Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea estas instrucciones. Su incumplimiento podr ser peligroso y/o ilegal.
Vd. es el nico responsable de la forma en la que utilizar su telfono y de cualesquiera consecuencias vinculadas con su uso. No encienda el
telfono donde est prohibido el uso de un telfono inalmbrico o cuando pueda causar interferencias o peligro.
Nios pequeos
No deje su telfono y sus accesorios al alcance de los nios pequeos ni les deje jugar con el mismo. Podran daarse a s mismos o provocar daos a
terceros, o podran estropear el telfono de forma accidental. Su telfono incluye piezas pequeas con bordes afilados que podrn provocar daos o
que podrn liberarse y crear un peligro de choque.
Interferencias
Su telfono incluye un transmisor y un receptor. Cuando est ENCENDIDO, recibe y transmite energa de radiofrecuencia. Deber tener cuidado cuando
utilice el telfono cerca de los dispositivos personales mdicos, como los marcapasos o los audfonos. Todos los telfonos inalmbricos podrn causar
interferencias, lo que podra afectar al rendimiento.
Su telfono est diseado para no superar los lmites de exposicin a las ondas de radio recomendados por las normas internac ionales. Dichas normas
han sido desarrolladas por la organizacin cientfica autnoma ICNIRP e incluyen los mrgenes de seguridad concebidos para garantizar la proteccin
de todas las personas, independientemente de la edad y del estado de salud de las mismas.
Marcapasos
Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una separacin mnima de 15 cm. entre el telfono mvil y el marcapasos, para evitar posibles
interferencias con el marcapasos. Para lograrlo, utilice el cuerpo del telfono a una distancia superior a 15 cm. de su marcapasos.
Audfonos
Las personas que lleven audfonos u otros implantes cocleares podrn registrar ruidos de interferencias cuando utilicen dispositivos inalmbricos o
cuando se encuentren cerca. El nivel de interferencias depender del tipo de dispositivo auditivo y de la distancia compre ndida entre la fuente de la
interferencia. Cuanto mayor sea la separacin entre ellos, menor sern las interferencias. Del mismo modo, podr consultar su fabricante del audfono
para discutir alternativas.
Dispositivos mdicos
Por favor, consulte con su doctor y con el fabricante de dispositivos para determinar si el funcionamiento de su telfono podr interferir con el
funcionamiento de su dispositivo mdico.
Hospitales
Desactive su dispositivo inalmbrico cuando se lo soliciten en hospitales, clnicas o instalaciones sanitarias. Dichas solicitudes se realizan para evitar
posibles interferencias con los equipos mdicos sensibles.
Los dispositivos inalmbricos pueden provocar interferencias en los aviones.
Entornos explosivos
En ubicaciones con atmsferas potencialmente explosivas, obedezca a todas las seales que indiquen apagar los dispositivos inalmbricos como su
telfono u otros equipos de radio.
Entre las zonas con atmsferas potencialmente explosivas se incluyen las gasolineras, las cubiertas inferiores de los barcos, las instalaciones de
almacenamiento o traslado de gasolina o elementos qumicos, las zonas cuyo aire incluye sustancias qumicas o partculas como granos, polvo o
metales.
Detonadores de mecha y zonas inflamables
Apague su telfono mvil o su dispositivo inalmbrico cuando se encuentre en una zona detonadora con seales que indiquen apagar las "radios de
dos vas" o los "dispositivos electrnicos" para evitar las interferencias con las operaciones de detonacin. Observe las restricciones y siga todas las normas
y reglas.
Utilice exclusivamente la posicin normal. Cuando realice o reciba una llamada telefnica, mantenga el auricular junto al odo, con la parte inferior
hacia su boca al igual que lo hara con cualquier otro telfono fijo.
No intente desmontar su telfono ni sus accesorios, ya que tan slo el personal cualificado podr instalar o reparar el equipo del telfono. Si su
telfono o su accesorio han sido sumergidos en agua, ha sido punzado o ha sufrido una fuerte cada, no lo utilice hasta que no haya sido comprobado
en un centro de reparaciones autorizado.
Pruebe siempre su telfono y sus accesorios con cuidado y mantngalo limpio y en un lugar sin polvo.
No pinte su telfono ni sus accesorios.
No exponga su telfono ni sus accesorios a llamas abiertas o a productos de tabaco encendido.
No exponga su telfono ni sus accesorios al lquido, a la humedad o la humedad excesiva.
No lance, tire ni intente torcer su telfono o sus accesorios.
No utilice sustancias qumicas fuertes, solventes de limpieza ni aerosoles para limpiar el dispositivo o sus accesorios.
No exponga su telfono ni sus accesorios a temperaturas extremas, por debajo de los +5 grados ni por encima de los +35 grados Celsius.
Manipulacin y seguridad del cargador y de la batera
Utilice exclusivamente accesorios y bateras aprobadas. No conecte productos incompatibles ni accesorios incompatibles. Tenga cuidado con no tocar
objetos metlicos, como monedas o anillas de llaveros, que puedan entrar en contacto o provocar cortocircuitos con las terminales de la batera.
Utilice la batera y el adaptador de alimentacin exclusivamente para su finalidad prevista. No utilice nunca un adaptador ni batera que est daado.
El telfono est diseado para ser alimentado a partir del adaptador de alimentacin. La capacidad limitada de la batera de reserva deber
exclusivamente cubrir las llamadas de emergencia en caso de fallos de electricidad.
Su telfono podr calentarse durante la recarga y durante su uso normal.
La pila deber mantenerse en un entorno de entre 5C y 35C. Un dispositivo con una batera caliente o fra podr dejar de funcionar temporalmente,
incluso cuando la batera est completamente cargada.
No olvide realizar copias de seguridad de todos los datos importantes.
Este producto tan slo es adecuado para un uso interior. Su telfono no es impermeable.
Cuando se conecte a cualquier otro dispositivo, lea su gua de usuario para obtener instrucciones de seguridad detalladas.
Cuando realice una llamada de emergencia, asegrese de que el telfono est activado y en funcionamiento. Indique el nmero de emergencia y
a continuacin, pulse la tecla verde. De su ubicacin. No termine la llamada hasta que lo haya hecho. Este telfono, al igual que cualquier telfono
inalmbrico, funciona utilizando seales de radio, que no pueden garantizar la conexin en todas las condiciones. Por lo tanto, nunca deber depender
exclusivamente de cualquier telfono inalmbrico para las comunicaciones de emergencia.

JM50905_SPA.doc

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

NDICE
Llamada en espera .................................................................... 8
Llamada en conferencia ............................................................. 8
Transferencia de llamada ........................................................... 8
Registro de llamadas ................................................................. 8
Silencio ...................................................................................... 8

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...................................... 2

NDICE .................................................................................... 3
INICIACIN PRIMER USO .................................................. 3
Comprobar los contenidos del paquete ...................................... 3
Introducir la tarjeta SIM .............................................................. 3
Conectar el cable del receptor.................................................... 4
Instalar la batera de seguridad .................................................. 4
Conectar el adaptador de alimentacin ENCENDIDO del
telfono ...................................................................................... 4
Carga de la batera .................................................................... 4

AGENDA TELEFNICA ......................................................... 9

CONFIGURACIN .................................................................. 9
Configuracin del telfono .......................................................... 9
Configuracin de llamada........................................................... 9
Configuracin del mensaje ....................................................... 10
Parmetros del sonido ............................................................. 10
Seguridad ................................................................................ 10
Servicio .................................................................................... 11

SU TELFONO ....................................................................... 5
FUNCIONES DE LLAMADA BSICAS Y AGENDA
TELEFNICA ......................................................................... 6

INTERFAZ DEL PC ............................................................... 11

Programa de gestin de llamadas JabloSuite........................... 11
Conexin con el PC mediante USB .......................................... 11
Actualizacin del Firmware ...................................................... 13
PC-fax ...................................................................................... 13
Conexin de un telfono anlogo (slo GDP-04A) ................... 13

Realizar una llamada ................................................................. 6

Aadir un contacto nuevo a la agenda telefnica ....................... 6
Marcar un nmero desde la agenda telefnica ........................... 6

MENSAJES DE TEXTO (SMS) ............................................... 6

Envo de un mensaje de texto .................................................... 6
Apertura y mensaje entrante ...................................................... 6

RESOLUCIN DE PROBLEMAS ......................................... 14

ESPECIFICACIONES TCNICAS ........................................ 14

OTRAS FUNCIONES .............................................................. 7

CERTIFICACIN Y GARANTA ........................................... 15

Memorias de marcado rpido ..................................................... 7

Opciones ................................................................................... 7

FUNCIONES AVANZADAS DE LLAMADA ........................... 8

INICIACIN PRIMER USO

Comprobar los contenidos del paquete

Introducir la tarjeta SIM

Introduzca la tarjeta SIM en la ranura ubicada en la parte trasera del
telfono, con la zona dorada de contacto hacia abajo y la esquina
cortada hacia la ranura. Empuje suavemente la tarjeta SIM en la ranura
hasta que sienta un clic. Asegure la tarjeta SIM moviendo el bloqueo
hacia la izquierda.
Si desea sacar la tarjeta SIM, libere el bloqueo SIM, pulse suavemente
en la tarjeta SIM y squela.

JM50905_SPA.doc

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

Conectar el cable del receptor

Instalar la batera de seguridad

Conectar el adaptador de alimentacin ENCENDIDO del

telfono
El mensaje "El telfono comenzando... aparece en la pantalla LCD tras
conectar el adaptador de alimentacin.
Si su tarjeta SIM est protegida por un cdigo PIN, el telfono le pedir el cdigo
PIN. Introduzca el cdigo PIN y confirme su eleccin pulsando la tecla
verde u OK.
Si introduce un cdigo PIN incorrecto tres veces seguidas, el cdigo PIN se
bloquear. Para desbloquearlo, deber introducir su cdigo PUK (Cdigo personal
de desbloqueo) compruebe la documentacin de su tarjeta SIM para obtener ms
informacin.

Idioma
El telfono fijar el idioma automticamente en funcin del cdigo de pas de su tarjeta SIM. Podr cambiar el idioma manualmente en
el men de Configuracin.

Carga de la batera
La batera est vaca cuando se entrega y deber cargarse antes de realizar su primer uso. La batera deber cargarse durante unas 5
horas para alcanzar su plena capacidad. La batera podr cargarse a pesar de que el telfono est conectado al adaptador de
alimentacin, incluso cuando est apagado.
Aviso: El uso de la batera y del adaptador de alimentacin slo se destina a su finalidad prevista. No utilice nunca el adaptador
ni la batera cuando est daado. Su telfono podr calentarse durante la recarga y durante su uso normal. El telfono ha sido
diseado para ser alimentado a partir del adaptador de alimentacin. La capacidad limitada de la batera de seguridad tan slo deber
cubrir las llamadas de emergencia en caso de un fallo de electricidad. La duracin de conversacin estndar para una batera
completamente cargada es de unas 3 horas. La duracin de espera estndar es de unas 48 horas. La batera reducir gradualmente
su capacidad durante su vida de uso. Para alcanzar los parmetros ptimos, la batera deber conservarse en un entorno
comprendido entre 5C y 35C. No exponga nunca la batera a temperaturas que salgan de la serie de temperaturas de
funcionamiento, comprendida entre -10C y +55C. Un dispositivo con una batera caliente o fra podr dejar de funcionar de forma
temporal, incluso cuando la batera est cargada al completo. El rendimiento de la batera est concretamente limitado a temperaturas
por debajo de la congelacin.

JM50905_SPA.doc

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

SU TELFONO
Fecha y hora

Indicador de siguiente mensaje

Indicador de llamadas
perdidas

Fuerza de la seal de
red celular

Estado de carga de la
batera
Nombre de la red GSM

Teclas de seleccin la funcin actual se muestra

en la pantalla LCD
Botones de marcado rpido

Tecla de LLAMAR
Tecla de CANCELAR

Tecla de Navegacin
Abre su bandeja de mensajes
Vuelve a marcar el ltimo nmero
marcado
Abre la lista de llamadas
Abre su agenda telefnica
Altavoz
Inicia la escritura de un nuevo mensaje

Teclado de caracteres

Telfono anlogo externo

conector (opcional)
Ranura para
tarjeta SIM

JM50905_SPA.doc

Conector del
cargador

Conector USB

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

FUNCIONES DE LLAMADA BSICAS Y AGENDA TELEFNICA

Realizar una llamada
Coja el receptor, introduzca el nmero de telfono como en un telfono de lnea regular y pulse la tecla de seleccin bajo Marcar en
la LCD. Si espera, sin pulsar ningn botn, el nmero ser marcado de forma automtica. Del mismo modo, podr pulsar
para la llamada con manos libres.
Nota: Para introducir el carcter + para llamadas internacionales, pulse dos veces
en una secuencia rpida.
Para terminar una llamada activa, cuelgue el receptor o pulse
libres.

. Pulse

para cancelar una llamada en modo de manos

interrumpe automticamente las llamadas u otras actividades.

Nota: La tecla de CANCELAR

Para volver a marcar el ltimo nmero marcado, pulse

Aadir un contacto nuevo a la agenda telefnica

Abra la agenda telefnica pulsando

. Elija Contacto nuevo... pulsando la tecla de seleccin Seleccionar o

. Cada contacto podr tener hasta 3 nmeros de telfono distintos:

Introduzca el nombre del contacto y confirme mediante

Mvil , Trabajo
y Casa . Elija el tipo de nmero adecuado pulsando
utilizando la tecla de seleccin Salvar.

e introduzca el nmero de telfono. Guarde el registro

Nota: Descubra ms informacin sobre la agenda telefnica en el captulo Agenda.

Marcar un nmero desde la agenda telefnica

Para acceder a la agenda telefnica, pulse la tecla
y navegue por la lista de contactos utilizando
. Tambin podr utilizar
la bsqueda rpida de contactos" indicando el nombre de contacto directamente en el teclado de caracteres. Confirme el contacto
seleccionado y el nmero

para empezar a marcar el nmero seleccionado.

Si descuelga el auricular o pulsa

tambin empezar el marcado.

MENSAJES DE TEXTO (SMS)

El servicio de mensajes breves (SMS) le permite enviar y recibir mensajes de texto de hasta 1000 caracteres.

Envo de un mensaje de texto

Pulse la tecla
, ubicada en la parte superior izquierda del teclado de su telfono
para empezar a escribir un mensaje nuevo. Indique su mensaje de texto y pulse la tecla
de seleccin Enviar. Indique el nmero de telfono del destinatario o vuelva a llamar
desde la agenda pulsando
. Confirme el nmero del destinatario y a
continuacin, enve el mensaje pulsando la tecla de seleccin OK.
para cambiar entre los caracteres con minscula o mayscula.

Nota: Pulse

Podr activar/desactivar el BLOQUEO DE MAYSCULAS pulsando

durante 2

segundos. Se le confirmar mediante el icono LCD cambiando entre Abc, abc y ABC.

Tambin podr ser utilizado como una

tecla normal Shift en un PC - podr pulsar Shift y una tecla de carcter juntos. Para borrar el carcter anterior, utilice
Podr indicar smbolos especiales pulsando la tecla

junto con una tecla a partir de la lnea superior de las teclas QWERTY

(caracteres). Para abrir la tabla de smbolos al completo, pulse la tecla

pulse la tecla de seleccin Insertar para colocarlo en el texto.

durante 2 segundos. Seleccione el smbolo deseado y

Apertura y mensaje entrante

Cuando se reciba un nuevo mensaje de texto, se le confirmar mediante una seal
acstica as como mediante el pestaeo de una luz del indicador roja ubicada en la
parte superior derecha del telfono. El smbolo del sobre
Pulse

aparecer en pantalla.

para leer los mensajes de texto recibidos y navegar a travs del mensaje

utilizando
. Las funciones adicionales, alistadas ms abajo, podrn realizarse
activando el men de Opciones pulsando la tecla de seleccin ubicada bajo la pantalla LCD:
JM50905_SPA.doc

Telfono de oficina GSM GDP-04

Borrar
Responder
Reenviar
Llamar
Detalles
Nueva
Almacenar #
Borrar todos

Manual de usuario

borra el mensaje actual de texto

enva una respuesta al emisor del mensaje
reenva el mensaje a otro destinatario
vuelve a llamar al emisor del mensaje
muestra la informacin detallada sobre el emisor del mensaje y la hora
empieza un nuevo mensaje de texto
guarda el nmero del emisor del mensaje en su agenda telefnica
borra todos los mensajes de la carpeta actual

Para leer los mensajes entrantes o para enviar mensajes, abra el men de Mensajes pulsando
entrada o Mensajes enviados.

y seleccione Bandeja de

OTRAS FUNCIONES
Memorias de marcado rpido
Hay seis botones en su GDP-04 que pueden utilizarse para los nmeros marcados
frecuentemente o los nmeros de emergencia.
Para guardar un nmero nuevo, mantenga pulsado el botn de memoria seleccionada
durante unos 2 segundos hasta que el Nmero tfno. aparezca en pantalla. Indique el
nmero de telfono y pulse OK.
Para conectar el botn de marcado rpido con un contacto de su agenda, encuentre el
nombre de contacto en su agenda y pulse y mantenga pulsado el botn seleccionado
de marcado rpido durante 2 segundos hasta que vea la confirmacin en la pantalla.
Hay otras 6 memorias disponibles cuando utiliza el botn de marcado con la tecla
shift

Opciones
Algunas funciones especiales pueden seleccionarse con el men de Opciones en el modo normal de funcionamiento.

Modo silencioso / Modo normal

Esta funcin permite cambiar al modo silencioso cuando todas las alertas de sonido y los tonos estn desactivados. Esto permite que
el usuario pueda permanecer conectado a la red mientras que no est molestado por llamadas entrantes o mensajes de texto.

Apagado
Esta funcin apaga el telfono. Cuando est apagado, el telfono no puede realizar ni recibir llamadas ni enviar mensajes de texto.
Nota: La funcin de carga de la batera est activa cuando el adaptador de alimentacin est conectado, incluso cuando el telfono
est apagado. El indicador de avance del cargador de la batera en la pantalla estar activo cuando el telfono est apagado, si la
batera se est cargando.
Nota: El telfono tambin podr desconectarse pulsando

durante ms de 3 segundos.

Para encender de nuevo el telfono, pulse y mantenga pulsada la tecla

hasta que el mensaje "El telfono
comenzando... aparezca en pantalla.
Nota: El telfono se iniciar automticamente cuando el cable de alimentacin del adaptador se vuelva a conectar al telfono.

Desactivacin del modo de viaje

Esta funcin garantiza que el telfono no se encienda de forma accidental. El modo de viaje est activo exclusivamente cuando el
telfono se alimenta slo por la batera.
Para encender el telfono de nuevo a partir del modo de viaje, pulse y mantenga pulsada la tecla
hasta que la luz roja se active
y a continuacin, indique la palabra START en el teclado de caracteres o conecte el adaptador de alimentacin de nuevo.

JM50905_SPA.doc

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

FUNCIONES AVANZADAS DE LLAMADA

Nota: Algunas de las funciones de llamada avanzada no funcionarn adecuadamente a menos que estn aceptadas por su operador
GMS.

Llamada en espera
La funcin de llamada en espera indica una llamada entrante incluso cuando otra llamada est en curso.
Nota: Para utilizar la funcin de llamada en espera, por favor, compruebe que la haya activado en la configuracin de red GSM Vase el captulo de Configuracin.
Si se indica una nueva llamada entrante, pulse
para responder la llamada en espera. Del mismo modo, podr seleccionar la
funcin de Opciones e Permutar utilizando la tecla de seleccin. La primera llamada se pondr en espera. Para cambiar entre
llamadas, pulse

de nuevo. Cualquier llamada podr cancelarse mediante

Llamada en conferencia
La funcin de llamada en conferencia es un servicio de red que permite hasta a seis personas formar parte de una llamada en
conferencia.
Para realizar una llamada en conferencia:

Establezca una llamada con el primer participante

Para aadir un nuevo participante a la llamada en conferencia, introduzca el nmero de telfono directamente y pulse

o seleccione el contacto desde la agenda y pulse la tecla de seleccin Seleccionar. Podr poner la primera
llamada en espera si desea pulsando la tecla de seleccin Opciones y a continuacin, la tecla de seleccin En
espera.
Cuando se haya respondido a una llamada, pulse Opciones y Conferencia. El mensaje Conferencia aparecer en
pantalla.
Para aadir otro participante a la llamada en conferencia, repita los pasos anteriores. El nmero mximo de las partes
remotas es 5.
Para tener una conversacin privada con uno de los participantes, pulse la tecla de seleccin Opciones y seleccione
Llamada privada. Navegue hasta el participante deseado y pulse la tecla de seleccin Seleccionar. Una vez que
haya terminado la conversacin privada, restablezca la conferencia pulsando la tecla de seleccin Opciones y a
continuacin, la tecla de seleccin Conferencia.
Para cancelar la conexin con algunos de los participantes, pulse la tecla de seleccin Opciones y a continuacin,
seleccione Terminar llamada. Navegue hasta el participante deseado y pulse la tecla de seleccin Seleccionar.
Para terminar la llamada en conferencia, pulse

Transferencia de llamada
La funcin de transferencia de llamada le permite reenviar la llamada activa a otro nmero de telfono.
Durante la llamada entrante, pulse la tecla de seleccin Opciones y a continuacin, seleccione "En espera". Esto pondr a la parte
en llamada en espera. Indique el nmero de telfono directamente y pulse
o seleccione el contacto a partir de la agenda y a
continuacin, pulse la tecla de seleccin Seleccionar. En cuanto se responda a la llamada, pulse la tecla de seleccin Opciones y
a continuacin, seleccione Transferencia. Podr descolgar en cuanto haya establecido la conexin.

Registro de llamadas
El telfono registra las llamadas perdidas

, las llamadas entrantes

y las

llamadas salientes
. Podr haber hasta 100 llamadas almacenadas en la memoria.
Si la memoria est completa, el registro ms antiguo del mismo tipo ser eliminado
automticamente.
Para ver la lista del historial de llamadas, pulse

Otras funciones adicionales se encuentran disponibles en el men Opciones para

cada nmero almacenado.
Detalles
- muestra la informacin ampliada sobre la llamada (nmero, fecha, hora, nmero de intentos)
Llamar
- el telfono marca el nmero seleccionado
Enviar SMS
- enva un mensaje de texto al nmero seleccionado
Borrar
- borra el registro de llamada seleccionado del registro del historial de llamadas
Almacenar #
- guarda el nmero seleccionado en su agenda telefnica
Borrar todos
- borra todos los registros de llamadas a partir del registro de llamadas histrico

Silencio
Podr silenciar su micrfono durante una llamada para que la otra parte no le oiga mientras pueda or a la otra parte.
Seleccione Opciones durante la llamada y seleccione Desconectar el mic. para desconectar el micrfono (tanto el auricular
como el manos libres).
Seleccione Opciones y seleccione Conectar el mic. para reactivar el micrfono.
JM50905_SPA.doc

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

AGENDA TELEFNICA
Cada contacto de la agenda telefnica puede incluir los siguientes elementos:
Nombre y Apellido
Nmero de mvil
Nmero del trabajo
Nmero de casa
Tonalidad de llamada (una tonalidad especfica puede seleccionarse
para este contacto)
Nota: Podrn utilizarse hasta 32 caracteres ASCII para el Nombre y el Apellido. La
longitud total de un Nombre no deber superar los 44 caracteres. Como la codificacin UTF-8 se utiliza para el almacenamiento del
nombre, el uso de caracteres especficos NON-ASCII acortar la longitud mxima disponible del nombre. Hasta 32 caracteres
(+,0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,X,P,*,#) podrn almacenarse en cada posicin de memoria de cada nmero de telfono.
El men Opciones ofrece estas funciones para cada contacto:
Editar
Llamar
Enviar SMS
Agregar nuevo
Borrar
Borrar todos

- abre la ventana de dilogo de edicin para editar la informacin de contacto

- marca el contacto seleccionado o el nmero especfico si se guardan ms nmeros en el mismo nombre
de contacto.
- enva un mensaje de texto
- aade un contacto nuevo a la agenda telefnica
- borra el contacto seleccionado a partir de la agenda telefnica (el nombre con todos sus nmeros
de telfono)
- borra todos los contactos de la agenda telefnica

Importar de SIM permite copiar todos los registros de contacto desde su tarjeta SIM hasta la memoria del telfono. Seleccionar el
contexto a Copiar para la confirmacin.
Nota: La lista de registros de contacto de la tarjeta SIM incluye un nmero de telfono para cada contacto exclusivamente. Los
nmeros que ya estn en la agenda telefnica no sern importados de nuevo para evitar posibles duplicados. La gestin avanzada de
la agenda telefnica SIM se encuentra disponible mediante el programa JABLOSUITE que funcione en el PC conectado.

CONFIGURACIN
La configuracin del parmetro especfico se encuentra disponible en Men, Ajustes.
Utilice

para navegar en el men y para configurar el valor seleccionado del parmetro numrico. Para confirmar un parmetro,

pulse OK o

. Seleccione Atrs o

para dejar el parmetro inalterable.

Configuracin del telfono

Fecha & Hora
Seleccione Men, a continuacin Ajustes, seguido de Ajustes del telfono y Fecha y hora para fijar la fecha y la hora.

Idiomas
Podr haber hasta 20 idiomas aceptados en la interfaz GDP-04 (el nmero exacto depende de la versin del firmware). El telfono
fijar el idioma automticamente en funcin del cdigo de pas de su tarjeta SIM. La interfaz del telfono podr cambiarse a otro
idioma bajo este men.

Seleccin de red
El GDP-04 selecciona una red GSM adecuada de forma automtica. La seleccin manual podr utilizarse en algunos casos.

Contraste de pantalla
El contraste de la pantalla LCD se podr seleccionar en una serie del 0 al 63.

Configuracin de llamada
Diversin de la llamada
Las llamadas entrantes pueden ser divergidas hacia un nmero especfico. Las siguientes acciones se encuentran disponibles para
todos los servicios de diversin: Activar, Cancelar (desactiva el servicio) o Chequear el estado (para ver la configuracin del
servicio actual).
La diversin de la llamada podr aplicarse en casos especficos:
JM50905_SPA.doc

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

Todas las llamadas

Si est ocupado

- todas las llamadas entrantes pueden ser divergidas hacia el nmero especfico
- las llamadas entrantes sern divergidas si est en otra llamada o si rechaza la llamada mediante

Si no responde

- las llamadas entrantes sern divergidas si no coge la llamada tras un periodo de tiempo
seleccionado en el cuadro de dilogo de 5, 10, 15, 20, 25 hasta 30 segundos
- las llamadas entrantes sern divergidas si el telfono se desconecta o si no existe la seal de red
GSM
- cancela todas las llamadas divergidas previamente seleccionadas

Si no est disponible
Cancelar desvos

Nota: la diversin activa incondicional podr indicarse en la pantalla en espera, que permita la red

Llamada en espera
Para activar el servicio de llamada en espera, seleccione Activar. Para desactivar, seleccione Cancelar. Para mostrar el estado
actual del servicio, seleccione Chequear el estado.

Bloqueo de llamadas
Las llamadas entrantes y salientes podrn ser bloqueadas si el servicio adecuado de red se encuentra disponible. Podr seleccionar
los tipos de llamadas, que pueden ser bloqueadas:
Llamadas realizadas
- todas las llamadas salientes sern bloqueadas
Realizadas internacionales - todas las llamadas internacionales sern bloqueadas
Realizadas roaming
- las llamadas internacionales se bloquearn cuando el servicio de extranjero est activo
Llamadas recibidas
- todas las llamadas entrantes sern bloqueadas
Recibidas roaming
- las llamadas entrantes se bloquearn cuando el servicio de extranjero est activo
Cancelar bloqueos
- cancela todos los tipos de bloqueos de llamadas

Restriccin de ID de emisor de llamada

Su nmero de telfono se muestra normalmente a la persona que est llamando.
Para ocultar su nmero de telfono, pulse "Conectado" para la restriccin del ID del emisor de llamada. Para permitir que se
muestre su nmero, seleccione "D
Desconectado".
Nota: Algunas redes GSM no permiten cancelar la identificacin del emisor de llamadas.

Configuracin del mensaje

Nmero del SMS centro
Validez del mensaje
Confirmacin de entrega

- edita el nmero de su centro de mensajes SMS

- selecciona el periodo de tiempo durante el cual la red intenta entregar su mensaje
- solicita a la red el envo del informe de entrega sobre sus mensajes

Parmetros del sonido

Sonido de llamada
- configura el tipo de tono Meloda y el Volumen para las llamadas entrantes
SMS alerta
- fija la Meloda y el Volumen de las nuevas alertas SMS
Volumen de los auriculares,
Volumen en manos libres
y volumen de Lnea
- cada configuracin del volumen del puerto de audio se puede seleccionar de 1 a 10. Es posible
fijar configuraciones independientes para el Micrfono, Volumen de llamada y Tonos

Seguridad
Proteccin PIN
Cambiar PIN1
PIN1 automtico

JM50905_SPA.doc

- activa o desactiva la proteccin de la tarjeta SIM mediante el PIN1

- cambia la contrasea del PIN1 (de 4 a 8 dgitos)
- el telfono puede recordar su nmero de PIN. Si la funcin de auto PIN est activada, el telfono
indicar automticamente el nmero de PIN de su tarjeta SIM. Si la tarjeta SIM se saca del GDP04, seguir estando protegida por el PIN.

10

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

Servicio
Podr encontrar informacin adicional y fijar los parmetros avanzados en el men de Servicio.

Versin del Firmware

Muestra la informacin sobre el material y los programas de su telfono y el nmero IMEI. Quizs un centro de servicio o una lnea de
asistencia telefnica le pidan dicha informacin.

Indicacin del cdigo

Puede controlar algunas funciones especficas introduciendo el cdigo de servicio. La estructura del cdigo es Xn, en donde X es el
cdigo de una funcin y "n es un conjunto de valores.
Funcin

Cdigo / Valor

Muestra el nombre de una red en pantalla

N0 = Desactivado
N1 = Activado

Borrado automtico de SMS cuando la memoria est llena

E0 = Desactivado
E1 = Activado

Confirmacin antes de enviar un largo mensaje de texto (2 o ms SMS)

S0 = no pregunta
S1 = pregunta

Inicio automtico cuando la CA est conectada

A0 = Desactivada
A1 = Activada

Perfil de temporizacin de teclado

K0 = sin repeticin automtica

K1 = con repeticin automtica

Perfil de tono de marcado

T0 = Continuo
T1 = Morse A

Activacin de la funcin del botn de auriculares

HSS0 = botn desactivado

HSS1 = botn activado

Activacin de la aplicacin del conjunto de herramientas SIM

STK0 = STK desactivado

STK1 = STK activado

Configuracin de fbrica
Podr recuperar los parmetros de fbrica predefinidos del telfono seleccionando esta opcin. Seleccione OK para confirmar su
eleccin. Seleccione Atrs o para dejar los parmetros inalterables.

Voltaje de pilas
Muestra el voltaje actual de la batera. Quizs un centro de servicio o una lnea de asistencia telefnica le pidan dicha informacin.

Luz de fondo (CA)

Configuracin de la luz de fondo de la pantalla en modo en espera cuando el telfono est alimentado a partir del adaptador de
alimentacin.

Luz de fondo (batera)

Configuracin de la luz de fondo de la pantalla en modo en espera cuando el telfono est alimentado a partir de la batera de
seguridad.

INTERFAZ DEL PC
Programa de gestin de llamadas JabloSuite
El conjunto de programas JabloSuite es una herramienta que le
permitir realizar un control eficaz y una gestin profesional de su
telfono GDP-04 mediante el PC. Principalmente le permite:
sincronizar la agenda GDP-04 con la agenda de su PC (es
decir, la agenda del cliente de correo)
controlar todos los parmetros de llamadas desde su PC
marcar los nmeros directamente desde su PC o gestionar las
llamadas en conferencia
gestionar fcilmente sus mensajes de texto
acceder a los registros del historial de llamadas
conectar su PC a Internet mediante GPRS
actualizar su GDP-04 con la ltima versin del firmware
permite utilizar el GDP-04 como una terminal de fax
electrnico

Conexin con el PC mediante USB

Instalar el paquete de programas JabloSuite
Aviso: No conecte el GDP-04 al USB en su ordenador hasta
que haya terminado de instalar el programa desde el CD. De no hacerlo, podr evitar permanentemente que su telfono
pueda comunicar adecuadamente con un PC.
Puede conectar el GDP-04 al PC equipado con MS Windows 2000 (SP4), MS Windows XP (SP2) o MS Windows Vista.
JM50905_SPA.doc

11

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

Nota: La ltima versin de JabloSuite puede descargarse a partir de http://www.jablocom.com/download.

Algunos componentes avanzados de Microsoft son necesarios para el funcionamiento de JabloSuite:
Instalador de Microsoft Windows versin 3.0
Componentes de acceso de datos de Microsoft (MDAC) 2.8
Microsoft .NET 2.0
Todos los programas mencionados anteriormente se encuentran disponibles en el CD de instalacin de JabloSuite o pueden
descargarse a partir de la pgina Web de Microsoft antes de la instalacin.
Nota: Asegrese de que tiene los derechos de administracin en su ordenador
antes de iniciar la instalacin.
Introduzca el CD entregado con el telfono en su PC. Si el programa de instalacin
no se inicia automticamente, lance el archivo AutoRUN.exe ubicado en la carpeta
raz del CD. Tan pronto como aparezca la pantalla principal, seleccione Instalar y
siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Si necesita ayuda durante la
instalacin, por favor, acuda a la gua de instalacin detallada ubicada en su CD de
instalacin.
El piloto USB necesario para GDP-04 y el programa de gestin de llamadas
JabloSuite se instalar en su ordenador.

Conexin del PC
Puede conectar el telfono a su PC mediante el cable USB suministrado tras haber
instalado con xito el piloto USB y el programa de JabloSuite. Cuando Windows le
pida la confirmacin de la validez del piloto del dispositivo USB, por favor, pulse
Continuar de todas formas podr repetirse hasta tres veces. Windows finalizar
a continuacin automticamente la instalacin.

Sincronizacin de la agenda telefnica

Podr sincronizar su agenda telefnica del GDP-04 con la agenda interna de
JabloSuite o con la agenda de direcciones de su cliente de correo electrnico
predefinido. Los clientes de correo electrnico actualmente soportados son
Microsoft Outlook y Outlook Express.
Si desea marcar el nmero de telfono directamente a partir de su agenda del PC,
simplemente tendr que colocar el cursor en el nmero de telfono que desea
marcar, hacer clic derecho con el ratn y elegir Llamar. El GDP-04 marcar a
continuacin el nmero.

Lista de llamadas
Puede mostrar todas las llamadas recibidas, marcadas y perdidas eligiendo
Herramientas, Lista de llamadas. So desea clasificar la lista por uno de los
campos, simplemente pulse el ttulo de la columna.

Envo y recepcin de los mensajes SMS

Para enviar un SMS directamente desde el PC, coloque el cursor en el
nmero de telfono al que desea enviar el mensaje. Haga clic derecho con el
ratn y elija SMS. Marque el mensaje en el campo de Mensaje. Podr ver el
nmero de mensajes estndar utilizados para enviar el mensaje anterior (se
utilizarn varios mensajes para las series de texto ms largas).

Lista de SMS
Podr mostrar todos los mensajes de texto recibidos y enviados eligiendo
Herramientas, mensajes de texto. So desea clasificar la lista por uno de los campos,
simplemente pulse el ttulo de la columna. Si vuelve a hacer clic, cambiar el orden.

Marcado directo desde un cliente de correo

Podr marcar directamente un nmero a partir de la agenda de direcciones de su cliente
de correo electrnico incluso si no sincroniza su agenda con el telfono. Los procesos
de marcado y los parmetros de llamada podrn variar en funcin de su cliente de
correo y de su sistema operativo. Por favor, acuda a su documentacin de cliente de
correo.

Conexin Internet mediante un modem GPRS

Elija Herramientas, conexin a Internet a partir del men para configurar la conexin a Internet mediante GPRS. Podr elegir su
pas y su proveedor a partir de la lista o indicar los parmetros de conformidad con las instrucciones que le suministre su proveedor.
JM50905_SPA.doc

12

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

Nota: Estos parmetros podrn variar en funcin de los parmetros del proveedor de servicios. La configuracin por defecto de los
parmetros de conexin son APN = Internet, Nombre = , Contrasea = .
Pulse Aplicar para guardar sus parmetros y Conectar para registrar su PC en Internet mediante GPRS.

Actualizacin del Firmware

GDP-04 ofrece una oportunidad exclusiva para actualizar el firmware del telfono a travs de Internet mediante el servidor de
actualizacin de Jablocom. JabloSuite puede comprobar automticamente o Vd. puede realizar una comprobacin manual para ver si
hay algn programa nuevo disponible. Si hay un nuevo firmware disponible, podr actualizar su telfono utilizando la herramienta de
actualizacin, una parte integrada de JabloSuite.
Elija Herramientas/Actualizar el Firmware del dispositivo a partir del men. Le aconsejamos que sincronice su agenda GDP-04 con
la agenda del PC (JabloSuite o el cliente de correo) antes de realizar la actualizacin.
Aviso: Sincronice su agenda de GDP-04 con el PC antes de iniciar la
actualizacin del firmware para evitar posibles prdidas de datos.
La herramienta de actualizacin le ofrecer todas las versiones del firmware
disponibles para su telfono. Elija Bootloader, Programa y los Idiomas que desee
cargar en su telfono y seleccione Aplicar. El telfono cambiar automticamente a
modo en espera en cuanto se haya terminado la carga.

PC-fax
Podr utilizar el GDP-04 como un fax de PC para enviar/recibir sus faxes desde o en su PC.
Para utilizar el GDP-04 como un fax, tendr que instalar el servicio de fax (componente opcional de la instalacin de Microsoft
Windows). Este aadir el FAX como dispositivo de impresin en la lista de sus impresoras. Abra las propiedades del FAX y
seleccione GDP-04 como dispositivo para enviar/recibir faxes durante la instalacin de una funcin de fax en su sistema operativo.
Para activar la recepcin automtica de faxes entrantes, tendr que configurar la consola de fax (Inicio/ Todos los programas /
Accesorios/ Comunicaciones/ Fax/ Consola de Fax).
Aviso: La funcin de fax digital podr no funcionar correctamente a menos que est completamente soportada por su
proveedor de servicios GSM.

Conexin de un telfono anlogo (slo GDP-04A)

El GDP-04A le ofrece la posibilidad de conectarse a un telfono anlogo estndar.
Esta funcin le permite operar un telfono anlogo de un modo similar como si estuviese conectado a una red de lnea fija estndar
(PSTN), pero mediante la red GSM.
Podr marcar un nmero a partir del GDP-04A as como a partir del telfono anlogo. No podrn ser utilizados de forma simultnea.
La llamada se lleva a cabo mediante su conexin GSM en ambos casos.
Una llamada entrante suena en el GDP-04A as como en el telfono anlogo unido al mismo. El usuario podr responder la llamada
desde cualquier telfono.
Para activar una llamada en curso desde el GDP-04A y pasarla al telfono anlogo, pulse la tecla "Espacio" (en el teclado de
caracteres). Oir la seal de llamada de los tres bips cortos. Estar desconectado una vez que el telfono anlogo responda a la
llamada. Ahora podr descolgar.
Para cambiar desde una llamada en curso del telfono anlogo al GDP-04A, pulse el FLASH del telfono, espere a que la llamada sea
respondida en el GDP-04 y a continuacin, descuelgue.
Nota: Tan slo se podrn unir un telfono o una lnea principal PBX (unidad de intercambio de hogar).
Aviso: No conecte nunca el GDP-04 a una toma de pared de una red de lnea fija (PSTN).

JM50905_SPA.doc

13

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

RESOLUCIN DE PROBLEMAS
JabloCOM est mejorando el programa de telfono GDP-04 as como el programa de gestin de llamadas de forma continua.
Si detecta un comportamiento incorrecto del telfono, por favor, utilice Actualizar el firmware del dispositivo del JabloSuite SW y
compruebe si utiliza el ltimo programa disponible (men Herramientas -> Actualizar el firmware del dispositivo). Las instrucciones
detalladas de la actualizacin as como la ltima versin de JabloSuite podr encontrarlas en nuestro portal www.jablocom.com/support.

Solucin

Problema / mensaje de error

Introducir SIM

Su tarjeta SIM no est ubicada en el soporte SIM correctamente o el telfono no

acepta este tipo de tarjeta SIM. Compruebe si la tarjeta SIM est ubicada en el
soporte correctamente o pngase en contacto con el proveedor de servicio GSM.

Error SIM

El telfono no puede funcionar con la tarjeta SIM introducida. Deber utilizar una
tarjeta SIM de otro proveedor GSM en un telfono bloqueado por SIM. Pngase en
contacto con su proveedor de servicios GSM.

Registro de la red fallido

La red se niega a registrar su tarjeta SIM en la red. Pngase en contacto con su

proveedor de servicios.

Ejecucin de la funcin
fallida
Cdigo USSD denegado por la
red
Incapaz de procesar

La red no realiz correctamente el mando USSD que envi. Compruebe la sintaxis de

la orden o pngase en contacto con su proveedor de servicios.

Fallo del envo

Su mensaje de texto no se envi a la red correctamente. Compruebe el nmero de

telfono e intntelo de nuevo. Si el error se repite, pngase en contacto con su
proveedor de servicios.

Error de lnea anloga desactivada

Problema posible en el telfono anlogo unido. Desconecte el adaptador de

alimentacin GDP-04, compruebe su telfono anlogo y su cable y vuelva a
conectar el adaptador de alimentacin al GDP-04.

Error

Indicacin errnea o accin fue realizada, por ejemplo, un cdigo de servicio

incorrecto o un mando de herramienta SIM incorrecto. Confirme que est utilizando
un cdigo correcto.

Indicacin incorrecta
Error interno del nmero

Se ha indicado un PIN incorrecto. Indique uno correcto.

La red rechaz el mando USSD durante el dilogo USSD. Repita el envo de la orden o
pngase en contacto con su proveedor de servicios.
Existe un conflicto entre su solicitud y el estado actual del telfono, por ejemplo,
durante la importacin de la agenda a partir de SIM. Repita su solicitud.

Error interno del telfono. Apague el telfono, desconecte la batera interna durante
10 segundos y a continuacin, vuelva a conectar el telfono de nuevo. Si el error se
repite, devuelva el telfono para su reparacin.

ESPECIFICACIONES TCNICAS
Dimensiones
Pantalla
Agenda telefnica
Memoria de texto de SMS
Historial de llamadas
Tonos de llamada
Marcado de SMS
Marcado rpido
Temperatura de funcionamiento
Adaptador de alimentacin CA
Batera de seguridad
Sistema GSM
Antena
Conexin de datos
Parmetros de audio
Llamada en manos libres
Idioma
Lnea telefnica anloga

JM50905_SPA.doc

230x220x100 mm, 920 g

LCD grfica iluminada, resolucin de 132x65 puntos, 82x40 mm
500 nombres y 1000 nmeros
Memoria de 32 kB para el almacenamiento de SMS (50 mensajes recibidos + 50 mensajes enviados + 100 en la
capacidad de memoria SIM)
Memoria para 100 registros: historial de llamadas entrantes, salientes y perdidas
20 melodas exclusivas
Teclado integrado QWERTY
6 teclas de memoria (de hasta 12 nmeros), etiquetado de registros
-10 C hasta + 55 C; 25 hasta 75 % humedad
100 240 V AC-50 hasta 60 Hz, 12 V/1 A DC
Batera de LiIon o LiPoly, 1100mAh
900/1800/1900 MHz o 850/1800/1900 MHz sistema de tres bandas (vase la etiqueta del producto), conforme
con la fase GSM 2/2 +
Antena GSM integrada +2.15dbm para EGSM900/DCS1800 o bandas GSM850/PCS1900
GPRS clase 10: mx. 85.6 kbps, CS1, CS2, CS3 y CS4
Cancelacin de eco, reduccin de ruido, codificacin de audio HR, FR, EFR y AMR
Altavoz y micrfono integrado
Soporte multi-idiomas paquete de idiomas a descargar
Telfonos anlogos estndar (para PSTN) o lnea principal de PBX, soporte del ID de emisor de llamada, DTMF

14

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario

CERTIFICACIN Y GARANTA
Por la presente, JabloCOM s.r.o., declara que su telfono de escritorio GSM GDP-04(A) est conforme con los requisitos esenciales y otras
disposiciones correspondientes de la Directiva 1999/5/EC. La marca del rgano notificado para la aprobacin del mdulo GSM es CE0682.
El documento de la evaluacin de la conformidad original puede encontrarse en el portal www.jablocom.com.

Exposicin RF - ndice especfico de absorcin (SAR):

Este producto ha sido diseado para no superar los lmites de exposicin a las ondas de radio aconsejados por las directivas internacionales creadas
por la organizacin autnoma cientfica ICNIRP e incluye los mrgenes de seguridad para garantizar la proteccin de todas las personas,
independientemente de su edad y estado de salud. Estas directivas utilizan una unidad de medida conocida como el ndice Espec fico de Absorcin o
SAR. El lmite SAR para los dispositivos inalmbricos es de 2 W/kg y el mayor valor de SAR para este telfono cuando fue some tido a prueba cumpli
con dicho lmite.
El GDP-04 cumple con las restricciones bsicas indicadas en la Recomendacin del Consejo de Europa [1999 519 EC] para las normas medidas GSM
900, GSM 1800 y GSM 1900. Las pruebas se realizaron de conformidad con la norma IEC 62209-2. El valor mximo del SAR en la configuracin del
dispositivo fue de 1.86 W/kg.
Informacin normativa:
Este telfono slo se destina al uso en el pas en el cual ha sido vendido.

Nota: A pesar de que este producto no incluya ningn material daino, le aconsejamos que devuelva el producto directamente al vendedor
o al productor tras su uso. Por favor, compruebe las normas locales relativas a la eliminacin de productos electrnicos.

Garanta limitada:
Conforme a las condiciones de esta garanta limitada, JabloCOM s.r.o. garantiza que el presente producto carece de defectos d e diseo, materiales,
y mano de obra en el momento de su compra original por parte del cliente y ofrece una garanta posterior durante un periodo mnimo sometido a la
legislacin en vigor. Si el producto necesitase una reparacin que entre en la garanta, por favor, devulvalo al proveedor ante el cual lo compr. Los
defectos sern eliminados de forma gratuita reparando o, a nuestra entera discrecin, cambiando el producto por otro similar.
Condiciones de la garanta:
Si desea realizar una reclamacin bajo esta garanta, por favor, devuelva el producto con todos sus accesorios incluidos en su paquete original al
proveedor. Esta garanta es vlida exclusivamente si se presenta el recibo original emitido al comprador original por parte del proveedor, que indique
la fecha de compra y el IMEI correspondiente al Producto, junto con el Producto que necesite reparacin o sustitucin. Las piezas de plstico, cab les o
accesorios del Producto no debern estar visiblemente daadas, el Producto no deber mostrar marcas de contacto con lquidos, el sello de la
garanta no deber estar roto y se deber describir el fallo.
La presente garanta no cubre ningn fallo del Producto originado por un uso incorrecto, incluyendo a ttulo indicativo pero no limitativo el uso distinto a
condiciones normales de usuario, de conformidad con las instrucciones de uso y de mantenimiento del producto. Esta garanta tampoco cubrir
ningn fallo del producto ocasionado por accidentes, modificaciones, ajustes, reparaciones incorrectas o actos de fuerza mayor.
Esta garanta no se aplica a los componentes con vida limitada, como las bateras o los accesorios. Tampoco se aplica a los mdulos de otros
proveedores, como las tarjetas SIM procedentes del proveedor de GSM.
La garanta suministrada no afecta a los derechos estatuarios del consumidor bajo la legislacin nacional aplicable, ni a los derechos del consumidor
frente al proveedor, que puedan surgir de su contrato de compra/venta.
JabloCOM no ser en ninguna circunstancia responsable de cualquier prdida de datos o beneficios ni de ningn dao especial, incidental o
consecuencial o daos indirectos provocados por cualquier motivo.
Como el producto est sujeto a una mejora continua, JabloCOM se reserva el derecho a realizar cambios y mejoras de cualquiera de sus productos
descritos en el presente documento sin estar obligado a suministrar preaviso alguno.
Las operaciones y algunas funciones dependen de la tarjeta SIM y/o de la red.
Copyright 2008 de JabloCOM, Jablotron Group. Todos los derechos reservados.

Telfono de oficina GSM GDP-04

Manual de usuario