Maintenance

Manual de
Mantenimiento
TORO 007
(Detroit S50)
MANUAL DE
MANTENIMIENTO
2 (68)
TKU C 01140--- 1 ES 0404
SANDVIK TAMROCK CORP., TURKU PLANT
07/2004
3 (68)
TKU C 01140--- 1 ES 0404
INTRODUCCIN
Felicitaciones por haber elegido la cargadora TORO .
Este manual describe el mantenimiento de la cargadora modelo TORO 007. Solo aquellos
a los que se les ha brindado entrenamiento apropiado y estan autorizados para efectuarlo
podran operar la cargadora. Todos los operadores deben familiarizarse ellos mismos con
la mquina y deben comprender completamente los contenidos del manual del operario,
manual de mantenimiento y las instrucciones generales de seguridad antes de operarlo.
Lea el manual del operario y las instrucciones generales de seguridad
antes de empezar el trabajo!
ADVERTENCIA
Esta responsabilidad es particularmente pertinente para el personal que trabaja con la

cargadora solo ocasionalmente durante arreglos o mantenimiento.
Investigacin y desarrollo constante de las cargadoras TORO pueden haber causado
cambios que no esten considerados en este manual.
Si la mquina esta equipada con equipo opcional, como el sistema de control remoto, usted
debe familiarizarse con instrucciones separadas en las cuales la operacin del equipo es
explicada.
Este manual debe estar siempre accesible en la cabina para su utilizacin cuando se opere
el cargador TORO.
Siempre obedezca la legislacin nacional en vigencia que concierna prevencin de
accidentes y proteccin del medio ambiente. Lneas tcnicas generales aceptadas para
seguridad y operacin profesional deben ser tambin observadas.
Para operaciones de reparacin y mantenimiento que demanden demasiado,
recomendamos que contacte el servicio Sandvik Tamrock autorizado mas cercano. Nuestro
personal de mantenimiento tiene las habilidades y herramientas especiales requeridas
para las tarea mas demandantes.
Atravez del uso correcto y siguiendo las instrucciones de mantenimiento, puede uno prever
un grado alto de utilizacin y una vida operativa larga de su cargador.
Siempre obedezca la normas de seguridad!
4 (68)
TKU C 01140--- 1 ES 0404
INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.
2.
3.
4.
GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.1.
Importancia del mantenimiento regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.2.
Precauciones generales de seguridad durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.3.
Instrucciones generales de reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1.4.
Localizacin de los componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2.1.
Mantenimiento hidrulico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
2.2.
Mantenimiento del sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
2.3.
Mantenimiento de la batera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
2.4.
Soldadura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
2.5.
Lubricantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.1.
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.2.
Transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.3.
Caja de cambios (Up--Box) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.4.
Hidralica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.5.
Ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.5.6.
Engrasadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
15
15
15
15
16
16
2.6.
Capacidades de llenado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
2.7.
Notas especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.1.
Sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.7.2.
Recarga de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
16
17
2.8.
Primer servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
3.1.
Cada turno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
3.2.
Cada semana
....................................................................
26
3.3.
Cada 125 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
28
3.4.
Cada 250 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
3.5.
Cada 500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
3.6.
Cada 1000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
40
3.7.
Cada 1500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
46
3.8.
Cada 2000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
47
3.9.
Cada 4000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
48
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
49
5 (68)
TKU C 01140--- 1 ES 0404
1.
GENERALIDADES
GENERALIDADES
1.1. Importancia del mantenimiento regular

La mquina TORO 007 est diseada para el trabajo duro en condiciones desfavorables
y exigentes de la mina. Para asegurar un funcionamiento sin problemas y econmico, es
muy importante cumplir los intervalos de inspeccin indicados de forma regular. Si as lo
hace, podr detectar rpidamente los posibles defectos en la mquina y repararlos antes
de que pasen a mayores. De esta forma, asegurar unos bajos costos de reparacin y
minimizar las interrupciones en la produccin.
Las siguientes pginas especifican varios puntos de inspeccin para la TORO 007, junto
con los correspondientes intervalos a seguir. Para ms informacin sobre las
inspecciones, instamos a todos nuestros clientes a que consulten la gua del operario del
motor Diesel Detroit.
1.2. Precauciones generales de seguridad durante el funcionamiento

Recomendamos conservar registros de los mantenimientos efectuados y de la
sustitucin de las piezas de desgaste. El mantenimiento regular y a intervalos apropiados
consigue incrementar la fiabilidad, reducir costos y aumentar la seguridad del equipo.
Incluso el trabajo de mantenimiento puede resultar peligroso a no ser que se tomen las
precauciones correspondientes. Todas las personas involucradas en mantenimiento
deben comprender los posibles peligros, y utilizar los mtodos de seguridad de trabajo.
Antes de iniciar cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin, lea las instrucciones del
fabricante y sgalas.
El personal que tenga el pelo largo deber recogrselo y no se deber llevar ropa holgada
ni joyas, incluyendo anillos, para evitar posibles accidentes.
Utilice trajes de proteccin personal y otros equipamientos de seguridad siempre que sea
necesario u obligatorio.
No realice modificaciones, ampliaciones o reconstrucciones en la mquina, ya que
podran poner en riesgo su seguridad. Consulte al fabricante o a su distribuidor. Esto
tambin incluye el ajuste e implantacin de vlvulas y dispositivos de seguridad, as como
soldaduras en las estructuras del bastidor.
Las piezas de repuesto deben ajustarse a las especificaciones tcnicas del fabricante.
Slo se garantiza la conformidad en caso de piezas originales TORO.
Infrmese acerca de la ubicacin y el uso de los extintores de fuego.
Cuando realice operaciones de mantenimiento, utilice slo y exclusivamente las
herramientas de taller que se ajusten al trabajo que va a realizar.
Cualquier trabajo de mantenimiento y reparacin en una mquina TORO debe llevarse
a cabo exclusivamente por personal experimentado o instruido para ello. Slo los
electricistas estn autorizados para llevar a cabo el mantenimiento de las instalaciones
elctricas y slo los mecnicos profesionales estn autorizados para llevar a cabo el
mantenimiento de los dispositivos hidrulicos.
Siga siempre todas las instrucciones referentes a los intervalos de inspeccin y
mantenimiento, as como las indicaciones sobre la sustitucin de piezas que se incluyen
en este manual.
6 (68)
GENERALIDADES
TKU C 01140--- 1 ES 0404
Limpie y lave el equipo de forma regular, y siempre hgalo antes del trabajo de
mantenimiento y reparacin. Antes de limpiar la mquina con agua, vapor u otro tipo de
limpiador, cubra el alternador, cajas de conexin y conexiones mayores. Remueva las
cubiertas despus de limpiar.
Nunca intente limpiar, ajustar, reparar o lubricar la mquina TORO mientras sta
est en movimiento o con el motor en funcionamiento
1.3. Instrucciones generales de reparacin

La persona responsable del mantenimiento debe estar claramente identificada.
-- No realize ningn trabajo para el que no haya sido autorizado.
-- Asegure en forma amplia y hasta donde sea necesario el rea de mantenimiento.
-- Informe a los usuarios del equipos sobre el inicio de los trabajos de mantenimiento
u otro trabajo especial en el cargador.
-- Si el equipo o una de sus piezas se ha detenido debido a los trabajos de
mantenimiento o reparacin, asegrese de que no se producirn puestas en
marcha accidentales
D Desconecte el interruptor principal
D Extraiga la llave de contacto
D Coloque una seal de PELIGRO, NO ARRANCAR en el interruptor principal. La
seal slo podra ser retirada por una persona que est al tanto de la situacin.
-- Si es necesario asegure que escaleras seguras o plataformas de trabajo este
disponibles para utilizarlas en trabajos de reparacin y mantenimiento.
-- No use partes del equipo como peldaos de apoyo. Si el trabajo de mantenimiento
se debe hacer en altura o en cualquier otra posicin peligrosa, use dispositivos de
seguridad para evitar caidas.
-- Todas las plataformas y escaleras, as como todos los paso, asideros y otras
partes similares se deben mantener limpios de aceite, suciedad, nieve y hielo para
evitar accidentes producidos por resbalones.
-- Utilize siempre las herramientas correctas para llevar a cabo el mantenimiento.
-- Antes de comenzar los trabajos de mantenimiento o de reparacin, asegrese
deque el vehculo se encuentra sobre un terreno nivelado, con todas las ruedas
bloqueadas.
-- Tenga especial cuidado con los tubos de escape y el sistema de limpieza de los
gases de escape. Asegrese de que existe una ventilacin suficiente.
-- Utilize el gato elevador slo sobre superficies duras, niveladas y firmes. Antes de
usar el gato, asegrese siempre que de las ruedas del otro lado del vehculo estan
bloqueadas. Para evitar que el gato se resbale, asegure el vehculo colocndole
debajo soportes y bloqueos.
-- Saque todo el aire del neumtico antes de aflojar las tuercas/tornillos de la rueda.
De no hacerlo, un fragmento roto de la llanta podra salir despedido a presin y
provocar serias lesiones.
-- No intente reparar las piezas de la rueda readaptndolas o sometindolas a
soldaduras de ningn tipo. Asegrese de sustituirlas con piezas nuevas del mismo
tipo, tamao y marca.
-- Nunca transporte una llanta de repuesto totalmente inflada encajada en una rueda
desmontada. Esta llanta debe tener tan solo la presin necesaria para mantener las
7 (68)
TKU C 01140--- 1 ES 0404
-----
--
GENERALIDADES
partes de la rueda firmemente en su lugar. Solo despus que la llanta y la rueda han
sido ensambladas y aseguradas con el torque apropiado a todas sus tuercas, se
puede proceder a inflar la llanta a su correcta presin operativa.
Utilize un soporte, una jaula u otro tipo de dispositivo de seguridad cuando infle,
monte o desmonte los neumticos.
Mientras est inflando el neumtico, no se coloque delante del ensamblaje. Utilice
una manguera de extensin para que pueda permanecer en uno de los lados.
Al reemplazar partes pesadas, use tcnicas y apartos de elevacin correctas.
Al finalizar los trabajos de mantenimiento preventivo y las preparaciones, apriete
siempre los tornillos aflojados. Antes de volver a poner en funcionamiento la
mquina, revise todos los sistemas de seguridad.
Respete el medio ambiente cuando deseche los materiales procesados y las piezas
sustituidas.
1.4. Localizacin de los componentes principales
3
2
1.
2.
Bastidor delantero
Bastidor trasero
3.
4.
Montura del motor

Tren de accionamiento
8 (68)
TKU C 01140--- 1 ES 0404
GENERALIDADES
Bastidor delantero
1.
Balde
2.
Barra de balanceo
3.
Brazo boom
4.
Cilindros de elevacin
5.
Cilindro de inclinacin/baldeo
2
3
9 (68)
TKU C 01140--- 1 ES 0404
GENERALIDADES
Bastidor trasero
7
8
6
2
5
1.
2.
3.
4.
Tanque del combustible

Enfriador del aceite
Aceite hidralico
Interruptor principal
5.
6.
7.
8.
Caja de la bateria
Radiador / enfriador de combustible
Cabina del operador
Niveles de servicio
Ensamblaje del motor
1
6
2
4
3
1.
2.
3.
Alternador
Turbo de carga
Filtros de aceite del motor
4.
5.
6.
Filtro enfriador del motor

Filtro de combustible
Filtro de aire
10 (68)
TKU C 01140--- 1 ES 0404
GENERALIDADES
Tren de accionamiento
1.
2.
3.
4.
5.
Eje delantero
Eje trasero
Transmisin /
convertidor de torque
Caja de cambios
Eje de conduccin
11 (68)
TKU--- C 01140--- 1 EN 0404
2.
MANTENIMIENTO Y LUBRICACIN
TORO OO7 esta diseado para trabajos en situaciones demandantes y difciles. Para
asegurar un trabajo libre de problemas y operacin econmica, es extremadamente
importante adherirse al programa de servicio indicado. Prestando atencin cercana al
programa de servicio, uno puede facilmente detectar defectos en la mquina y otros
problemas que puedan ser remitidos antes que se conviertan en cosa seria. Esto
asegurara costos de reparacin bajos y minimizara disturbaciones en la produccin.
Las siguientes pginas brindan informacin sobre el servicio de varios componentes del
TORO 007 y otros items con sus intervalos de servicio a seguir. Todos los que utilizen
la mquina debern revisar el manual del motor para informacin adicional referente al
servicio.
2.1. Mantenimiento hidralico

Maintenimiento, reparacin e instalacin del equipamiento debe ser realizado solo por
expertos hidrulicos experimentados.
D No traten de realizar ninguna reparacin de la que usted no comprenda
totalmente.
D Nunca haga ninguna reparacin del circuito hidrulico cuando el sistema este
presurizado.
D Siempre detenga el motor antes de ajustar o reparar una coneccin que este con
alguna fuga.
D No trate de localizar una fuga en una manguera o coneccin utilizando su mano.
La presin alta del aceite en la fuga puede penetrar la piel y causar lesiones serias.
Aceite a presin alta podra iniciar tambin un incendio.
D Evite contacto directo de la piel con el aceite. Prevenga el aceite de penetrar en
sus ojos. Utilizd proteccin ocular.
D No trabaje mediante un dispositivo o componente que esta sujeto solo por
hidralica. Use soportes separados en conjuncin con mantenimiento y
reparacin.
D No cambie los cilindros del boom o sus vlvulas , a no ser que el boom este sujeto
correctamente y el sistema no este presurizado.
D Conecciones de tuberia, largos de mangueras y tipos de mangueras deben
corresponder con las especificaciones. Al cambiar o reparar mangueras, utilize
repuestos originales de SANDVIK TAMROCK. Repuestos, mangueras y
conexiones recomendados por el fabricante. Asegrese que los ratings de presin
de las mangueras y las conexiones correspondan a las presiones de trabajo.
D Cualquier cambio requiere autorizacin escrita del fabricante.
Pruebas de presin
General
D
D
D
D
La temperatura del aceite hidralico debe estar entre 60...80 _C.

Conecte y desconecte el indicador de presin solo cuando el circuito no esta
presurizado.
Use solo acoplamientos especiales para las pruebas de presin
No ajuste los acoplamientos extremadamente. Cuando acoplamientos
especiales son utilizados, el ajuste con los dedos es el indicado. Sobre
ajustamiento puede ocasionar fugas peligrosas. .
12 (68)
D
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Utilize mangueras largas suficiente para leer el indicador cuando el operador

esta sentado en la cabina.
Pruebas
Presin del sistema piloto
. Motor en ralent bajo
. Presin debe ser 35 bares (3.5 MPa).
Presin del sistema de direccin
. Instale el pin de bloqueo del bastidor entre el bastidor delantero y trasero.
. Velocidad del motor: 1000--1500 rpm.
. Turn the machine to full left--hand turn position.
. Presin del sistema de direccin debe ser 120 bar (12.0 MPa).
Presin de las bombas hidralicas
. Motor en 1000--1500 rpm.
. Baje el brazo boom contra los topes y mantenga la vlvula de control en
posicin brazo boom hacia abajo.
. Presin debe ser de 250 bares (25.0 MPa).
2.2. Mantenimiento del sistema elctrico

D
D
D
D
D
D
D
Trabajo en equipo elctrico o componentes be ser realizado solo por electricista

calificados u otros profesionales, o por asistentes bajo la supervisin, control y
observando las regulaciones electrotcnicas.
Regulaciones locales electrotcnicas y regulaciones elctricas de seguridad
deben ser siempre observadas.
Siempre utilize componentes elctricos originales.
Si ocurren alteraciones en el suministro elctrico detenga el vehculo de
inmediato.
El voltaje debe ser cortado de las partes del equipo y derivados que deben ser
chequeados, atendidos o reparados si las regulaciones lo requieren. Chequee
que las partes desconectadas esten muertas, despus bloquee el interruptor
principal o coordine puesta en tierra para el trabajo si es necesario.
No toque terminales de batera, terminales de alternador o alambres durante el
tiempo que el motor este operando. Electro shocks severos que puedan lesionar
podran ocurrir debido a proteccin impropia de los componentes elctricos.
Controle los derivados elctricos de la mquina regularmente. Fallas como
alambres sueltos e insulacin daada debe repararse de inmediato.
Cuando se maniobre con componentes de alto voltaje, recuerde que los
condensadores deben ser cargados aunque el voltaje sea cortado. Desconecte
los condensadores con una barra a tierra.
Antes de efectuar cualquier cambio concerniente a los aparatos elctricos,
el departamento de ingeniera elctrica de SANDVIK TAMROCK debe ser
consultado y una autorizacin escrita debe ser recibida, para asegurar que
la operacin del aparato no cambie.
13 (68)
TKU--- C 01140--- 1 EN 0404
Trabajando con componentes prendidos

D Si el componente debe estar prendido durante el trabajo, otro trabajador debe
estar parado al lado para cortar el voltaje en el interruptor pricipal o de emergencia,
si alguna situacin de emergencia ocurre. Siga las regulaciones elctricas de
seguridad.
D Use una cadena blanca y roja y seales de advertencia para demarcar el rea de
trabajo.
D Use solo herramientas aislantes.
D Tome precauciones especiales.
2.3. Mantenimiento de la batera

Siempre use proteccin ocular, pantalones de trabajo y guantes de proteccin
cuando se preste servicio a las baterias.
D Siempre desconecte el polo negativo primero (-) , despus el polo positivo (+).
Siempre conecte el polo positivo primero (+) , despus el polo negativo(-).
D Invirtiendo la polaridad de la bateria puede ocasionar lesiones personales
causadas por el repentino descargue de electrolitos de las ventosas de la batera
o la repentina ruptura de la batera causada por la explosin de gas hidrgeno
interno.
D Para prevenir el chispeado al hacer la coneccin a la carga de batera, desconecte
el cordon de abastecimiento o desconecte el interruptor antes de conectar
alambres a los terminales de la bateria. Abra los tapones de las celdas de la
bateria levemente durante la carga para permitir que los gases generados
escapen.
D El acido en la bateria puede quemar la piel, corroer agujeros en la vestimenta y
puede causar ceguera si contacta con los ojos. Si entra en contacto con cido de
bateria en la piel, rocie el area de inmediato con agua. Utilice sodio bicarbonato
para neutralizar el cido si contacta este con los ojos. Rocie los ojos con agua y
llame a un mdico.
D Al realizar el servicio a las baterias, recuerde que el cido de bateria con plomo
generan oxgeno e hidrgeno durante la carga y descarga, que forma una mezcla
explosiva potente. Un chispeado o una llama puede provocar una explosin. Si es
necesario ventile el compartimento de la bateria correctamente, antes de conectar
o desconectar los cables.
D Para prevenir explosiones el nivel electroltico debe ser mantenido y controlado
regularmente. Aada agua destilada si es necesario antes del encendido y nunca
inmediatamente despus del uso. Con un nivel electroltico elevado, las celdas
tienen menor espacio para los gases.
D Utilice una linterna al controlar niveles electrolticos, nunca una llama abierta.
D Los terminales de la bateria nunca deben ser acortados porque chispas podran
ocasionar que la bateria explote.
D No haga prueba de aparatos elctricos haciendo contacto con el terminal de la
batera.
14 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
2.4. Soldadura
Antes de comenzar la soldadura determine el material para ser soldado y seleccione un
mtodo de soldadura apropiado y relleno. Contacte el servicio de SANDVIK TAMROCK si
es necesario.
D No repare equipo de direccin por soldadura
D Soldaduras deben realizarse por personal especializado.
D Antes de iniciar la soldadura elctrica, desconecte el cableado del alternador y el
interruptor principal. El equipamiento por control remoto (opcional) tambin debe
desconectarse.
D Si la soldadura debe realizarse cerca a cualquier mdulo de control. Desconecte
los alambres del mdulo antes de empezar la soldadura.
D Conecte el cable a tierra de la soldadora al lugar de soldado lo mas cerca posible.
Conecte el cable a tierra de manera que la corriente no pase a travs de cojinetes,
acoplamientos de junta, superficies de sellado, palancas o cables de control.
D Use una mscara protectora cuando suelde.
D Disponga de una ventilacin adecuada
D Disponga de un sistema de proteccin contra el fuego.
15 (68)
TKU--- C 01140--- 1 EN 0404
2.5. Lubricantes
2.5.1.
Motor
Clasificacin
API CH--4
Viscosidad
SAE 15W--40
Use aceite API de categora CH--4.

Aceites API CF--4 or CG--4 deben usarse cuando aceites CH--4 no esten disponibles; sin
embargo su uso requiere un intervalo de cambio de aceite mas corto.
Aceites sintticos podran ser usados en motores Detroit Diesel siempre tengan licencia API
y cumplan con la performance y requerimientos qumicos para aceites no sintticos
especificados en esta publicacin.
La informacin sobre los productos de aceites sintticos debe ser revisada
cuidadosamente. El rendimiento de sistemas aditivos responden con frecuencia de manera
diferente en aceites sintticos. Su uso no permite la extensin de los intervalos de cambio
de aceite recomendados.
El uso de combustibles con contenido sulfrico por encima de un porcentaje de 0.5
requerir de intervalos de cambio de aceite mas cortos o el uso de un aceite TBN.
Vea la gua de operadores de motor para mas detalles.
2.5.2.
Transmisin
Clasificacin
Allison C--4 o Caterpillar TO--4
Viscosidad
--20 _C...+15 _C
encima +0 _C
2.5.3.
SAE 10W
SAE 30
Caja de cambios
Tipo de aceite: Shell Omala HD 220 o equivalente

ISO Grado de viscosidad
Viscosidad
40 _C
100 _C
Indice de viscosidad
punto de caida
punto de llama
4Ball EP (soldada)
2.5.4.
220
222.4 cSt
25.8 cSt
148
--48 _C
245 _C
290 kg
Hidralica
Aceites hidralicos llevando normas DIN 51524 HVLP o ISO 6743--4 HV pueden ser
usados.
Viscosidad
encima --15 _C
encima +0
encima +5
ISO VG 32
ISO VG 46
ISO VG 68
Temperaturas de operacin durante uan operacin normal

alrededor 45 _C
alrededor 60 _C
alrededor 70 _C
(SAE 10W)
(SAE 20)
(SAE 30)
ISO VG 32
ISO VG 46
ISO VG 68
(Aceite de motor API de clase CD, o aceites hidraulicos con forrro preventivo caracterstico
correspondiente a la norma DIN 51524 HVLP o ISO 6743--4 HV estandares, pueden ser
16 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
utilizados)
2.5.5.
Ejes
Clasificacin
MIL--L--2105 C or API GL--5 + LS (deslizamiento limitado)
Viscosidad
encima --25 _C.

--25 _C...+15 _C
2.5.6.
SAE 80W/140
SAE 85W/140
Engrasadores
Grasas con base de Litio con penetracin 265/295 (NLGI 2) y punto de caida a 180 _C
deben ser usados.
2.6. Capacidades de llenado

Aceite del motor
Refrigerante del motor
Transmisin
Caja de cambios
Eje
Tanque de aceite hidralico
Tanque de combustible
2 x
29 L (con filtros)
55 L
72 L
9L
44 L
250 L
310 L
2.7. Notas especiales

Si la mquina esta ajustada con equipo opcional como un sistema de lubricacin central
automtico, por favor lea las instrucciones para equipos adicional cuidadosamente y
adhieralo al programa de servicio indicado en las instrucciones de mantenimiento.
2.7.1. Sistema de refrigeracin

D Drenar y limpiar si el motor sobrecalienta o la solucin esta sucia.
Nota: El sobrecalentamiento indica alguna falla. Pare el motor y repare la falla antes que
mayores daos sean causados. Asegrese que el radiador del motor no este cubierto y
no este trabado.
D
En cualquier momento que drene y rellene el sistema de refrigeracin, siempre

chequee nuevamente el nivel de refrigeracin, despus que el motor haya
alcanzado su temperatura normal de operacin.
Nota: Nunca abra el tapn de llenado cuando este caliente.

Cuando chequee el nivel de refrigeracin del motor, detenga el motor y permtale a el y
al radiador a enfriarse. Si un motor sobrecalienta debe ser detenido, luego permita al
radiador a enfriarse antes de chequear el nivel de refrigeracin. Si no hay tiempo para
esto, utilize guantes gruesos y vestimenta de proteccin cuando abra el tapn de relleno
del radiador. Prese a un costado, voltee su cara hacia afuera y abra el tapn un poco.
Espere hasta que la presin se libere y el refrigerante detenga su salida hacia afuera,
despus de esto abra el tapn con cuidado.
D
Un llenado superior a 19 litros por minuto puede provocar la aparicin de bolsas

de aire en el sistema de refrigeracin.
17 (68)
TKU--- C 01140--- 1 EN 0404
D
D
2.7.2.
Haga funcionar la mquina con un termostato en el sistema de refrigeracin

durante todo el ao.
Compruebe el refrigerante cada 250 horas de funcionamiento para asegurar que
el nivel de inhibidor se mantiene dentro de los valores adecuados (consulte el
manual de Seleccin de refrigerante para Detroit Diesel ).
Recarga de combustible
Las siguientes precauciones deben tomarse en cuenta al aumentar combustible:

D No llene el tanque de combustible cuando el motor este funcionando.
D No sobrerellene
D Tenga cuidado de no derramar combustible en superficies calientes
D El relleno de combustible debe hacerse en un lugar bien ventilado.
D Las chispas, los cigarros y las llamas abiertas son peligrosas cuando se est
llenando el depsito.
D Limpie el combustible que haya cado antes de encender el motor.
D Mantenga la tubera de relleno de combustible en contacto con el tanque, o haga
conexin a tierra para evitar las chispas provocadas por la electricidad esttica.
D Si utiliza un sistema de llenado rpido, familiarcese con los requisitos de
funcionamiento y seguridad del sistema, as como lo estipulado por el fabricante.
2.8. Primer servicio

Controle que los lubricantes utilizados cumplan con los especificaciones Sandvik Tamrock
de lubricacin.
Los siguientes etapas deben ser realizadas durante la primera semana de uso (en adicin
a los servicios normales programados):
Despus de las primeras 50 horas
-- Cambie el elemento del filtro de aceite de la transmisin.
-- Cambie el aceite de la caja de cambios.
-- Cambie el aceite del motor y los elementos del filtro.
-- Compruebe y ajuste los tornillos del colector de escape.
-- Revise el apriete del filtro y los conductos de aire
-- Compruebe y ajuste los tornillos del carter de aceite y los soportes del motor.
-- Compruebe el apriete de los tornillos de las ruedas, los ejes, la caja de cambios
y otros componentes importantes.
-- Ajuste los tornillos del eje de oscilacin
Tornillos M12 a 80 Nm (seco)
Tornillos M16 a 210--240 Nm (seco)
-- Ajuste los tornillos de los ejes de conduccin
-- Revise las correas V trapezoidales.
-- Realice una comprobacin visual general y asegrese de que no existen fugas o
averas.
18 (68)
OPERACIONES DE MANTENIMIENTO
3.
3.1. Cada turno

D
Controle el aceite del motor
Mquina al nivel del suelo. Mida el nivel

de aceite cuando el motor este detenido
(despus de detener el motor, permita el
drenaje del aceite al crter del cigueal
por alrededor de 20 minutos antes de
controlar el nivel de aceite.
Controle las correas V.
Controle visualmente su condicin y

ajuste si es necesario.
Controle la correa por desgaste,
engrase, aceite derramado, o material
perdido.
Reemplaze la correa si es necesario.
Controle el nivel refrigerante del motor
Controlar antes poner el motor en marcha.

El nivel del refrigerante debe verse
atravez de la mira de vidrio.
No remueva el tapn de control
presurizado o trate de drenar el
refrigerante hasta que el motor se enfrie.
Use bastante precaucin al quitar el
tapn. Una presin repentina generada
de
un
sistema
refrigerativo
sobrecalentado, puede resultar en
prdida del refrigerante y posible lesin
(quemadrura, lesin ocular etc.) por el
lquido caliente.
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
19 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Controle el indicador de filtro de aire y su condicin de ensamblaje
Vea el indicador de restriccin de aire y

los elementos de limpieza del aire en
servicio.
Haga una inspeccin completa del
sistema de aire para determinar fugas.
Ajuste cualquier conexin suelta.
Control de fugas de los conductos aspirativos y conecciones
Control de fugas de los conductos de escape y conecciones
20 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Control del elemento del filtro de combustible
La cubierta del filtro no se llenar cuando

el motor este operativo. Se llenar
gradualmente atravez del tiempo y el
nivel de combustible aumentar cuando
el elemento del filtro se obstaculize.
El elemento del filtro debe ser cambiado
cada 250 horas, o anteriormente si el
nivel de combustible aument hasta la
parte superior del elemento.
Control del nivel de aceite de la transmisin
Mquina al nivel del suelo.

Freno de estacionamiento enganchado.
Motor en ralent bajo.
Palanca de cambios en posicin neutral.
Aceite de transmisin a temperatura
operativa.
Control del nivel de aceite de la caja de cambios de transferencia
Mquina al nivel del suelo.

Freno de estacionamiento enganchado.
Motor en ralent bajo
Palanca de cambios en posicin neutral.
Aceite de la caja de cambios a
temperatura operativa.
21 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Control de las llantas y las tuercas de las ruedas
Controlar sus estados.

Control visual del revestimiento de la
llanta y la presin de aire
Control visual de tuercas que falten o
esten sueltas.
Control del nivel de aceite hidralico
Boom en posicin hacia abajo y el balde

en el suelo. El nivel de aceite debe estar
en el medio de las miras de vidrio.
Controle la presin del tanque hidralico
Debe ser de 0.3 bares.
22 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Prueba de servicio y funcin del freno de parqueo
Control de fuga y prueba de la funcin de freno.

Prueba de freno:
Controle que la presin en el sistema de frenos sea 150--185 bares antes de la prueba.
Prueba de frenos: Presione el pedal del freno, enganche al primer cambio y acelere el
motor. El freno debe actuar con firmeza a 2000 rpm (la mquina no debe moverse al
alcanzar la velocidad del motor las 2000 rpm).
D Compruebe que todas las funciones esten funcionando correctamente.
Levante los brazos, descargue el balde,
enrole el balde hacia atras, y baje los
brazos con el motor funcionando entre
1000--1500 rpm.
Articule la mquina de izquierda a
derecha.
D
Controle el sistema de direccin de emergencia (opcional)
Controle la funcin del sistema de direccin de emergencia (opcional). Gire la llave de

encendido a la posicin 0 para apagar el motor. Cuando el motor se detenga gire la llave
de encendido a la posicin 1 . Gire la palanca de direccin, la mquina debera girar
Nota: La mquina no puede ser girada si la puerta de la cabina esta abierta.
D Funcin de liberacin del freno de parqueo (opcional).

Controle la funcin de liberacin de la
bomba del freno. Gire el interruptor. La
bomba debera funcionar ( el botn del
freno de parqueo debe ser sacado hacia
afuera, antes que la bomba pueda
comenzar a funcionar).
Controle los componentes mayores para verificar fugas de aceite y montaje
Asegrese que los seguros de seguridad fueron removidos.

Efectue una inspeccin visual general de la mquina, y controle por posibles fugas de
aceite y mangueras sueltas, alambres desgastados u otro tipo de mantenimiento
necesario. Si alguna cosa se presenta sospechosa llame al ingeniero de servicio.
23 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
D Control del extinguidor portable

Sealador del indicador en area verde.
No debe haber corrosion.
Debe estar montado firmemente.
Control visual de que todos los sellos
esten. en su lugar
D Control de luces
Bastidor delantero
Bastidor trasero
Luces opcionales
D Controle los indicadores y las luces de sealizacin

Las luces de sealizacin DDEC deben
apagarse alrededor de 5 segundos
despus que la energa ha sido
activada.
La temperatura del motor debe estar por
debajo de los 99_C.
Presin de aceite del motor: por lo
menos 0.35 bares en ralent, y por lo
menos 1.9 bares al alcanzar 1800 rpm.
Presin del aceite del sistema de freno:
luz de prevencin se ilumina cuando la
presin cae muy abajo.
Voltaje de carga del alternador;
aproximadamente: 26--28 V.
La presin del aceite de transmisin
debe ser 16.5 21.4 bares.
D Llenado del tanque de combustible
Apague el motor antes del llenado.
Asegrese que la mquina
esta
aparcada. No sobrellene.
No llene el tanque hasta el tope. El
combustible se expande cuando se
calienta y puede rebalsar.
Si se utiliza llenado rpido, cercirese
que las instrucciones de abastecimiento
son seguidas
24 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Sistema de lubricacin de llenado automtico (opcional)
Controle el sistema visualmente y

llnelo.
Controle que todos los puntos de
lubricacin esten bien engrasados.
Engrase los pasadores del cilindro de elevacin, de inclinacin y del brazo de

elevacin
Use la cmara de lubricacin central. (si

el sistema de lubricacin automtica no
esta instalado)
Engrase de los pasadores del hueso de perro
Connecte la pistola de presin alta de

engrase para engrasar la boquilla B.
Llene el pasador con grasa (hasta que la
bomba no pueda bombear mas).
Engrase los bordes estacionarios
(engrase las boquillas A) con una pistola
de engrase manual.
A
25 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Engrase de los pasadores del cilindro eyector (opcional)
Engrase los pasadores directamente

atravez de las boquillas con una pistola
de engrase manual
Engrase de los pasadores del cilindro de descargue lateral (opcional)
Engrase los pasadores directamente

atravez de las boquillas con una pistola
de engrase manual
Engrase de la articulacin central, pasadores del cilindro de direccin y eje

oscilante
Use la cmara central de lubricacin. (si
la lubricacin central automtica no esta
instalada)
D
Engrase los pasadores frontales del

cilindro de direccin directamente
atravz de las boquillas
Controle el sistema de control remoto (opcional)
Controle el sistema de control remoto de acuerdo a las instrucciones del sistema de

control remoto.
26 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
3.2. Cada semana

D Lavar radiador + refrigerantes de aceite
Abra las compuertas de los refrigerantes
para mejor limpieza
ADVERTENCIA
No utilize unidades de limpieza a alta
pre--sin. Esto pordra resultar en dao
del interior del refrigerante.
LIMPIEZA CON JABN ATRAVZ DE
AGUA CALIENTE (detergente biolgico
puede ser utilizado).PRESIN MXIMA
82 bares (1200 psi).
Limpie el removedor de impurezas para agua de escape (opcional)
Si la mquina esta equipada con

purificador de escape de gas cataltico,
controle el purificador cada 1000 horas
de uso
Limpie el tazn limpiador del cicln de aire (opcional)
27 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Controle las presiones de las llantas
18.00 x 25 L5S Bridgestone

Frontales: 550 kPa (5.5 bares)
Traseras: 400 kPa (4.0 bares)
Pruebe la transmisin y la hidrulica del balde y direccn
La transmisin e hidralica deben estar a temperaturas operativas durante las

mediciones.
A Transmisin: Presione el pedal del freno, enganche el cambio mas alto y acelere. El
motor debe alcanzar alrededor de 2060--2160 rpm de velocidad instalada.
B Hidralica del balde: Baje el brazo boom contra los topes, mantenga la vlvula de
control en la posicin boom hacia abajo y acelere. El motor debe alcanzar alrededor de
2100--2200 rpm de velocidad instalada.
S Hidralica de direccin: Gire el brazo boom contra los topes, mantenga la vlvula
de control en la posicin boom hacia abajo y acelere. El motor debe alcanzar alrededor
de 2100--2200 rpm de velocidad instalada.
28 (68)
3.3. Cada 125 horas

D
Controle los torques de las tuercas ajustadas
UNF 3/4, 610 Nm (seco)
D Limpieza general
Compartimento del operador (no utilize
presin alta de agua al limpiar la cabina).
Compartimento del motor: Antes de
limpiar la mquina con agua, por vapor
u otros limpiadores, cubra el alternador,
la conexin de las cajas y conexiones
mayores
No
aplique
vapor
o
solvente
directamente al alternador, motor en
arranque, o componentes electrnicos
DDEC .
No aplique solventes a superficies
calientes.
Controle la puerta de la cabina y la condicin de la cerradura.
Controle que la puerta de la cabina y la

cerradura funcionen apropiadamente.
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
29 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
D Controle las juntas de las cajas

Abra las juntas de las cajas.
-- Controle que las cajas esten secas
-- Asegrese que los componentes y las
juntas de las cajas esten montados
apropiadamente.
-- Controle visualmente por posibles
alambres sueltos dentro de las juntas de
las cajas.
Controle los cables
Controle visualmente los cables por:

-- Revestimiento
-- Entornos angulosos
-- Otros posibles daos
Controle el panel de instrumentacin
Abra el panel de instrumentacin y revise:

-- Montaje de componentes
-- Condicin de los alambres
D Engrase de los ejes de conduccin

Engrase todas las juntas U del eje de
conduccin.
30 (68)
3.4. Cada 250 horas

D Cambie filtros y aceite del motor
Ponga en marcha el motor hasta que la
temperatura operativa sea alcanzada,
luego apague el motor.
Drene el recipiente de aceite y reinstale
el tapn de drenaje usando una nueva
empaquetadura si es requerido.
Cambie los filtros de aceite.
Limpie el adaptador de filtro.
Llene los nuevos filtros con aceite
lubricante limpio y ligeramente cubra los
sellos del filtro con el mismo aceite.
Aada el aceite requerido hasta que
llegue al nivel de lleno (FULL) en la
varilla.
Ponga en marcha el motor y llvelo a un
ralent bajo. Controle el indicador de
presin de aceite.
Apague el motor. Espere 20 minutos.
Revise nuevamente el nivel de aceite y
aumente aceite si es necesario. LLeve el
nivel hasta la marca lleno de la varilla.
D Cambie el aceite de la caja de cambios de transferencia
Drene el aceite del fondo de la caja de
cambios y reinstale el tapn de drenaje
usando una nueva empaquetadura si es
requerido.Tenga cuidado al drenar
aceite caliente.
Llene la caja de cambios atravez del
orificio de llenado hasta que el fluido
llegue a la marca baja (LOW) en la varilla
de transmisin.
Encienda el motor por dos minutos en
ralent. Revise el nivel del fluido en la
caja de cambios con el motor en ralent.
Aada la cantidad necesaria para llevar
el fluido a la marca LOW en la varilla.
Revise con aceite caliente.
Lleve el nivel de aceite a la marca FULL
en la varilla
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
31 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Servicio a los elementos del filtro de aire
El elemento del filtro de aire debe

cambiarse cuando el indicador de
servicio muestra el color rojo.
Siempre limpie la superficie sellada del
tubo de salida y asegrese que todo el
contaminante es removido antes que el
nuevo filtro sea insertado.
Siempre limpie el interior del tubo de
toma con cuidado. Cuando el elemento
del filtro sea repuesto, el elemento de
seguridad debe mantenerse en su lugar.
El elemento de seguridad debe
cambiarse cada segunda vez el
elemento del filtro de aire sea repuesto.
32 (68)
DCambio del elemento de filtro del combustible
Una vlvula de cierre de combustible es
instalada en el lado de descarga del
filtro de combustible. Gire la manija de la
vlvula a la posicin de cerrado.
Instale un recipiente adecuado debajo
del filtro y abra la vlvula de drenaje en
la base del procesor de combustible.
Drene el combustible, hasta que se
encuentre por debajo del filtro, en la mira
atravez de la cubierta y la vlvula de
drenaje cerrada
Gire el aro en sentido contrario a las
agujas del reloj y extrigalo. Retire la
cubierta, el muelle del iltro y el anillo de
junta de la cubierta, levantando
verticalmente el elemento del filtro.
Sustituya el filtro y la arandela aislante.
Monte la cubierta (revise el muelle y la
junta). Apriete el aro solo de manera
manual. Extraiga el tapn de ventilacin
situado en el extremo superior de la
cubierta. Llene hasta arriba la cubierta
con combustible limpio, vuelva a colocar
el tapn (revise el anillo trico del tapn)
y apritelo slo de manera manual.
Arranque el motor para purgar el aire del
sistema. con el aire ya purgado y el
motor en funcionamiento, afloje el tapn
de ventilacin. El nivel de combustible
de la cubierta empezar a descender.
Cuando el nivel de combustible caiga
hasta el extremo superior del aro,
apriete rpidamente el tapn de
ventilacin.
Controle por posibles fugas.
Para mayor informacin, consulte la
gua de operacin de motores
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
33 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Mida la concentracin de nitrito del refrigerante y cambie el sistema de filtro

refrigerante si es necesario
Nunca abra la tapa de llenado cuando

este caliente
Drene y limpie si el motor se
sobrecalienta o la solucin est
contaminada.
Opere con un termostato en el sistema
refrigerante durante todo el ao.
La concentracin de nitrito (NO2) debe
estar entre 800 y 2400 ppm.
El pH del refrigerante debe estar entre
8.5 and 10.5.
Vea guia para operadores de motores
diesel Detroit
D
Controle los montajes del motor
Controle la condicin de los protectores

de montaje del motor. Ajuste y si es
necesario repare.
D Control de baterias
--Controle
el
nivel
electroltico.
--Controle las conecciones de cable.
--Controle la limpieza
Siempre
use
proteccin
ocular,
vestimenta de proteccin y guantes
protectores al hacer servicio a las
baterias . El cido en la bateria puede
quemar la piel, dejar huecos en la
vestimenta y causar ceguera si llega a
los ojos.
34 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Control del alternador
Controle los terminales del alternador

para ubicar conecciones sueltas y
corrosin.
Controle el montaje
Controle las correas V (trapezoidales).
Reemplazarlas si es necesario. Al
reemplazarlas inspeccione siempre los
cojinetes del ventilador.
Control del nivel de aceite en los cubos planetarios y en los diferenciadores
Asegrese siempre que la flecha est en

posicin hacia abajo al controlar el nivel
de aceite en los cubos planetarios.
Referirse a la foto.
Cambio del filtro de retorno del freno
Localizacin del filtro indicada por la

flecha en la foto
35 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Controle la articulacin central
Controle por signos visibles de desgaste.

Controle que la lubricacin funcione.
Lubrique las uniones del asiento del operador y del pedal del freno
Remueva el caucho de debajo del

asiento para poder acceder a las
uniones y lubricarlas.
Lubrique las bisagras de la puerta y de las compuertas.
Controle que todas las compuertas,

puerta de la cabina y cerradura
funcionen correctamente
36 (68)
Engrase los extremos estacionarios del brazo boom y lo pasadores del balde
Utilize una pistola de engrase manual
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Controle el sistema de supresin de

incendios
Efectue un control rpido de que el

sistema es operativo.
Controle de que el sistema no haya sido
alterado y de que no hayan daos fsicos
o problemas que podran prevenir la
operacin.
Siga las recomendaciones de servicio
para cualquier sistema de supresin de
incendios montado en la mquina.
37 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
3.5. Cada 500 horas

D
Controle las mangueras del sistema de refrigeracin
Controle por signos de deterioramiento

y haga cambios si es necesario.
Drene el agua del tanque de combustible
Controle el protector del ventilador
D Controle las fijaciones del sistema de escape

Controle el ajuste de las tuercas del
colector de escape, la brida de escape,
el turboalimentador y otras conexiones.
Torques de ajuste (en Nm):
Tornillos del colector de escape:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58--73 Nm.
Tuercas del turboalimentador:
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58--73 Nm.
Tornillos de la lnea de drenaje del
aceite: . . . . . . . . . . . . . . . . .30--38 Nm
38 (68)
Controle las fijaciones de los ejes visualmente
Mida el desgaste de los revestimientos del freno
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Aplique el freno de estacionamiento.

Empuje el pasador hasta que haga
contacto con el plato de reaccin.
Si el pasador indicador de desgaste
alcanza el mismo nivel que la superficie
exterior de la tuerca, los frenos estan
desgastados y debens ser reparados.
Controle los torques de ajuste de los tornillos y bridas del tren de fuerza
Torques de ajuste (seco)
UNF 3/8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
45 Nm
Tuercas de la rueda . . . . . . . . .
610 Nm
Tuercas de ajuste del eje . . . .
1000 Nm
Tuercas de ajuste de cierre del eje 500 Nm
Cambie el elmento del filtro de aceite del sistema

de frenos
39 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Cambie el filtro de aceite de la transmisin
Limpie el adaptador del filtro.

Aada la cantidad necesaria para llevar
el nivel del fluido a FULL en la marca de
la varilla.
Cambie el elemento del filtro de aceite de retorno para la hidralica del balde
y la direccin.
Controle el centro de articulacin con el indicador dial
Emplazar un indicador dial con un

soporte magntico en el plato de la
bisagra superior del bastidor frontal.
Presionar el balde contra el suelo
de manera que el bastidor frontal
se eleve del suelo y de esta forma
pueda observarse la lectura del in-dicador dial.
La lectura debe estar entre
0.2...0.4 mm.
Si el espacio de movimiento es corto o
largo, utilizar cuas nivelarlo
Para informacin adicional consulte el
manual del taller (workshop).
40 (68)
Controle los torques de ajuste del eje oscilante
Ajuste de los tornillos (seco)

M 12 (8.8) tornillos . 80 Nm
M 16 (8.8) tornillos . 210--240 Nm
3.6. Cada 1000 horas

D
Controle el sistema de refrigeracin
Presurize el sistema de refrigeracin y

asegrese de que no haya fugas.
Controle la presin del carter del cigeal del motor
Controle y registre la presin del carter

del cigeal.
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
41 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Control de los purificadores de escape de gas catalticos (opcional)
Aumento de la contrapresin
(manmetro de agua 2 o 3 pulgadas
mas alto que el purificador de limpieza
(ralent alto). Excesiva cantidad de
humo o altos niveles de hedor o
irritacin durante el funcionamiento de
la cargadora
LHD indican que el
funcionamiento del purificador presenta
anomalas y debera limpiarse.
Limpieza del purificador: Cepille en
seco la cara interna del catalizador,
sumerja el catalizador en una solucin
limpiadora (1 hora), limpie la cara
externa con aire y disolvente y limpie con
aire la cara externa.
No utilice disolventes que contengan
cloro, sulfuro, metales o gasolina con
plomo
Engrase los ajustes de los cojinetes del mando del ventilador
Utilize una pistola de mano y lubrique los

cojinetes con un tiro de grasa de
finalidad mltiple a base de litio.
No sobrerellene el interior.
Cambiar filtro y aceite de la transmisin
Drene el aceite del fondo de la

transmisin y reinstale el tapn de
drenaje,
utilizando
una
nueva
empaquetadura si es necesario. Tenga
cuidado al drenar aceite caliente.
Cambie el filtro de aceite.
Limpie el adaptador del filtro.
42 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Llene el convertidor torque y la

transmisin, atravez de la abertura de
llenado hasta que el fluido llegue a la
marca LOW en la varilla de medicin de
la transmisin. Poner en marcha el
motor por dos minutos en ralent para
preparar las lineas hidralicas y el
convertidor torque.
Controle nuevamente el nivel de fluido
en la transmisin con el motor puesto en
marcha en ralent. Aada la cantidad
necesaria par llevar el fluido al nivel de
marca LOW en la varilla de medicin.
Controle nuevamente con aceite
caliente. LLeve el nivel de aceite a la
marca FULL con la varilla de medicin.
Controle el ajuste de los tornillos de aseguramiento del eje
Torques de ajuste (seco)
Tuercas de ajuste del eje:

1000 Nm
Tuercas de ajuste de cierre del eje: 500 Nm
D Cambie el aceite en los cubos planetarios y en los diferenciadores

Remueva el tapn en el fondo de la
cubierta del eje y permita suficiente
tiempo al lubricante para drenar. Con los
terminales de las ruedas planetarias,
rote la rueda hasta que el orifico de
llenado este hacia abajo. Remueva el
tapn y d suficiente tiempo para el
drenado. Asegrese que el nivel de
aceite de la cubierta planetaria est en
posicin correcta al rellenar los
terminales de la rueda. Siempre
asegrese que la flecha est en posicin
hacia abajo al controlar el nivel de aceite
en los cubos planetarios. Referirse a la
foto
43 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Pruebe las presiones hidralicas
La temperatura del aceite hidralico debe ser 60...80 _C.

Conecte y desconecte los indicadores de presin solo cuando el circuito no este
presurizado.
Utilize solo conexiones especiales para las pruebas de presin.
No sobreajuste los acoplamientos. Cuando acoplamientos especiales son utilizados el
ajuste manual es el adecuado. Sobre ajuste causa fugas peligrosas.
Utilize mangueras lo suficientemente largas de tal manera que los indicadores puedan
leerse cuando uno esta sentado en la cabina.
Sistema piloto de presin
-- Adhiera un indicador de presin
a la junta de desconeccin rpida
mostrado en la foto
-- Puesta en marcha en ralent bajo del motor
-- La presin debera ser de 35
bares (3.5 MPa)
44 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Presin del sistema de direccin

--
--
----
Instale el pasador de seguro del

bastidor entre los bastidores
delanteros y traseros.
Conecte un indicador de presin
a la junta de desconeccin rpida
despus de la vlvula principal de
direccin.
Velocidad del motor de 1000
--1500 rpm.
Gire la mquina a vuelta
completa de izquierda
La presin del sistema de
direccin debe mantenerse a 120
bares (12.0 MPa).
Bombas de presin hidralicas

--
---
---
--
Las presiones de las bombas

hidralicas
pueden
ser
controladas de sus juntas de
desconeccin rpida.
Motor en marcha a 1000--1500 rpm.
Baje el brazo boom contra los
topes y mantenga la vlvula de
control en posicin boom hacia
abajo
Presin debe ser de 250 bares
(25.0 MPa) (puntos 1 y 2).
Presin de standby(reserva) de
la bomba de direccin: 40 bares
(4.0 MPa)(punto 1).
Presin de standby(reserva) de
la bomba del balde: 20 bares (2.0
MPa)(punto 2).
45 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Controle la presin de los acumuladores
Presiones de pre--carga (presin de

nitrgeno):
-- Acumuladores del sistema de frenos :
12 y 90 bares
-- Suspensin del brazo boom: 60 bares
-- Direccin de emergencia (opcional):
60 bares
De servicio al sistema de supresin de incendios
El sistema de supresin de incendios, incluyendo alarmas, cierre y equipo asociado debe

ser examinado totalmente para su operacin correcta por el fabricante de supresin de
incendios, distribuidor autorizado o por lo sealado en concordancia con el manual de
mantenimiento Ansul.
NOTA: Para otros sistemas fuera del Ansul el servicio tiene que ser autorizado por un
distribuidor autorizado
Seguir siempre las regulaciones locales.
Cambio de fluido hidralico
Limpie el tanque hidralico de aceite

Controle que haya presin correcta en el
tanque, 0.3 bares durante temperatura
operativa.
Una bomba de llenado elctrica puede
ser utilizada (opcional). El tanque
tambin puede ser llenado mediante un
acoplamiento inmediato.
ADVERTENCIA
Despus de haber llenado el tanque,
sacar todo el aire de las torres de
succin para preveer cavitacin de la
bomba .
46 (68)

D
Controle el afinamiento del motor
Controle el espacio libre de las vlvulas.

Controle las alturas de los inyectores.
Vea el manual de servicio del motor,
seccin 12 o contacte al distribuidor de
Detroit mas cercano.
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
47 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404

D
Cambie las correas V (trapezoidales)
Cambie las correas V y durante su

cambio haga una inspeccin de los
cojinetes del ventilador
Extinguidor de servicio de mano
Tenga el extinguidor a servicio por un

distribuidor autorizado.
Siga siempre las regulaciones locales.
48 (68)

D
Drene y reemplaze el refrigerante
Drene el radiador y el bloque del motor.

Limpiar el sistema refrigerante.
Instalar el nuevo refrigerante mediante
el filtro de pre--carga.
Rellenar despacio para evitar bolsas de
aire; mantenga la rosca del radiador
abierta.
Cambie los termostatos y los sellos.
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
49 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
4.
PROGRAMA DE MANTENIMIENTO
Cada turno
Pgina
Controle el aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Controle las correas V--trapezoidales
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Controle el nivel del refrigerante del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Controle el indicador de filtro de aire y la condicin del ensamblaje . . . . . . . . . . 19
Controle los conductos de toma y escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Controle el elemento de filtro del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Controle el aceite de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Controle el aceite de la caja de cambios de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Controle las llantas y las tuercas de las ruedas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Controle el nivel de aceite hidralico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Controle la presin de aceite hidrulico en el tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Pruebe la funcin del freno de parqueo y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Controle que todos los controles esten funcionando correctamente . . . . . . . . . . 22
Controle el sistema de direccin de emergencia (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Controle la funcin de la bomba de liberacin del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Controle los componentes mayores por fugas y montaje apropiado . . . . . . . . . . 22
Controle el extinguidor de mano para incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Controle las luces de manejo y trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Controle los indicadores y las luces de los indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Llene el tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Rellenar el sistema de lubricacin automtico (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Engrasar los pasadores del cilindro de elevacin. del cilindro del balde y los
pasadores de elevacin del brazo * . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Engrase de los pasadores del cilindro eyector (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Engrase de los pasadores del cilindro de descargue lateral (opcional) . . . . . . . 25
Engrase de la articulacin central, pasadores del cilindro de direccin y del eje
oscilante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Engrase de los pasadores del hueso de perro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Prueba del sistema de control remoto (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
* si el sistema de lubricacin central automtico no esta instalado.
Cuando ha sido completado
Fecha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Horas del motor . . . . . . . . . . . . .
Notas especiales
Aprobado
Hecho
50 (68)
Cada semana
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Pgina

Controle las correas V--trapezoidales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Lave el radiador y los refrigerantes de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Limpie el tazn limpiador del cicln de aire (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Limpie el removedor de impurezas para agua de escape (opcional) . . . . . . . . . 26
Controle el aceite de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Controle la presin de aceite hidrulico en el tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Controle la presin de las llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pruebe la funcin del freno de parqueo y servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Controle que todos los controles esten funcionando correctamente . . . . . . . . . . 22
Prueba hidralica de la transmisin, prueba A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prueba hidralica del balde, prueba B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Prueba hidrulica de la direccin, prueba S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Controle los indicadores y las luces de los indicadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Llene el tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
oscilante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Engrase de los pasadores del hueso de perro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Prueba del sistema de control remoto (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Hecho
51 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
* Si la lubricacin central automtica no esta instalada.

Notas especiales
Aprobado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52 (68)
Cada 125 horas 1/2
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Pgina

Lave el radiador y los refrigerantes de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Controle el aceite de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Controle la presin de las llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Controle los torques de ajustamiento de las tuercas de la rueda . . . . . . . . . . . . . 28
Prueba de servicio y funcin del freno de estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Controle que todos los controles funcionen correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Prueba hidralica de la transmisin, prueba A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Controle el tablero de instrumentacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Controle la puerta de la cabina y la condicin de la cerradura . . . . . . . . . . . . . . . 28
Controle las juntas de las cajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Controle los cables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Rellene el tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Hecho
53 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Cada 125 horas 2/2
Pgina

oscilante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Engrase los pasadores del hueso de perro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Engrase los ejes de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Controle el sistema de control remoto (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Limpieza general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
* Si la lubricacin central automtica no esta instalada.

Notas especiales
Aprobado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hecho
54 (68)
Cada 250 horas 1/1
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Pgina
Cambio de aceite del motor y filtros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Medicin de la concentracin de nitrito del refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Controlar los conductos de toma y escape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Servicio a los elementos de filtro de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cambio del elemento de filtro del combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Controle los montajes del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Controle las baterias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Controle el alternador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Controle el aceite de transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Cambie el aceite de la caja de cambios de transferencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Controle la presin del aceite hidrulico del tanque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Control del nivel de aceite en los cubos planetarios y en los diferenciadores . . 34
Cambio del filtro de retorno del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Controle la presin de las llantas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Controle los torques de ajustamiento de las tuercas de la rueda . . . . . . . . . . . . 28
Prueba de servicio y funcin del freno de estacionamiento
. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Prueba hidralica de la transmisin, prueba A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hecho
55 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Cada 250 horas 2/2
Pgina

Engrase de los pasadores del cilindro de descargue lateral (opcional . . . . . . . . 25
oscilante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . 25
Engrase los extremos estacionarios del brazo boom y los pasadores del balde 36
Lubrique las uniones del asiento del operador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lubrique las bisagras de la puerta y de las compuertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Controle la articulacin central . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Lavar el radiador + refrigerantes de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Controlar el sistema de control remoto (opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Controle el sistema de supresin de incendios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
* si la lubricacin central automtica no esta instalada

Notas especiales
Aprobado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hecho
56 (68)
Cada 500 horas 1/2
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Pgina

Controle el protector del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Controle las fijaciones del sistema de escape. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Controle los montajes del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Controle las mangueras del sistema de refrigeracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Cambie el filtro de aceite de la transmisin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cambie el elemento del filtro de aceite de retorno para la hidralica del balde y la
direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Cambie el filtro de retorno del freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cambie el elemento del filtro de aceite del sistema de frenos. . . . . . . . . . . . . . . 38
Controle la presin del aceite hidrulico del tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Control del nivel de aceite en los cubos planetarios y en los diferenciadores. . . 34
Mida el desgaste de los revestiminetos del freno. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Controle las fijaciones de los ejes visualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Controle los torques de ajuste del eje oscilante. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Controle los torques de ajuste de los tornillos y bridas del tren de fuerza . . . . . .38
Drene el agua del tanque de combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hecho
57 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Cada 500 horas 2/2
Pgina
Prueba hidrulica de la direccin, prueba S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
oscilante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Controle la articulacin central con indicador dial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Notas especiales
Aprobado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hecho
58 (68)
Cada 1000 horas 1/2
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Pgina

Revise el sistema de refrigeracin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Controle la presin del carter del cigeal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . 40
Controle los purificadores de gas cataltico del escape (opcional) . . . . . . . . . . . 41
Cambiar elemento de filtro de aceite para la hidralica del balde y direccin. . . 39
Controle la presin en los acumuladores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cambie el fluido de aceite hidralico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Cambie el aceite de los cubos planetarios y diferenciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Controle el ajuste de las tuercas de los ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hecho
59 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Cada 1000 horas 2/2
Pgina

Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Pruebe las presiones hidralicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Engrase los ajustes de los cojinetes del mando del ventilador. . . . . . . . . . . . . . 41
oscilante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Hecho
60 (68)

Notas especiales
Aprobado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
61 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Cada 1500 horas 1/2
Pgina

Controle el afinamiento del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Cambie el elemento del filtro de aceite de retorno para la hidralica del balde y la
direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Controle la presin del aceite hidrulico del tanque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Control del nivel de aceite en los cubos planetarios y en los diferenciadores. . . 34
Controle las fijaciones de los ejes visualmente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hecho
62 (68)
Cada 1500 horas 2/2
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Pgina

Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
oscilante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Notas especiales
Aprobado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hecho
63 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Cada 2000 horas 1/2
Pgina

Cambie las correas V--trapezoidales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . 22

Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Hecho
64 (68)
Cada 2000 horas 2/2
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Pgina

Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
oscilante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Servicio al extinguidor de fuego de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hecho
65 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404

Notas especiales
Aprobado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
66 (68)
Cada 4000 horas 1/2
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Pgina

Cambie las correas V--trapezoidales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Drene y reemplaze el refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Cambie los termostatos y los sellos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .. . . . . . . . . . . . . 40
. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Hecho
67 (68)
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404
Cada 4000 horas 2/2
Pgina

Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro=
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Registro =
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
oscilante* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Servicio al extinguidor de fuego de mano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Hecho
68 (68)

Notas especiales
Aprobado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TKU--- C 01140--- 1 ES 0404

Maintenance

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Maintenance

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Manual de

TKU C 01140--- 1 ES 0404

SANDVIK TAMROCK CORP., TURKU PLANT

TKU C 01140--- 1 ES 0404

Esta responsabilidad es particularmente pertinente para el personal que trabaja con la

TKU C 01140--- 1 ES 0404

Importancia del mantenimiento regular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Precauciones generales de seguridad durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones generales de reparacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Localizacin de los componentes principales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mantenimiento del sistema elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cada 125 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cada 250 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cada 500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cada 1000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cada 1500 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cada 2000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cada 4000 horas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

TKU C 01140--- 1 ES 0404

1.1. Importancia del mantenimiento regular

1.2. Precauciones generales de seguridad durante el funcionamiento

TKU C 01140--- 1 ES 0404

1.3. Instrucciones generales de reparacin

TKU C 01140--- 1 ES 0404

1.4. Localizacin de los componentes principales

Montura del motor

TKU C 01140--- 1 ES 0404

TKU C 01140--- 1 ES 0404

Tanque del combustible

Ensamblaje del motor

Filtro enfriador del motor

TKU C 01140--- 1 ES 0404

TKU--- C 01140--- 1 EN 0404

2.1. Mantenimiento hidralico

La temperatura del aceite hidralico debe estar entre 60...80 _C.

TKU--- C 01140--- 1 ES 0404

Utilize mangueras largas suficiente para leer el indicador cuando el operador

2.2. Mantenimiento del sistema elctrico

Trabajo en equipo elctrico o componentes be ser realizado solo por electricista

TKU--- C 01140--- 1 EN 0404

Trabajando con componentes prendidos

2.3. Mantenimiento de la batera

TKU--- C 01140--- 1 ES 0404

TKU--- C 01140--- 1 EN 0404

Use aceite API de categora CH--4.

Allison C--4 o Caterpillar TO--4

Tipo de aceite: Shell Omala HD 220 o equivalente

Temperaturas de operacin durante uan operacin normal

TKU--- C 01140--- 1 ES 0404

MIL--L--2105 C or API GL--5 + LS (deslizamiento limitado)

encima --25 _C.

2.6. Capacidades de llenado

2.7. Notas especiales

2.7.1. Sistema de refrigeracin

En cualquier momento que drene y rellene el sistema de refrigeracin, siempre

Nota: Nunca abra el tapn de llenado cuando este caliente.

Un llenado superior a 19 litros por minuto puede provocar la aparicin de bolsas

TKU--- C 01140--- 1 EN 0404

Haga funcionar la mquina con un termostato en el sistema de refrigeracin

Las siguientes precauciones deben tomarse en cuenta al aumentar combustible:

2.8. Primer servicio

3.1. Cada turno

Controle el aceite del motor

Mquina al nivel del suelo. Mida el nivel