Sie sind auf Seite 1von 54

Plans API pour Garnitures Mcaniques

Garnitures Simples plans 01, 02, 11, 13, 14, 21, 23, 31, 32, 41
Garnitures Duales plans 52, 53A, 53B, 53C, 54
Garnitures avec Quench plans 62, 65
Garnitures Gaz plans 72, 74, 75, 76

Plans API pour Garnitures Mcaniques

Flowserve reconnat quun des moyens le plus efficace dobtenir une longue
dure de vie dune garniture mcanique est de crer un environnement
sain autour des faces de la garniture mcanique. Les plans API aident les
garnitures mcaniques fonctionner dans des conditions idales, permettent
des manipulations scurises pour les fluides dangereux et augmentent la
disponibilit des quipements tournants. Ce livret de rfrence a pour but de
fournir un rsum concis des plans API les plus essentiels actuellement utiliss
avec succs dans les sites industriels.
Chaque plan montre tous les systmes standards et les composants optionnels
rfrencs dans lAPI 682 2me dition bien que tous les composants ne soient
pas ncessaires dans toutes les applications. Consulter votre reprsentant local
de Flowserve Garnitures Mcaniques pour slectionner la solution approprie
aux exigences de vos applications.
2012 Flowserve Corporation

Page Layout
Vue de face de la garniture

Reprsentation du plan API

Quoi, Pourquoi et O

Vue du ct accouplement
Montre les orientations
standards des connexions

schma illustr des


composants du systme

Dcrit les plans API, leurs



usages et leurs applications
typiques
flowserve.com

Plan 53A

inlet

liquid fill,
normally closed

level switch (high)


level indicator
level switch (low)

reservoir

cooling coils
cooling out

cooling in
drain,
normally
closed

Vue en coupe de la pompe

Why
Isolate process fluid.
Zero process emissions.
Where
Used with dual pressurized seals (double).
High vapor pressure fluids, light hydrocarbons.
Hazardous/toxic fluids.
Heat transfer fluids.
Dirty/abrasive or polymerizing fluids.
Mixers/agitators and vacuum service.

Plan 53A

pressure source,
normally open
pressure indicator
(low)
pressure switch
(high)

outlet
seal
end view

What
Pressurized barrier fluid circulation through reservoir.
Fluid is circulated by a pumping ring in the dual seal assembly.

Preventative Maintenance - Reference Appendix B


Piping loop must self-vent to reservoir locate at highest elevation.
Pressurize reservoir at all times, maximum gas charge 150 - 200 psi (10 - 14 bar).
Barrier fluid must be compatible with process.
Reservoir level gage indicates both inboard and outboard seal leakage.

Garniture Mcanique

Schma simplifi dune pompe Montre un montage


centrifuge montr pour chaque typique
plan API

Maintenance Prventive
Fourni des astuces pour amliorer
la fiabilit et aider la rsolution
de problmes

Plan 01

Vue de face
de la garniture

circulation interne

Quoi
Circulation interne la pompe
Agit comme un Plan API 11.

Pourquoi
Evacue la chaleur de la bote garniture
Dgazage de bote garniture sur pompe horizontale
Rduit les possibilits de gel et de polymrisation rencontres avec les Plans API 11.

O
Bote garniture souvent rencontre dans les pompes ANSI/ASME
Fluide propre avec une temprature modre
Utilis pour des garnitures simples mais rarement pour des garnitures duales.

Maintenance Prventive
La circulation ne peut pas tre dirige sur les faces de la garniture et la dissipation
de la chaleur est limite.
Le calcul de dbit de circulation est fonction des pertes de charges dans la connexion interne.

Plan 01

flowserve.com

Plan 02

Vue de face
de la garniture

cul de sac

Quoi
Bote en cul de sac sans circulation.

Pourquoi
Simple pas de contrle extrieur.

O
Les botes garnitures larges ou ouvertes pour des tempratures modres.
Bote garniture refroidie pour les applications hautes tempratures.
Fluide propre.
Garniture dagitation haut de cuve / agitateur avec garniture contact.

Maintenance Prventive
Le process doit permettre davoir une marge suffisante par rapport la tension vapeur du
produit pour viter la vaporisation.
Un refroidissement de la bote garniture est ncessaire dans les applications haute
temprature.
Souvent utilis en combinaison avec un quench vapeur (Plan API 62).

Plan 02

flowserve.com

entre

Plan 11

Vue de face
de la garniture

orifice

Quoi
Injection venant du refoulement de la pompe via un orifice.
Plan API par dfaut pour garniture simple.

Pourquoi
Evacuation de chaleur de la bote garniture.
Dgazage de la bote garniture pour les pompes horizontales.
Augmente la pression de bote garniture et la marge par rapport la tension vapeur.

O
Applications courantes avec des fluides propres.
Produits propres et non polymrisants.

Maintenance Prventive
Utiliser un orifice de 3 mm ( 0.125 ) de diamtre minimum.
Calculer le dbit pour dimensionner lorifice pour une circulation adquate dans
la bote garniture.
Augmenter la marge par rapport la tension vapeur avec un orifice appropri et
une bague de fond bien dimensionne.
Linjection doit tre faite au niveau des garnitures en point haut.
Une panne typique est lobstruction de lorifice vrifier donc la temprature sur
la connection de la garniture.

Plan 11

flowserve.com

sortie

Plan 13

Vue de face
de la garniture

orifice

Quoi
Re-circulation de la bote garniture vers laspiration de la pompe via un orifice.
Plan API standard sur les pompes verticales.

Pourquoi
Dgazage permanent sur les pompes verticales.
Evacuation de chaleur de la bote garniture.

O
Pompes verticales.
La pression de bote garniture est suprieure la pression daspiration.
Produits temprature moyenne sans trop de particules.
Produits non polymrisants.

Maintenance Prventive
Dgazer la tuyauterie avant le dmarrage dune pompe verticale.
Utiliser un orifice avec un diamtre minimum de 3 mm ( 0.125 ).
Calculer le dbit pour dimensionner lorifice pour une circulation adquate dans la bote
garniture.
Rduire la pression de bote garniture avec un orifice appropri et une bague de fond
bien dimensionne.
Une panne typique est lobstruction de lorifice vrifier la temprature aux extrmits
de la tuyauterie.

Plan 13

flowserve.com

sortie

Plan 14

Vue de face
de la garniture

entre
orifices

flowserve.com

Pourquoi
Dgazage permanent sur les pompes verticales.
Evacuation de chaleur de la bote garniture.
Augmente
la pression de bote garniture et la marge par rapport la tension vapeur.

O
Pompes verticales.
Produits
propres et non polymrisants.

Maintenance Prventive
Utiliser un orifice avec un diamtre minimum de 3 mm ( 0.125 ).
Calculer le dbit pour dimensionner lorifice pour une circulation adquate dans la bote
garniture .
Augmenter la pression de bote garniture avec un orifice appropri et une bague de fond
bien dimensionne.
Linjection doit se faire au niveau des faces de la garniture.
Dgazer de la tuyauterie avant le dmarrage dune pompe verticale.
Une panne typique est lobstruction de lorifice vrifier la temprature aux extrmits
des tuyauteries.

Plan 14

Quoi
Connexion du refoulement de la pompe vers la bote garniture et connexion
de la bote garniture vers laspiration de la pompe.
Combinaison dun Plan API 11 et dun Plan API 13.

vents,
normalement ferms
entre
sortie refroidissement

Plan 21

Vue de face
de la garniture

rfri
grant
orifice

indicateur de
temprature

serpentin de
refroidissement
entre rfrigrant
vidange,
normalement
ferme

flowserve.com

Pourquoi
Refroidissement de la garniture.
Rduit la temprature du fluide et augmente la marge par rapport la tension vapeur.
Rduit
le cokage.

O
Applications hautes tempratures jusqu 177C ( 350F ).
Eau chaude jusqu 80 C ( 180 F ).
Produits propres et non polymrisants.

Maintenance Prventive
Le rfrigrant et les tuyauteries doivent tre munis dvents en points hauts - dgazer avant dmarrage.
En cas dutilisation dun rfrigrant API 682, connecter les tuyauteries en srie pour optimiser le
refroidissement.
Utiliser un orifice avec un diamtre minimum de 3 mm ( 0.125 ).
Calculer le dbit afin de dimensionner lorifice pour une circulation adquate dans la bote garniture.
Augmenter la marge par rapport la tension vapeur avec un orifice appropri et une bague de
fond bien dimensionne.
Contrler rgulirement les tempratures dentre et de sortie pour dtecter les signes
dencrassement et de colmatage.

Plan 21

Quoi
Connexion du refoulement de la pompe vers la bote garniture via un orifice et un rfrigrant.
Un rfrigrant sur un Plan API 11 augmente lvacuation de chaleur.

vents,
normalement ferms
sortie

sortie refroidissement

Plan 23

Vue de face
de la garniture

entre

rfrigrant
indicateur de
temprature

serpentin de refroidissement

entre rfrigrant
vidange,
normalement
ferme

flowserve.com
Quoi

Pourquoi
Refroidissement de garniture haut rendement.
Augmenter la marge par rapport la tension de vapeur du fluide.
Amliorer
le caractre lubrifiant de leau.

O
Applications hautes tempratures, hydrocarbures chauds.
Eau dalimentation de chaudires et eau chaude au-del de 80 C (180 F).
Fluides propres, non polymrisants.
Maintenance Prventive - Voir Appendice A
Le rfrigrant et les tuyauteries doivent tre munis dvents aux points hauts - dgazer avant
dmarrage.
En cas dutilisation dun rfrigrant API 682 , connecter les tuyauteries en parallle pour
minimiser les pertes de charges.
La chambre garniture doit tre pourvue dune bague de laminage jeu rduit pour isoler le
fluide vhicul.
Les orifices tangentiels du chapeau doivent tre prvus pour une entre basse et une sortie haute.
Surveiller rgulirement les tempratures dentre et sortie de rfrigrant afin dobserver les
signes dobstruction ou encrassement.

Les fluides contenant du fer doivent circuler via un sparateur magntique install en amont du rfrigrant.

Plan 23

Circulation par dispositif de pompage intgr via un rfrigrant.


Plan de circulation standard pour les applications en eau chaude.

entre

Plan 31

Vue de face
de la garniture

sparateur cyclone

Quoi
Circulation du refoulement de la pompe via un sparateur cyclone.
Les particules solides sont centrifuges et retournes vers laspiration de la pompe.

Pourquoi
Evacue la chaleur de la bote garniture.
Evacuation des solides du circuit darrosage et de la chambre garniture.

O
Fluides sales ou pollus, eau contenant du sable ou des scories de tuyauterie.
Fluides non polymrisants.

Maintenance Prventive
Un sparateur cyclone est plus efficace avec des solides dont la densit est le double du
liquide vhicul.
Pour assurer un dbit correct la pression dans la chambre garniture doit tre sensiblement
gale la pression daspiration.
La tuyauterie ne devrait pas comporter dorifice et le dgazage de la chambre garniture
nest pas exig.
Lobstruction du sparateur cyclone ou des tuyauteries est une cause de panne classique
vrifier les tempratures aux extrmits des tuyauteries.

Plan 31

flowserve.com

entre

Plan 32

Vue de face
de la garniture

manomtre
indicateur de
temprature
(facultatif)

vanne
de rglage
de dbit

dbitmtre
(facultatif)

clapet

filtre

source propre,
normalement
ouverte

flowserve.com

Pourquoi
Evacuation de la chaleur de la bote garniture.
Evacuer les solides contenus dans le fluide vhicul hors de la chambre garniture.
Augmenter la pression de la chambre garniture et la marge par rapport la tension de
vapeur du fluide.

O
Fluides sales ou pollus, pte papier.
Applications hautes tempratures.
Fluides sujets polymrisation et/ou oxydation.
Maintenance Prventive
Utiliser une bague dtranglement dimensionne pour tenir la pression ou maintenir
la vitesse dcoulement.
Rgler le dbit dinjection afin de limiter la pntration de liquide sale.
Rgler la pression dinjection afin daugmenter la marge par rapport la tension de vapeur.
Le fluide dinjection doit tre compatible avec le liquide vhicul.
Surveiller rgulirement le systme de contrle afin de prvenir la fermeture de vannes ou
observer les signes dobstructions.

Plan 32

Quoi
Arrosage avec fluide propre de source externe.

vents,
normalement ferms
entre
sortie refroidissement

Plan 41

Vue de face
de la garniture

rfrigrant
sparateur
cyclone
indicateur de
temprature

serpentin de refroidissement

entre refroidissement
vidange,
normalement
ferme

flowserve.com

Pourquoi
Refroidissement de la garniture.
Evacuation des solides du circuit darrosage et de la chambre garniture.

O
Applications hautes tempratures, typiquement en-dessous de 177 C (350 F).
Fluides sales ou pollus, eau contenant du sable ou des scories de tuyauterie.
Fluides non polymrisants.
Maintenance Prventive
Le rfrigrant et les tuyauteries doivent tre munis dvents en points hauts - dgazer avant
dmarrage.
En cas dutilisation dun rfrigrant API 682, connecter les tuyauteries en srie pour optimiser
la rfrigration.
Un sparateur cyclone est plus efficace avec des solides dont la densit est le double du liquide vhicul.
Pour assurer un dbit correct la pression dans la chambre garniture doit tre sensiblement
gale la pression daspiration.
Lobstruction du sparateur ou des tuyauteries est un mode de panne classique - vrifier les
tempratures aux extrmits des tuyauteries.

Plan 41

Quoi
Circulation du refoulement de la pompe via un sparateur cyclone et un rfrigrant.
Combinaison dun Plan 21 et dun Plan 31.

vents,
normalement ouverts
sortie

manomtre
pressostat
(pression haute)

Vue de face
de la garniture

Plan 52

entre

remplissage liquide,
normalement ferm
rservoir

sortie
rfrigrant

contacteur de niveau (haut)


indicateur de niveau
contacteur de niveau (bas)
serpentins de refroidissement
entre rfrigrant
vidange,
normalement
ferme

flowserve.com

Pourquoi
La garniture externe agit en secours de la garniture primaire.
Emission de fluide vhicul trs faible voire nulle.
La contamination du liquide vhicul nest pas permise.

O
Utilis avec les garnitures duales non pressurises (Tandem).
Fluides haute tension de vapeur, hydrocarbures lgers.
Fluides dangereux, toxiques.
Fluides caloporteurs.
Maintenance Prventive
Lensemble du systme doit pouvoir se dgazer vers un dispositif de rcupration de gaz ou
vers un rseau de torche une pression proche de la pression atmosphrique.
La tension de vapeur du liquide vhicul est gnralement suprieure la pression rgnant
dans le rservoir.
Le fluide tampon doit tre compatible avec les fuites du liquide vhicul.
Une fuite de la garniture Primaire se traduit par une augmentation de pression dans le rservoir.
Lindicateur de niveau du rservoir permet dobserver les fuites de la garniture externe.

Plan 52

Quoi
Circulation dun liquide tampon non pressuris via un rservoir.
La circulation est assure par un anneau de pompage intgr une garniture duale.

source sous pression,


normalement ouverte
sortie

manomtre (pression basse)

Plan 53A

Vue de face
de la garniture

entre

remplissage liquide,
normalement ferm
rservoir

sortie
rfrigrant

pressostat
(pression bas)
contacteur de niveau (haut)
indicateur de niveau
contacteur de niveau (bas)
serpentin de refroidissement
entre rfrigrant
vidange,
normalement
ferme

flowserve.com

Pourquoi
Isoler le liquide vhicul.
Emission nulle du liquide vhicul.

O
Utilis avec les garnitures duales pressurises (Doubles).
Fluides haute tension de vapeur, hydrocarbures lgers.
Fluides dangereux, toxiques.
Fluides caloporteurs.
Fluides souills/abrasifs ou sujets polymrisation.
Mlangeurs/agitateurs et applications sous vide.
Maintenance Prventive - Voir Appendice B
Lensemble du systme doit pouvoir sauto dgazer vers le point le plus haut du rservoir.
Pressuriser le rservoir en permanence, pression de gaz maximum 10 14 bar.
Le fluide de barrage doit tre compatible avec le liquide vhicul.
Lindicateur de niveau du rservoir permet dobserver la fois les fuites de la garniture
interne et externe.

Plan 53A

Quoi
Circulation dun liquide de barrage pressuris via un rservoir.
La circulation est assure par un anneau de pompage intgr une garniture duale.

vent,
normalement ouvert

Plan 53B

sortie

manomtre
pressostat
(bas)

source sous pression,


normalement
ferme

Vue de face
de la garniture

tube ailettes
(autre solution:
changeur eau)

entre
accumulateur
vessie
indicateur de
temprature

vidange,
normalement
ferme

remplissage liquide,
normalement ferme

flowserve.com

Pourquoi
Isoler le liquide vhicul.
Emission nulle du liquide vhicul.
Pressions plus leves quavec Plan 53A

O
Utilis avec les garnitures duales pressurises (Doubles).
Fluides haute tension de vapeur, hydrocarbures lgers.
Fluides dangereux, toxiques.
Fluides caloporteurs.
Fluides souills/abrasifs ou polymrisants.
Maintenance Prventive Voir Appendice B
La boucle de tuyauteries doit tre entirement dgaze avant dmarrage.
Laccumulateur doit tre pressuris en permanence, habituellement par une charge de gaz.
Le fluide de barrage doit tre compatible avec le liquide vhicul.
Surveiller rgulirement la pression de barrage ajouter manuellement du liquide de
barrage quand la pression dcline.

Plan 53B

Quoi
Circulation dun liquide de barrage pressuris via un accumulateur vessie.
La circulation est assure par un anneau de pompage intgr une garniture duale.

indicateur de niveau

vent,
normalement ferm

contacteur de niveau (bas)


sortie

Plan 53C

Vue de face
de la garniture

sortie rfrigrant
remplissage liquide,
normalement ferm

entre serpentin de
refroidissement

soupape de sret
manomtre
pressostat (bas)
entre rfrigrant

indicateur de
temprature

vidange,
normalement
ferme

flowserve.com

Pourquoi
Isoler le liquide vhicul.
Emission nulle du liquide vhicul.
Pressions plus leves quavec Plan 53A.
Alignement dynamique de la pression du systme.

O
Utilis avec les garnitures duales (Doubles) pressurises.
Fluides haute tension de vapeur, hydrocarbures lgers.
Fluides dangereux, toxiques.
Fluides caloporteurs.
Maintenance Prventive
La boucle de tuyauteries doit tre entirement dgaze avant dmarrage.
La prise de pression de rfrence doit tolrer une contamination sans bouchage.
Le fluide de barrage doit tre compatible avec le liquide vhicul.
Lindicateur de niveau du rservoir permet dobserver les fuites des deux garnitures
interne et externe.

Plan 53C

Quoi
Circulation dun liquide de barrage pressuris via un accumulateur piston.
La circulation est assure par un anneau de pompage intgr une garniture duale.

sortie

Plan 54

Vue de face
de la garniture

entre

de / vers systme
de circulation externe

flowserve.com

Pourquoi
Isoler le liquide vhicul.
Emission nulle du liquide vhicul.
La garniture ne peut pas gnrer de circulation.
O
Utilis avec les garnitures duales (Doubles) pressurises.
Fluides haute tension de vapeur, hydrocarbures lgers.
Fluides dangereux, toxiques.
Fluides caloporteurs.
Fluides souills/abrasifs ou sujets polymrisation.
Mlangeurs/agitateurs.
Maintenance Prventive
La boucle de tuyauteries doit tre entirement dgaze avant dmarrage.
Le systme de circulation doit tre pressuris et amorc en permanence.
Le fluide de barrage doit tre compatible avec le liquide vhicul.
Lindicateur de niveau du systme permet dobserver les fuites des deux garnitures
interne et externe.

Plan 54

Quoi
Circulation dun liquide de barrage pressuris par un systme externe.

entre

Plan 62

Vue de face
de la garniture

manomtre
(facultatif)

vacuation
vacuation,
normalement
ouverte

purgeur
(sur balayage vapeur)
clapet anti-retour

balayage
quench,
normalement
ouvert

flowserve.com

Pourquoi
Eviter la formation de dpts solides du ct atmosphre de la garniture.
Eviter le gel.
O
Utilis avec les garnitures simples.
Fluides sujets oxydation ou cokage, hydrocarbures chauds.
Fluides sujets cristallisation ou qui lchent du sel.
Fluides caustiques.
Fluides froids au-dessous de 0 C (32 F).
Maintenance Prventive
Lentre de quench doit tre en partie haute du chapeau avec la sortie/vacuation
en partie basse.
La pression de quench doit tre limite 0,2 bar ( 3 psi ) ou moins.
Utiliser une bague dtranglement du ct atmosphre de la garniture pour diriger
le dbit de quench vers lvacuation.

Plan 62

Quoi
Balayage quench externe du ct atmosphre de la garniture.
Fluides de balayage quench typiques : vapeur, azote, ou eau.

vanne de
sectionnement,
normalement
ouverte

pour orientation correcte

Vidange voir vue de face

Plan 65

Vue de face
de la garniture

orifice

contacteur
de niveau
(haut)
cuve de
dbordement
ligne de
bypass

vidange,
normalement
ouverte

flowserve.com
Quoi
Evacuation externe avec dtection de fuite du ct atmosphre de la garniture.

O
Peut tre utilis seul ou avec un quench Plan 62.
Utilis avec une bague de laminage jeu rduit.
Utile pour la surveillance distance des garnitures simples.
Maintenance Prventive
lvacuation doit tre siue en bas du chapeau avec une tuyauterie en pente descendante.
Lvacuation vers un systme de rcupration doit tre assur en continu.
Lorifice de restriction du contacteur de niveau, typiquement 5 mm doit tre orient
verticalement.
La ligne de bypass venant de la cuve de dbordement doit tre raccorde sous lorifice.
Il peut tre ncessaire de prvoir une tuyauterie rchauffe par traage si le liquide
est sujet solidification.
Surveiller rgulirement, contrler la fermeture des vannes, les lignes obstrues
et le fonctionnement du controleur de niveau.

Plan 65

Pourquoi
Rcupration des fuites de liquide process ou de quench
Indicateur de scurit pour la garniture primaire.

1 - vacuation
2 - vent
3 - entre gaz, normalement ouverte
4 - vidange filtre, normalement ferme

vent

Plan 72

entre

Vue de face
de la garniture

vacuation

2
1

F
E

4
A -
B -
C -
D -
E -
F -
G -
H -

filtre
rgulateur
manomtre
pressostat (pression basse)
orifice
dbitmtre
contacteur de dbit (haut)
clapet anti-retour

flowserve.com

Pourquoi
Emission de fluide vhicul trs faible voire nulle.
Soutien de scurit de la garniture primaire.
O
Utilis avec les garnitures de retenue en montage dual (Tandem) non pressuris.
Fluides haute tension de vapeur, hydrocarbures lgers.
Fluides dangereux, toxiques.
Fluides propres, non polymrisants, non sujets oxydation
Utilis en combinaison avec un Plan 75 et/ou un Plan 76.
Maintenance Prventive
Lalimentation de la garniture en gaz propre, basse pression, doit tre fiable et permanente.
Une alimentation par du gaz en bouteille nest pas recommande except si intgre
un dispositif de secours durgence.
Laugmentation de pression dans la ligne dvent traduit une fuite de la garniture primaire.
Lvent ou lvacuation doit tre raccord un dispositif de rcupration de vapeurs basse
pression ou un rseau de torche.

Plan 72

Quoi
Systme dalimentation en gaz tampon non pressuris.
Alimenter en gaz tampon la garniture de retenue typiquement avec de lazote.

Plan 74

entre

1 - sortie gaz, normalement ferme


2 - entre gaz, normalement ouverte
3 - vidange filtre, normalement ferme
Vue de face
de la garniture

E
D

vacuation
1

B
C

3
A - filtre
B - rgulateur
C - dbitmtre
D - contacteur de dbit (haut)
E - pressostat (pression basse)
F - manomtre
G - clapet anti-retour

flowserve.com

Pourquoi
Isoler le liquide vhicul.
Emissions nulles du liquide vhicul.
O
Utilis avec les garnitures gaz duales pressurises (Doubles).
Fluides haute tension de vapeur, hydrocarbures lgers.
Fluides dangereux, toxiques.
Applications qui nadmettent pas un barrage liquide.
Fluides propres, non polymrisants.
Fluides temprature modre.
Maintenance Prventive
Lalimentation de la garniture en gaz propre sous pression doit tre fiable et permanente.
La pression de barrage est typiquement de 1,75 bar ( 25 psi ) suprieure la pression
de la chambre garniture.
Le dbitmtre indique le niveau de fuite des deux garnitures interne et externe.
Une alimentation par du gaz en bouteille nest pas recommande except si intgre
un dispositif de secours durgence.

Plan 74

Quoi
Systme dalimentation en gaz de barrage pressuris.
Alimenter les garnitures gaz typiquement avec un barrage azote.

pour orientation correcte

vidange

vanne
disolation vent,
normalement
ouvert

indicateur manomtre
de niveau
Vidange - voir vue de face

Plan 75

Vue de face
de la garniture

pressostat
(pression haute)

orifice
contacteur de
niveau (haut)

rservoir situ en
dessous de lorifice
vidange,
normalement
ferme

flowserve.com
Quoi
Evacuation de la cavit de la garniture de retenue vers un dispositif collecteur de liquide et de
rcupration de vapeur.

O
Peut tre utilis seul ou avec un Plan 72 pour les garnitures de retenue.
Fluides qui se condensent temprature ambiante
Fluides haute tension de vapeur, hydrocarbures lgers.
Fluides dangereux, toxiques.
Fluides propres, non polymrisants, non sujets oxydation.
Maintenance Prventive
Le rservoir collecteur doit tre situ en dessous de la sortie dvacuation de la garniture et
de la tuyauterie installe en pente descendante.
Le dgazage du rservoir collecteur vers un systme de rcupration de vapeur / torche doit
tre permanent.
Vidanger le rservoir collecteur de liquide quand ncessaire.
Laugmentation de pression de dgazage traduit une fuite de la garniture primaire.
Surveiller rgulirement le niveau de liquide, ltat des vannes et la faible pression dans la ligne
de dgazage.

Plan 75

Pourquoi
Rcupration des fuites pour limiter les missions de liquide vhicul une valeur trs faible voire nulle.
Indicateur de scurit pour la garniture primaire.

vacuation,
normalement
ouverte

vacuation

Plan 76

Vue de face
de la garniture

vidange

orifice
vidange,
normalement
ferme

manomtre
pressostat (pression haute)
vidange,
normalement
ferme

flowserve.com

Pourquoi
Rcupration des fuites pour limiter les missions de liquide vhicul une valeur trs faible voire
nulle.
Indicateur de scurit pour la garniture primaire.
O
Peut tre utilis seul ou avec un Plan 72 pour les garnitures de retenue.
Fluides qui ne se condensent pas temprature ambiante
Fluides haute tension de vapeur, hydrocarbures lgers.
Fluides dangereux, toxiques.
Fluides propres, non polymrisants, non sujets oxydation.
Maintenance Prventive
Dgazer en permanence vers un systme de rcupration de vapeurs (Torche).
La tuyauterie de dgazage doit comporter une vidange des condensats.
Laugmentation de pression de dgazage traduit une fuite de la garniture primaire.
Surveiller ltat des vannes, le blocage des lignes et que la pression de dgazage est faible.
Laugmentation de pression dans la ligne dvent traduit une fuite de la garniture primaire.
Lvent ou lvacuation doit tre raccord un dispositif de rcupration de vapeurs basse
pression ou un rseau de torche.

Plan 76

Quoi
Evacuation de la cavit de la garniture de retenue vers un dispositif de rcupration de vapeurs.

Appendice A

Quoi
Eviter au maximum les restrictions sur la tuyauterie

Single Seals - Plan 23 shown


high point
vent

Pourquoi
Dbit optimum pour une meilleure performance
O
Systme auxiliaire en boucle ferme avec induction des flux
internes, applicable sur tous les Plans API
Vertical
Equipment

0.45 - 0.6 m
(1.5 - 2 ft.)

Horizontal
Equipment

0.9 m (3 ft.) max

Tuyautage dans les rgles de lart

Dual Seals - Plan 53A shown

Vertical
Equipment

Appendice B

Minimiser les pertes de charge


Utiliser des tubes de gros diamtre
Montage en pentes ascendantes
Raliser des coudes grand rayon
Eviter les pertes dues aux accessoires
Optimiser le pompage par thermosiphon
Vrifier le sens de circulation
Tester ltanchit

0.45 - 0.6 m
(1.5 - 2 ft.)

Horizontal
Equipment

low point
drain
1.2 m (4 ft.) max

Rfrigrant de
Garniture API 682

Rservoirs

Rfrigrants de garniture
convection naturelle ou
force.

Rfrigrant compact
serpentin double
enroulement.

Rfrigrants de
garniture totalement
conformes aux
spcifications API 682.

Rservoirs pour
services gnraux et
conformes lAPI 682.

Plans 21, 23 & 41

Plans 21, 23 & 41

Plans 21, 23 & 41

Accessories

Rfrigrant de
Garniture

Rfrigrants
Airs

Plans 53, 53A & 53B

flowserve.com

Circulateur

Chariot de
Remplissage

Rservoir charg
hydrauliquement pour
garnitures duales.

Systme dalimentation
autonome pour
garnitures duales.

Chariot mobile pour


remplissage manuel
des rservoirs en
liquide.

Plan 53C

Plan 54

Plans 52 & 53

Panneau de Contrle
pour Barrage Gaz
Systme complet
dalimentation des
garnitures duales gaz.

Accessories

Accumulateur
Piston

Plans 72 & 74

Accessories

Seal Gard I & II

Combinaison
dbitmtre et
rgulateur de dbit
dinjection.

Plan 32

Orifice
Orifices type
plat ou tampon
pour lignes
darrosage.

Plans 11, 13, 14, & 21

Sparateur
Magntique
Sparateur de particules
magntiques pour lignes
dinjection.

Plan 23

Sparateur
Cyclone
Sparateur de particules
solides utilis pour les
injections de fluides
chargs.

Plans 31 & 41

flowserve.com

SLD

DuraClear

Famille de purgeurs
fiables pour
alimentation de
quench vapeur.

Dispositif dalimentation de quench en


graisse synthtique.

Lubrifiants synth
tiques des fluides de
barrage aux huiles de
paliers.

Plan 62

Plan 62 modifi

Plans 52, 53 & 54

Bearing Gard II
& BGM

Accessories

Purgeurs
Gestra

Dispositifs de
protection de paliers.

Notes

Notes

Etats Units et Canada


Kalamazoo, Michigan USA
Tlphone: +1 269 381 2650
Tlcopieur: +1 269 382 8726
Europe, Moyen-Orient, Afrique
Roosendaal, Niederlande
Tlphone: +31 165 581400
Tlcopieur: +31 165 552622

FTA160fre REV 04-12 Printed in Europe


Pour connatre votre contact Flowserve local,
voir la page Contact Us
sur le site web www.flowserve.com

Les informations et spcifications figurant dans cette brochure sont aussi exactes que possible,
elles ont toutefois un caractre purement informatif et ne sauraient tre considres comme
des proprits assures ou comme garantie pour des rsultats satisfaisants. Le contenu de
cette brochure ne saurait galement pas tre considr comme garantie expresse ou implicite
du produit. Flowserse Corporation peut, certes, donner des rgles dapplication gnrales, elle
ne peut toutefois pas fournir dinformations spcifiques pour toutes les applications possibles.
Lacheteur ou lutilisateur doit donc assumer la responsabilit pour le choix correct, linstallation,
le fonctionnement et la maintenance des produits Flowserve. Flowserve Corporation amliorant
continuellement la construction de ses produits, les spcifications, dimensions et informations
figurant dans ce document ne peuvent pas tre modifies sans avis pralable.

LAsie Pacifique
Singapour
Tlphone: +65 684 65100
Tlcopieur: +65 674 71963
LAmrique Latine
Mexico City
Tlphone: +52 55 5567 7170
Tlcopieur: +52 55 5567 4224
France
Courtaboeuf
Tlphone: +33 1 69 59 24 00
Tlcopieur: +33 1 69 59 24 19