COMUNIDAD

EMPRENDEDORES
POR NATURALEZA

LA HISTORIA
QUE ESTAMOS
TRAZANDO

RE
EF SPOEL U
IC N S
IE S O
AG NT ABL
UA E D E
EL Y

OCTUBRE 2011 - EDICIN N 35

ESPRITU
Collahuasi: El
uso responsable
del agua es una
prioridad

Pica: agricultura
del desierto

El desarrollo sustentable
es una prioridad para
Compaa Minera Doa
Ins de Collahuasi.
En esa direccin el uso racional
de los recursos hdricos es una
prioridad.
Aclarando mitos sobre Collahuasi y
el agua:
1) La compaa extrae agua de la
Laguna del Huasco.(X) Falso.La compaa no posee derechos de
aprovechamiento ni ha construido
instalaciones para la extraccin de
ese recurso.

2 ESPRITU

La conservacin del Salar del

Huasco es una prioridad para
Collahuasi.
2) Por el mineroducto de Collahuasi
baja una gran cantidad de agua
que luego se pierde en el mar.(X) Falso.El mineroducto consiste en dos
tuberas, una de 7 y otra de 8
pulgadas. El agua que fluye con
el concentrado no supera los 40
litros por segundo, es decir menos
del 4% del agua que utiliza la
compaa.

3) Collahuasi extrae grandes

cantidades de agua dulce, desde
el altiplano, que podra ser usada
para otros fines.
(X) Falso.Casi la mitad del agua que
Collahuasi extrae es prcticamente
salmuera, con un contenido que
incluso supera la salinidad del mar.
Esta agua salada no podras ser
usada para la agricultura, ni menos
para el consumo humano, es decir
no tiene uso alternativo.

El agua es un bien
que compartimos
todos. Para
Collahuasi su
cuidado y su uso
sustentable es
parte del respeto
que sentimos por
esta tierra, su
gente y su historia.
La utilizacin
responsable y
eficiente del agua
es un eje central
en la estrategia
de desarrollo
sostenible de la
empresa
Orlando Acosta,
gerente de Recursos
Hdricos,
compaa minera
Doa Ins de
Collahuasi

CONTENIDOS
La historia que
estamos trazando

4, 5, 6, 7

Comunidad

8, 9

Emprendedores

10

Sociales

11

REPRESENTANTE LEGAL
Juan Carlos Palma I.
EDITORAS
Bernardita Fernndez B.
Claudia Dinamarca S.
PERIODISTA
Jaime Pea D.
DISEO Y DIAGRAMACIN
Ivan Peirano H.
DIRECCIN DE ARTE
UDG Iquique
PRODUCCIN GRFICA
Empresa Periodstica El Norte S.A.
IMPRESIN
Emelnor Impresores S.A.

Revista Espritu es una publicacin de

Ca. Minera Doa Ins de Collahuasi SCM
Av. Baquedano 902 Iquique, Chile

ESPRITU 3

4 ESPRITU

La historia
que
estamos
trazando
El uso eficiente y responsable del
agua es una prioridad para Collahuasi
La afirmacin la formul el
gerente de recursos hdricos de la
compaa, Orlando Acosta.
Sustentabilidad
es
el
concepto.
Sustentar es el verbo que se conjuga
en todas las unidades de negocio de la
compaa. Y el uso eficiente del agua
es un objetivo prioritario dentro de la
estrategia de desarrollo sostenible de
Collahuasi, atendiendo a la importancia
que reviste este recurso para el cuidado
del medio ambiente, la calidad de vida
de las comunidades altiplnicas y para
el desarrollo productivo de Tarapac.
Desde el 2006 Collahuasi viene
ejecutando una gestin dinmica
basada en la constante optimizacin
de los sistemas hdricos que dispone,
de acuerdo a los permisos ambientales
obtenidos y a la visin de largo plazo.
Un ejemplo claro de aplicacin de esta
poltica es el compromiso de eficiencia
que Collahuasi adquiri en el marco del
ltimo permiso ambiental aprobado en
el ao 2010, el que permite aumentar

el tratamiento de mineral hasta un

35% (desde 126 mil a 170 mil toneladas
diarias), sin agregar nuevas fuentes ni
aumentar significativamente el
consumo de agua cruda.
Orlando Acosta, Gerente de Recursos
Hdricos de la compaa es quien
da cuenta de las acciones que se
enmarcan dentro de la poltica de
recursos hdricos de la compaa.
El ejecutivo destaca el exitoso manejo
que Collahuasi ha realizado en la
cuenca de Coposa, que ha permitido
satisfacer las necesidades de agua de
la compaa y al mismo tiempo, lograr
la recuperacin del
caudal natural de la vertiente
Jachucoposa (que alcanz un mnimo
de 12,6 L/s a fines de 2007), hasta
valores sobre los 30 L/s durante
2011, manteniendo an una tendencia
claramente creciente.

ESPRITU 5

Durante
los ltimos
aos, nuestro
compromiso con
la eficiencia en
el uso del agua,
nos ha permitido
pasar de usar 642
litros de agua
cruda por
tonelada de
mineral tratado
en el ao 2008, a
cerca de 595 litros
durante el 2010.
Eso significa que
hemos aumentado
la recirculacin
del agua en el
proceso.

R.E QU PAPEL JUEGA LA GESTIN

DEL AGUA EN LA INDUSTRIA MINERA
ACTUAL?
Desde que el agua empez a
considerarse un recurso limitado, su
buena gestin se ha convertido en
un asunto de inters pblico a nivel
mundial. En la industria minera se
estn consiguiendo grandes logros
en la gestin eficiente del agua y en
este momento no existe otro sector
industrial en Chile, aparte de la industria
del cobre, que haya logrado aumentar
un 30% la eficiencia en el uso de este
recurso en slo diez aos.
R.E
QU
PROYECTOS
ESTN
REALIZANDO PARA MEJORAR LA
EFICIENCIA?
En
la
Compaa
trabajamos
permanentemente en proyectos que
puedan mejorar la gestin del agua
que utilizamos. En este momento
tenemos varios en ejecucin, entre los
que podemos destacar la construccin
de un segundo espesador de relaves
de gran dimetro, que funciona como
una gran centrfuga, y que permitir
aumentar nuestra capacidad de
recuperacin de agua.
En trminos simples, los espesadores
permiten recuperar agua desde los
relaves mineros, espesndolos, lo que
implica que se necesita menos agua
cruda (*) para tratar la misma cantidad
de mineral.
Actualmente
la
compaa
est
probando una nueva tecnologa
(depositacin de relaves espesados)
que permitir espesar an ms el
relave hasta dejarlo con slo un 31%
de agua aproximadamente. Esto ser
un paso significativo que en el futuro
convertir a Collahuasi en un ejemplo
de eficiencia hdrica en minera.
(*) Agua cruda: es el agua captada
desde una fuente primaria (aguas
superficiales,
aguas
subterrneas,
aguas pluviales, y suministro de
agua por otra entidad). En el caso de
Collahuasi, cerca del 40% del agua
captada tiene un alto contenido salino,
similar o incluso superior al agua de
mar.
El rea de Desarrollo y Proyectos de la
Compaa tambin est trabajando en
el diseo de espesadores con mayor
tecnologa para generar y depositar
relaves con menos agua, disminuyendo
an ms la cantidad de agua retenida,
aumentando su recirculacin, y por lo
tanto, bajando el consumo real de agua
por unidad de mineral tratado.
A estos proyectos podemos sumar la
ejecucin de otros que actualmente
est implementando la Gerencia de
la Concentradora, relacionados con
optimizar la recuperacin de agua
directamente desde el tranque de
relaves actual, ya sea por drenaje
activo o pasivo.
R.E QU PASA CON EL AGUA DEL
CONCENTRADO QUE VA
A PATACHE?
El concentrado que va a Patache
consiste en una mezcla de mineral y
agua que se transporta desde la planta
concentradora en Ujina hasta el puerto
a travs de dos tuberas, una de 7 y otra
de 8 pulgadas de dimetro. El agua que
fluye en el concentrado no supera los

6 ESPRITU

40 L/s, es decir, estamos hablando de

menos del 4% del agua que consume
Collahuasi. El concentrado final y el
agua se separan, de manera que el
concentrado se embarca para la venta
y el agua se utiliza para el riego de un
rea de plantacin forestal donde se
consume por los rboles o se dispone
en piscinas evaporndose dadas las
condiciones del caluroso desierto
costero de Tarapac. Sobre esto es
muy importante destacar que, desde
el inicio de sus operaciones, Collahuasi
ha cumplido con su compromiso de no
verter residuos industriales lquidos en
el mar.
R.E CUNTA AGUA SE AHORRA,
QU USOS SE LE DA?
Durante
los
ltimos
aos,
nuestro
compromiso con la eficiencia en el uso del
agua, nos ha permitido pasar de usar 642
litros por tonelada de mineral tratado en
el ao 2008, a cerca de 595 litros durante
el 2010. En el presente ao ese consumo
podra bajar an ms. Muchos equipos de
personas estn trabajando para lograrlo.
En cuanto al uso, actualmente se est
recuperando o reciclando en forma
constante cerca del 80% del agua que circula
dentro de nuestra planta concentradora de
cobre.
Es decir, de cada 10 litros que necesitamos
para procesar el cobre, slo 2 corresponden
a agua que captamos de una fuente natural,
el es resto es agua que recirculamos una y
otra vez.

R.E EST EN PROYECTO USAR AGUA

DE MAR?
Efectivamente, adems del uso responsable
y sustentable de aguas continentales,
estamos evaluando la incorporacin de
agua de mar en Collahuasi. La Compaa
realiza evaluaciones permanentes de nuevas
tecnologas para aumentar la eficiencia en el
uso del agua destinadas a cubrir el aumento
de la demanda que se prev en el futuro.

R.E QU COSTOS TIENE?

La implentacin de un sistema que nos
abastezca de agua de mar implica inversiones
de capital importantes, superiores a los 500
millones de dlares. A esto deben sumarse
los costos de operacin y de mantencin
que, en el caso de Collahuasi, son muy altos
dada la gran altura a la que se debe elevar
el agua.

R.E QU FACTIBILIDAD TIENE?

Tcnicamente se dispone de la capacidad
para construir y operar plantas de este tipo.
Sin embargo, el gran costo de inversin y
especialmente de operacin hace que esta
alternativa deba ser evaluada caso a caso
cuando el agua adems debe subirse a gran
altura. Es importante mencionar que para el
caso de Collahuasi, los mayores costos de
operacin no estn asociados a la energa
para desalar el agua, sino a la necesaria
lograr elevar el agua desde el mar hasta
nuestras faenas en Ujina, es decir, levantar
el agua a unos 5000 metros de altura.

COLLAHUASI
EXTRAE
AGUA
DEL SALAR DEL HUASCO? QU
DOCUMENTOS O ESTUDIOS AVALAN
LO CONTRARIO?
No, la Compaa no tiene derechos de
aprovechamiento de agua en el Salar del
Huasco y nunca ha extrado agua desde
esa cuenca. Lo que hizo hace diez aos fue
explorar y estudiar la cuenca, como base de
informacin para solicitudes de derechos
de agua que fueron presentadas en esa
poca en la Direccin General de Aguas y
que no han sido otorgadas. La preservacin
y el cuidado de la biodiversidad del Salar
del Huasco es y ser siempre una prioridad
para Collahuasi.
El acceso al Salar del Huasco es totalmente
pblico, por lo que cualquier ciudadano
puede apreciar en terreno que no existen
aducciones ni bombas para la captacin de
agua. Esto tambin se puede en la oficina
regional de la Direccin General de Aguas,
que es el organismo estatal especialista
en este tema, o asmismo en la Secretara
Regional de Medioambiente.

CULES SON LAS FUENTES DE

AGUA CON QUE SE ABASTECE
COLLAHUASI?
Actualmente
Collahuasi
utiliza
agua
subterrnea de las cuencas de Coposa y
Michincha, y complementariamente aguas
de drenaje de los rajos mineros. Ellas se
utilizan para cubrir las necesidades de agua
de la planta, de acuerdo con los permisos
ambientales vigentes. Collahuasi evalu en
forma voluntaria su proyecto original del
ao 1995 y posteriormente, en los aos 2001,
2003 y 2010 sus sucesivas modificaciones
ms importantes. El uso de las fuentes de
aguas mencionadas anteriormente fue
normado desde el punto de vista ambiental
en cada una de esas evaluaciones.

TWITTEABLES

Collahuasi no extrae agua del Salar del

Huasco. La preservacin y el cuidado
del Salar del Huasco es y ser siempre
una prioridad #Collahuasi
Collahuasi logra recuperar el caudal
natural de la vertiente Jachucoposa por
tercer ao consecutivo #Collahuasi
Collahuasi por tercer ao consecutivo
disminuye sus consumos unitarios de
agua #Collahuasi

COLLAHUASI
LOGRA
RECUPERAR EL
CAUDAL
NATURAL DE LA
VERTIENTE
JACHUCOPOSA
POR TERCER
AO
CONSECUTIVO

ESPRITU 7

MANEJO
EFICIENTE DEL
AGUA
PARA LA
AGRICULTURA
DEL FUTURO
El programa de mejoramiento integral
del sistema de regado, acordado en la
mesa de trabajo entre Minera Collahuasi
y los agricultores, permitir a ese
sector aumentar significativamente la
productividad de sus tierras.
En la actualidad, la agricultura mundial
enfrenta dificultades que se derivan
de la progresiva disminucin de los
recursos hdricos a nivel planetario.
Esa realidad requiere introducir
tecnologa de punta para maximizar
el rendimiento tanto de las fuentes de
riego como de la distribucin en los
puntos de destino.
Ese desafo es ms urgente an en
la agricultura de desierto. En nuestra
regin, es en la comuna de Pica donde
se haca necesario resolver de un
modo integral el modelo hdrico. Y
ello pasa por resolver problemas de
infraestructura relacionada con los
canales que arrancan de las principales
vertientes de la comuna.
Muchas de ellos datan nada menos
que del ao 1940. Los terremotos y el
desgaste natural de los suelos han ido
socavando la capacidad de stos para
contener y hacer fluir el agua . Por eso
se pierde mucha agua, apunta Nora
Guagama, agricultora y dirigente de
las comunidades de agua Resbaladero,
La Banda y Las Animas, que agrupa a
unos 250 agricultores.
8 ESPRITU

La buena noticia es que esta situacin

va a cambiar. En el marco de la mesa
de trabajo que rene a agricultores
y a minera Doa Ins de Collahuasi,
se acord el pasado ao realizar tres
proyectos que apuntan en definitiva a
lograr un manejo eficiente del recurso
hdrico en todas las etapas, desde que
fluye de las vertientes hasta que llega
a las parcelas.

LOS PROYECTOS PARA

MAXIMIZAR USO DEL RECURSO
HIDRICO.
1.- Medicin de caudales en los
vertederos de las vertientes de Pica y
Matilla.
2.- Mejoramiento de canales de riego
en Pica, para evitar prdidas en su
escurrimiento.
3.- Habilitacin de pozos y sistema de
distribucin de agua en Matilla, este
ltimo con financiamiento compartido
entre INDAP y los agricultores. De esta
manera, los agricultores estn muy
optimistas respecto al futuro, ya que
podrn desarrollar una actividad con
mejor tecnologa, lo que les permitir
alcanzar mayores rendimientos.

40%

del agua de regado

en Pica se pierde

Un decidido apoyo para mejorar el uso

del recurso hdrico por parte de los
agricultores est impulsando minera
Collahuasi. Jack Stern, gerente de
Teknoriego, empresa que se adjudic
el desarrollo del proyecto, entrega
detalles al respecto.
Bsicamente se trata de medir los
caudales en los vertederos de las
vertientes de Pica y Matilla y mejorar
los canales de riego en Pica para evitar
prdidas por escurrimiento. Stern,
destaca que aproximadamente el 40%
del agua de la zona de Pica se pierde
por el mal estado de los canales.
Las Asociaciones de Canalistas de
Pica, que agrupa a los agricultores de
la comuna que se dedican al cultivo
de frutos subtropicales entre los que
destacan naranjas, guayabas, limones,
pomelos y uvas, riegan sus rboles con
agua que viene por canales que datan
del ao 1949, los que se encuentran en
muy malas condiciones.
El gerente de Teknoriego seal
que se realiz un catastro, en el que
tambin participaron representantes

Comunidad
PIQUEOS OPTIMISTAS
CON NUEVOS PROYECTOS
de la Comisin Nacional de Riego y de
la Direccin de Obras Hidrulicas de la
Regin de Tarapac y se concluy que
todos los canales estn en muy malas
condiciones, por lo que se decidi
reconstruirlos en su totalidad.

para la comunidad y para todos quines

requieran planificar las actividades
agrcolas en la comuna de Pica.

La concrecin de este proyecto

significar que las aguas que se originan
en vertientes , llamadas cochas, tengan
un uso eficiente por parte de los
agricultores, lo que permitir mejorar
significativamente la productividad.
La comuna de Pica tiene cinco fuentes
de agua: Resbaladero, Miraflores,
Matilla, Las Animas y Concova.
Medicin de caudales
El otro proyecto que realiza Teknoriego
por encargo de Collahuasi, se relaciona
con la Medicin de Caudales en los
Vertederos de Pica y Matilla, que tiene
como objetivo medir en forma contina
los caudales de agua. A partir de
ello se podr saber exactamente la
disponibilidad del agua y cmo vara
el flujo en el tiempo. De esta manera
se contar con una herramienta muy
valiosa para evaluar el comportamiento
del recurso, precis Stern.
El ejecutivo inform tambin que se
instalarn sensores de medicin que
son autnomos y automticos, los que
registrarn en forma permanente el
agua producida por estas fuentes. Esta
informacin quedar almacenada en
un computador, que estar disponible

Mejorar el regado har crecer

nuestra agricultura
Las
expectativas
respecto
al
mejoramiento de la agricultura en
Pica, una vez que se concluyan los
trabajos en los canales de regado son
altas. Una de las ms entusiasmadas
en la destacada dirigente, Nora
Guagama. Sin duda que uno de
nuestros principales problemas es
la prdida de agua, que se produce
por el gran deterioro de nuestros
canales. Es mucha el agua que se
filtra. Este proyecto las reducir
significativamente,
afirma
la

dirigente
que integra una directiva que
representa a 250 socios relacionados
con las vertientes Resbaladero, La
Banda y Las Animas .
Estamos muy optimistas respecto
al futuro de nuestra agricultura,
este
proyecto
que
acordamos
con Collahuasi, tendr una gran
repercusin social, concluye.

ESPRITU 9

EL DESTACADO
AGRICULTOR,
ENRIQUE ARROYO,
DA LA FRMULA DE
SU XITO: TRABAJO
Y PERSEVERANCIA.

Innovacin
Hoy su parcela Santa Julia es una de
las ms productivas de Pica. Cuenta
que parti regando como lo haca todo
el mundo en Pica, mediante acequias,
con inundacin, lo cual constituye una
metodologa muy ineficiente.
El espritu inquieto de don Enrique lo
llev a investigar sobre el riego por
goteo. Estamos hablando de 1976. Y
a fines de ese ao, logr desarrollar y
fabricar ntegramente en su parcela un
sistema de riego tecnificado, muy
eficiente.

Emprendedores
por Naturaleza
Aunque est a la vanguardia en el uso
y manejo de equipos tecnolgicos
para el riego, la nica forma de tomar
contacto con don Enrique Arroyo es
llamarlo por telfono o ir a visitarlo
a su parcela que se encuentra en la
vertiente oriente de Pica.
Claro porque este piqueo de tomo
y lomo, como se autodenomina, con
abuelos piqueos, padres piqueos,
seora piquea, no quiere saber nada
de Internet, ni correo electrnico ni
nada que se le parezca.
A los 72 aos de edad se encuentra
en la plenitud de su vida. Su parcela
Santa Julia es una verdadera joya,
literalmente. Adems es un trabajador
incansable por su comunidad. Ello le
vali a comienzos de ao ser declarado
hijo ilustre de esa Pica.
Despus que sali en el programa
de televisin Tierra Adentro, no
ha parado de recibir visitas desde
distintos puntos del pas, incluso de la
10 ESPRITU

embajada de Estados Unidos, quienes

se interesaron en conocer su parcelamodelo.
No concuerda para nada con los
que se quejan del futuro agrcola de
Pica. Aqu hay agua de sobra para el
desarrollo de esa actividad. Slo que
debemos usarla en forma eficiente. Y
hay tecnologa para ello. Creo que a
Pica le hace mal la actitud de alguna
gente que vive reclamando por todo.
Aqu debemos pasar de la queja a la
accin, destaca.
Dice con conviccin que la parcela de
tres hectreas es fruto del sacrificio
de toda la familia que componen su
seora Guisela De Bonis y sus tres
hijos, Guisela, Enrique y Renato. Los
nios tambin se sacrificaron porque
nosotros para comprar esta tierra los
privamos de comprarles las mejores
zapatillas y la mejor ropa.

Enrique Arroyo es de los que cree que

Pica tiene un gran futuro en materia
agrcola, en lo que se relaciona con el
cultivo de especies subtropicales.
Actualmente tiene ms de 700 plantas
que producen mangos, limn de Pica,
tangelos y guayabos.
Hace un ao tuvo la oportunidad de
viajar a Israel y no la desaprovech.
En esa tierra pudo empaparse de los
grandes avances que vienen para la
agricultura del desierto. Por cierto
que el pretende aplicar parte de esos
conocimientos en su parcela de Pica.
Optimista por conviccin, perseverante
por esencia y con un entusiasmo
que contagia, don Enrique cree que
es necesario involucrar y educar a
la comunidad para hacer de Pica un
gran vergel, ms productivo, con ms
especies.
Necesito transmitirle los secretos de
la agricultura a los estudiantes, ellos
son la materia prima necesaria para
que Pica progrese.
Cuando comenzamos esta entrevista
con don Enrique, l recin estaba
despidiendo a una delegacin de
estudiantes de una escuela local, a los
que haba invitado para que conocieran
el da a da de una parcela agrcola.
Y viene ms. Ahora est pensando
seriamente en el agroturismo.

Sociales
Un grupo de agricultores
de Pica se reunieron en
la parcela-modelo de
Santa Julia, de Enrique
Arroyo. En la oportunidad
conocieron los avances
que se proyectan en el
mbito del agroturismo.

Nora Guagama, Amanda Godoy , Jaimy Vega,

Roberto Loayza

Enrique Arroyo (jr) , Carla Loyola, Esther Vera,

Renato Arroyo.

Andrs Loayza, Fabin Cerda, Luis Pizarro,

Fernando Snchez.

Francisco Vilca,
Bustamante.

Fabin Cerda, Guisela De Bonis, Benito Castillo,

Guillermo Loyola.

Enrique

Arroyo,

Freddy

ESPRITU 11