6IUC6IUCCrDC

ofi5DJ' (grooe 6IUCbrd

oihalo monnloofl a$oeo,o'a

oilordroolcno
or6cd. roncrnogcurcr8

Malayalam
Vimoclranathinte Pathayethu?

Original Title
Why Go ForConvereion
By Dr. B.R. Ambedkar

Transilation

RAnirudhan
First fmpression

2(mApil

Second Impression

2fi)8May
Third Impression
2fi)11 December

Layout
L. Sumadevi

Cover
Pradeep

Printed at
S.R. Offset Printers
Thiruvananthapuram

All Rights

Reserved

Publishers

BodhiBooks
Thiruvananthapuram-l3
Phone:9M777466
Price: Rs.20l-

(oJCrDCcDe O,!Cr.tl,
ecruc(])l6ruldmi C.rrm:14-l"lao1l65r)(m 6russtuccruccnoeni rsrooe6D
daem;os oiluorlolmiku: loJrruoo@rlua ooan L(,)mndo(ruoc[Dloet
$ss-d
(orooJoj)m5(1,)o)oc5fl; ailaacoLcnom?oof,
"Lcorcanai?
G6[Ucoo5ru@'loel og)GG)cgcoil<rf c^i6cm ruro(r)scunl(')olos oooc
m)coog(r)oolo) rsrodlm)oc6DC@ff
rI

4,6

oocrurotl oilaf,

o":dor

orldoloacsnd

om1 LroLa-r m:1eD

oc q)

GcDc. (gnoc6ru

1ot

m:o o<uroilocfl

ooorcgoacClacgocerri ailcacaJo@to'la@ ac<ooanail zoor "OtJl

ejlercerd ennsnsA go .l1m5olarurufl oofl orge5"-lofl g] t"lmjka:'l
aolaer;cmcil. olgooodo5(ml<oro(m or3m5oraoroilor{ a1e1or6

ca,c4[ag;o oilg)oflrEcml. 2oos-(d t"-rmjku-:"la,o'lgt o6rBco oJoil

ooo-!
Ccn)" orcolcnaepd "61ooolcofl o;rm;. <unosrnrol(oolos
o'lodorom cDoooG@BuE ofloe;o m)oolcBoc@l<ulo'l<0nrilolei;mr
oxdrooroccna,ceJoets(mil(d 1":m5or;<o .u;m5oracno'fl ocfl .t}ol1ot
*i or gj ot1 erelo (r,l mjkul a o'ldol(m ro'ild aoesBoEd6S roroor'l colc or
m:CoOC"ua]en5.

tegilc,*doi

(srdmio+@Jo)q))los coto)6ua scoiloJSorruoaD'leJc5ni,

ac (6)1 olJ oJ cruo c)los coJ@] a,od ol66rDc L@ @ oU ac ao'l

6rumDoSS ool<oo'le4o. orderncgoa<oroflocfl eom;a,gc

&oS

L6rucooerrila,aclrqot'lel}o. (6lucoaerrilaooxolor'loc{

coro3o,rr6 om:tgc<r:1.-rot1o Grolocrjc

toc.dlslol rso(rr6c

ororufletgo.

6uuc6[uc(ruccoo6ni conoCenrriard

(rr.lecU(/o'le
paor5oiltd

oo2 ofl orcooJl.sc@ac6Tri ool.-rclcudrorol

"O(m)o
<Do. ac(or'lo-cil(Blaoglos .'flru.rmarrg;o oradlgadruroelleglo (ruilo'l
aoc<6 a

g'l

oco<o

mrc

o3

"o1a

rruo

<ou<ool'l

m)o

oc {nJ r*il.e, or

<a'l

<nern

roolaogoaoroe'l rrolro;ooxurofloo a'knogt6 a)SGCmDcos Grg atolo

g eor a,*Jl aoce6 or gc o c a,l G(ruc os
Sco ec roil cn; 6icri! ent ero
"o1

1"-rconol{

GrO

[@o$r3og orocBoogs;oro'r;orcrd 1oo'laei}rmci

ffDooeldoc,sBcdaei;o e,ercriccBcd.oolo ol9'l5',og1dlSl5n5. rrolcnio

rooror'los,e,'lrcgoo cril<Eerrrurgl$

ocol.r.tolordoYocDo <nsotoymJ

s rn"l go 1a1m5or5 o0 olcoemcf lacta c cu g

(ruoloracexuoI
ao3 nilol5m>oeomccoflroror'l<0<rrfl
cocsodsloD(u)lo
poo,Jcd
ol4,oni og)agccd coJqm
eoem"etsmcorm;mlo1gj
S)6rd.

o6<rocc<oc

*fl

pctol5oi a]

ooe,1o;o oB(,)) oCDo

e,o1aeicm]o, Qcola,gloemlo, to-t*o1gp

docmJo mrc(o)tooJo pooeoriloloao a{Dmloa,cenec6n; fiDooeiol
m>fl

olorco;o cuooerorJo oeilolo;os a<oo.to'lor0rwom t<roocdBog ors

olcoE Lcoa'lao;crnde ogooloe,csTBcemoxi oorolo'lordrooo)oolo
gLo,cc)oo eorogsScm<tf? cur(ojcsrucu)algg oejkod rugoo (r)llDo
orrtr;doro pGnDoo d,o6lTccorosrG| cr-lcrljBBgcerrilot. po GeJcoJ
amg;os roologroorooceni rseo-(d oQDc. tunoc6ruriad cenrcooeru

or'ld cu0cm roo u:srnrol oro;o s o oo o m) c @ g crooro <oroe'l mto cen lc

(r)m oorco)(D);oaceni msoroflo ojl<otL,umr'ku; Lnlfiuouro. [u01.
orm;nui o;er6 oocruro'lollaf, crrcrd poglc*ilcetad ooccP'loc?o ffs
i.,.rmioto Lolm)otl:oro'loc{ m:rorlno oetotogo-lolec"arcoccn5
ail aac u rnoafl oo! ac a canoi t

ruol'lco

1935

odesccrud 13-oel ogc<llcg m)c@g<notoilaf, cor:c.

rsraoc6rxr5ad @@Bom 1"-ro-r5c"Jlg;, "BrD{Dooo,cerd eronocnco}

o;o o o1 ao; cm d .rilcnl orc o1 5c ofl o1 aeil g ". celc a,

oroilerer og$oqo orejlor odnlro oilecoacol aeilorogos oilcoc"-t
<tlq LoJa{colmo pcrinJcofl rd
e,cd rnsorr'lcot
"-to'ltorl"-tmrlar-:oco.r
rsnoceJrod oreilo aa,cgilgano alorm m:5.rds1eer;acor;enecofl .
rsaoilroor gccoilaeicrd .rllcn;ooo ecoJeeilggcaf,
ola,ol
"o1rn;o(oo
oocni reorog5 oooomorco colo olcn'lasa cGDc. Gnoc6mrioeicoc 5
"o1cn3

<uro

cq

orc oem e,1

ooromilocfl C":or5c mo orlo 8orcl

"r

c <roc

q)'lael emo

acni

rurgol

to5

og5agc<rd, celca)o<ororrucslolgg oo)Go(Dcoglo L.'loraooaolo

rooBglos o<o'loogilcercd coDc. oooc6rurlaeioool;o runo;orcofla
og(n)lo cDlcu)cDo oo.toJolSoacgrE GDaocelroroi rurocq.rooool m:o1
oJlaeiSoor;erecofl.

oqnloenrnroorlos cord lenrcnoerrilm:o <ondla9gaflfl9J (orosll

<sqeotl orororl ocorolc ggc oi ororofl po]"I
ororor ocsni orllcoSoroo

"Otcni
ro2agflrdoroo<rD cn.r)c. rsrooo6ildad nilola.*ilgpo;<m3. eacroilo4o

odqlodscroto orflcn;aor <oocg.oorolni

sc ror'loo nil s nikdomr'l
a olcrer; o or:r1 ac o5 oc co1 ogcrrA g.
"6<mccfl
arflrngo
romroro rnotXa,
rsroofl
oror
rrildacdscno
<nsoroil
oaeicerd
orooflrororcr;o gcaleltnq

<ncorulcolo oooornolcoco"lorcucnle,g;o gr5c"en

o'laoco

"6rmceni
.,*flegd. ao51 emcd
cDcmD'l

cDo(m

onrucr0cufl oorfl e,cer"et

<oror'ltd m:ce,scc(d

o'r<omilor{ m:ooa,uacncor'l oou)[ol cctt(oo

"rilcn;a
o"-rdrooi G(Dc. orooccilr5aooo oJgcortn <unr5e;romgs;miloflog

(ml. eoJ]dmrd rsnorcdru,erlos goo5ol'loer <soao'korotaeicdad

om:gcofl gerdcgsf roomloalggccf m:rrrno e'lorcdoaoere;o
runroilorn cmols;oocrfi o6rlEsco ol5ootlom)c@gm<oroil<d cnccnlfl e"l.sc

errilogoaeiloflol(ml.

m! gcsne;e,

gcdl

ecoil"rllcnsaouE

rorcn

g;os

ooxorofloer rorodlae,gcor <sotoiloroscrolcepcocd Jlcro;so;cm crilcor

"-rcnorofl

onfl rorlLoro or5co@m)G@g(r)sBgild ocm"u1ofl

olos

Lorojl

gccd oGDc. Gnocerude,r6 ror'l694ogs1<otofl , .rilrnSaeicd

m)Joooe)c oolaete4o Groorc]os rooslaaog cocall gflact1 g.

.'o eil ggc

olocol
a, c erre c o)'l o3 rm;
o1
ar5 o5 oil
^r3o 5 9g1o
rgzz-rd

"rl'lrn;aor<orilocfl

<uro

(rurc (DLOu)J Gol

C<OC

5rOO1 Cri GGDC. GrOo G6rU d

eo6rDo,smq)ca> om;
s1

4,6

otE eoor o

5 ol o3o

s o orc (Dloo

(610

oo

"-t

eleJd. orilcn;ooro gcue*ilaer;oom) 1935-oe.! [olo{colm<orcflm3

cuooruo rn1 ere p o1 a.t rurorl o onrm; or6ogr eer c er {grocQooo goeOt'l orjl
(B] d5, glo s o ms ol o'l ojdoromo L@rD'l 9J: oa,c errel o3 ml:. 1947 -O pl
oc.dts"lormlc<o1clo:5roor1cn3G(oo0jo{o ecorlrrrilcn;aeisA m)ao)o, ol(0'l

.rda oern<oroiltnJ

an

gcoco,c<o'ilo;cmcgc

sceni aooc.

rsnocen !d e,6

aocolo oo'lmlaercr8ad "64, m;lofltd

"dao'l
ce,colS afl <0o'laerccolo .rrilcn;cacod enllgilellos tunolcuccDLoooo
flllo{mD)o scrol'l"ril
cnsrorofl olto5.
"6cmc<rf "lc<0aoarfrlm6,GroJo
eoilgiloco oJoce@odslrorofl. porce,os GcDccnlaeiod
"rilcn;ca,co-l5
Gnoc6rxridoolos otooilqgoooAoofl orllorroror]o uoa<ofl ol}o ottE<tl'l

orilcn;

aroooor

c,.ro'l

gp94. ro]sdnd rss6 aaiescenrtd u-r6 o eiesroro,l(Stloo (gD(nJGDo

or'la,g;ocofl rso<r:cm)o'lololos ffuom5o,c@ocQ) enr;rulaorroroflaeras5
os do <>c(rtn rns rool oaeic

eni

<snoosn: ri

e,6

<so co'l

gc

olol

roil aeic 6

aei

olmlld mrc om5a,c o'l a, ofl 6 orcoorlni oreto; ocrril5;. o-rd c olc.
rsnoc6rur5a,d Lolcooeo 6tcr9, 1orm5<ot;ro crucomiacola ofl6ot
roofloofl erucele,<r8 ggcdcalo pclo5ofld eleilg;rrilnfl eerlcmlerd.
tss

eil

oi'

ofl eac ol rn roolcti

<un o

aenr

rJ

aei cfl

<nro oil ec

or cno

olcm;om<r:1a,gikd lolroo cmoc<nocsni enrlru:oorrrul'lao

Beilololos oo)coc m:omia,c<oeoc
emroroilcn;ggcd.

odgl(m

"rilcnlonno

rwoogcrfr Gnocmtr5oeicfl m)o <uros'lcuoo.fl s3rm1. "rilcn;ool<uto'il<d to;s

o3 crril s c ororc

go

B c roil

cDJ

s@lo

ffio c>'lorol <oroil ei<fl co2o c

nilcf, ae4cm oileolotcnor;o <orodlg4odoroeto oefko)oo

erelolao;o. neJlor<0
m:o

m5

ac o acco

o-t

o'lrd

cril

el

eor5ordloaeic

.rr1rn;aolo go"Josjl{ (fi.ololos <omro}

erurrD1 <ru<orot'l

oerad

as ao cocLo,

(r) s

orol (m Go)cos

GroorAd6i 6roJ m)com5ec

ofla,mioeiccd ae1oto

o:l

- m)c ol

"O(mlo

"o1

a - oc.d1s1

<rooaeludacjlm:o mflor:ccror'l6o](ml.

, Beilo:olos ocDor@'ld<0roorcnl"lodcno
ao](m ordroorocrn e,ceroersrorojl<d,
caeiereoilot{

<oro<rilorc'o5o'r

ol croaror'l olc ojl

o@oo ojlopoocaoflo'l

roroord orilrn;ooro gc"-ra,*fl

pricenrc<D1gflg;oe,conl rggs-rd colc.

oldro

oilcotlorm;1ar 1"-im:oooro'ilo<{ oeiorg

"-ro1
ec.sioo5n; aila ac zLcn towfla@
e
e,locaolos
oclo-rol
"Lcaaarci
ordrororcn (ruam:5atl}os Grooorrcuolo o6;ocrocmcflotcci rsrgto.ril
rsroocsrrda<d

6sr](m opo:cnaercdaolo oeiloi oilcocoxnogc<mgongfl afl ot5co{

cotodl 1orm5 ror; ol kJoDou)o aeron grooil

aerco5 oacrplocgo msrm)crd a,p'leiolol<oAd
rsn<oflolcol
"gcrflad
o'roc

co1 o1

aeig{mcur0aeigo

m:CCIOC.Ofl;sfd.

ro96. oorngo;ruloE
aJoenilcril
@rleleU0Al(0o

ollc

o.lm ororloofl or c <oc qDoi ?

oril<n;m>col.o'le cuJoftrun m'lscn'lo8eolcrilscroomgo

run<n5ot5<ro5t6ooeiro'loo@lgg oilcocorcno
nil erm'loEaeile o)oqD oal glo.
6ruc5tuccDc c.roeni ruooc6rudord

e glo s

ff

S. oilc cnca rurofl <n;

cooelo4gp ao; oilnelororlo (mS <und. ocn}.sl5e'loilor o0sB6)(n
oilsoto.laocdoco o@aD(6.,1o<o mroorurnrjlaol(m gqso.rse:cemo5.
ocL@ GDooe'ldolfiD<o1cn3a;mi ao1 eolcerrflaercooE roeic{
coctoldad Gro<olJccuuo5occo togooos)Bna,cd <nsorotlcrrarlloalcoel
ootruofl oofl
cDo)olo cogcoo sl d;e,ua <nso<oroere<ot3eri.
"o"lrn)
o ro

o-t

o'l

oxdraol oro 6,J

sfl

o(,)cg)cmrrlcrrra*ilaerccd
a

o3 ocoemofl Sc

gnua

rnsrorDccr0

oo)

ol

a,c or'l e,oJl

"gx6ooor6ao3

o<or

":

co

(ru@o)ocosrDcmotlomggl

o'l or0<oor <n ruofl

m; oornel

cuJ

gP

rol

46,

mo;aei e,ilo1e,ot1g.

4[ sc(otDcgo oot.r.l o'l

ordroocnoil"soo oJgoo (rultol(DcmocoemD,let;o acnqf enaeicoa
ogJoo

cDc(l)co6rDomlogrjo(t)

cruoerucnr:1

Lolocm)o;gg oil.slonceni.

or6<nnuooo
ool.'-t o'lor<drororm<orcfl

cri oerre;

cu"le,u erneuBg;sne. mo1 oril

6,oto oo)ojoculo, GDloolc e.DOflaOtlo org<oalOlo4o. ool"m'lor6<uro

ctJlcocotm

oroloc{

":corcOrci'?

molu)looe ona.sr6rDo cnomolo ajl<rolcooil oocol(u)o(mqDc(o)ceto

rsDao'lm)orD'loc{ goreoo, (rulctccrJo, (oc(oo'l6o)
ocn q3l erc Go

6[B(di

ronrol5 mDc coJ

"onriloroorggl

a,s] ro ac Eni. roroscoo)

nileunsAoaooofl oro'ro.rolor8orolrn 1om-r5corrnoriloofl rooooxmlorn

g c6o oeic gq c od mrc ul'l aei'l
<un aD1 otol oro'n oofl 1o-tcc cor c <n1 a, ro

H.

or5 eror oc ccul o m cpil erc

crilor5 e1 oil

cororoAd

aei;cm o'il m3 c ornal run aolroro

cril

oncdae2 enec a{aD

oloiloQ c.:

<ororoil ga,

oon g}o

o1

nf,

a,ro

aoE acdaei;otcoa eorcrn rocoiorro5ogs)fiU. oje6ru, crilarngilnfl

oll@loo jleld oclrorca oofiD]oa,cnri ponornoc)flco fiuoBoil
olcml
cruoeruato12j G6rucu)oJc(Dcocolg;gg;. <unot
"6;cm<oflorn
o;os ("rilcn]aerg]as) cril"sio;oarro4os coro;e<6
aoo(m
"6lcrorcenie
nuoeruaufl4flsc(onDcgo pcD] mco runrrilorco5ocolo oo)q[ilerc
Go6rr:l eio;e,c

gci
o

g.

ro5

oend

ocen).

"goflocgilocd roeo'le4@ alslge,orgos

ronofl roro<orotlemfl L"i sdcDo

o.r<6<n

m: oooro'l ecf,

ao;
1"-r

"g<o1oo

rsrorn1(ol

old<no oogco]

odrnoa;

s1

"rjl

msdcdol(mroiloofl ocqolo toJsd(r)oH.

rn;coaf rnsrorot;rm roornl<nfl or;os

orr8o<oroil

olc eni. pnc ox0<nm-:oooroloi rruco3

enrmla]eni. ao]

roil

poi aol

cBld6)glo rsooioroaeicolo (D@'lelJO6r c..tcoc5acerrilcf.

om].,u5oi

1"-ro6m

on srd. sc

cuta<no

6ructrlo crilarrfldotor3cml

oilolgac

"rrla, ".lo
oogcol ojrdocorocd oo6Bom

oil

<urooiloofl

cn:l"lcne,1s1ocsni prc
"grmroAoof,

co-Icoc

50. ag]glDojo]occofl cor;er5"ro1<nemrndaei]corerrel rrilsn<rE rooo.r

arcuoorcBo qcmofl aei]ancorsoscDc6rd @c Gojcocso oroooelaer}
rmtd.
oorojo"lordoTrDfi)o oros'loao6eo;corerre'lco.rg

(ecroil
oilaornsroro'ilm; criloccno
"o1calaog;eis)
oJgoo er"er;oneni. cri,(xcocs) cDle{ecoJo mde$gg crflonggos
ooro) oc I oceni ruroojoo <so.r oc n o oc ael; <m oi. rsnor'lrororo
oo.Jolco)c rocrdaerceile, l"rroilecmrcoc (meJ. cno(o)col au(r,c
Groor@)os

nJlcac"lmruor'loafl .Jcoea)d?

o)(r) Lololleom)oc5n5. Gra(d Groor(oJoocelfi[. oOCo]oa,coGIBGDc(d

BcoflrrrilcBld6lglos oil@Jcm{oJecoo Gil@rrog mrolorr<orilocf, roodl

cro$d olgdls o(Do Grac)u0l<oaoe,lon)!

<oroflcn3o

g.

ocerorofl <n1o m)coo^JoJ

ruomlcuAolocco Q)cocDcolojlu: acgo4o

poilos

ffDcu,lJo

rwotexmoceni. rrilarroE
o{Do(m(m)o orceicroror5fldGTDooD nilerrildao]o. poilrndmo orilcoJ
olLBelolo)odsololo <oto1e4gg
aeigJo ruoq)ftuloreBc(dfld6rcd
crilono6 mra;

noroofl

oofl

<urasloro5fl

<tfl

"O<ml

Gorcocso crom)ouJlo)occor'l ror;so;oa<mcard. p.|D GrLlcoc5o(lnu)

nilosoa ooscBo(r) ororoileloflao]o o@oDaDc6rd LorDcfixBrlcBJo. poil

omaei;cil4; Jlnolaelcoor a$) cnJcoolefa,gig. oolcn;aog;os

rarg egcnD c rn] olr0<uor1 a, g;o oosl o a g3 oc cofl o:; s oc ad rmg 1o oo1 eel
cnrord p,:c g.'lodcnotmlggl aJlooileoei6reors. oJG&IH, orgoooel
asff ccnDcsJo cuocDlcoTocsloo,ls'l e'lailaeicod rorglo"rilei;cmod
<neo

cu

ocot'l(6rD5)GD

po

oil.ol orocnD

d31

Jlcroil aaei

ene

or) 5ni.

mm(tl oodrBo(r) p(9 GolcGcsorolor Gro(oile1oilaer;o? "Oo(m orDo5IU

ml14flsconncgo @lc corco5<urofl <ri gonnoo &o6Tr;oro;e (ol@cff!)

og. o8or) entcocgrolollerlo @6(6)'l(0)199o:<0 ecolae'r;o oo(m oom(d))

totorlDlororo poilos aldloilolacr;rmrx0 mlaaoiloolooaD] &ololo5.
ooofl ofl gc<ururcuo0 oileoro L".t<ot'lodloaei5raroleJ. criloorc-fl roocn;
eoreansa

ord

por; oorgfloi.Ctaen5. paq

o<orgilollaocoi ooco0 a1s;

oilcnola,o6rDo cnaflae,ereotlg.

ol(ml uoa(ofleua

geo

GoJcoc

socrro

<ooot'l ce'l ol'l aelc

mlgg

uoa<o1

crilonudaei;cornc ogaDrulceni pogcod crilongSos .lolcnemmcJasr;

oilc<r:coroccaelsTB to.!m)aooc@ celcoJo. olonlrtnoo <roaotla,op

gg1

ocn;.sr5cn:o3oo<uroilcocflorco;
1.

omlo0rJ coao)'l

z. mrmrrd
a. occnm:lauoa<ol

il

oJloacarm

oolor{

gorcfl

.lcolccud?

o8o)c6rd criloncraaeilggo{0)(rri crjlsncd eo}(6r}(m

df

om;.o15<oaor'loco (ruo5rurTrD'lrJl ajo(o)leao)coemaikd crjleesa

GACUelo (T)Jlmol4lSroco5rDmi m)lo{aooceni. een:coo6fu Lomil

aKnrruoo{olos o65ilnf, 6-ran}ocLoocerd rorooilrororaocrE.

cD (D]o Gro (ruocrs s'l (d)d. rsnoxdaer'l s oI o p-r g c rojl acd ooo.loo craouo
"erd<oocoeigcmg. <oraor<0 calnrla,olaoog5lSlog;cm; octtoos L@co
ongi'le4sm1go o-ilorilm'lseole@Jo o,lg;(m). @lo m)coorloJ
ororld p(o ooJoJuocDacc)o srnoilectnroroilni
"6enom rsnor'kool
g c rojl aocdaei; correl c^.lcocsco0 a,v1ot;o ? m:ccn: <troflotloa<ol'l
co;os aco5roroilerlo nuoloil ot5rol5m5roog: rrilonoEaei; fit:eoplgn
rn5ot1cf,

aroflor;o cucUrwolo

gog<m;ggd

olopeni. criloncdoaeicfiDlotoocD

rsooikox6oeiaco

ED$d.

63ra] otmSorg

rrllancdad orcerrfle5ooc

olJcfrjcoeoc cm)or(r)coc egoloon EgS. Bco'il arilcn;oercra onileig4

cllolcm Gnddo.sr6rno act{rDoccrd

cnlon

g;os

g"-ree"lorn<uo1oof,

a6e, oc6<oo. crilsnuaad Grgofi)ococ orm)lrococ @$ ogml; cuccu

elorooponi rnlsn!6m3gg ci t rrilorocac s<uila g[l<if, crilcml

taor'loil<rjl c<nscmJgq orcoroco;oilto gorcerrllo4o nlloncdaeilg.
cacsro'lor'loer rc'loocao o"-lenl roparnco0 o,Clorcororoilcncd rarqcofl
oaercmeei'l cri rsro co)'lrooloc dod qDco rolc o; oil o .-loc ro1 or3o1 gc o ro
ecoil"rilrn;asrg;os on<o1ea,vo.to, rrilodo;ocD, odac)o
nilo
"6lcrrllot
co oo (ruor, e66l errel or o3rm1. oc rn m.fl a, Gru etootlD o3 cil 4coem etid
cloor(ruo oJgOC) olokorootaoooeni. olaor]o oIoC(,)'l()lo'lgcoOr
roncuilaasramr;o cril.dolooroto fiuoom@a<o'lcorcos o6glolc6B)(m
[orojqmcD rtJa,ooofl 5 eilo<{ or;o 6 elc oJ onD'loofl or]o ofl co d(r) (o
a<riloaor 6)ooD mrolgfl dlolo;rm;. rargoooil(oJoo"Do, glc<6em;let
ro, ronelercrso ogcrrilor crilaagild crilnri oro'1"-r3democo4o rn"ds
od$olldolcml. crilarroggcoroocm petdecrurexocoilgccnrDololo oilg'
o1 or or o; oc ofl o1 oo;cm;. o(DSc o)'l S or6)Jo ojoc sB () a ccnc ec or<uror'l
oc{o2o raro<ro;e1"-tor'lasr@los@lo <snnoo1e,sraceni e,cemcrd aCl
<orofla

or;rmrd.

ojlaoc.rm

(Ur6)'l

oce nJc6,c(p)d'?

o;m)eilo p6cooo6rDo

ala,eld

oilorolgg a,co5an<6 oo'lcocoeme,lcfl

roro<nloc<norooctl)o crilarrsa rsnotnla
Goorllocn
"Jloo;s6cm;orolff)
flocoa

olcg

ooilcorce,3. crileunoE crileung;os <,oaor'loaor ocL6)o GDt@o'l4J

ro;oo,cend

raroslggo6oroejlocn ocnolscoE e"Clcoflg

roro m} oc (r)o. ffjl fi tBsa Groro a(6) oC ol roil rnc epsni

"rilca;aerg;os

"grmcorcenY

"6oofl

rons14or0<omodsl(mocD(moAcfl

g.

nilmo<rE

"6<rAaei

ctlcoolcol

oclroog mJlmolanuo .Ormcil ao;

{ruo@ @oJ}a1

orm5or;ororceni.

odooleo g())!o ocooleroPolocorcOej olm5eilono66oJo L(,)co6sB

gi'kd a,1o9ggo1s1a<6 ocLrocootlas3. orca's, (@o;o a;mleilar:og
po.rgoofl eeicoE

"nomorrnoofl

ooooJodsccilg.
nilsnoa .0flccr)cgce;o
"6)rmcnf
sn:eilons;egcoil ocoga,@lo o,Jglrm;. ogooloec

erecsni Cq@Eocn mroeoilaei;rm<d. Locaorr'ltd oene; o;m5ailo eor

rnsn<rE ocLCDGac>lBg; a6ye,1o3o toooroo g"-rlooilaeiccrd @r9olo

oooo5odsccilg. "lcau, <oooilrororooco;os orlslaglos o{D6TBo

o.ruror'Id erls)oerco6rDe1eqo Locoo olelorro crilamogdsg oilcor
ar(r)o o,c6rD'laei]cmtd o0)oo]oac5[Bcer6? ojgoo rn'lderncora,ocor
po ao-lco5roroil ni njl esnua Gro(r)JcGrc eBJ oc() eoru,oo aoerre(oolc (o)
oollcOcal. orlasisrD(r)oilo,<rE

"gyrocolce{o

ollgg]. poo5oloer o;u;om0 oldellonglo

glos

pcrnDcoo
GrO

ofiD}ac((o)co

Loco(oroiloeJ o6rEJ

a1miefl

ooeni

mJJmolo{r6tngccll agmSeilouog
"rilcn;ooog 6ncooroloer

p *r

1o

arJSJo 5ru@B

oilao;cnr

corccf,

o'ild rnd

orp:ceni

og<orrd

oioo]smcJoaororor;o

"Ictof

o1

g[l6,](m

"gcm

roilal

geil

d. rcn coJc oril oro gerre c

otncmi oJoo(Dlgg olmiellarnod 5](rDsB)o

(6)@Bglos <oa,scaoSoaooro)lo oo(m ojlorcm:ocsni

a}m5eilo 6rls)o6ru@Bog

reoro

p(9

(D61li])0

gloilooccd mlrmar: oc
"rilolocor'l

aer;cmd. orco{u, oolrn]aeioa6iolono rorgo;o rrilang;os oa,sidod6)

gcni. crero)o rrilonog mlooc or'leei'logfid, cocoroc o;ofl <u

m)omJatrolo, truoocq)ollo nilanoEaeil erelaologcni. o)oo

omfl o

cru"lro8aco;o c"rceflm:3o

"rrlcn]aeigcortu'ilmcd

oroo.t<E

o6lagcs;o

oJlcaco.r<ooro1oofl o:corcortd'?

"rr1

cn} ael

e.perri

glos

ol e,tu Groc ofl

"rflcn;aerod

o1

ee2o. crilsn ua cn'lq}..o c oloc

crileong;os

eo)(,r'l

(r)c

coai roacnlrorlolo odornor;o <aoil

ggoilsSrmd.

6[UcooJ .!.flfio;em

p,l,

-rr69gofla6<rflrm;o osre] o:m)ro:Srorocd ol5a<o'rooen5. arn5,

oi gc o or rrjl oriuAa6i ecorl oril cn;oei g3o s <uroml oloco [ol oil
coc <.r.fl aelcc6 a u1 ofl g. osri, runcn"l roiloo; lolofl croc tr'l'l doo(6
criloao0aer; eolcTreLol <oao'ilot1g. plc cn<rrlocmsBegcos olaDc
<.oa<oil

ocruoxoilomggil

"-tooorco.

pc

oldo.il<r.flo0o oilo)docoE

errelaer)cm coeor'lopemo5. nild,noaad oodtBom

pe

"-t}ocanilrm;

<oa'roil etdlaerSo

GrJcBJo. ol69:tnlc(D@oo'lforocofl <fild,Bua

"gfm<oceni Lojm)d(6)ogq)
po oJl"uoraolo',d91 Jlnojlas'remo.
Eq

oncf, ff

lrrfi a o;

or

m5ror;ro nil ean rdaer; omq31 etc aoccd

@lo. oo,gcol fiuoloool:ac@1

as'l

eod 6Dlcuo mrocJlae)co(6) oogc(o)

oorooiloofl ecooceco(o <riloroOao; "-l;oconilrm;99 alloo;em

erc1ae2aoilg. prolrntdmo crilosua crilanrg;os Eqc*peoofiD ocoo
gcua,*fl{ oogcol oo)ooltD orgcg"eilael}e oo(mcd5rDo og)oDc
Grd.

loiro'lcocct;@ao1ofl gcorofl seoYocgo a,celo rril@Bglo ffil@r,

glos

oJolo (oela)oa,g]o .r-lo'lolcoraooco PoDo(IrD ecotlol5clt

mroor'ld<oro'reirrn ro'2scoerraloto;o.
o <o.'.r o'l

ordom

m olot'lo

ol

<urgoDt @, ol"l eslem o

@o)loloo amud o164g o"-ro)od "9cro;oe,cerri

or<aomrrno reorofl e,crn5onua665 rororn3c"-l.olem"looco,](m]

o<ol"-to'l

oo(m

oolo Glgon'laue'lojl<omiloi
oilocnaei;cilgcerd. gqcril
"6no;oecend
(gro(orjcDcorrla,ilkotoca;<m;
fiuo5ruffurdlgg

"6rmroilocn

orlesrerno

raroo<oro1

"Ooq

g[laoco. ofl{Io)c6nI oroo? of){TD]oacerd rsnoi

<uocrilotco5oc6,l(ml? otnlou5om rnoilael;rmoceni oolo. rsrooc6ni

ol'looc".rrntuoloofl

"Jcolcoroi?

aoloorloofl @o'lcocao crikdoorrno. orilcn; mmSoo<oo1d o5aoilaei

orcoorcogoiltr.l cuoc<nculolg. ordemcs'lmrocrnrqoile.rceni orllco;m>
olooo (ruoordlgf|4[lolaeirmcfi . ao; or5acnl oogco] or5aofl aorcd
oo6sBoc, oilJolocosTDoocni

"rllcn;ooto

o-tolgpaelSnrllg;, ol5a<o'l1oot

rcnoo1oo'laeic(oI(') oo)o o.t5e<oil"loacaol

a

"6crnaei

o; ot5aojl o2o s grm orn rotollni arm; "ers a

mf ac o5 og.
fioc
o$aril

am oa Gta rolj

eolo,Mkorocen). cnaoJ m:oocm;e1<o)1, (Tua(o)Jo, (rDIc{DtctDJo

ojq)celaD]. gorco1l(d "61oroo,1er;o ercrd cnlarrg;os oaslo)aei]

corene'l orilcn;oim.:olo'l1er;ersnecni <oorn;reotrorofl oofl oolgil4oro lc$
criloncdaeig .r-loolcod adlollcoc

.'rflcnlo<o<urol"loe rruo<ollo'lg
oo1 cn;o or oro'il c el cn] c olc

oet

c erc

a,roroi

og c o; o ro oroll er;o

rsroffuorotororloofl e1oilaeil(m Coc oo o6IDo &csIDcoE ae1

om;ool5"-rolicoroonoof,

5'J(0J

acelolsoroila;o

ot'l

g.

rsroo)'l(6lor(6r6)locnoeicsa

eco
odra'laslccncojlg.
"rilcnlaol<otoflpc{
pda,enioc
p.rc
ol<oolauooaodfl
ocofl <o;so;cmro'lrncaf, crilsnua
L(lJrr5lrtl)oc()

(,ro(rDocDJo

arleloco6rDcr4 srono0 eo;rol(m]. nAangild gm)eoooroo <h:lla

oroor'lomoeiccoc <ororoJosaoc rorgofl aem
o14ooo
"rilrasaeiclE

aocaolcrnl

g.

le,1mior;ooro ml'le,o14loJoJos cDoJcrurloJo oilcl

ffDos.....
.olcn1

aoo8 acroc g;a

loJec

crsj 5rn

culo

crd

LoJoldctnD

<n

rulo cD@1(f, Orcoroc o2 oil cu

glos &35<oto'ild

5rufi\Dojlo o-t;odrolorc<oo cgrc"oeru;ru:1e

"rilrn}
ceiog gcrEogsyoftDco. croolo)os rncoJlnf, ocomlo e,agrorol eroco
ol;aceni. <uroo<d a1or5@coocdcos rruofiuco'laolorc>lo e@cdl

ecoocdcoeJ 1"-toldroroilaola,olo oalgl(ml.

.rr1cn;aood mmcgcsl jlcrotSso;rm ooJolocgooleb ffi@ud

"o'icn;aelgios

affid

oc(roog, gqoo5cole4srnlgo a,"lecgocofl

ojlcocar(I)(ulunodl .tlcolcolci?

oolltdnrilo'laoJ(ml. rmoolacrna,oocct) gno B"lojloco(ruo o)@6rDo

oer9)6rT)ooB,'lcf, , Eq,], oceilmJo a,e]a1aer gerao2 oJ e{or(dooq)

ao) sr'loiloro mdlo Grrroae,llcd crilonog 6nrant.lldl@1 dol(m drilcBi

aroxorof ocfl orlo orrlmlm)oloo<m'flocf,or2o doBerodo5loua ocJc$il
oggcilorge, ac((0)eo o{Ba, corcocuElotlggl.
ercS otocdnow>la@ oS"Jl acgcod as"lcaoarcetco. aJ@a,!b

cod oc as a g scofl a
aoaJCelaca,ltmai ail,soOam @DDJ(drcaeno

ail"saroo

(tila aJ

(oc &)

oo'l a

"gort

aa gg7
grie@D.*ilaaJ
oan

on@JeaJcoetancmf. oLSasaarawfkd aasotod aag,casarcocd aS"do

cocafl e anc oscn&.rJcos ooJ@loco fimoacrd onrns acmfl ascm aos

arooa?d ("o1q aaaofhd)

assasor>?sa@nrcglo ecafl

a4as

c^Lo'ld oon)as acnqg1rd ogorowflrd cuaacsla?alaaSnn oilaot

zJao a c accuc cn
a allg. @n @'l(ato, aacdao'ls afl oet e ca? aS o
"aaca,2
rona1aoo4o oal,gllaco2@ "$e ?La1ailuflatcmi aaaa?
ofiaoo7o.
rsroqD'loroa6Dctd r'rfl<r1oo g

orol"rollo:rEorocnroror'l
cn;oxnoorrd oilgiloerco.r;rm
"gcronsrd
(r)lgpd. orSaorocoi otoeoroctd oofitDJ(o)oo mlcal"rtla 6ru(r\l)

oceni scrol.rilca;aoggocojl

ordroror

ocmroofla6 niloeodasr;ggafi

o;mSeilonogcoto Lo,'lmiolJcnilaogorsocorcoeJ crilanglo .o1rn;oer

gi1afl crilcmlo oilagg;o cu5ollolaoroilecooceni. rungo-racooceni
rsroordae5 crileuBg;ocao;gB GfllfilDo.

crilang;os m)oloooto orilmJ

doglosro,lo <uilagg;o or5oflolaoroco o6tBJ golglagceni. oo)ol

o'lordororncrnoo)oo

5r@)

iolg]

Jlg<Eocm<n5 org<aao}o oroqDJcucc(T)c

orol(orlorccmc a,e1or;a,oil$. @crnemocdcoeJ oolcnloepfldcrilcm;o

or5<o5 m5 o; o c or'koromrm rrileuBUa crilercrfl eYaer;o. oroll ordrotor rnc rn
ciDoo orl(or](D)coi ocmlo cuoeoildola,oilg. mlot5o gPorcollolcael

o6c6rBceni ejl ad ool "-r o'l ordroo mo(do eologs} cmoi t

EpGIDoo eooor'lcd ca,orelo aol 6co6TDolJo ogrrflaei a,osrrcorocoa
oOCDI

a,s1otlcrrflg.

oJlcoc".lcnoolonf, .Jc6)cord?

aro'l"daoemo$, oilq6oro
orDoOC$o c(tJo)OCgoGnJCOerOrCsni. o<o"-tO'lotdcoOc)c(xraDoo

ao'laeiods)cm o-r;oilo a"r<d nilarrop ouo6[uan Dl4pseraorcgo

o6loo goj o,c o t".t o oc ol'l o1 aer]o. a occ6 a;rni ejlo, 141 mY<or5oa,
oil gileerei g slcmo5 ca,olelo
6mlad gli Gro roorc maad
"gcrrAfimoo
m-lfl

ocooocgo oct(o)ofl ,

ao]

coj(0loCgo a,1s1orcen5. oror.-to'lOdorom

l"rrmoccnroroflo(E (groooe(oloilcf rolo)ei<m rrjloot<-u1leol6 prrfl

rsromoflD'l

"6ro16g1a,cd

oDanJalccrBcooxni

gordroro'l or'lo;<m;. <unoror'ltd

prril

arnoiloo

"6ooora'l

o;o

cno;aeig .rolacoctolaeno.

sloccd rsoorcagos .u3tdoila6 oilsotmjldlolcm oo)oo)ooD

oJlao;soemoorn5 eo; .rimooilnriors'lao] ocLrolco rrrocorcod a,dl
o0colo rsnro'loco Groo(r)'la,o'ldole(o)1s. p(trtDoo orcao;o-roncrE
goxdroor;cmod r<a11on
ogcm]cor6rno e,o;olcoE. o.t;oc
@1.

"ro19[5fl

o)(r) Grgojooo corn'lal a{oo o(f)cD a"rolerceni <orocjlorogsilo}cm

cf.

<unoflrd

oyml

m:oilccro.sro)e,oa genecoio;rml. oco<rucrecst

c)o, ooJolc fi)o, oul6ucelce{oJ(D. ogotloaoemasfl rnca2a<6 ggcor5

aolcf, roO o(oo Jlco3st6ocm<mg acLrtnog, gqcdcalo olleltd
G

el6l)

os on1 c gc a;<m ro1 om aol cil{ ml jmo

.l4Docerrila,oo)oor(,) acto)o

ololoe

acern}nn}oleni.

.rjls'laeiernooe,l<tf,

"ocol;oac

ereceni srRanr<6 *il<deeicerord orilcnleolm:o ga"-ra,*il{

oD6'rGlo)

orgcg.*fl4<tfi

rsn<or'l

EruyrD1

ooooloe,csrBcoJ(a aom'ld ooxoolcd crilcni

o5toil"leil4oit "rllaSo@o oaDJos "LScdaila,oSos

msomiacocac (m?J. @oan)ascard onslegdgilaengs

m)Jomcoc)c
acDeac

oaD) os eJa,gJ aac

"tflay msca2oo?a,"Lo'lde,oaoo
lotottatmnaailnDercac ftr@?J. oD)as eb,*|Jo cDJc@r(otDJo GosJ
o'l usl at'l d o il s) ot EJ.
a, an c eni. a a g c (mJ o a onl o s
"L
cons'loowac mi.

.rilcn;oron gc"-ra,Mloergrmoilergos mo;asi crurcaD({IoJo ete1

gororooortloroo moolos
oei;ooelaf ,
"rllrn;o<ooto'l.do,oemororloofl

cueil4;odaeiymooro'lrncerdt "6oo1m; on<o'ilcn;corrnl

^.r;aeikd
t'7

oJlaoc aJm(urDloog orccrco)d?

(T)co cD@))os <.roa<oilo4o ffDcrucBj(U]o

o)jdlo5rrro? (sroolo (r)oolos

er rogle"u o1
go(do orilco}ool .-lo'l "da,oem Lo.i cuocff)o
"6;cm1
<moor'l roor aerc o;o s rn:co; rrolecrulc cD LotDJ oc en) cnmlor s
o; ccm g roroi oa} oO orl con e, eranu5 o. aor u o'l crdroo m <oror1 af, e,;s1
cDfl c(6ro) p.lD mrc(d,Lcn Jo oDcanuco;a,oloeiecd aw1ot1 63.

olc aD

aeilaofl g.

rsnoirororaercdaer; or)o5or ete'lae)emo o6;em<oilorn erocoa

rsroool 6,@ldo;cm1.
<o;s o;cmo'il erSos acl(D)ca (6)]e$(o

"rjlca;orcofl

ardlaeig

"Ocni

<uqddolo nJo@JoIc{6 ae1or}e,o1g. (ruooro (oodgl

aei;rmrold oerrel ocrdosnua GnolsosnJlaoco. acni,oolcn;oro

rororld o2s6cm;oacsrd. osnd, oro"-to'lo.trd<urororooler3os
"rilcn;
d
a{oo ecoJa&il94oa,coi.
olsdcmloacerd fiuocD.lo
"rjlcn;ooorofl
cff sc(rrlgg ocdrDo, ruroo)l(oo)aoc(o]o Groscolt,)oJolo olDfiDJBg
c&ore.t e6nJcq)ooro molgflaetgcmo]oecsTnlocloo alculJogJ.
olgr.ooilolcoororofl etloso2o o'lLuocecscncrol'le{osoJo oc[orca Groo]

ffuc(I)jocel.

gqofl cndLoo olcro;dot<E5rDjocxD mro1

g[eei]e,o2o

ojlglo(o)Cil()la,G)Jo O9J96[DOO(rDC
eni. grci (rucoJocccTDc? m)ctrr5oofla'ki$ mroroto:ldernocol o"-to;
LsTUCnO6TDOCDOCIO GCUGOCOS

ocso lo-rror"la,*il43oa,csrd "rilcn;oororofl cfl to;so;rmold ondLo

oJG6II3C?

orilca;ooxm'il<if niletcrjlcm;oacerd fiuoo)Jo rmocoilasr;rm

oil m;corerelollgg eBJ o<uroild nilolnua ofl eoiaei;coc ? ro'169J
()c()Jo pB. a@do'lot<E<orocnrorofl or{ orel oneni pgrolocnaeiccrE
ml o3 ooo 14,1 mitol5c nfl a, c gc s;o
m)] trl o ac ao octd oo.
"o1cn;

ellonagcslo {D}e[{Dco)cos ooJo]oco}GD1. ot'ltdgono2o oro

a m: a(olo co)sc ff c olJ o. cuol5 o
o'6roro rn nxoil o;os m.lco;
"ril
p <ol c oll ol oaer o6ool oec GrBc sni cril anr<r0 rir ro o'l or droro cn ooil o ctfl
o3m5
or o'l

":

o)cco oo8ojJo fiD)a)ooco) acdifi,o mlt'laolaeicrorolroi?

l8

ojla@c"Jmoro16dl oJc6)B(D)d?

ool(rJo'lor6(oo)ct o:

m{(,)o

oc6<no

n6oq ondltoJccllrool(d rsraoi<mraeicdei;o

5'io)

colcoel

"rilca;aerc6et;o

mJcoo)Cosio LoJOc(r)o o.aJ(g](m O(TDC5rd aOr.l o'l otdcOrol

ro;so;nrilsaroocpo {rucoloo16,Glu(r\Do,
"rilrn;orcofl
GD ooc oo, e,3 slooj gg o, olLco oilopooo eoJs 50n1 ororcl) ao] corsnel
cno. rrjleeaua

coJcocso rollscoere'lo.ro)o. {ruooo<dcsjo rilerffilcfaei;nrfl sc<oorcgo

<rfleuog;o orilcn;aeig;o rotm'ler;gg erucruoccollo'laolo Gnorolos

olco

mJoJ@Lol. oor"-to'loJ<0olor(I)corocos .o$poilcu m5..r6oa,g3osor;o

coro;e,uE rncrolaer;o. (Iro6Boc), ocDooc$orDlalos o)le8oro'l(,,

6rDm()lo ouo(o)jo{o ooeoj(o'locoooldgpocm o{Dm)}o6,c5rBc6rd
crilssBoa cuo(6)Jo pogJJoro](6ro)cm]gg

6roo{oc() crg ac6oo

<n:fl

o8oo ergilocu]o

a,o'laeprqotdf

po

cDGou)Cc,lH

orlasj6mco,c6rrfl

er;os l"ludrnorryol mro'l.tilcer;cmrccd orgor5rrcfle,acol'l cruorolroroil

cercd rnoiasqcm oto'lor0rorurmorilocf, acdoaceni m)rcrolLo?DJorol
GeroJBq ubo'koc(o) .r-tcorooxni ocernocd aClcoJo. <unoi orcLoc<arn5

oro'nd

d*)gg

orerce)ococ e1o;olaoc rong.

ofl aoleo'la o'leoo

ogmS

rnlaf aei;

nn

eilon

CS oloua'lco)orcoo

oEecil s oil

erlo

ia,1m5

gc rol'loor .o1 rn;aeioEaol

ror5 c cril

acdaol

scoll oercr'l onrc

s or'l

sl

g3o

rril

olc o ro, oJ

e-r

od

s;olo;cmd ontdm<ro;rn5oceni. arilrnsaoo0aolsoIloer encrojlor5ornro

orlo,

ol mieilo-1e,1mior5<6 ojlec oescdaei'l s ofloet ec ofl or5 or

cun()lo rooo'lcd orer'lo

1o,1rn5

runcroroolerd. rurqo5acofl, o;mier1o,

or5o0 oilec oeuBoad6ils ofl o er ec roil <unoo;os m:ca;

"rr1

6r,r s

m()Jos t3o(,)ofl oo(mJ gg @c6l(m). oo) cxJ(U)jcm)od,l s'l 6c5rnccfl

o. "rilcn; aei <rE oefl s ol'l o er cn c ot'l o:5 oJ ffuo oY aei o ol <ooiloofl
<uroslrorroold. ,g] aroanrgiloer gcrolod cD Gnocnlo,coo E!G'l
+it St gf . orll a s aet crd aei @n an @) o s a a) o @n, rn cro'l,Til aet c o a s c ro'l o an
rn a'l,g/ aotS ot c d a, v? ai g. a2 m5 eilam oEei;o 1a1m5 ro5 c rril acdaei; o
onoilcn;corrdl GnoJo;os oto@Bog mool gficaoernoilg. gqrororoo
ar, u1

o3

oJlcOca:CnrfiolOo[ nrCOlcOtd'?

(@oGsBUA

ooJ omll(I)'loloo GrooloJos a(o)drBog .'ilnor]erndaogo.

oordj(o'lora(0ru)c)o, oilcoc"-rrn<oror'loofl ocraoo

ooro-r

o1

ord ruro

morold

ao]

dl

ocl(U)o

"goO;

ecnscoa a dlo2o

)(m ajlel eeco'fl "rllca;aoglos eercajo "{DoffD ooro}o(o rooojlcn

corgfl dolaolceni. pcmoruo mjl66i, o;m5eilo, ge,1m5ror5aE oitreccn
6rB gld e3 o1ec<nolgo a;m) .,o1 o:l asr gi lo o <o3 ga og o Gnol"l oro, 6oc ol
ocoflo;cm;. orilra;oroo ga.':e.*il{ m:1eoloonr;o lelm5ro4oororgo
m:t1a,o14ot<6 orcoroco;oilco o.t;cocooilo4o cmdlofl 5iloflaDcG6rDo
oilord<.roa,rd
o2cmoY t gp,l, cuccro onco Loctiro5 oc ao'loloo, o(ooj
"-ro

o1or6<uorrno p,]D oilecamsng;os e1ofl o'rcormroor'lrd or]coco<oil

rru5

"d

dl Afl

<une1 olg rurl

o1

co6r,

or;oec

po

o or r.r

oq

ro1

ordrorol <nc

a,oilogcm)

crooo

or o

1rrr<dcno<oordgl (ranofl

ol]

rorocoil G,ror

rmoi

(UroCDJmDCG(IJa,Cno)OCsrd

o6cm; m:morlaolo.

(D6rl3'l oop or2

rsnrnro en: cnl oc eni.

ooaeicolos oooro'loldoolrn

pno5dad

l"r.rodcno) rsOcporollcd aJlcoiler;cm turgo;o

srDoe.ljcoel

oc<Eae4 aclroro

cDtq)o eo

OnOr'loroaeicdad orOo oogo

o or9 o5

ao1

eravS o

6t

oDl

(o)

ofi n.

ngol5crolaoa,u5<uofld eio; ccnolo olJol5cffDo eiJceJlo

a,cemcr6 aflofl 63. mxco)LODJo crns]aorcenS oJ@Goc{rD0)EJrecJo.
ocDlosrJ g'loil<olrm'i<ri (rurco[cDJo

rurocril

orco5oo&1rd,

orolo.ro'l

otd ruor m o <urool'l rwo, 6oc

daei m.:rnr3 6on mrtc ro[(DJ o loJoc rno

ooJglo o6pcmoilom ron<ogaollor]os ecorcnqJdo;adce{o o]eJJ
or0<mrogcni oilocnr*ilgpaeico0 aolcor;aoig.
m)cmrolo)'lecoc m)coloril& (ljlcoc(,)<o'lcorc?
cn: c mr <oro'l

o,

{u@BJo (trgoo c'l e6o

or <E4ogo p oilo s

n:;eoc o<ofl
eiurco0

ocerfi

"-t3

oc o rofl o

eneoi

c 5rD

. "-t

o'l ot 6 roro rn o

"6cm c-olcBJocnl,)

on cril or c otr o ocrd orop cd

rargo5o g6Tr3ccar5TBoi

aopeCldolcrns.

ar<oJ

cG

aD c

cuo6ruff\Dl oJCrD

oJ(mJ. mrccruoroil a,

oo(m ofl d,gcerrrcroocd

ctjlaocAJfirotD'lool .,.tcoroold?

rrilon

g;os

frr)soc urcD'l(o))d

s orco @1o er a(o) nllol5

cnr.lacen) <oooJkorolo. rorool; m1aeio

crl: cn1 aru

olgcrorofl sc(fiDcgo ni1ang;os

acdoo m:goa,*ilotocofl olao;oofl g. oor.,.tolot<drmrmcoorlaf aerldl

()Scoc) go lorcilen:c\Docro) 6x05IDo oolqtcod 6,flotlg.
cnlean

g;os

G<tlc

occor'l m'lesscdeei"

anJot <snoo'la o'ldoog

oqto

oo o] oGrB

eJc{ruooec5Td rjlaBcldaoi
oocm3oerreel<tfl

emoonfi <ogouc

e,14fl, crilan

g;os

rd

ofl a5c

e:e'loeism
"6pcro:u1e4o lolccDcsl(r)o

rooofl roroorunocfl

oileteunlaog rrjleunoB

og4cilcoxmo. groflcndrco crjlosBsa crilanggos

a,eilael]e,

oor

oo-tc5il

("rilcn;ooro)

gc"t

"61<mcerd.

ooordopso0 cnlerafl cf aeiemoocni cstgtcrlooolgg

"go1e4o
olcocd ao"-to'lord<oornrorofl rn;ccro.slo
asrorofl

GDoJ(oJos aoo<dolcsoi rsn..t

ercalaoflognd erorcd goggcn<rf a;cm;. prorlcercd

teso

-oer mxEcerc<8 pruroroor; o-to'lccroc<r;'laeico4cmoneni. @rc orOddloer

o{oJmlocrtJecoo oo)do"lodroocnccnaooo noJ ol5a<oflotos m:cnt
ron'lorn

cruoeru<ru.fl

ao;rm oJloollsrEg4cora,cgoongild ocorocoloilut

or5coflcocrno4o cruoraoilao;a,corlg.

rlllmc..lcdd
oc.dlslonorecuo@Bog m)o6rufi\D1l6ol<mroceni o6recooturtl)
cuo(o(rDo.
oa.td<ocd maolos oc.dLslo
"lo'lodrolur<no

a<raad .6co;m:oeollaolooml

allod eologsgcm;.

"-to'kaa,s,

acd|slanote'c(ro@Bag oc(@ro (uA(n@)'l&rl(mai goJlan

agrmceni
raae'l6Lcq)o. (nc(nto)occD aoDcofim(m otJafiruD
"g1a@
@U a s @n sl m)a c o raofla g a c d F"l an at a' c a sa cfi rva oS at o? aen g
5il o7 ae4 on oi. @n at aOoDJ o cnldcoat etc ao o*l 5 c a. o,o51erncf,
ronorc<drujlorfl rsndlmroccnroor'lai zo or<ansraoroaeicerd 1enil51rd
<norerdoaof, rsroaD'loo srcdad oc"dts'lcot n:oloa,saoE or5ormro
o"-rco)or<ti. or;cnc"lcaisltd rsnrororoo .'toll<tfl nil<dernoflaeiods1sloH
2t

oJlcoco.rcnorurlonfl

".lcorcoxti'?

e,1e4o Grocfi Groff crooccu'l ol;SoJooffd Grgdacrlo godlmcdeca8

av1oi1g.
oc"dlslcco oio'loe,sraog oc(rtno turggootlaer;cmot<0 ruroo-t
cn16<ulorepao'lon<d ogcrol; m)oeoildoloocni Jlnufl caeienero}eni.
c ad p7 a) c o.t e' c ca mt ud ot'l d ororctc ao o.il q (m or] aS o> td cn m cfi

ms c aS

"o7

a,

a ao'l a at ag 1a

an'lc aa

arcl anS o. (r,aoog nuoent nu:1

g[

sGonDcgo mrcalorile,coaoil reo<oScrocc.r-la,*ikoocoemrni erolcoa

o-roelurol;a,o1eroo1. oror"rolor<aruolmrorold a,ldlcogcocD @4, @4(utl

ffuoeo'Ndocff

coilogcni

(grg@oe(oto,kd(oroocD

m)cd aul4n*laol

ao>;errecofl.
o

cod[s"l@ (sootectoamua

@c (groojm)oordrld "gporceni ooc@l(,)o{o o{Boo (,)}fiDLoJrJ

o;oocni aocuE ol'lrtgG)ccDlo Jlno'lcaereneo'rt6n5. "6;oofl ot"leol
<srorn<rolooco <r:mJo, ecDsc<nlga o6e
6n raorl@
".rolorn0rwornmenJ
poilm;corenel
oc.dLslco o-to'loe,saasa eueile,dl6fl aoet
ac<doo.
srrel or

o; o

cni

GO

ol

(ruo

uD co)'l e

do 6rB ol1

S. o ol ..t o1 o16 rorol rno

oc.d(slopore,ccoan:cdae2 onoono;oiltll cecso{o oto;<otot;e,ol

g.

"lolort6oo(nG(xDcos

aloocni

rac"dls1orcor a,c(J0,@iB,ul ruoo-lasrqol'lerc

omcpgle-rca]crrilg. <rilam<rE oOG@Bc

".roo;cmoi'{Dffnd
q))c eto crilor g)os oc.dLs"l on cu6,c @sB g]o crilonog .'ilooJ
5J crJ c
crilcgg.slo m)o@@oll$.
solo oflcm{ofld
"gnAati
'
rrilsnuao]ar5ailoorgolcaf olm5eilooqosoc.dls"lorcol&c
crrrrotfr crilonodao; ae'laelgo. crilesnsa 1a,1mior5o8 orgorccf
1a1m)ror5cnilco;oscl)o cniloo;ororaercornccoctd mJlao;a,cooof, ol;o
(r,@]os oc.rdLsl
oc.sils'lo o-tolloaole,sa erc1ae2o.

"-tlo3aei6ro1d
oanoolo <uncoflornei;cil{ eor

c)col&csoffBtd cnoloirocgo;6rreca,lo.

o6asoeoilg. ocild,
cnenlo

"-r3t6oro

(wDotec

pofl

olrmud .rflcn;olcofl ols@laJ@coeme,'laf,

uo fi ,B<rE

m:;o a*f I tooc ofl

olei;c

ac ? ffil@rruA tuoeDc

ocod5ll cil 4c cerc oJlao emo. Gnaoliorolo rnlt6oc<0 s cno

ojloocaJcroroloo0 oJc6rco)d?

oe-.lglmolo,

Go(or'lo(8 Lorcq)coo criloocoflao;(m6)loco) 6}(0)

criloroo oolrngaood cril<6o194rocol mlee)"Jlaeila, <uacgc<rE rsmold
crileuncgcs; olo@lo' $t@ctZ crilotol"le,coo rgooikoolo rn1tdorretc

oei1ofl olaeigcml. ggcril

"o'lrnSoror

go

a;oxf,

crilenrsd rsrosdlorodoc@S' o{Dffri.

geo-ra,rilaeilo

rr.lo1c1o.te,sa5olo'r1eiofl

rsndlmmcrnoroikd .uolacroco:1ao;

cmiccra gotoflerlcnoeiroo m5acn"rfl aei;cmror'lo<nsrc<6 aororo'lor<Ocrol

mocerd oc.d1s1o o-lo'loasraua

oaoilogsloorlcrrro'lml@ oodo

ooan] 6)c6lrvJo. rrilgn<,rdasi rsrooj cuooeeil66)5rDo

p{D

";rm;orrr3etd

a,. aan"ta'lanrdootrnroruildaet2s'l ac&o&a

acdg1o aa\oe,saag cmctntroacail (ruoaa*il&ctd aca'laoS.
o(1,)o gcora,*ilael;

"6ocfl ocnmlce,*ilaei]olnrilafl orilcogaoro

or;cnr6oJl-a-oorrn

run<d.rilm;nrilg. Grod
orOoacdloornorryo renoo"la,olaeil
"6;oofl
rrrilg: niloBg;os
@O6u"lqDcu;o e,oorlaorlocctl Gtns
".rolortdrololrrro
onodaer;cornelcoceni. alle.t<6 eoror'lacrn5mc6ei; cornelnoggg
aol.t tolotdorom (gro@(o)oolo) n:olaomJloggdooo. Grooloo o(B5ru]
ar:1aogcm; oilgilaeno0 )rAad ronei.'.rocorce4o odlcolg.
o.to'lordfmrcno fiucoDcogro L'r.locfiro Or.rsllllcrrl

atgaa agaa>acafl oflewagcsl atoary(m), a@o aal

acil2J, arns*Sod oaoaflaseotae?ang. arn2
"aTascotaelaneri;
,ruSan"-qdaooco aa'loernoaiaasooterc'l cr>lmd dD)@)o oJaT
atdtmao aeJg)a. oDodeJs?aolcma'lasaone? rDls@u8 "J@'l
otdrowao olJg)a,, ooa@r@cail(ma'lcn|oonel a'lasoud "to'l
ero>cod

otdrooxno

aaJgle,

aaanoruilrnsaoterc?

cn?a

xfi

ota'latrdromrno

azJgJa, milcapa3rowilascone'l crflaBcfi an'lotdroocno ooJgJ

a,, ofl@ogSos ailsJo;Drs'lail(ao ouooJadsacaasrmaflasoatere'l
cyrdtoanrno

atJgla,.

"La'l

ojlcocarm 6ro1oa0 ntcc)cord?

G()oJ)o ola$rcciBo4o'l$coo)

(T)(p)CDlo

oflcaolo

o0DofiDffI5

slmffi Ggcsl ojoqDJfirrolo(I) 6'foc(6 c(r)(6rbolc(o)'l n-r<o'l oerrilaerJo"

p.dsalogaler;o
edrurorot5aca,orccf, crllongSsrs
"6prfl

crfleuBoao6i

cnraoonaocni erorcd o:oo4rm;. eiolcrd .6;oafl adoroor5o nildor

orilaei3a,<oofi)

pcril

orrglo. pcfl

crileuegcerd

ccd fiDomrtnl crll6oorA4[o1do]cm).

oflolocnilcerrero;o rrilonggos

o.lcolruot to <nldoorjlcaei6TBorlo.

24

etuo>o