Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
13
De forma a se poder discutir sobre lngua e linguagem, optou-se pela apresentao de duas propostas: a de Ferdinand de Saussure (1857-1913) e a de
Noam Chomsky. A escolha se deu em virtude de esses tericos serem considerados os grandes divisores de gua nos estudos lingusticos do sculo XX, bem
como serem tambm os mais conhecidos e discutidos.
Tanto a teoria saussuriana quanto a teoria chomskyana no s definem lngua
de uma maneira particular, mas tambm tm vises completamente diferentes
sobre o que a linguagem. Para Saussure, linguagem uma faculdade humana,
uma capacidade que os homens tm para produzir, desenvolver, compreender
a lngua e outras manifestaes simblicas semelhantes a ela. Esse autor via a
linguagem como um sistema muito mais amplo e abrangente do que Chomsky,
para quem a linguagem, ou a faculdade da linguagem, expresso por ele empregada, um mdulo da mente especificamente associado lngua, e no a outras
linguagens (como a pintura, a msica, a dana etc.).
Outro ponto marcante nesse quesito a falta de especificidade de Saussure
a respeito do que seria essa faculdade que ele chama de linguagem. Especificidade que no faltou a Chomsky ao delimitar a faculdade da linguagem como um
mdulo cognitivo independente, especificamente associado lngua. Na viso
de Chomsky, a faculdade da linguagem deve ser o objeto central do estudo de
uma teoria lingustica. Posicionamento oposto ao de Saussure, para quem o
objeto da Lingustica a lngua.
Saussure entende que, de todas as manifestaes da faculdade da linguagem, a lngua a que mais bem se presta a uma definio autnoma. Por isso,
ela ocupa um lugar de destaque entre as manifestaes da linguagem, e, como
tal, deve ser tomada como base para o entendimento de todas essas outras manifestaes. Da, hoje em dia, a Semitica, que a cincia que estuda todas as
manifestaes da faculdade da linguagem, partir sempre de anlises feitas sobre
a lngua. O autor argumentava, segundo Petter (2007, p. 14), que:
A linguagem envolve uma complexidade e diversidade de problemas que suscitam a anlise
de outras cincias, como a Psicologia, a Antropologia etc., alm da investigao lingustica, no
se prestando, portanto, para objeto de estudo dessa cincia. Para esse fim, Saussure separa
uma parte do todo linguagem, a lngua um objeto unificado e suscetvel de classificao.
15
Essa capacidade inata apontada pelo autor leva tambm diferena entre
competncia lingustica e desempenho lingustico. A primeira diz respeito ao
conhecimento do sistema lingustico que o falante tem de sua lngua e que lhe
permite produzir o conjunto de sentenas da mesma. um conjunto de regras
que o falante construiu em sua mente pela aplicao de sua capacidade inata
para a aquisio da lngua que ouviu desde a infncia. O desempenho o comportamento lingustico resultante daquelas regras aliadas a outras variantes:
convenes sociais, crenas, atitudes emocionais do falante quanto ao que diz,
pressupostos sobre as atitudes do interlocutor, condies fisiolgicas (de fonao) etc. A competncia o que o falante, inconscientemente, sabe sobre sua
lngua; o desempenho o uso, ou melhor, o resultado do uso que ele faz desse
saber, conhecimento. Para Chomsky, o desempenho pressupe a competncia,
mas a competncia no pressupe o desempenho.
Para encerrar essa seo, possvel dizer, com base no exposto, que as lnguas naturais, em nmero muito diversificado, so manifestaes de algo mais
geral, a linguagem, e que as lnguas so um meio de interpretar, organizar e
categorizar o mundo, atribuir sentido ao que est ao nosso redor, sendo que
cada lngua pode focar ou realar partes diferentes de uma mesma realidade.
Por exemplo, em pases em que a ocorrncia de neve constante, os falantes
possuem, muitas vezes, palavras especficas para certos tipos de neve, o que no
muito comum em pases em que a neve no faz parte do cotidiano dos falantes, os quais acabam empregando apenas uma palavra ou um menor nmero
de palavras relacionadas ao conceito de neve. Essa capacidade de interpretar
e fazer um recorte do mundo , alis, disponvel apenas para os seres humanos,
como ser visto a seguir.
Embora seja bem preciso, o sistema de comunicao das abelhas no constitui uma linguagem no sentido em que o termo empregado quando se trata de
linguagem humana. Isso por que existem diferenas entre o sistema de comunicao das abelhas e a linguagem humana que coloca aquele em posio muito
distante do que pode ser considerado uma lngua. Primeiramente, a mensagem
da abelha no provoca uma resposta, apenas uma conduta, portanto, no h
dilogo. Alis, o tipo de conduta resultante a busca pelo alimento sempre
a mesma. No caso da espcie humana, as respostas e condutas possveis aps
a recepo de uma mensagem so inmeras e imprevisveis. Essa no possibilidade de mudana de conduta, em certa medida, tem relao com o fato de
que a comunicao da abelha se refere apenas a um dado objetivo, fruto da
experincia. A abelha no constri uma mensagem a partir de outra mensagem.
A linguagem humana caracteriza-se por oferecer um substituto experincia,
apto a ser transmitido infinitamente no tempo e espao.
Outra diferena drstica tem a ver com o contedo da mensagem. Entre as
abelhas, o nico contedo comunicado o alimento, residindo na distncia
e na direo a nica variao possvel. Com sua lngua, o homem pode versar
sobre assuntos que vo da obteno de alimento reflexo sobre sua existncia.
Afinal, o contedo da linguagem humana ilimitado. Finalmente, a mensagem
das abelhas no se deixa analisar, decompor em elementos menores.
Na verdade, esse o fato da linguagem humana, a lngua, que mais a difere
da comunicao das abelhas. A propriedade de articulao da lngua em nveis
o que permite ao ser humano produzir uma infinidade de mensagens novas
(sentenas, textos) a partir de um nmero limitado de elementos sonoros distintivos (os fonemas, sobre os quais se falar mais frente). O mesmo vlido para
a Libras, que combina um nmero limitado de elementos visuais para produzir
mensagens novas infinitamente.
Com isso, pode-se concluir, sem medo de errar, que a comunicao das abelhas no linguagem no sentido em que se fala de uma linguagem humana.
Alguns de vocs podem estar considerando a comparao com as abelhas um
tanto injusta, principalmente se se lembraram dos papagaios. A essa altura,
a pergunta que alguns gostariam de fazer : Mas e o caso dos papagaios, que
falam?
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
17
Descontinuidade: pequenas diferenas na forma das palavras, por exemplo, podem gerar grandes diferenas no significado. Observe a diferena
entre lata e pata. A mudana de um segmento na palavra, o p pelo l,
levou a um significado totalmente diverso. Isso mostra o carter descontnuo da diferena formal entre forma e significado. Ou seja, no necessariamente uma mudana pequena na forma levar a uma mudana pequena no significado. Na verdade, pequenas mudanas na forma (fato X foto;
vaca X faca; bola X cola) podem levar a grandes variaes de significado.
Criatividade/produtividade: caracterstica que permite ao usurio de
uma lngua produzir um nmero infinito de enunciados a partir de um nmero limitado de elementos por meio da combinao e recombinao dos
mesmos. A lngua pe disposio de seus usurios um nmero determinado de elementos (fonemas, morfemas, estruturas sintticas) a partir dos
quais os usurios podem criar sentenas num nmero infinito. E isso mesmo que o usurio nunca tenha ouvido um dado enunciado em particular
antes. Isso significa que um falante do portugus no precisa ouvir a frase
A casa amarela bonita para produzi-la. Ele pode enunci-la aps ter ouvido sentenas como A casa amarela e A casa bonita, pois empregar
a capacidade de criatividade e produtividade que a lngua lhe oferece.
Dupla articulao: as lnguas se constituem da juno de elementos
menores, por isso sua anlise possvel em dois planos. O do contedo/
significado e o da expresso/forma lingustica. Assim, o primeiro plano
constitudo por unidades dotadas de sentido e a menor dessas unidades
chama-se morfema. Por exemplo: padeiro (pessoa que faz po) pode
ser subdividido em [pad] (de po) e [eiro] (designa a pessoa que faz
algo), em que [pad] e [eiro], mesmo isoladamente, remetem a um significado. Nessa primeira articulao da linguagem, as unidades so compostas de matria fnica e sentido, ou seja: significado + significante.
No segundo plano, pode-se dividir os morfemas em unidades ainda menores e, nessa etapa, as unidades ficam desprovidas de sentido passando
a serem chamadas de fonemas. Assim, [pad] pode ser analisado quanto
aos seus fonemas /p/, /a/, /d/, que, isoladamente, no possuem significado,
so apenas distintivos entre si. A dupla articulao um fator de economia
lingustica, pois com poucas dezenas de fonemas formam-se diversas unidades de primeira articulao.
Padro: estabelece a maneira como os elementos da lngua devem ser organizados na produo dos enunciados e palavras, ditando as regras para
o que pode andar junto e a ordem em que aparecem no enunciado ou
palavra. Desse modo, a partir das palavras casa, o, telhado, quebrou
e da podem ser produzidos os enunciados O telhado da casa quebrou,
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
19
O prdio queimou.
Pelo fato de que uma estrutura depende da outra que conseguimos entender os enunciados acima. Como bons usurios do portugus, entendemos que da esquina est vinculado ao prdio da mesma forma que
eu vi construir e quando era jovem, sendo que isso no impede que o
contedo fundamental o prdio queimou seja compreendido.
Outro ponto a ser visitado se trata das funes da linguagem, ou seja, para
que empregamos a lngua, assunto tratado na prxima seo.
Funes da linguagem
Quanto caracterstica da versatilidade das lnguas naturais vista na seo
anterior, cabe um aprofundamento no que diz respeito s funes da linguagem, isto , os usos que podem ser feitos da linguagem verbal lngua. Quem
muito contribuiu para o estabelecimento das funes da linguagem foi Roman
Jakobson (1896-1982), que acreditava que a linguagem deve ser examinada
em toda variedade de suas funes. Para apontar as diferentes funes, o autor
levou em conta em que elemento (remetente, destinatrio, referente, mensagem, contato e cdigo) do processo comunicativo por ele proposto estaria centrada a comunicao:
20
21
Fontica e fonologia
A fontica e fonologia so dois nveis cuja anlise se entrecruza, trabalhando
a partir de um mesmo ponto de partida, o som. A fontica a rea da Lingustica que se ocupa da descrio e anlise da massa amorfa (sem forma, que no se
distingue, indecifrvel) fnica. Seu objeto de estudo o som, como ele produzido, quais as caractersticas dos sons da fala (fones), lngua, que os diferencia de
outros sons (msica, barulhos, grunhidos etc.). Nesse nvel no h preocupao
com significado, com o valor dos sons para uma lngua em particular, apenas com
caractersticas fsicas, acsticas e articulatrias da fonao (emisso dos sons da
fala). A fonologia, por outro lado, trabalha com sons, mas no apenas isso, no
apenas o som em si mesmo. Antes, est preocupada em descrever o valor de
determinados sons para lnguas em particular. Na fonologia, ento, estuda-se o
carter propriamente lingustico desses sons. Isso significa que os sons so analisados em termos das relaes que eles estabelecem entre si, e dos valores que
eles tm dentro de um determinado sistema lingustico.
Para identificar se um som tem ou no valor no sistema de uma lngua,
preciso descobrir se ele capaz de distinguir significados. Se a troca de um som
por outro dentro de um mesmo contexto resultar na mudana de significado de
uma palavra, trata-se de um som que tem valor lingustico, portanto, um fonema.
Caso contrrio, no havendo mudana de significado com a troca do som num
mesmo contexto, est-se diante de um fone. Desse modo, /t/ e /d/ so fonemas
porque sua alternncia na palavra leva mudana de significado, conforme evidencia o par [tato] versus [dado]. J a diferena entre a pronncia da palavra
leite entre catarinenses [1 em que o fonema /t/ pronunciado com uma
espcie de chiado, representado pelo fone [ e paranaenses [] no alvo
da fonologia, posto que no leva a mudana de significado, e sim objeto da fontica, que vai descrever como esses dois sons so produzidos.
1
Caro aluno, a partir daqui utilizaremos nas transcries fonticas o Alfabeto Fontico Internacional criado pela Associao Fontica Internacional,
que se trata de uma padronizao da representao dos sons da fala. Para maiores esclarecimentos a respeito dele ver o livro Introduo Lingustica II, de Jos Luiz Fiorin, presente nas dicas de estudo desta aula.
22
Morfologia
Acima dos nveis fontico e fonolgico, h o morfolgico, tradicionalmente
identificado como a rea responsvel pelo estudo da palavra. Nesse nvel, a ateno recai para como os fonemas se combinam para formar morfemas e como
estes formam as palavras.
Para uma melhor compreenso, preciso que se tenha em mente que o morfema a menor unidade significativa lingustica, ou seja, uma funo que une
um significante a um significado. No esquea de que o fonema distingue significados, mas ele mesmo no carrega significado. Uma palavra do portugus
como sim, por exemplo, um morfema. Ela no pode ser dividida em unidades
menores, que tenham significante e significado. J uma palavra como cozinheiro composta por trs morfemas: [cozinh], [eir], e [o]. Cada um desses morfemas apresenta um significante (a forma, o prprio morfema) e um significado
(o conceito, ideia veiculada pelo morfema): [cozinh] significa um local em que
se cozinha; [eir] significa, entre outras coisas, algum que trabalha com um
determinado objeto ou em uma dada rea; e [o] o morfema que significa o
gnero masculino.
Muitas outras palavras do portugus so formadas de maneira semelhante:
confeiteiro, pedreiro, joalheiro etc. Isso leva ao fato de que estudar os morfemas,
identific-los, saber como se unem e quais significados carregam permite entender como so formadas as palavras de uma lngua, permite prever que tipos
de produes de novas palavras (neologismos) so boas (respeitam as regras
de formao de palavras) numa dada lngua. Por exemplo, para os falantes do
portugus, formaes como amvel, respeitvel, admirvel (amar + vel, e assim
sucessivamente) so consideradas como boas, pertencentes a sua lngua. O
mesmo no se d com formaes como corrvel (correr + vel), falvel (falar +
vel), brincvel (brincar + vel). O papel da morfologia, nesse caso, explicar por
que usurios do portugus produzem o primeiro grupo e o aceitam como boas
formas da lngua e por que o segundo grupo, embora suscetvel de ser produzido, no o , e quando o , recebe um olhar de estranhamento dos usurios do
portugus, que no identificam as palavras do ltimo grupo como pertencentes
sua lngua.
Sintaxe
No nvel de anlise sinttico, o objetivo descobrir as regras internas da
lngua que regem a estruturao dos enunciados, isto , como as palavras se
organizam para formar sentenas. Note que no se est falando das regras da
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
23
Semntica e Pragmtica
A formao de palavras, bem como a formao de sentenas, implica na veiculao de significados. Estes so objeto de estudo da Semntica. O problema
que no fcil definir o conceito de significado. Alm disso, como a questo do
significado est fortemente ligada do conhecimento, outro problema que se
levanta o da relao entre linguagem e mundo, e de que forma o conhecimento se torna possvel. Como no h consenso entre os linguistas sobre essas questes, h vrias semnticas. Cada uma, consequentemente, elege a sua noo de
significado, responde diferentemente questo da relao entre linguagem e
mundo e constitui, at certo ponto, uma teoria fechada, incomunicvel com as
outras. Muitos linguistas gostam de fazer uma separao entre Semntica e Pragmtica. De maneira geral, para eles, a Semntica trata da significao lingustica
independentemente do uso que se faz da lngua. A Pragmtica, por outro lado,
teria como objeto o estudo da significao construda a partir do momento em
que a lngua posta em uso, ou seja, em uma determinada situao de fala.
24
Texto complementar
E se... o mundo falasse a mesma lngua
(ALMEIDA, 2002)
25
Dicas de estudo
Crnica: Estudo cientfico das lnguas?, de Srio Possenti, em A Cor da Lngua, 2002, p. 33-35.
Por ser uma crnica, o texto promove, numa linguagem acessvel a leigos
no assunto, discusses em torno do fazer do linguista, tentando esclarecer
qual a sua tarefa e no que ela se diferencia em relao ao trabalho do gramtico.
O filme narra a histria de uma jovem encontrada morando sozinha, distante do contato de qualquer outra pessoa que no fosse sua me, que
falecera. Entre outras coisas, aponta o choque entre o encontro de uma
pessoa no civilizada com o mundo civilizado.
Este artigo muito interessante para se ter uma noo introdutria a respeito dos aspectos prprios Fontica tanto de lnguas orais como da lngua de sinais. Alm desse artigo inicial h os demais que constituem uma
fonte segura da qual o aluno pode incrementar seu conhecimento sobre
as demais reas da Lingustica.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
27
Atividades
1. Discuta, definindo e dando exemplos, a propriedade de dupla articulao da
linguagem e por que ela gera economia para as lnguas.
28
Referncias
ALMEIDA, Lizandra Magon de Almeida. E se... o mundo falasse a mesma lngua.
Superinteressante, ed. 177, jun./2002. Disponvel em: <http://super.abril.com.
br/cultura/se-mundo-falasse-mesma-lingua-443082.shtml>. Acesso em: 23 ago.
2010.
BARROS, Diana Pessoa de. A comunicao humana. In: FIORIN, Jos Luiz (Org.).
Introduo Lingustica I: objetos tericos. 5. ed. So Paulo: Contexto, 2007.
PETTER, Margarida. Linguagem, lngua, lingustica. In: FIORIN, Jos Luiz (Org.).
Introduo Lingustica I: objetos tericos. 5. ed. So Paulo: Contexto, 2007.
Gabarito
1. Resposta mnima deve contemplar que a dupla articulao da lngua um
fator de economia, pois permite que com um nmero limitado de fonemas
sejam construdos um nmero ilimitado de morfemas, material com o qual
as palavras so formadas. Deve atentar tambm para o fato de que a primeira articulao, a morfolgica, est no plano do contedo, posto que veicula
significado, j a segunda articulao, a fonolgica, est no plano da forma, j
que no veicula significado.
2. O estudante deve reconhecer que o objeto de anlise dessas reas parece
ser o mesmo, mas no . A fontica lida com o som apenas enquanto entidade fsica, articulatria. Ela procura saber como so produzidos os sons da
lngua humana, independentemente de eles serem distintivos na lngua. A
fonologia, por outro lado, s se ocupa dos sons que so distintivos dentro
da lngua.
3. Igualar a linguagem humana animal um equvoco devido ao nvel de
complexidade da linguagem humana. Para demonstrar tal complexidade, o
estudante pode recorrer s propriedades das lnguas naturais, que do conta de caractersticas encontradas apenas na linguagem verbal: versatilidade,
produtividade, descontinuidade, articulao em diferentes nveis etc. O que
deve ficar claro para o aluno o nvel de sofisticao que a linguagem humana permite, enquanto a linguagem animal muito limitada.
Este material parte integrante do acervo do IESDE BRASIL S.A.,
mais informaes www.iesde.com.br
29