Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Vol.XXVIII,2009.p.153178
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.154
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.155
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.156
parbolas.
Tambin en Marcos, el misterio del Reino se manifiesta en parbolas.
Sin embargo, hay una diferencia esencial entre Mc y I Henoc. En el primero, el
misterio se revela en parbolas para que ellos no comprendan. En el segundo, por
el contrario, Henoc expone los misterios celestiales en parbolas para que hacer que
su nieto los encuentre ms comprensibles. No obstante esto, varias veces el vidente
pide explicaciones a su mistagogo, porque no est concedido a los hombres penetrar
en las realidades celestiales sin una gracia especial y sin la interpretacin
correspondiente.
En lo que respecta al NT, est claro que tambin all el vocablo griego
parabol ha servido para traducir el hebreo mashal (o ms bien su correspondiente
arameo methal). Pero a medida que la tradicin se helenizaba, y, sobre todo, a
medida que los evangelistas adquiran una mayor destreza literaria (como sucede en
Mt y especialmente en Lc), se impuso cada vez ms el uso griego del trmino
parabol como comparacin o analoga, sin que se perdiera por completo la
polivalencia semntica del uso primitivo.2 As, por ejemplo, parabol no se refiere
siempre a la narracin de un hecho del que por razonamiento puede deducirse una
analoga, como sucede con los grandes relatos parablicos del buen samaritano o de
los talentos. Este significado corresponde al de la retrica griega y es frecuente en
Mt y en Lc. Pero en los evangelios, como en hebreo, el vocablo tiene un sentido
ms amplio y puede aplicarse a una sentencia de carcter proverbial, expresada en
pocas palabras y sin recurso a una narracin. Tal es el caso de Lc 4,23 (Mdico,
crate a ti mismo) y 6,39 (Puede un ciego guiar a otro ciego?), o bien de Mc
7,17, donde el trmino caracteriza una mxima desprovista de una invitacin al
razonamiento por analoga: Nada exterior al hombre, al entrar en l, puede
contaminarlo (v. 15).
El recurso a las parbolas como medio pedaggico se funda en una
experiencia casi trivial. Es bien sabido, en efecto, que una ancdota interesante o
una imagen bien lograda son con frecuencia el mejor modo de transmitir una
enseanza. Por lo tanto, resulta fcil comprender por qu Jess se vali del lenguaje
parablico para hablar del reino de Dios a una audiencia formada, en su gran
mayora, por gente sencilla. Sin embargo, dado que una caracterstica fundamental
del efecto parbola es estimular a la reflexin, el problema radica en establecer
criterios hermenuticos bsicos para que el mensaje sea bien interpretado, al menos
en su aspecto esencial, y para que la reflexin consiguiente no se aleje demasiado
del sentido literal.
En la determinacin de estos criterios, la obra de Jlicher desempe un
2
Es posible que el empleo de la palabra griega parabol haya ejercido un cierto influjo en
los evangelios escritos en griego, acentuando as la referencia a un lenguaje en imgenes,
lo cual no est necesariamente incluido en el mashal hebreo.
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.157
papel fundamental. Frente a la vieja interpretacin alegrica, que lea las parbolas
como un discurso cifrado y buscaba un sentido oculto en cada detalle, se pens que
l haba logrado imponer definitivamente una nueva clave hermenutica: cada
cuadro o relato tiene un solo punto de comparacin y sirve de soporte a una sola
idea central. Es decir, no todos los elementos de las parbolas tienen carcter
simblico. En la parbola de los invitados al banquete, por ejemplo, los criados no
simbolizan nada especial, sino que son necesarios nicamente para el desarrollo de
la narracin. Y algo semejante es lo que sucede con la historia del hijo prdigo: el
mensaje que se intenta comunicar no requiere buscar sentidos ocultos en el anillo, la
tnica y las sandalias del hijo menor (cf. Lc 15,11-32).
Por lo tanto, si la alegora tiene que ver con la metfora, la parbola es ms
bien una comparacin. sta funciona trasladando un significante del plano material
al plano religioso o moral: el grano de mostaza, al ser sembrado, es una semilla en
extremo pequea; pero cuando brota y crece se convierte en un gran arbusto. As el
Reino de Dios, diminuto e insignificante al comienzo, llegar a manifestar en el
futuro toda su pujanza y magnificencia (Mc 4,30-32). En consecuencia, conclua
Jlicher, cada parbola debe ser entendida en su totalidad y no dividida en otras
tantas metforas posibles.
A partir de su publicacin, la obra de Jlicher se convirti en un punto de
referencia obligado para la interpretacin de las parbolas evanglicas. Sin
embargo, un libro igualmente famoso Las parbolas del Reino, de C. H. Doddmarc el comienzo de una reaccin. Por una parte, Dodd reconoca que Jlicher
estaba en lo justo al criticar la antigua exgesis alegorizante; pero, por la otra, haca
notar que a su interpretacin de las parbolas le faltaban matices y flexibilidad,
tanto en el aspecto literario como en el teolgico. Por lo tanto, era necesario
emprender nuevos caminos, sin ignorar la solidez de las bases puestas por Jlicher.
Una interpretacin disonante
Aunque desde el punto de vista histrico es muy verosmil que Jess haya
utilizado el lenguaje parablico para hacerse entender por la gente sencilla, es
indudable que para Marcos la enseanza en parbolas no es algo accidental ni una
mera ayuda pedaggica. La comunicacin de un hecho cualquiera puede recibirse
sin ningn compromiso y ser retransmitida de un modo igualmente
descomprometido. En el contexto de este evangelio, por el contrario, ellas plantean
al oyente una exigencia (quien pueda entender, que entienda!), y slo pueden
comprender su verdadero sentido las personas que estn dispuestas a descubrir en la
comparacin, la imagen o la metfora una palabra que da que pensar. La imagen
oculta lo dicho a quien no se abre a este esfuerzo de reflexin. Por eso Mc considera
que todo discurso sobre Dios tiene que ser en parbolas y comprometer
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.158
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.159
afirma que la parbola fue dirigida, ante todo, a los de fuera, es decir, a personas
que oan sin entender y a quienes la predicacin de Jess endureca en vez de
salvar. Por lo tanto, hay que tomar en cuenta seriamente a los de fuera como
destinatarios de muchos discursos parablicos, y prestar atencin al hecho que
sugiere el cambio de escenario introducido por Marcos: la comunidad creyente no
posea el monopolio en la conservacin de las palabras de Jess; tambin los de
fuera tuvieron acceso a las palabras del Maestro, aunque la memoria de esas
palabras, debido a la falta de entendimiento, no les serva para la salvacin sino
todo lo contrario. Ms an, dado que las parbolas fueron narradas tambin a los
de fuera, ellas se transmitieron, al menos al principio, fuera del mbito eclesial.
Algunos oyentes de Jess, que no se hicieron discpulos, fijaron y aprendieron de
memoria los grandes rasgos de las parbolas, y esta tradicin no fue asumida por la
iglesia antes de la segunda o la tercera generacin cristiana.
Si esto es as, concluye Trocm, es necesario encontrar un Sitz im Leben
para los discursos parablicos de Jess. Para lograrlo, los evangelios nos
proporcionan algunos indicios claros. El primero es la frecuente mencin de los
banquetes a los que asista Jess y que hacen pensar que muchas de sus parbolas
fueron pronunciadas alrededor de una mesa. De hecho, Jess fue invitado
repetidamente a comer en casas de personas ms o menos pudientes, incluso en la
de algunos recaudadores de impuestos (Mc 2,16), en la de pecadores an no
convertidos (Lc 19,1-9), y en la de fariseos que no eran partidarios suyos (Lc 7, 3650; 14,1-13). Estas invitaciones estaban motivadas muchas veces por la curiosidad
que despertaba su persona. Pero tambin se deban a la fama de excelente narrador
que tena aquel profeta inusitado, conversador brillante que aprovechaba cualquier
ocasin para referir una ancdota instructiva o evocar escenas familiares a sus
oyentes. Nadie como l saba sacar una leccin inesperada de un hecho
aparentemente trivial, o describir comportamientos cuya singularidad daba que
pensar. De ah concluye Trocm que las parbolas evanglicas, en su mayora,
fueron originariamente charlas de sobremesa mantenidas por Jess en las casas
donde era invitado. El epigrama misterioso (la semilla que crece por s sola, la
fuerza expansiva que se concentra en un grano de mostaza o en una pizca de
levadura, el tesoro escondido en un campo, el comerciante que busca piedras
preciosas) se mezclaba con el relato abundante y pintoresco, en el que el oyente
perspicaz poda descubrir una enseanza que provocaba su admiracin, aunque
muchos slo alcanzaban a ver all una historia trgica o curiosa.
En este medio extraeclesial se transmitieron por primera vez las parbolas
de Jess y por eso tardaron en ser incorporadas (no sin resistencias) a la tradicin
evanglica. Mc 4,10-12 da cuenta de esta realidad al declarar expresamente que esa
tradicin provena de los de fuera y les concerna nicamente a ellos; es decir, a
los de corazn endurecido por haber cerrado sus ojos para no ver y por haberse
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.160
tapado sus odos para no escuchar. Slo ms tarde, cuando pasaron a formar parte
esencial del mensaje evanglico, los relatos parablicos fueron reinterpretados y
asociados a la predicacin de Jess sobre el reino de Dios. De ah la frmula
redaccional que sirve de introduccin a muchas parbolas: El reino de Dios es
semejante a....
Una reflexin crtica
La exgesis anterior resulta sugestiva en no pocos aspectos y refleja una fina
capacidad de anlisis crtico. Sin embargo, resulta difcil seguir a Trocm en la
reconstruccin que l hace del Jess de las parbolas. Porque an suponiendo que
muchas de sus observaciones sean correctas, y cualquiera sea el modo como el
discurso parablico se incorpor a la tradicin sinptica, el hecho es que Marcos no
se limita a presentarlas en su evangelio como parbolas del Reino, sino que
adems trata de explicar por qu Jess comunicaba su mensaje de esa forma
simblica.
En este punto se percibe una vez ms el genio teolgico y literario de
Marcos, cuyo objetivo primario no era reproducir una tradicin fijada de manera
inmutable, sino apoyarse en ella para reinterpretarla y actualizarla en funcin de la
situacin en que se encontraba su propia comunidad. De ah los incisos
redaccionales, ajenos a dicha tradicin, que reflejan claramente la mano del
evangelista y que dan testimonio de una fe basada en el kerigma de la pasin de
Jess.
Trocm toma como punto de partida de su estudio el texto de Marcos. Pero a
continuacin emprende una tarea ms de historiador que de exgeta. Lo que a l le
interesaba realmente era conocer al Jess de las parbolas tal como fue visto por
los testigos de su vida. Sin embargo, parece que no ha tenido suficientemente en
cuenta que Marcos se ha servido de las parbolas que le proporcionaba la tradicin
para revelar una vez ms la verdadera identidad del Mesas Jess. Un Mesas que no
corresponda a la expectativas triunfalistas que suscitaba el recuerdo de su milagros
y exorcismos (theologia gloriae), sino el Mesas que entreg su vida para la
salvacin de muchos (theologia crucis).
Una prueba est en el estricto paralelismo que Mc 4,11 establece entre los
trminos parbola y misterio:
A ustedes (les) es dado el misterio del reino de Dios;
a los de fuera, en cambio, todos (les) sucede en parbolas.
En esta oposicin se pone bien de manifiesto que las parbolas, para
Marcos, revelan y ocultan al mismo tiempo un misterio que no todos alcanzan a
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.161
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.162
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.163
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.164
vida por m, dando as a entender que lo que se hace por el evangelio se hace por Jess.
Jess es el contenido del evangelio, en l est presente Jess (cf. 10,29).
7
Marcos tiene en sus manos los materiales que ha recibido de la comunidad, pero hace
con ellos un montaje propio, que tenemos que descubrir. Es preciso que hallemos los
puntos en los que insiste y que aparecen diseminados por una y otra parte. Es menester
leerlo de cabo a rabo para buscar su unidad. No es posible estudiar un trozo sin colocarlo
dentro de su contexto, en el conjunto del libro. (Jean Delorme, El Evangelio segn San
Marcos, Cuadernos Bblicos 15-16, Ed. Verbo Divino, Estella (Navarra) 1978, p. 8. Esta
observacin es de especial importancia para quienes se contentan con leer el evangelio en
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.165
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.166
Por eso es conveniente tener en cuenta la distancia cultural que nos separa
del momento en que el Evangelio fue consignado por escrito, y prestar especial
atencin, en la medida de lo posible, a las circunstancias histricas y a los
procedimientos literarios usuales en la poca.
Cabe notar adems, aunque sea de paso, que los relatos de la pasin
constituyen el estrato ms antiguo de una narracin continua y plenamente formada.
Esta prioridad se comprende fcilmente por el inters que suscit desde el principio
el ncleo fundamental del kerigma, que no es otro que Cristo muerto y resucitado
(cf. 1 Cor 15,1-8). Numerosos trabajos han mostrado asimismo que el texto de
Marcos es la recensin ms extensa de un relato ms breve, cuyo propsito
fundamental era justificar los hechos de la pasin a la luz de las profecas sobre el
Siervo sufriente.9
El desarrollo de la narracin
Marcos distingue en la actividad de Jess dos etapas bien caractersticas,
separadas por un acontecimiento capital que determina esta diferenciacin. De ese
modo, su evangelio se presenta como una especie de apocalipsis que adopta el
doble esquema: ocultamiento-revelacin.10
Al comienzo de su actividad pblica, Jess se presenta ante sus
contemporneos en los poblados de la Galilea, sobre todo en Cafarnaum, donde
territorio de los gentiles, es la regin donde se manifiesta la salvacin. De este modo se
afirma, adems del carcter paradjico de una revelacin que permanece oculta, la
eleccin de los ms humildes y de las personas a quienes Israel rechaza oficialmente. En
cuanto a Jerusaln, el centro mismo de la religin, se presenta como el lugar de la
hostilidad extrema. La manifestacin de la salvacin en Galilea y el rechazo de Jerusaln
se dan a conocer en los actos de Jess: una en la epifana oculta, el otro en la pasin
manifestada. Despus de la resurreccin el Mesas abandona la ciudad, retorna a Galilea
e invita a los suyos a ir detrs de l (Mc 16,7). As se pronuncia el juicio supremos obre
Jerusaln y su culto. Cf.E. Lohmayer, Galila und Jerusalem, FRLANT, NF, 34, 1936; R. H.
Lightfoot, Locality and Doctrine in the Gospels, 1938; Hans Conzelmann, Thologie du
Nouveau Testament, Centurion (Pars) Labor el Fides (Genve), 1969, p. 155.
9
Muy probablemente, la historia de la pasin que Marcos tuvo ante s (y que l mismo
ampli) comenzaba con 14,1. Haba sido compuesta mediante la adicin de tradiciones
particulares, originariamente autnomas, a partir de la crucifixin y llegando
retrospectivamente hasta la institucin de la Eucarista y la agona de Jess en Getseman.
El relato surgido de ese modo narraba el camino de Jess a la cruz, y a esta historia se le
antepusieron fragmentos de tradicin relativas a la actividad pblica de Jess, precedidas,
a su vez, por algunas tradiciones sobre el Bautista, el bautismo en el Jordn y la tentacin
en el desierto. As resultaron tres conjunto literarios: la prehistoria (1,1-13), la actividad de
Jess antes de la subida a Jerusaln (1,14-10,45 y los acontecimientos en Jerusaln
(11,1-16,8).
10
A diferencia de los profetas, que anunciaban la palabra de Dios en forma oral antes de
fijarla por escrito (cf. Is 8,1; Jer 36), los autores apocalpticos eran escribas que se sentan
llamados a escribir sus mensajes en un lenguaje ms bien crptico. Estas revelaciones no
deban ser accesibles a todos, sino que deban permanecer en secreto hasta el momento
en que Dios ordenara darlas a conocer (Dn 12,4).
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.167
11
Los que estaban alrededor de Jess (cf. 3,34) no son nicamente los Doce (7,17; 9,28;
9,10; 13,3), sino que prefiguran a la comunidad de los cristianos, en oposicin a la multitud
de los de fuera (4,11).
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.168
12
La literatura apocalptica vela los misterios celestiales en parbolas que necesitan ser
explicadas (Henoc 68,1; 4 Esdras 4,3).
13
En los evangelios sinpticos hay tres anuncios de la pasin-resurreccin. Esta es una
cifra simblica que implica repeticin e insistencia. En Marcos el triple anuncio explica
adems, en cierto modo, el porqu del secreto.
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.169
El discurso en parbolas
En este contexto hay que situar el discurso en parbolas, construido por
Marcos para explicar cmo se hace presente en la predicacin de Jess el Reino de
Dios. Antes de empezar a analizarlo un poco ms detalladamente, presentamos la
disposicin de sus distintas partes, que en algunos aspectos puede considerarse
quistica:
A. Introduccin: enseaba por medio de parbolas (vv. 1-2).
B. Parbola del sembrador (3-9).
C. Revelacin a los discpulos, enigmtica para los de fuera (10-12).
D. Interpretacin alegrica del sembrador (13-20).
C. Proverbios parablicos: lmpara, medida (21-25).
B. Parbolas: semilla y grano de mostaza (26-32).
A Conclusin: enseaba por medio de parbolas (33-34).
Las parbolas del sembrador, de la semilla que crece por s sola y la del
grano de mostaza ponen de manifiesto que la llegada del Reino de Dios es para
Marcos un Evangelio, es decir, una Buena Noticia. Y lo es a pesar del aparente
fracaso experimentado por Jess ante el pueblo de Israel y que se extiende ahora a
la predicacin cristiana. De hecho, Marcos est pensando sobre todo en el ahora
de esa predicacin. Por lo tanto, las tres parbolas, en su punto de comparacin,
son parbolas de esperanza, en la tensin entre la aurora, que ya despunta, y el final
cuya llegada se espera.
Los seguidores de Jess y los de fuera
Dos trminos caractersticos de Mc son el verbo didaskein (ensear) y el
sustantivo didaj (enseanza). Pero lo que ms llama la atencin al lector del
evangelio es que la mayora de las veces no se comunica el contenido de dicha
enseanza, o se la ilustra muy sobriamente con un razonamiento, una respuesta o un
reproche de Jess a sus discpulos o a los fariseos (cf., v. gr., 3,23-30; 7, 5-23). En
cambio, lo que s importa a Mc es afirmar expresamente que la enseanza acontece
con poder (1,22.27). Esta afirmacin, que se confirma con el paralelismo entre la
admiracin que suscitan las obras de Jess y la que produce su enseanza,14 se
14
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.170
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.171
habla de la partida de la barca hacia la otra orilla del lago, con Jess y sus
discpulos. De ah importancia del apartado que comienza en el v. 10 y concluye,
segn parece, en el v. 25.
Este captulo presenta adems una especie de parntesis, que corta la serie
de parbolas. Es el brusco cambio de escenario introducido en los vv. 10-12. Al
comienzo del captulo (vv. 1-2), Jess habla desde la barca a la multitud apostada
en el lago. En el v. 36 se lo vuelve a encontrar en la misma situacin: los discpulos,
sin regresar a tierra, llevan a Jess en la barca, tal como estaba, a la otra orilla.
Pero en los vv. 10-12 el escenario se modifica por completo. Jess se encuentra
apartado de la multitud (kat monas), acompaado solamente por los Doce y por un
reducido nmero de privilegiados, sin que se mencione ningn desplazamiento de la
barca. Y -hecho ms extrao an- la multitud est presente en el momento de la
partida (v. 36), sin haber advertido la ausencia momentnea de Jess y de sus
discpulos, y sin haber escuchado nada de su excursus sobre el sentido de las
parbolas.
Al mismo tiempo, el v. 11 delimita dos grupos opuestos: a ustedes, es
decir, a los ntimos de Jess, les es dado el conocimiento del misterio; a los de
fuera, por oposicin a ellos, todo les sucede en parbolas, de manera que
mirando no vean y oyendo no entiendan.
Esta misma oposicin est sobrentendida en el v. 34. Jess habla a la
multitud solamente en parbolas; en cambio, a los que estaban a su alrededor
junto con los Doce les explica todo en particular. Al sealar que Jess los toma
aparte, el evangelista pone de relieve el privilegio de sus seguidores. Como en el v.
11, los de fuera no alcanzan a conocer esta enseanza, que est reservada a un
grupo ms reducido en virtud de un don especial. La literatura apocalptica contiene
igualmente numerosas alusiones al privilegio de los lectores iniciados en una
enseanza esotrica, negada al comn de los mortales.
En el v. 11b se encuentra asimismo la expresin todo sucede en parbolas.
El verbo utilizado aqu es gnesthai, que segn el contexto habra que entender en
un sentido muy amplio. Es decir, lo que acontece no se refiere solamente al discurso
en parbolas, sino a toda la actividad de Jess. Todo corresponde entonces al
contenido del misterio, revelado a los privilegiados de Jess y que los de fuera no
llegan a comprender.
Aqu es preciso notar la aparente incongruencia entre los vv. 11 y 13. En el
v. 11 se afirma que los discpulos no pueden comprender el sentido de las parbolas
sin un don particular de Dios (a ustedes se les da el misterio del reino de Dios).
En el v. 13, por el contrario, Jess les reprocha su incomprensin, lo cual presupone
que ellos habran debido y por tanto podido comprender: (No entienden esta
parbola? Cmo entonces entendern todas las dems parbolas?).
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.172
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.173
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.174
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.175
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.176
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.177
CuadernosdeTeologa.Vol.XXVIII,2009.178