:12:11
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
138
SAL: Likaj!
10/10/2014 18:12:12
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Caminando?
139
10/10/2014 18:12:12
VCTOR:
SAL:
SAL:
VCTOR:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
Por supuesto.
Qu me dice...
Le reconoc la voz...
Y yo. Cmo est?
Muerto, cmo voy a estar.
Oi vei... perdone la pregunta. De qu fue?
Natural... tranquilo. Y lo suyo?
SAL: Pastillitas...
140
SAL: No!
Y por qu lo hizo?
Qu s yo... distraccin, esclerosis, confusin...
Ah, no fue queriendo...
No; ltimamente no me acordaba si haba o no tomado la
pastilla... y volva a tomarla... y volva a... hasta que una
noche, tom tantas que...
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:12
VCTOR:
A qu edad fue?
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR: Todava?
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
doble raz
Somos pacientes.
A m me lo va a contar?
141
10/10/2014 18:12:12
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
142
Le jaim! Traduccin!
Por la vida!
(Acercndose a proscenio y al pblico). Por la vida! Para
ustedes tambin...
Qu hace?
Me despido.
No sea ridculo... O acaso no tiene puesto un camisn,
igual que yo?
Y usted cree que ellos me ven?
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:12
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR:
SAL:
VCTOR: Cierto!
SAL:
Le jaim!
Por la vida!
FIN
doble raz
143
10/10/2014 18:12:12
10/10/2014 18:12:12
Kakemn*
o El tercer ojo
10/10/2014 18:12:12
10/10/2014 18:12:12
Personajes
SALO
poco pelo que fue rubio y anteojos con marco y vidrios gruesos.
Es evidente una prominencia en la zona frontoparietal izquierda
que le hace la cabeza ovoide; unos 55 aos o ms).
BENJAMN
HERACLIO
*KAKEMN: Expresin en dish, polismica, que se aplica en general como remate de una frase
propia o ajena y que adquiere sentido en el contexto. Por ejemplo: Me cago en eso, Me importa
un bledo, Y a m qu, Me da igual, Dejalo pasar, Que se cague y otros ms o menos
acadmicos pero que rondan esas equivalencias.
doble raz
147
10/10/2014 18:12:12
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
A ver a ver.
No hice un mango.
A ver el paquetito
(No tiene ningn paquete). Es que no hice un mango.
Te ped diez veces que antes de venir
Me pediste tantas cosas Y el nene?
Chat.
EVELIA:
Segus
SALO:
En todo
no.
EVELIA:
En todo.
SALO:
En el nene,
EVELIA:
Si vos
148
no.
mismo lo dijiste.
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:12
EVELIA:
SALO:
La emancipacin
EVELIA:
Prestado qu decs?
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
doble raz
10/10/2014 18:12:12
BENJAMN:
SALO:
Qu te pasa?
BENJA:
SALO:
EVELIA: Nene!
SALO:
EVELIA:
SALO:
BENJAMN:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
EVELIA:
SALO:
150
10/10/2014 18:12:12
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
Te lo pregunto o no te lo pregunto?
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
Otra ms?
BENJAMN:
EVELIA:
doble raz
10/10/2014 18:12:12
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
152
SALO:
No entiendo de eso.
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:12
EVELIA:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN: S.
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
BENJAMN:
EVELIA:
doble raz
Ni hace falta.
Yo tengo que ir a trabajar, estoy pensando en mis cosas y
vos me llens la cabeza de parsitos.
De qu parsitos me habls?
Parsitos mentales. Todo para que lo que te dije se me vaya
de la cabeza. Pero no me olvido. Acordate vos Vuelvo
tempranito, eh? (Ahora al Nene) Y vos: tarea para el hogar:
no habls pavadas. El lenguaje es una aventura del
pensamiento que se malogra si abrs la boca por dems. (Y
sale, heroico, con su nico traje, lustroso como sus zapatos,
moo al cuello).
A veces el viejo agarra la altura de un profeta.
S, de una feta. (Se asegura por la ventana que Salo ya est
lejos). Viejo de mierda, me tens podrida! (Al Nene). Tiene
un casamiento. Despus seguro que algo le dan de comer...
al final, con los mozos y el dueo de la empresa. Por ah
hasta trae un paquetito. Pero va a volver como a las seis.
Pensar que ya me acostumbr a esta vida. Si se puede
llamar vida. Hace dos aos le hicieron una tomografa
computada y todo. Antes no haba. Y no le encontraron
153
10/10/2014 18:12:12
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN: Escuchame
ms all.
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
(Le grita) Madre hay una sola. Demasiado!
Se oscurece brevemente la escena. Un tiempo. Contra
la puerta del dormitorio, sentado en el piso, duerme
154
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:12
SALO:
Qu hacs viejo?
Ssshh Callate! Me toca a m, alguna vez me toca a m.
Salo intenta sentarlo en el catre y marcha hacia la puerta
del dormitorio. Benjamn se ha incorporado y le
intercepta el paso. Luchan porque el objetivo de
Benjamn es impedir que Salo llegue a la manija de la
puerta. La pelea es fragorosa. Se revuelcan por el piso.
SALO:
BENJAMN:
doble raz
155
10/10/2014 18:12:12
SALO:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
156
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:12
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
doble raz
SALO:
S que lo s.
10/10/2014 18:12:12
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN: Y
SALO:
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
158
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:12
SALO:
Melatonina.
HERACLIO: Que
SALO:
mela qu?
HERACLIO:
Qu me qu es lo que me das?
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
Voy a tratar. (Prueba, sin xito). No, vos sabs que mate no
puedo. Mir Salomn, quiero que por lo menos vos lo
sepas que sepas la verdad. No es cierto lo que andan
diciendo me lo cont mi medio hermano. No era yo el
que el que obligaba a las chicas pero Lo que pasaba es
que cuando alguna me deca cuando alguna me deca
don Heraclio no me puede cobrar menos, yo me daba
cuenta yo entenda lo que andaban buscando y las
haca pasar, adentro, detrs de la cortina, adentro, total era
un minuto y nada ms. Ven adentro que te hago que
te hago la rebaja. Te digo algo: entre los abogados y la
polica me llevaron todo. Se le hace eso a una persona?
A m me pregunts?
No te lo pregunto, te lo digo. Me qued el terreno para el
tallercito y nada ms. Ayer no quise pasar no quise ni
pasar por el taller. Se me iban a caer los lagrimones, porque
uno tiene corazn, que no. O no. Me fui derechito a la
casa de mi de mi medio hermano, el Cacho Alice, vos le
diste laburo de encerar el piso del Brstol una vez, lo tens
visto te acords?
SALO:
Una desgracia.
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
doble raz
10/10/2014 18:12:13
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
Dnde la guards?
Y qu te importa a vos? Te estoy contando. No descubri
la plata, pero eso s, eligi bien, solamente trapos sucios me
dej, se llev un montn de cosas mas se llev y se ve
que meti todo en esa valija fina que yo haba encontrado,
la que la que haba arreglado para m y se fue a vivir
con una hermana, una hermana ms vieja y ms puta que
ella todava. Sabs cmo quera yo a esa valija?
Tu valija Kakemn.
Seee Que no me que no me anden buscando ninguna
de las dos. No les quiero ver la cara nunca ms. A
ninguna a ninguna de las dos. Porqueras, eso es lo que
son inmigrantes son. Sabs qu le dijo la Berta? Al
juez Ya te lo cont? Te lo cont? Si te lo dije
perdoname, pero estoy ms que recaliente vos me me
entends. Le dijo que recin se enteraba que yo meta
curves como dicen ustedes en la piecita de atrs, en la del
fondo mentira, mentira!, no era ah, era pegadito al
taller y que ella no saba nada, que nunca me espiaba.
No iba a espiar bien que le que le gustaba le...
Perdon la bronca, hermano; perdon.
Sos un loco! Justo en el taller y con la Berta atrs.
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
160
10/10/2014 18:12:13
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
doble raz
Para asustarlo
Asustarlo? Al loco Aguer? No te digo? Se ve que no lo...
que no lo conocs. No, yo saba que yo saba que l
seguro iba a comentar en la comisara lo de la Bersa 22 y
si por ah llegaba el momento de tener que de tener que
reventarlo de uno o dos corchazos, cuando en la pericia
161
10/10/2014 18:12:13
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
162
10/10/2014 18:12:13
SALO:
BENJAMN:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
HERACLIO:
BENJAMN:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
BENJAMN:
No
doble raz
163
10/10/2014 18:12:13
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
164
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:13
SALO:
HERACLIO:
SALO:
Justo a m me lo decs?
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
BENJAMN:
doble raz
165
10/10/2014 18:12:13
SALO:
Lo nico
HERACLIO:
SALO: Costal.
HERACLIO: Qu?
SALO: Nada.
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
166
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:13
BENJAMN:
HERACLIO:
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
doble raz
167
10/10/2014 18:12:13
HERACLIO:
EVELIA:
HERACLIO:
EVELIA:
HERACLIO:
EVELIA:
HERACLIO:
EVELIA:
HERACLIO:
EVELIA:
HERACLIO:
EVELIA:
HERACLIO:
EVELIA:
Y eso?
Si va, me gustara ir con usted.
La verdad, no.
No, qu? Que no se anima o que no le da vergenza?
Nene, acompaalo y que me deje de romper
Entra Salo de la calle.
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
EVELIA:
168
10/10/2014 18:12:13
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
BENJAMN:
Yo iba a ir con l.
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
doble raz
No s. Perdoname. Me sali.
Mejor me voy. (Y sale).
Bueno, por fin. Nosotros volvemos a ser nosotros, la clula
bsica del Ro de la Plata y nadie ms de afuera.
Hoy ests iluminado, viejo. Se ve que va a entrar plata.
No te hags la fantasa. Primero hablemos. Primero lo
primero.
Dale con la ceremonia.
Lo quers sin ceremonia? Bueno, kakemn. (Cuidadoso y
lento) Hoy, en la calle, mientras estaba en mi parada de la
esquina, me lo pas pensando. Y despus de pensar como
pienso yo vos sabs cmo yo pienso, pens como para ir
desgranando algunos temas: creo que Pen dajedrez se
podra quedar aqu.
Cmo aqu?
S, con nosotros.
Cada da ests ms loco.
Razon un poco. Si l empieza de nuevo con el tallercito,
169
10/10/2014 18:12:13
EVELIA:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
BENJAMN: Dejalo
SALO:
(Que
EVELIA:
SALO:
170
10/10/2014 18:12:13
BENJAMN:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
BENJAMN:
SALO:
doble raz
10/10/2014 18:12:13
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
172
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:13
SALO:
EVELIA:
SALO:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
Ya dije
BENJAMN:
EVELIA:
BENJAMN:
EVELIA:
Por eso, por eso justamente; para que pods creer. Quiero
que te salvs, hijo. Eso es lo que quiero. El prroco nos dijo
que hay una guerra contra Dios que ustedes estn en
guerra contra Dios.
BENJAMN: Qu
EVELIA:
BENJAMN:
doble raz
SALO:
10/10/2014 18:12:13
Eplogo
Los tres hombres regresan del cementerio. Salo viste el
traje que usa para las fiestas y los dems sus mejores
ropas. Salo ingresa en ltimo trmino.
SALO:
HERACLIO: No
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
SALO:
174
Eso es veneno?
Qu va a ser! Tomaba una por da, para la presin. Una
por da.
Pero se envenen.
No, no fue por eso. Despus de tomarse la caja completa,
agarr la escalerita, la petisa, la que est en el fondo, y se
colg de la viga del techo, de la del medio, ah en el
dormitorio. No voy a poder entrar me parece que no
voy a poder entrar a mi pieza nunca ms. Yo ni me ni la
haba visto lo haba venido preparando y no la vi.
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:13
Se ahorc
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO: Ya
BENJAMN:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
BENJAMN:
SALO:
BENJAMN:
doble raz
175
10/10/2014 18:12:13
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
176
SALO:
10/10/2014 18:12:13
HERACLIO:
SALO:
HERACLIO:
SALO:
doble raz
177
10/10/2014 18:12:13
10/10/2014 18:12:13
apndice.
obras breves.
Ejercicios de escritura para
ejercicios de actuacin.
10/10/2014 18:12:13
180
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:13
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
Le saba el nombre?
A:
B:
doble raz
181
10/10/2014 18:12:13
A:
B:
Mire ust
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
A:
B:
182
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:14
doble raz
A:
183
10/10/2014 18:12:14
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:14
185
10/10/2014 18:12:14
186
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:14
JUAN:
ELLA:
doble raz
187
10/10/2014 18:12:14
PADRE:
en su bicicleta.
PADRE:
HIJO JOVEN:
PADRE:
HIJO JOVEN:
PADRE:
Qu madre?
PADRE:
HIJO MADURO:
Te extrao.
PADRE:
Ya vamos
HIJO NIO:
PADRE:
HIJO JOVEN:
188
a estar juntos.
10/10/2014 18:12:14
PADRE:
HIJO MADURO:
POLACO:
HIJO JOVEN:
POLACO:
tiene clase.
PADRE:
LINYERA:
POLACO:
LINYERA:
189
10/10/2014 18:12:14
POLACO:
POLACO:
PADRE: Conversemos.
PADRE: Conversemos.
POLACO:
PADRE: Conversemos!
POLACO:
LINYERA:
PADRE:
HIJO MADURO: Te
PADRE:
HIJO NIO:
estamos esperando.
MUCHACHA:
HIJO NIO:
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:14
POLACO:
MUCHACHA:
LINYERA:
PADRE:
PADRE:
LINYERA:
PADRE:
HIJO JOVEN:
PADRE:
Sern negras...
Cuando yo llegu, los tres asientos estaban ya vacos.
Esos asientos deban ser para mi hijo.
La novela policial, negra.
Siempre me corrigen.
EL POLACO:
PADRE:
MUCHACHA:
Hubo otras?
PADRE:
LINYERA:
MUCHACHA:
HIJO MADURO: Un
HIJO JOVEN:
psicpata.
Un asesino serial.
A lo mejor no hay.
HIJO JOVEN:
Cmo no hay?
LINYERA:
POLACO:
191
10/10/2014 18:12:14
PADRE:
PADRE:
el asesinato s existi.
Qu pruebas hay?
POLACO:
LINYERA:
PADRE:
Alcncenle un vaso.
El hijo nio baja de la bicicleta y se lo alcanza.
HIJO JOVEN:
PADRE:
PADRE:
EL POLACO:
PADRE:
MUCHACHA:
LINYERA:
POLACO:
PADRE:
POLACO:
LINYERA:
PADRE:
LINYERA:
Qu casa?
PADRE:
192
10/10/2014 18:12:14
PADRE:
Ya le contest.
PADRE:
POLACO:
PADRE:
HIJO MADURO: Mi
PADRE:
POLACO:
PADRE:
POLACO:
PADRE:
no es una respuesta.
historia se detuvo.
POLACO:
MUCHACHA:
POLACO:
Yo
LINYERA:
POLACO:
HIJO MADURO:
HIJO JOVEN:
MUCHACHA:
Uno... y tres.
Y el asesino?
LINYERA:
PADRE:
(Escuchando
doble raz
Qu est tocando?
193
10/10/2014 18:12:14
PADRE:
MUCHACHA:
POLACO:
Tanto
LINYERA:
PADRE:
POLACO:
Shsssss.
FIN
194
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:14
doble raz
195
10/10/2014 18:12:14
UNO: Filiacin.
DOS:
UNO:
TRES:
UNO:
CUATRO:
UNO:
CUATRO:
UNO:
DOS: Ustedes.
UNO:
196
10/10/2014 18:12:14
DOS: Demasiado.
UNO:
TRES: Natural...
UNO:
TRES:
UNO:
TRES:
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
doble raz
197
10/10/2014 18:12:14
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
TRES:
UNO:
ELLA:
CUATRO: Seguro.
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
CUATRO:
Veintisiete.
198
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:14
UNO:
DOS: Veintisis.
UNO:
Cmo? Qu decs?
CUATRO:
Dije treinta.
UNO: Clase?
CUATRO:
Setenta y cuatro.
UNO:
DOS: Dos.
UNO:
Dije nombre!
TRES: Tres.
UNO: Qu?
CUATRO: Cuatro.
UNO:
(A coro) 234!
UNO:
(A coro) Borombombn!
UNO:
ELLA:
UNO:
Bueno..!
doble raz
Pero, en qu lugar?
199
10/10/2014 18:12:14
ELLA:
Ac... en la oficina.
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
Ni pienso. Es Reiki.
UNO:
ELLA:
Mi qu..?
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
El mo... personal?
UNO:
ELLA:
En serio me lo dice?
UNO:
Por qu no?
ELLA:
UNO:
Por qu no?
Se ray.
ELLA:
UNO:
Por qu no?
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
200
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:14
podemos ir?
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
Ahora vos
te hacs la metafsica...
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
Y qu sospechs?
ELLA:
UNO:
Vas bien... Y cul de ellos es? Eh..? Ven, ven que te voy
a vendar los ojos. Vamos a jugar al gallito ciego. Quers?
ELLA:
UNO:
doble raz
201
10/10/2014 18:12:15
ELLA:
UNO:
Conmigo no conts.
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
UNO:
ELLA:
202
UNO:
10/10/2014 18:12:15
ELLA:
FIN
doble raz
203
10/10/2014 18:12:15
PAINERO:
MANSILLA:
PAINERO:
MANSILLA:
Dirs el viudo.
Quin la dio por muerta?
l mismo, me parece. Hasta es posible que le hayan pedido
el certificado de defuncin a l.
PAINERO:
Yo
MANSILLA:
PAINERO:
Y, yo qu s si se comenta que est muerta, cmo quers
que diga.
En otro plano neutro, el Doctor, un hombre mayor,
pulcro como mdico por la maana, al pblico:
204
DOCTOR:
10/10/2014 18:12:15
PAINERO:
DOCTOR:
MANSILLA:
DOCTOR:
doble raz
205
10/10/2014 18:12:15
MANSILLA:
DOCTOR:
MANSILLA:
DOCTOR:
MANSILLA: Rumania.
DOCTOR:
MANSILLA:
PAINERO:
MANSILLA:
No
PAINERO:
MANSILLA:
DOCTOR:
PAINERO:
206
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:15
DOCTOR:
PAINERO:
Te quers ir?
DOCTOR:
Si pudiera
MANSILLA:
Que te oigan
DOCTOR:
PAINERO:
MANSILLA:
DOCTOR:
MANSILLA:
DOCTOR:
PAINERO:
MANSILLA:
doble raz
10/10/2014 18:12:15
PAINERO:
Y
MANSILLA:
Ahora entiendo.
PAINERO:
Devolv eso.
DOCTOR:
MANSILLA:
(Le arranca uno de los libros. Entre risas lee el ttulo del libro)
Principios elementales de filosofa, Georges Politzer.
Ridculo. Un manual para analfabetos. El reloj de tu vida
est atrasado.
Painero la toma por una de las mangas del delantal.
Prcticamente se lo quita por ese costado. Mansilla
arroja el libro a la pila en el fuentn y la toma de la otra
manga del delantal. Se lo sacan y la obligan a calzarlo al
revs, atndole las mangas con el cinturn tras de su
espalda. La levantan en vilo y la colocan sobre el
montculo de ropas y de libros.
DOCTOR:
PAINERO:
MANSILLA:
PAINERO:
MANSILLA:
208
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:15
MUCHACHA:
DOCTOR:
doble raz
10/10/2014 18:12:15
210
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:15
Personajes
ROCINANTE
EL ASNO QUE NO TIENE NOMBRE
EL ASTERISCO
ASTERISCO:
EL ASNO:
ROCINANTE:
EL ASNO:
doble raz
211
10/10/2014 18:12:15
ROCINANTE:
EL ASNO:
EL ASNO:
rucius.
EL ASNO:
ROCINANTE:
Verdad es.
EL ASNO:
ASNO:
ROCINANTE:
ASNO:
ROCINANTE:
ASNO:
10/10/2014 18:12:15
ROCINANTE:
ASNO:
ROCINANTE:
ASNO:
ROCINANTE:
ASNO:
ROCINANTE:
ASNO:
ROCINANTE:
ASNO:
ROCINANTE: Y?
ASNO:
doble raz
10/10/2014 18:12:15
ASNO:
ROCINANTE:
El que te monta.
ASNO:
ASNO:
ROCINANTE:
ASNO:
ASNO:
ROCINANTE:
ASNO:
ASTERISCO:
214
ASNO:
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:15
ASNO:
ROCINANTE:
ASNO:
ROCINANTE:
ASTERISCO:
ASNO:
ASNO: Pues
ROCINANTE:
ASNO:
ROCINANTE: Y..?
ASNO:
ASNO:
215
10/10/2014 18:12:15
ASNO:
ASNO:
ROCINANTE: Qu? Eres..? Acaso eres? Puede serlo quien carece nada
menos que de nombre?
ASTERISCO:
216
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:15
Personajes
ELLA,
L,
ya mayor.
tambin mayor.
L:
Casualidades conducentes?
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
doble raz
Perdn, seor.
Seora, ruego su perdn.
Eso me suena conocido
Y el que habla?
Esa voz No me digas que
Y si no?
Treinta aos!
Ms! Mucho ms! Te cost reconocerme.
Puede ser Pero es mi culpa Todava pretendo
coquetear.
No, lo que pasa es que est oscuro.
Muy gentil. No te esperan?
No avis.
Yo tampoco Qu costumbre.
Algunas cosas no han cambiado.
217
10/10/2014 18:12:15
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
L:
ELLA:
L:
L:
Ahora s.
Yo tambin En mi caso, la estadstica no fall.
Entonces, me salv.
Hay excepciones Dijiste me salv?
Dije me salv. No lo sent.
Sin embargo
No fui yo quien tom la iniciativa.
A esta altura hacernos cargos
Aquel da lloviznaba.
(Cambia). Nietos?
ELLA: Jams!
L:
ELLA: Jams!
L: Intervenir?
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
Vens solo?
ELLA: Jams!
218
O ms.
ELLA: Lloviznaba.
10/10/2014 18:12:15
sent
L:
Y yo hasta hoy
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ajena.
Si lo haban planificado todo la fecha, haban elegido
los anillos la ropa que usaras
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA: Escribs?
L:
ELLA:
L:
ELLA:
doble raz
Ya no.
Qu pena!
219
10/10/2014 18:12:16
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
ELLA:
L:
Y ahora?
Tendra que intentarlo...
Volveremos a encontrarnos?
Quin puede saberlo
220
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:16
L:
ELLA:
Casualidades conducentes?
Seor, ruego su perdn.
l toma ambas valijas y Ella ambos paraguas. Con el
mango engancha un brazo de l y lo detiene. Comienza
la llovizna. Abre el paraguas, lo cubre a l, lo abraza y lo
besa. l, sosteniendo las valijas, la deja hacer. La lluvia,
ahora, ya es intensa. l deposita las valijas en el piso y
abre el segundo paraguas. Comienzan a salir, como la luz,
pero los paraguas permanecen, flotando en el espacio.
doble raz
221
10/10/2014 18:12:16
Monlogo 1. Ficciones
222
TIPO 1:
10/10/2014 18:12:16
223
10/10/2014 18:12:16
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:16
TIPO 2:
doble raz
10/10/2014 18:12:16
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:16
TIPO 3:
doble raz
10/10/2014 18:12:16
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:16
229
10/10/2014 18:12:16
230
LEONARDO GOLOBOFF
10/10/2014 18:12:16
LeonardoGoloboff
Carlos Casares
Buenos Aires
Tucumn
231
10/10/2014 18:12:16
10/10/2014 18:12:16
> ndice
> aprendiz de hombre....................................................................................Pg. 3
doble raz
233
10/10/2014 18:12:16
10/10/2014 18:12:16