LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 24 dcembre 2015

N7672 - Vingt-sixime anne - Prix : Algrie : 20 DA. France : 1 . USA : 2,15 $.

ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
DITION DU CENTRE

HOCINE AT AHMED EST DCD HIER LAUSANNE

Lhomme de
lidal national

LIRE LES ARTICLES DE

HACEN OUALI, SAD RABIA,
ALI BAHMANE, SAMIR
GHEZLAOUI,
MADJID MAKEDHI
ET SAD GADA
EN PAGES 2, 3, 4, 5 ET 6

PUBLICIT

PHOTO : AFP

Un des chefs historiques

incontests de la
Rvolution de Novembre
et militant aussi farouche
quinfatigable de la
dmocratie, Hocine
At Ahmed sest teint hier
Lausanne (Suisse) lge
de 89 ans. Son destin se
confondant avec celui du
pays, limmense leader
politique quil a t sen
va sans avoir vu se raliser
lidal de lEtat de droit et
des liberts pour lequel
il a vou prs
de 70 ans de sa vie.

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 2

LVNEMENT
APRS LE COMBAT CONTRE LE COLONIALISME

AT AHMED, PIONNIER DE
LOPPOSITION AU POUVOIR
Les vellits autoritaires nes ds lindpendance acquise ont pouss Hocine At Ahmed choisir la voie de lopposition politique
pour perptuer lidal de Novembre.

couches effervescentes qui ont conduit

la guerre de Libration nationale,
a soutenu At Ahmed qui, quelques
semaines plus tard, a choisi la voie des
armes.

DE LA RSISTANCE ARME
LEXIL

PHOTO : DR

est dans un contexte

douloureux quest n
le Front des forces
socialistes, juste aprs
lindpendance du pays, le 5 Juillet
1962. Pour son leader, Hocine At
Ahmed, et ses compagnons, ce ne fut
certainement pas facile de basculer
dans lopposition, aprs lusure de
tant dannes de guerre contre le
colonialisme. Mais il y avait vraiment
de quoi, aprs le putsch de larme des
frontires contre le Gouvernement
provisoire de la Rpublique algrienne
(GPRA) et la crise de lt 1962.
Alors dput de Stif, Hocine At
Ahmed dcide de reprendre le
combat. Le 10 juillet 1963, il annonce
une dcision historique de mener
la guerre contre le pouvoir : Jai
dcid de mener une lutte politique
ouverte contre le rgime socialomystificateur (). Cest le seul moyen
de dsamorcer la situation rendue
explosive () et par lincapacit de
lAssemble nationale constituante de
bloquer le totalitarisme du rgime.
Hocine At Ahmed, qui ntait pas
encore dans la logique de la lutte
arme contre le pouvoir central, lance,
deux mois plus tard, le 29 septembre,
le FFS pour oprer, comme il est
crit dans le texte sa proclamation,
le redressement de la Rvolution
algrienne, den assurer la continuit
en instaurant un socialisme fond sur
ladhsion populaire, seule garante
de justice sociale et de libert. Celui
qui a t parmi les fondateurs de
lOrganisation secrte (OS) du Parti
du peuple algrien (PPA) en 1947
dont il a t le chef, est accus de
sparatiste par Ahmed Ben Bella,
qui plonge la Kabylie dans un cycle

At Ahmed et Ali Mcili

de violence inoue. Il constituait un

vritable obstacle au processus de
fascisation enclench avec larrive
de Ben Bella au pouvoir sur les chars
de larme des frontires. Ladoption
du projet de Constitution dans une
salle de cinma, Le Majestic (actuelle
salle Atlas de Bab El Oued) tait
une volont dlibre dhumilier
lAssemble nationale constituante.
Au sein de cette dernire, en plus de
la violation du rglement intrieur,
toute critique du gouvernement fut
perue comme une vritable dfiance
lautorit de lEtat. Peu peu,
lAssemble perdit ses attributions
et prrogatives pour devenir une
chambre denregistrement, soulignet-on dans laperu historique du
FFS dans une contribution de Si
Larbi Hanafi. Le 14 aot 1963,
les vnements se prcipitent et
donnent raison At Ahmed avec

laccentuation de la crise. Le prsident

de lAssemble nationale, Ferhat
Abbas dmissionne de son poste
pour protester contre la fascisation du
pouvoir. Il nen fallait pas plus pour
que At Ahmed, qui avait dj claqu
la porte, convaincu que linstitution
en question ntait pas capable de
freiner la totalitarisation du rgime.
Dans une interview accorde la
tlvision franaise (sources Ina.fr)
lors de son passage Paris, Hocine
At Ahmed annonce sa dmission de
tous les organismes directeurs de la
Rvolution. Dcision irrvocable,
disait-il, qui rpond au consensus
populaire, au dsir du peuple qui rend
responsable tous les dirigeants, sans
exception, et qui voudrait les voir
tous sen aller. Ma dmission nest
pas un abandon du combat, car je
reste militant, cest un acte politique,
une option de confiance dans ses

Ou cest la fascisation morale, la

mort pour notre peuple, ou bien la
rsurrection de notre Rvolution.
Sil y avait la moindre chance de
dialogue, nous ne laurions pas rate.
Lexprience a montr, dans le FLN,
dans lANP et les institutions, que
toutes les issues taient bouches,
confiait-il au journaliste de la
tlvision franaise en reportage sur
les maquis de Kabylie. At Ahmed
parlait de la dtermination des
militants dtruire le rgime. Cest
la phase de la rsistance arme de
Hocine At Ahmed et du FFS. Un lourd
tribut sera pay par ses partisans, aprs
la dfection du colonel et responsable
de la Wilaya III, Mohand Oulhadj. La
solidit de la rsistance conduisit le
pouvoir pratiquer les mthodes les
plus barbares : jugements expditifs,
excutions sommaires, emploi massif
de la torture. Ainsi, plus de 3000
militants du FFS sjournrent dans les
locaux de la Scurit militaire Dar
Nakhla, au quartier chinois, avant
dtre emprisonns El Harrach,
Berrouaghia, Constantine, Lambse et
Oran, rapporte-t-on dans les annales
du parti. La rsistance arme paya
un lourd tribut. Des centaines de
combattants, dans leur quasi-totalit
danciens maquisards, tombrent
hroquement pour leur idal
dmocratique. Aprs la dfection de
ce qui est appel premier tat-major,

en novembre 1963, Hocine At Ahmed

est arrt en octobre 1964. A la fin
de son procs, le 9 avril 1965, devant
la cour criminelle rvolutionnaire
dAlger, il dclare : Le recours au
peuple doit transcender les petits
calculs tactiques. Il doit exprimer un
tournant dcisif. Nous pensons quil
peut seffectuer en permettant au FFS,
lopposition en gnral, davoir une
activit lgale et publique, davoir sa
presse et ses publications et de tenir
au grand jour son congrs constitutif.
Ce fut, en fait, son objectif lissue
des ngociations avec le pouvoir de
Ben Bella avant, bien sr, que le coup
dEtat du 19 juin 1965 ne remette tout
en cause. Le 26 mai 1966, At Ahmed
svade de la prison dEl Harrach et
quitte le pays pour lexil. A loccasion
du Printemps berbre (1980), il joue
avec le FFS un rle modrateur
dencadrement politique des militants
afin dempcher lirruption de la
violence et dinscrire la revendication
linguistique et culturelle dans
lexigence du pluralisme politique,
lintrieur de la nation algrienne,
souligne Hanafi Si Larbi, ancien
membre du conseil national du parti
dans sa contribution reprise sur le
site du FFS. Le 16 dcembre 1985, il
lance avec Ahmed Ben Bella, depuis
Londres, lAppel au peuple algrien
pour linstauration de la dmocratie
et le respect des droits de lhomme.
Le rapprochement a t vu comme
une menace par le pouvoir en place.
Il cotera la vie son initiateur, Ali
Mcili, ami et bras droit dAt Ahmed,
avocat au barreau de Paris, farouche
opposant au rgime algrien, assassin
le 7 avril 1987, deux ans aprs la
rencontre de Londres.
Sad Rabia

TMOIGNAGE
Par Ali Bahmane

Instantans dune rencontre

u hasard dune interview, jeus

rencontrer et apprcier ce monument de lhistoire, cet homme
politique hors pair quest Hocine
At Ahmed. Fin 2003 , quelques mois de
llection du 17 avril 2004, les opposants au
second mandat de Bouteflika peinaient se
faire entendre, tant le champ politico-mdiatique leur tait quasiment ferm. Bouteflika voulait passer haut la main, prendre
sa revanche et faire oublier le scrutin de
1999 qui lavait mal lu. Pour le journal El
Watan, il tait ncessaire de faire parler
At Ahmed, alors tabli en Suisse, afin de
se remettre de ses ennuis de sant et pour
prendre du recul aprs la prsidentielle de
2009, quil dut boycotter aux cts de Mouloud Hamrouche, Taleb Ahmed, Djaballah,
Mokdad Sifi et Sad Sadi, tous protestant
contre le jeu politique ferm par Bouteflika et ses allis. Comme le quotidien El
Khabar eut la mme ide, je me retrouvais
Lausanne avec son envoy spcial pour un
entretien publier dans les deux journaux.
Aprs les prcautions scuritaires dusage,
le prsident du FFS nous rencontra dans un
htel du centre. Il navait rien perdu de sa
superbe, gabardine beige et large charpe
relevant sa longue silhouette. Il senquit de

levolution politique du pays, visiblement

soucieux dentendre un son de cloche
diffrent de celui de son parti. Demble,
une question sur llection davril 2004, At
Ahmed, se voulant constructif, proposa un
plan : retarder le scrutin et le faire prcder
de llection dune Assemble constitutante. Il dit tre prt prendre les contacts
ncessaires et rentrer au pays pour se
porter garant de la russite de la transition. Mais comme dhabitude , il ne fut pas
cout. Bouteflila conserva son lection
quil remporta avec un score brejnevien,
renouvel deux fois, en avril 2009 et en avril
2014. At Ahmed avait quand mme pris la
prcaution de dire, dans lentretien, quil
faut cesser de se moquer des Algriens en
leur faisant jouer les prolongations dans des
sables mouvants. Loin de rompre le cercle
vicieux du systme, la prsidentielle nest que
lun des maillons-relais qui prennisent le
statu quo. At Ahmed cachait difficilement
quil tait meutri de voir son pays rater le
cours de lhistoire et surtout ne pas tre la
hauteur du combat sculaire du peuple algrien et du sacrifice de ses chouhada. Aussi,
il tenait toujours inscrire son combat dans
lhistoire: On ne rptera jamais assez que
seule lAssemble nationale constituante lue

au suffrage universel en octobre 1963 avait

la lgitimit pour construire les fondations
de lEtat. Il na jamais digr le coup dEtat
constitutionnel de 1963 qui eut lieu dans
une salle de cinma de la capitale. Depuis
cette date, son combat vise faire retrouver
lAlgrie sa lgitimit constitutionnelle. Si
celle-ci na pas encore eu lieu, le mot dordre
de transition a fait son chemin. Il est
aujourdhui le principal cap de lopposition
politique. La Tunisie, qui la experiment, a
renou avec le cours de lhistoire.
Pour ses ides, At Ahmed fit de la prison,
fut banni du pays, mais il resta toujours aux
commandes de son parti, le FFS, premier
parti de lopposition de lAlgrie post-indpendance. Lexil fut son royaume, mais son
cur et son esprit navaient jamais quitt
lAlgrie. Pour supporter cet exil, il se tenait
quotidiennement et dans les moindres
dtails inform par son parti du cours des
vnements dans le pays. Il intervenait
chaque vnement important, interpellant
ou fustigeant les autorits du pays. Durant
la dcennie noire, il chercha ramener
les islamistes la raison. Pour ce faire, il
prit le risque de se couper de la rsistance
populaire contre eux en participant la
confreence de SantEgidio, aux cts de

Anouar Haddam. Ce fut une tche noire

dans son action politique, mais il a ni
devant nous avoir cherch dedouaner les
islamistes des crimes qu ils ont commis
durant cette priode. At Ahmed aimait
lAlgerie et il ne se lassait pas den parler,
tout simplement. Ayant su au cours dun
dner que jtais originaire de la rgion des
Ouacifs, il voqua avec nostalgie ses longues
randonnes denfance, vlo, entre cette
ville et An El Hammam, sa region natale.
Alors que je lui offrai une bote de dattes
Deglet Nour, il me dit avec malice: Mas-tu
ramen une bouteille dhuile dolive? Il me
remis une copie dun texte de 2001 crit
en anglais par un universitaire amrician,
Matthew Connelly, professeur luniversit
du Michigan, intitul Rethinking the cold
war and decolonisation : the grand strategy
of the algerian war fot the independence.
Il le jugea pertinent et utile faire connatre
au public algrien. Il me ddicaa un de
ses livres paru aux ditions de Minuit en
1964, La Guerre et laprs-guerre. At Ahmed
ntait pas seulement un leader du mouvement national et un homme politique.
Cetait aussi un grand intellectuel, un brasseur dides et un visionnaire.

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 3

LVNEMENT
LE DERNIER DES HISTORIQUES TIRE SA RVRENCE

Lesprit vivant de lindpendance

Retir de la vie politique depuis quelques annes en raison de sa maladie, sa disparition marquera la fin dune poque, dune
gnration qui a forg dans la douleur une conscience politique patriotique.

PHOTO : DR

l est lesprit de lindpendance, la

mmoire vivante dun combat glorieux
et lindomptable combattant pour la
dmocratie. Une vie pour la libert. Il
est lhomme de lidal national. Un homme
entirement part. Jusquau bout, il aura t un
rempart contre toutes les drives autoritaires,
un barrage politique et moral contre les
renoncements. Le leader historique, Hocine
At Ahmed, est dcd hier Lausanne, en
Suisse, lge de 89 ans. Dernire grande figure
historique de la Rvolution algrienne, lui qui
naimait pas quon lui colle le titre de hros
national aura incarn, durant toute une vie
militante, une Algrie combattante et hroque,
celle malmene par linstauration par la violence
dun ordre autoritaire lindpendance. Retir
de la vie politique depuis quelques annes en
raison de sa maladie, sa disparition marquera
la fin dune poque, dune gnration qui a
forg dans la douleur de la colonisation une
conscience politique patriotique, une histoire
cherche de belles victoires et aussi de dfaites
amres. Sa part active la prise de conscience
nationaliste ds son jeune ge durant les annes
1940 lavait propuls au-devant de leffroyable
combat indpendantiste. Joignant engagement
rvolutionnaire et rflexion idologique, At
Ahmed tait un homme daction. Thoricien
et partisan de la lutte arme au moment o
le mouvement national traversait une crise
historique, lenfant de An El Hammam, exMichelet, avait le sens de lhistoire et la capacit
danticipation sur les vnements. Lorsquil
proposait au congrs clandestin de PPA-MTLD,
en 1947, la mise en place dune organisation
paramilitaire LOrganisation Spciale pour

Hocine At Ahmed

prparer les militants la lutte arme, le

vieux Messali a vite compris la mort dans
lme que la jeunesse dAt Ahmed et ses
camarades allaient forcer le destin une histoire
douloureuse. A lge de 21 ans, il devient
le dirigeant de lOS, succdant au vaillant
militant Mohamed Belouizdad. Ce fut ltape
fondatrice pour la suite du combat national et
pour le jeune rvolutionnaire dont le rle tait
dcisif dans le dclenchement et le triomphe du
combat indpendantiste. Mouloud Hamrouche,
qui avait ctoy lhomme de Bandung, a eu

RACTIONS
MOULOUD HAMROUCHE,
ANCIEN CHEF DE GOUVERNEMENT

Un modle de
sincrit
et de militantisme
Il est extrmement affligeant
dapprendre la nouvelle du
dcs dun homme comme
Hocine At Ahmed dont le parcours se confond
avec la naissance de lAlgrie. Il est un
modle de la tnacit, de la sincrit et du
militantisme.

MOHCINE BELABBAS, PRSIDENT DU RCD

Un repre pour
tous les militants
pris de liberts
Hocine At Ahmed tait toujours
un militant de lindpendance,
de la dmocratie, de la libert
et des droits de lhomme. Il reste
dans lhistoire de lAlgrie comme un militant
fidle ses convictions. Il fait partie des acteurs
qui ont continu militer au lendemain de
lindpendance, malgr le fait quil a t tran
dans la boue. Il a t et il restera un repre
pour tous les militants pris de libert et de
dmocratie. Mes sincres condolances sa
famille et aux militants du FFS.

DJAMEL ZENATI, ANCIEN CONSEILLER

POLITIQUE DE HOCINE AT AHMED

Un barrage contre
les renoncements
Cest un grand homme, jai
beaucoup appris avec lui
lorsque jtais son directeur
de campagne pendant la
prsidentielle de 1999 et
comme conseiller politique pendant des

raison de dire que le parcours dAt Ahmed se

confond avec la naissance de lAlgrie. Sans
relche, il a t de tous les combats pour de
nobles causes, au service dun pays martyris
et dun peuple trahi. Son destin ne diffre pas
de celui des hros qui ont fait lhistoire dans le
monde. Militant rvolutionnaire qui a connu
les prisons coloniales aux cts des Boudiaf,
Ben Bella, Khider, Bitat, il a vcu pleinement
les conflits au sein du mouvement de libration
nationale, partisan de Abane Ramdane et des
rsolutions du Congrs de la Soummam. A
lindpendance, il se range du ct de la
lgitimit du Gouvernement provisoire contre
les putschistes dOujda, signant sa rupture
avec le nouvel ordre et sans capituler. Il rentre
en dissidence et prend la tte dune rbellion
arme contre le rgime du duo Ben BellaBoumedine. Ce fut le dbut dun second
combat, celui de la dmocratie et des liberts.
Un combat qui le mne en prison, puis lexil
trois ans seulement aprs le recouvrement de
la souverainet nationale. Ctait le terrible
destin des pres fondateurs. Certains lchement
assassins, dautres emprisonns ou exils dans
une Algrie quils ont pourtant libre du joug
colonial. Lgendaire opposant au rgime, le
dernier fils de la Toussaint a t un modle
de militance, dengagement sincre pour un
idal pendant que beaucoup cdaient aux
sirnes du pouvoir. Homme douverture, de
rconciliation et de paix, le chef historique du
Front des forces socialistes na jamais tourn
le dos lAlgrie. Quand le pays a t prcipit
dans le bain de sang des annes 1990, il avait
dploy tout son courage, son intelligence, sa
pdagogie pour sauver lAlgrie du naufrage.

Lassassinat de son compagnon historique,

Mohamed Boudiaf, en juin 1992, la contraint
une seconde fois lexil, mais sans tourner
le dos son pays. Il sest fortement impliqu
dans la recherche dune solution la crise
inextricable dans laquelle se dbattait lAlgrie.
Ses positions ont longtemps divis lopinion.
Aux cts de Abdelhamid Mehri, il a essuy
des attaques les plus assassines. Mais lhomme
avec une hauteur que lon ne trouve que chez
les grands de lhistoire na jamais cd. Sa
rectitude morale, son engagement sans faille
pour la dmocratie et les droits de lhomme
ont fait de lui un modle pour les nouvelles
gnrations qui le clbrent aujourdhui. Son
dfaut et peut-tre sa qualit est dtre trop coll
ses principes, tmoigne Djamel Zenati qui a
t son directeur de la campagne prsidentielle
de 1999 et conseiller politique durant des
annes. Sa disparition nous rappelle combien
de sacrifices ont t consentis pour que vive une
Algrie indpendante et libre, mais galement
les tourments, les checs, et les blessures dune
nation. At Ahmed portait lAlgrie dans son
cur, une Algrie digne des sacrifices des pres
fondateurs, une Algrie libre et dmocratique,
pas celle des privilges et dune minorit riche
contre une majorit crase. Certes, Hocine
At Ahmed est parti sans voir se raliser une
Algrie rve par ses compagnons darmes,
mais il laissera un hritage de fiert, de dignit,
de courage politique et dun patriotisme sans
faille. Lditorialiste Sad Djaffer qui a connu
At Ahmed a cette belle phrase pour rendre
hommage Da lHocine : Il ira tranquillement
au paradis des rvolutionnaires.
Hacen Ouali

Propos recueillis par Madjid Makedhi, H. Ouali et Sad Gada

annes. Il ma appris la subtilit du jeu
politique et de lanalyse. Il a fait de moi une
autre personne, il a rvolutionn ma vision.
Son dfaut et peut-tre sa qualit est dtre
trop coll ses principes. Nous avons besoin
aujourdhui plus que jamais des clairages
de Hocine At Ahmed. Nous avons besoin
aussi de son corps, il doit tre enterr aux
cts de ses frres de combat, comme Abane,
Ben Mhidi, Boudiaf et les autres. At Ahmed
est une frontire, un barrage contre les
renoncements et les retours destructeurs
lhistoire. Aujourdhui, je suis triste de voir
partir un homme qui a t de tous les combats
pour lAlgrie et pour la dmocratie.

ALI YAHIA ABDENNOUR, PRSIDENT

DHONNEUR DE LA LADDH

Un homme dont la
ligne de conduite
est la dmocratie et
lEtat de droit
Je mincline avec beaucoup
dmotion la mmoire de Hocine
At Ahmed. Il tait un homme dune grande
culture. Sa ligne de conduite est la dmocratie
et lEtat de droit, dont il tait toujours un
fervent dfenseur. Son apport pour lAlgrie
est incommensurable. Il a intgr le PPA alors
quil tait encore lycen, avant de devenir le
plus jeune membre du bureau politique du
PPA-MTLD et aussi de lOS. Il a toujours jou
un grand rle durant toutes les tapes de
lhistoire de lAlgrie pendant la guerre de
libration et aprs lindpendance. Il tait un
homme dune grande culture et porteur de
grandes ides que ses collgues, durant la
Rvolution, narrivaient pas comprendre.
Il a toujours milit pour la souverainet du
peuple algrien que nous avons rate
lindpendance en 1962. Que Dieu laccueille
en Son Vaste Paradis.

KARIM TABBOU, ANCIEN PREMIER

SECRTAIRE DU FFS ET PRSIDENT DU LUDS

Un humaniste
aux valeurs
exceptionnelles
LAlgrie a perdu un militant,
un homme dEtat, dont les
caractristiques sont la
crdibilit, lengagement, lthique et la
conviction. Cest galement une perte pour
tous ceux qui militent pour la dmocratie et les
droits de lhomme ainsi que ceux qui ont port
lidal dmocratique. Il a t un homme qui a
su, dans les moments difficiles, dvelopper
des ides justes qui auraient pu sauver le
pays dun pril certain. Il a t le premier
demander une Assemble constituante juste
aprs lindpendance et qui a milit pour tous
les pluralismes et pour lautodtermination du
peuple algrien. Il a consacr toute sa vie pour
dfendre les valeurs dmocratiques. Il tait un
homme aux valeurs humaines exceptionnelles
et un humaniste hors pair.

qui ont tout donn pour le pays, sans rien

demander pour elles-mmes.

SAD KHELLIL (ANCIEN CADRE DU FFS)

Cest un pre de la nation

qui sen va
En tant quancien cadre du parti,
je ressens une grande motion.
Hocine At Ahmed sen va, et
cest lun des derniers pres de
la nation qui disparat. Lhistoire
clt un de ses chapitres. Cest
lun des derniers symboles de
la Rvolution que lAlgrie perd
et personnellement, je suis profondment
touch, car jai eu lopportunit de le ctoyer
dans laction politique. Les officiels du parti
sont plus mme de sexprimer sur cette perte,
mais en tant que militant politique, jestime
que notre pays a perdu un symbole, une figure
emblmatique de la lutte contre le colonialisme
et un grand militant des liberts. Toute sa vie a
t un combat pour ses ides.

SAD SADI, ANCIEN PRSIDENT DU RCD

ABDELAZIZ BELKHADEM, ANCIEN MINISTRE
ET EX-SECRTAIRE GNRAL DU FLN

LAlgrie perd un
symbole et un grand
nationaliste
LAlgrie vient de perdre
aujourdhui un symbole et un
grand nationaliste. Ctait un
homme totalement dvou servir lAlgrie
et la dmocratie. Il a toujours t constant
dans ses positions depuis les dbats autour
de lAssemble constituante en 1963 jusqu
sa mort. Il tait aussi un pionnier de la lutte
de lindpendance qui a poursuivi son combat
pour la dmocratie aprs 1962. At Ahmed
tait de la trempe des personnes gnreuses

Cest toute une page de

lhistoire nationale qui se
tourne
La vie de Hocine At Ahmed se
confond avec le destin du peuple
algrien. Il fut un des rares
dirigeants avoir voulu conjuguer
laction et la rflexion. Il avait
un autre souci: transmettre
la jeunesse des clairages utiles pour la
comprhension des squences complexes
de lhistoire du mouvement national. Ces
tmoignages ont t utiles pour lmancipation
de notre gnration qui voluait dans un
environnement domin par la censure ou le
renoncement. Avec sa disparition cest toute une
page de lhistoire nationale qui se tourne.

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 4

LVNEMENT
HOCINE AT AHMED CHEF HISTORIQUE

70 ANS AU SERVICE
Leader emblmatique de la Rvolution algrienne, le dernier des 9 historiques encore vivant, le plus loquent et
polyglotte de nos hommes politiques, etc. Ce sont tous ces qualificatifs qui dcrivent Hocine At Ahmed. Aprs son
retrait de la vie politique en 2013, le zam historique du FLN et du FFS a dfi la vieillesse et combattu la maladie.
Rtrospective sur un parcours pas comme les autres.

out juste 19 ans, Hocine est lun des chefs

rgionaux dune rvolution annonce pour
le 22 mai 1945. Comme le fut son aeul, le
saint et pote cheikh Mohand-Oulhoucine,
le jeune lycen est dj un leader dans sa rgion
natale de An El Hammam, entre les siens et ses
congnres. La force de son verbe politique navait
rien envier en persuasion aux vers et versets de
son grand-pre. Rebelle fougueux, il ne comprend
pas la dcision de la direction du Parti du peuple
algrien (PPA) dannuler les oprations armes
quelques heures avant lheure fatidique. Du mais
dtermin, il rentre bredouille au Lyce de Ben
Aknoun. Il passe, avec succs, la premire partie de
lpreuve du baccalaurat. Nanmoins, lapprentirvolutionnaire dcide darrter les tudes pour se
consacrer entirement la politique, chez lui en
Haute-Kabylie. Radical depuis les massacres du 8
Mai 1945, il se trace lobjectif de pousser le PPA,
quil a rejoint Alger ds 1942, vers loption dune
lutte arme.

LE BOSS DE LOS
A loccasion du congrs du PPA-MTLD en
fvrier 1947, Hocine At Ahmed, reprsentant
le district de Kabylie, propose la cration dune
Organisation Spciale (OS). LOS avait pour mission
dacheter des armes et dentraner des combattants.
Cette organisation paramilitaire est dirige par
Mohammed Belouizdad, second par At Ahmed.
Ce dernier devient, en outre, membre du comit

central (CC) et du bureau politique (BP). En

novembre 1947, Madjid, de son nom de guerre,
prend la tte de lOS, en succdant Belouizdad,
gravement malade. Il a dsormais un boulevard
devant lui pour raliser son projet patriotique.
En dcembre 1948, un CC largi du PPA-MTLD a
t convoqu Zeddine (An Defla) pour traiter une
crise latente au sein du parti connue comme tant
la Crise berbriste 1949. At Ahmed, chef national
de lOS, rdige un rapport sur les orientations
idologiques dun ventuel soulvement arm en
sappuyant sur lhistoire de lAlgrie, allant de
Jugurtha jusquaux rsistances populaires contre le
colonialisme franais. Ce document est lanalyse
la plus cohrente et la plus radicale produite alors
par un dirigeant algrien, crit Mohammed Harbi.
Ce manifeste rvolutionnaire est couronn par
lexpression identit algrienne en opposition au
jargon messalien didentit arabo-musulmane
de lAlgrie. Les membres du CC largi votent
lunanimit la motion dAt Ahmed. Il ny avait
quune seule voix contre, et une abstention qui tait
celle de Messali lui-mme.
Aprs son succs Zeddine, Si Madjid part en qute
dargent pour acheter des armes et prparer la guerre
de libration imminente. Dans ce cadre, le chef
national de lOS organise lattaque de la GrandePoste dOran, conjointement avec le chef rgional
de lOranie, un certain Ahmed Ben Bella. Grce
la planification des deux hommes, un commando de
lOS passe laction le 5 avril 1949 et rcupre plus
de trois millions danciens Francs.
Ce nouveau succs dplat aux Messalistes. Et
voil quAt Ahmed est rattrap par la purge
antiberbriste. Il est accus dtre lune des ttes

pensantes des berbristes. En juillet 1949, en son

absence, la direction dAlger dcide de dissoudre
toutes les sections de lOS en Kabylie. En septembre,
il est remplac par Ben Bella la tte de lOS et
se voit galement exclu officieusement du CC et
du BP. Il ne dcouvrira ces changements quen
dcembre 1949. Depuis, et jusqu fin 1951, ne
recevant aucune nouvelle affectation, il vit dans la
clandestinit civile totale. Il profite de cette priode
pour revoir sa famille et se marier avec Tounsia
Toudert, dite Djamila.

LARTISAN DE BANDUNG
Sur le plan politique, le MTLD est au bord de
lclatement. Les autorits coloniales dcouvrent
lOS et arrtent des centaines de militants travers
tout le territoire national. Ben Bella lui-mme est
arrt Alger en mai 1950.
Dans ce contexte, aprs plusieurs mois de
tergiversations, la direction du MTLD reprend
contact avec At Ahmed. En octobre 1951, il est
exfiltr dAlger dans un bateau, en partance vers
Marseille. Il monte bord, vtu en officier de la
marine. Mostefa Ben Boulad, ex-responsable de
lOS aux Aurs, fait tablir son ex-responsable
hirarchique une fausse carte didentit. Hocine At
Ahmed sappelle temporairement Sad Farhi, n au
douar des Ouled Aouf (Batna).
Aprs une escale en France et en Suisse, le faux
Farhi rejoindra la dlgation extrieure du MTLD au
Caire, partir du 1er mai 1952. Aprs le congrs de
la discorde en 1953, Si El Hocine reste neutre dans
la lutte fratricide entre Messalistes et Centralistes.
Ensuite, il soutiendra le Comit rvolutionnaire pour
lunit et laction (CRUA), cr en mars 1954, une

troisime voix qui prne le choix dune rvolution

arme.
En attendant, le nouveau Cairote pose sa premire
pierre dans ldifice dune diplomatie algrienne.
En janvier 1953, il prend part la premire
confrence des partis socialistes asiatiques
Rangoon (Birmanie). Cette organisation marxiste
a soutenu aussitt le principe de dcolonisation de
lAfrique du Nord. Il profite de ce voyage pour se
rendre au Pakistan, en Inde et en Indonsie pour
crer des comits de soutien lautodtermination
du peuple algrien.
Le 1er Novembre 1954, At Ahmed, Khider et Ben
Bella (il sest vad de la prison en 1952 et a fini
par rejoindre la capitale gyptienne., ndlr) taient au
Caire pour rendre publique la proclamation du Front
de libration nationale (FLN).
En avril 1955, Hocine At Ahmed conduit une
dlgation algrienne lhistorique Confrence
de Bandung. Daprs lhistorien franais Yves
Courrire, cest uniquement grce sa persvrance
que la question algrienne sera inscrite lordre du
jour. Il est rest en Indonsie, plusieurs semaines
avant ce rendez-vous, afin darracher laccord du
prsident Soekarno.
Au dbut de lanne 1956, At Ahmed et son
compagnon Mhammed Yazid russiront ouvrir
un bureau du FLN auprs des Nations unies New
York.

LINSPIRATEUR DU GPRA
Pendant ce temps l, le Congrs de la Soummam
est organis le 20 aot 1956. Si El Hocine ne sera
mis au courant que le 17 octobre de la mme anne.
Khider ma dit que moi et Boudiaf, nous tions

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 5

LVNEMENT
DE LA RVOLUTION ET OPPOSANT POLITIQUE APRS LINDPENDANCE

DE LIDAL NATIONAL
appels y participer. Je lui ai demand : alors
pourquoi vous ne me lavait pas dit ? Je ne le savais
pas !, tmoigna, dans une mission radiophonique,
celui qui devait fter ses 30 ans la Soummam.
Ben Bella et Boudiaf ne sont pas daccord avec les
rsolutions du Congrs. Nous devrons nous runir
Madrid, lui a rpondu Mohamed Khider. Cela
sans compter sur lacte de piraterie caractris, en
violation du droit international, selon lexpression
dAt Ahmed, orchestr par les services franais, le
22 octobre 1956. Le Douglas DC-3 dAir Atlas,
destination de Tunis, a t dtourn vers Alger avec
son bord cinq chefs du FLN : At Ahmed, Ben Bella,
Boudiaf, Khider et Lacheraf.
En prison, At Ahmed continue la lutte sa manire.
Il a entretenu une correspondance rgulire, jusqu
lindpendance, avec les chefs de la Rvolution.
Daprs Rdha Malek, lide de crer le
gouvernement provisoire, comme action radicale
et un point de non-retour vers lindpendance, est
venue de Hocine At Ahmed. Lors dune runion du
Conseil national de la Rvolution (CNRA), tenue au
Caire en aot 1958, ce projet sera concrtis. Le 19
septembre, Ferhat Abbas fait sa premire dclaration
en tant que prsident du Gouvernement provisoire de
la Rpublique algrienne (GPRA).
Quelques mois plus tard, le colonel Houari
Boumedine, chef de ltat-major gnral, rentre en
dissidence contre le GPRA. Selon At Ahmed, alors
que les Cinq taient encore en prison, Boumedine
a envoy Bouteflika recruter lun (deux) ()
Boudiaf leur a dit non. En cee qui me concerne, il
ntait pas question de men parler, ils connaissaient
dj mon point de vue idologique. Ils se sont
rabattus sur Ben Bella. A la signature des Accords
dEvian, le 19 mars 1962, tous les prisonniers
politiques ont t librs. Le tandem Ben BellaBoumedine prend vite forme, soutenu dans ses
dbuts par Mohamed Khider.

LINDPENDANCE CONFISQUE
Ils organisent un congrs du CNRA sur mesure,
le 27 mai 1962, Tripoli, et imposent sans vote
les membres du BP. Refusant de participer
la guerre intestine entre le futur Groupe de
Tlemcen et le GPRA, Si El Hocine dmissionna
de toutes les instances rvolutionnaires, fin juillet.
Je dmissionne de tous les organismes directeurs
de la Rvolution. Cette dcision est irrvocable. Elle
rpond au consensus populaire, au dsir profond
du peuple qui rend responsables tous les dirigeants,
sans exception, de la situation actuelle et qui
voudrait les voir tous sen aller, sest-t-il justifi.
Il a appel le comit interwilayas constitu le
25 juin 1962 par les Wilayas II, III, IV, la Zone
autonome dAlger et la Fdration de France
dgager une formule de rconciliation nationale et
dune direction inconteste. Mais ce comit, initi
par Boudiaf et Krim Belkacem, prendra la forme
dun autre clan, sous la dnomination du Groupe
de Tizi Ouzou, et entre en conflit avec ltat-major
gnral. At Ahmed sen dmarqua rapidement.
Le 3 aot 1962, Ben Bella et ses allis imposent
un nouveau BP. Le GPRA est dissous. Lartisan
de Bandung refuse encore une fois de sassocier
ce coup de force, contrairement Boudiaf qui
y participe cette fois-ci (les deux hommes ont
dj refus la mme proposition du Groupe de
Tlemcen, le 22 juillet, ndlr). Le 9 septembre,
larme des frontires rentre victorieuse Alger. Le
20 septembre, lAssemble nationale constituante
(ANC) a t lue sur liste unique. Tous les
responsables de la Rvolution sont dsigns dputs
doffice. Le 25 septembre, Ferhat Abbas est lu
prsident de lANC. Le 29 septembre 1962, Ben
Bella forme le premier gouvernement de lAlgrie
indpendante : Un gouvernement clanique et
rgionaliste. Ce que dnoncera At Ahmed, le 5
juillet 1963, loccasion de la clbration du premier
anniversaire de lindpendance. (Le groupe de)
Tlemcen cest la dmagogie rvolutionnaire. Cest
la politique de clans. Ce sont les alliances du hasard
et cest la guerre civile, il faut faire le contraire
() Que Ben Bella fasse un gouvernement dunion
nationale avec les vritable rvolutionnaires, je
le soutiendrai, ou quil sen aille, a-t-il martel,
dans un documentaire coproduit et diffus par les
tlvisions algrienne et franaise. En vain.
Durant la dernire semaine du mois daot 1963,
les pro-Ben Bella se runiront la salle de cinma le

Majestic (actuellement lAtlas) et adoptent un texte

davant-projet pour la Constitution sans que la souscommission de la rdaction de ce texte, dsigne par
lANC, ne soit au courant. Ce texte sera adopt par
la plnire de lANC du 28 aot. La toute nouvelle
Constitution sera approuve par rfrendum national
le 8 septembre et promulgue le 10. La Constitution
a t faite dans un cinma par des gens tris sur le
volet. Et puis, comme chaque fois, ils essayent de
respecter les normes en limposant lAssemble
constituante. Cest l, par le sens de lhonneur
chez certains, comme Ferhat Abbas, quils ont
dmissionn, nous rappelait souvent Si El Hocine.
Cette version est, dailleurs, confirme par Ali
Haroun, membre de la commission de rdaction de
la Constitution.

LA FONDATION DU FFS
Le 15 septembre 1963, Ben Bella simpose comme le
premier prsident lu de lAlgrie indpendante.
Houari Boumedine est nomm vice-prsident de
la Rpublique et ministre de la Dfense. Devant
cet enttement autoritaire, plusieurs responsables
de lALN et du FLN dcident de crer un autre
parti politique, selon At Ahmed, pour prsenter
spectaculairement une alternative pacifique et faire
chec au coup de force constitutionnel. Parmi
les initiateurs, on trouve Ali Mcili, ancien agent

Le coup dEtat a cr un tel

dficit dmocratique que seul
un historique pouvait
compenser, do le choix
entre moi et Boudiaf. Moi jai
refus, jai dit quil sagit
dun coup dEtat que je ne
peux pas cautionner,
rappelle At Ahmed, dans de
nombreux tmoignages.
Moi, dit-il, jai mes
convictions.
du MALG, Mohand Oulhadj, dernier chef de la
Wilaya III, Lakhdar Bouregaa, commandant de la
Wilaya IV, Ali Yahia Abdennour, etc. Leur premire
action a t dorganiser une campagne de boycott du
rfrendum sur la Constitution. Ils se sont galement
opposs catgoriquement aux ides de lUnion
pour la dfense de la rvolution socialiste (UDRS),
parti clandestin cr en juin 1963 par Krim et les
anciens du groupe de Tizi Ouzou. LUDRS prnait
clairement la lutte arme contre lANP.
Lors dun meeting populaire organis au centre-ville
de Tizi Ouzou, le 29 septembre 1963, At Ahmed
et le colonel Oulhadj proclament officiellement la
cration du Front des forces socialistes (FFS) qui
privilgiait une rsistance politique, sans ngliger
pour autant la voie militaire dfensive. Il sera tax
immdiatement de parti antirvolutionnaire par
Ben Bella.
Au lendemain de la proclamation du FFS, il dclare
que linsurrection dAt Ahmed est soutenue par
le roi du Maroc, et invoque lunion patriotique
contre une agression extrieure, en faisant le lien
avec La guerre des Sables (septembre 1963 - fvrier
1964), dclenche par le Maroc nos frontires sudouest. Je lance un appel tous les moudjahidine de
la Kabylie pour rejoindre le front contre les troupes
royales louest du pays, a insist le premier
prsident algrien, travers les mdias et surtout
des mdiations auprs des responsables du FFS. At
Ahmed lui-mme ntait pas contre ce principe mais
refusa de se rallier.
Le 15 octobre 1963, lANP annonce la mobilisation
gnrale de ses troupes ; ce qui pousse le colonel
Oulhadj la tentation de ralliement. Le 24 octobre,
il donne ses hommes lordre de rejoindre lANP
la frontire marocaine, avec toutes leurs armes et
munitions. Ali Yahia Abdennour se ralliera son
tour. Le FFS est dcapit.
Le 26 octobre, lors dune confrence de presse An
El Hammam, At Ahmed dnonce les ralliements
de ses camarades. Malgr ltau qui se resserre
sur lui, il a refus de se rendre. Au contraire.

Il dcide de soutenir le principe dune action

commune de lopposition algrienne, notamment
aprs les dissidences de Boudiaf, Khider et le
colonel Chaabani.
La rponse du rgime est froce. Pas moins de 400
militants du FFS tomberont au champ dhonneur,
victimes des ratissages et dexpditions punitives
de lANP. At Ahmed lui-mme chappe une
embuscade le 14 octobre 1964 Tigzirt, o son
secrtaire Tahar Tamzit sera tu. Trois jours plus
tard, il est arrt An El Hammam, en compagnie
dAli Mcili. Le lendemain, Alger Rpublicain titre :
LANP capture le tratre At Ahmed.

LUTTE CONTRE LE PARTI UNIQUE

Le chef du FFS est emprisonn Lambse (Batna)
puis la prison dEl Harrach. Condamn mort, il
bnficie dune grce prsidentielle en 1965. Depuis
sa cellule, il continuait donner des instructions aux
responsables du FFS clandestin comme le colonel
Sadek (Slimane Dehiles) et Yaha Abdelhafid.
Ahmed Ben Bella, subissant les pressions du bloc
socialiste international et linsolence grandissante de
Boumedine, dcide de ngocier avec At Ahmed.
Ce dernier accepte condition quil soit reprsent
par les cadres du FFS en libert. Ce fut effectivement
le cas, aprs une runion secrte Paris. Le 16 juin
1965, un communiqu commun FFS-FLN a t
rendu public. Laccord portait sur plusieurs points :
le cessez-le-feu, lindemnisation des familles des
militants tus par lANP, la rhabilitation des
militants FFS dans leur statut danciens combattants
de lALN, et enfin librer tout les dtenus politiques.
Dcouvrant ce qui se tramait derrire son dos,
Houari Boumedine ordonne larrestation de Ben
Bella, le 19 juin 1965, sous prtexte de corriger le
cours rvolutionnaire. Si El Hocine est affirmatif
sur la raison de ce coup dEtat : La vritable cause,
cest le communiqu commun FLN-FFS () Les
gardiens du temple ne voulaient pas louverture de
la voie une opposition..
Le nouveau Prsident sest engag, nanmoins,
respecter ledit accord. Il commence par la
libration de tous les dtenus politiques, sauf le zam.
At Ahmed, dont la libration est retarde dune
occasion une autre, reprend ses tudes en prison
et russit la deuxime partie de son baccalaurat.
Le 1er mai 1966, il se fait la belle. Exil en Suisse,
il se consacre aux tudes de droit. Il a une licence
Lausanne et part en France poursuivre ses tudes
en post-graduation. En 1975, il obtient le doctorat
de luniversit de Nancy aprs avoir prsent une
thse sur Les droits de lhomme dans la charte et
la pratique de lOrganisation de lunit africaine
(OUA).
Cependant, docteur At Ahmed est toujours patron
du FFS clandestin. Il suit la vie politique nationale
et dirige les bases militantes de son parti, bien ancr
en Kabylie. Ce sont les jeunes militants du FFS
comme Rachid Halet, Sad Khellil, Djamel Zenati,
Sad Sadi, Ferhat Mhenni, etc., qui ont men la
rvolte du 20 Avril 1980, communment appel
Printemps berbre. Le 24 avril, le zam interpelle
Chadli Bendjedid par le biais de la tlvision
franaise, le sommant darrter la rpression des
manifestants () La revendication culturelle en
Kabylie sinscrit dans lensemble des revendications
sociales, politiques et culturelles de lAlgrie.
Cinq ans plus tard, aprs un travail acharn de son
lieutenant Ali Mcili, Hocine At Ahmed accepte de
se rconcilier avec Ahmed Ben Bella, prsident du
Mouvement pour la dmocratisation de lAlgrie
(MDA). Les deux frres-ennemis animent ensemble
la confrence de Londres, le 16 dcembre 1985
(lintgralit de cette confrence est disponible
sur YouTube). Ds lentame de son intervention,
At Ahmed prcise lassistance quil ntait pas
daccord avec Ben Bella sur les plans politique et
idologique. Cest la situation gnrale de notre
pays qui fait que nous nous sentions le devoir moral
dintervenir. Sinon, il y aurait non-assistance un
peuple en danger, a-t-il justifi lalliance avec
son ancien bourreau. Les deux chefs historiques
ont lanc un appel pour unifier lopposition et
imposer la dmocratisation du pays. Le vent de cette
ouverture escompte soufflera un certain 5 Octobre
1988. Le 10 octobre, aprs des manifestations
qui ont caus plusieurs morts et des centaines de
blesss, le prsident Chadli annonce lavnement du
multipartisme.

LA RECHERCHE DUN CONSENSUS

NATIONAL
Hocine At Ahmed rentre Alger le 15 dcembre
1989. Il est reu laroport en hros national par
des milliers de personnes. Il dclare lENTV :
Je souhaite que le processus dmocratique se
redresse et samplifie jusqu ce quil atteigne un
point de non-retour. Or, ds son retour, le zam
sera du par le climat politique gnral. Il voit
dans les dissidences internes au FFS comme des
tentatives de dstabilisation menes par les services
de renseignements. Pour que mon mouvement
napparaisse pas comme une alternative srieuse,
on ma cr le RCD puis le FFS 2 (aile dissidente
conduite par Yaha Abdelhafid), avait confi Si
El Hocine la journaliste Dominique Sigaud (La
Fracture algrienne, 1991). Le FFS tient, quand
mme, son premier congrs sous la lgalit du 13
au 16 mars 1991. Le plus vieux parti dopposition
dcide de prendre part aux lections lgislatives,
prvues en juin et reportes au mois de dcembre.
Au premier tour de ces lections, le 26 dcembre
1991, le Front islamique du salut (FIS) remporte
la majorit des siges. Le FFS arrive en deuxime
position mais trs loin derrire.
Aprs la victoire crasante du FIS, en passe de
remporter 2/3 des siges de lAssemble nationale,
Khaled Nezzar, alors ministre de la Dfense,
consulte At Ahmed qui lui suggre nergiquement
de maintenir le deuxime tour. Le 2 janvier 1992, le
FFS organise une grande marche populaire Alger
pour demander le maintien du processus lectoral.
At Ahmed scande la foule nombreuse : Les
jeux ne sont pas encore faits, lespoir est permis.
La dmocratie na pas perdu, la dmocratie nest
pas perdue. Pari perdu. Chadli dmissionne le 9
janvier. Le 11 janvier 1992, Nezzar annonce, au
nom de larme, larrt du processus lectoral. Le
12, At Ahmed dnonce ce quil appelait un coup
dEtat militaire . Le FFS adopte, ds lors, le fameux
slogan : Ni Etat policier, ni Etat intgriste.
Aprs la dmission de Chadli, le prsident du
Conseil constitutionnel, Abdelmalek Benhabyls,
dcline le poste de Prsident par intrim. Larme
fera appel ensuite Mohamed Boudiaf, surtout aprs
avoir essuy un refus catgorique dAt Ahmed.
Le coup dEtat a cr un tel dficit dmocratique
que seul un historique pouvait compenser, do le
choix entre moi et Boudiaf. Moi jai refus, jai dit
quil sagit dun coup dEtat que je ne peux pas
cautionner, rappelle At Ahmed, dans de nombreux
tmoignages. Moi, dit-il, jai mes convictions.
Depuis lassassinat de Boudiaf, un contexte de
guerre civile rgne en lAlgrie. Dans ces conditions
dltres, le FFS organise la rencontre de Sant
Egidio (Italie), le 13 janvier 1995. A travers la
Plateforme nationale de sortie de crise, At Ahmed
a mis en avant la rconciliation nationale et la reprise
des ngociations entre les diffrents mouvements
politiques algriens, y compris le FIS. La quasitotalit de la classe politique nationale a pris part
cette initiative.
Les rares personnalits qui lont rejete participeront
llection prsidentielle de novembre 1995. Sans
surprise, le gnral Liamine Zeroual a t lu
prsident de la Rpublique. Pas pour longtemps.
Cdant la pression de certains cadres de larme,
il dmissionne fin 1998 et annonce lorganisation
dune lection anticipe. At Ahmed rentre au pays
le 2 fvrier 1999, et annonce sa participation aux
lections trois jours plus tard, aprs la parole
et les garanties donnes par Zeroual quant la
transparence des lections. La fraude massive en
faveur du candidat de larme, Abdelaziz Bouteflika,
pousse le candidat du FFS se retirer de la course
lectorale, la veille du scrutin, avec les cinq autres
candidats. Depuis, Bouteflika rgne sans partage.
La dernire tentative personnelle dAt Ahmed de
btir un projet de consensus national remonte
septembre 2007. Il a initi une alliance politique
avec Abdelhamid Mehri et Mouloud Hamrouche,
baptise lInitiative des trois. Son objectif tait de
trouver une sortie de crise consensuelle. Cette ide
a inspir, en grande partie, la confrence nationale
du consensus que prpare actuellement le FFS. Sa
russite sera lultime hommage rendre la carrire
exceptionnelle du zam Hocine At Ahmed.
Samir Ghezlaoui

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 6

LVNEMENT
MAQUIS DU FFS EN 1963

LA PREMIRE RSISTANCE
LA DICTATURE
15 mois aprs la proclamation de lindpendance, Hocine At Ahmed cre le FFS et organise la rsistance pour dire non

la dictature impose par larme des frontires.

PHOTO : DR

a lutte pour la prise du pouvoir qui

a commenc vers la fin des annes
1950 allait connatre des pisodes
dramatiques au lendemain de
lindpendance de lAlgrie. Lentre en lice
de larme des frontires dpossde le pays de
ses perspectives dmocratiques et le plonge
dans des combats fratricides, quinze mois
aprs la proclamation de lindpendance.
La Kabylie qui a offert la Rvolution neuf
colonels et des dirigeants politiques, tels
que Hocine At Ahmed et Belkacem Krim,
soppose la dmarche de la prise du pouvoir.
At Ahmed dmissionne du Gouvernement
provisoire de la Rpublique algrienne
(GPRA) et part sinstaller dans sa rgion
natale, An El Hammam, o il naquit le 20
aot 1926.
En septembre 1963, il fonde le Front des
forces socialistes (FFS) qui rclame le
pluralisme face au verrouillage de la vie
politique impos par le systme du parti
unique. Il entrane par la suite la Kabylie
dans un mouvement insurrectionnel arm. En
1962, il tait dj aguerri aux insurrections. A
lge de 22 ans, il tait le plus jeune membre
du comit central auquel il prsente, en 1948,
un rapport sur les formes et la stratgie de la
lutte arme pour lindpendance et dirigea
lOrganisation spciale (OS) charge de
la formation des cadres militaires et de la
mise en place dun dispositif clandestin
pour amorcer et dvelopper la lutte arme.
Homme charismatique, At Ahmed sduit
la population et la cration du FFS a drain
une adhsion massive dans les villages de
Kabylie, comme At Zmenzer, prs de Tizi
Ouzou. Moh Ouali Macha, dit Djingo, avait
20 ans en 1963. Il se rappelle : Dans mon

At Ahmed dans les maquis, en 1963

village, Akendjour, mme les cailloux ont

fait la guerre de libration. Sur la poigne
dhabitants, le village a sacrifi 42 martyrs.
On a gagn la guerre contre le colonialisme,
on ne peut donc pas accepter une autre
forme de domination. On a rejoint le FFS
avec armes et bagages et on sest installs
dans la SAS dAlma, libre par larme
doccupation. On est rests l-bas quatre
mois. On attendait les instructions. Lappel
cette mobilisation a t lanc le dimanche
29 septembre 1963 Tizi Ouzou lors dun
meeting populaire scuris par des soldats,

sous le commandement du colonel Mohand

Oulhadj. Toutefois, les relations tendues
entre lAlgrie et le Maroc allaient changer la
donne. Le divorce entre At Ahmed et Mohand
Oulhadj est consomm. La guerre frontalire
algro-marocaine clate au moment o les
deux gouvernements sont confronts une
contestation sociale et politique. Elle est
instrumentalise par les deux protagonistes
pour dtourner leur opinion intrieure vers
un suppos danger extrieur. Pour lAlgrie,
ce qui menace directement le gouvernement,
cest la dissidence de Hocine At Ahmed

et de ses partisans Tizi Ouzou. Premier

exploiter cette nouvelle conjoncture, le
prsident Ahmed Ben Bella dclare que la
concentration de larme chrifienne la
frontire et les agissements du FFS prouvent
quil sagit dune action concerte. Tout a t
tram dans lombre, ltranger. La pression
des vnements a sans doute prcipit et
accentu les divisions au sein de la direction
de la rbellion. Les troupes mobilises sont
reste fidles au commandement. Moh Ouali
poursuit son tmoignage : A la SAS, notre
point de regroupent, on a reu lordre du
colonel Mohand Oulhadj de nous regrouper
Oued Assi en tenue militaire. Comme armes,
on avait des Mats 49 et des Mas 36 et 51 et pas
assez de munitions. On nous a dit quon devait
dfendre le pays. On a pass 4 mois dans notre
base Fort Lotfi. Comme on tournait en rond,
on sest enfuis, marchant pendant 3 jours et
3 nuits pendant le mois de Ramadhan. On
a t arrts puis emprisonns Bchar. A
notre libration, on retrouve les rangs du FFS
alors quune folle ambiance de suspicion sest
installe. A la dlation sajoutait la trahison.
Le 21 avril 1964, 5 morts et 7 blesss ont
t dnombrs dans mon village. Jai moimme t bless la jambe et aprs 3 mois
dhospitalisation, on a t transfrs la
prison de Lambse pour tre librs enfin
le 9 juillet 1965. Aujourdhui, je ne regrette
rien, mme si lEtat refuse de reconnatre et
dindemniser les 400 morts. Aujourdhui, la
revendication dun statut de martyrs pour les
maquisards du FFS attend toujours. Pour
de nombreux militants du parti, la disparition
de la figure emblmatique du mouvement
insurrectionnel risque dentraner la clture
dfinitive du dossier.
Sad Gada

ALI BENFLIS PRSIDENT DU TALAIE EL HOURIAT

LOUISA HANOUNE SG DU PT

Il a ddi sa vie une cause sa

mesure, la cause de la libert

Da LHocine, notre
patrimoine tous

ai pris connaissance avec

beaucoup de peine la nouvelle
du rappel Allah du dernier des
gants de la grande pope de
la Libration nationale qua t
Hocine At Ahmed. Je mincline
avec motion sa mmoire et je
prsente sa famille, ses proches
et tous ses compagnons mes
condolances les plus sincres
et les plus attristes. Je tiens
aussi assurer le Front des forces
socialistes de toute ma solidarit
et de toute ma sympathie en cette
pnible preuve que partage avec
lui lensemble des Algriennes et
des Algriens. Hocine At Ahmed
aura t dune rare constance,
dune rectitude exemplaire et
dune noblesse dme admirable
dans la dfense de ses idaux.
Lhistoire de notre pays la
dj distingu comme lun des
plus grands parmi les hros
de la glorieuse Rvolution de
Novembre. Lindpendance de
notre pays fut le premier grand
combat de sa vie. Et dans ce
combat, il sest livr sans calcul
et sans concession avec la fougue
de sa jeunesse, la solidit de ses
convictions et avec la certitude que
dans un tel combat, la vrit et la

justice taient du ct de toutes

ces femmes et de tous ces hommes
qui avaient fait leur une cause
qui transcendait leurs destins
personnels. Lindpendance
de notre pays acquise et sa
souverainet recouvre, Hocine
At Ahmed est mont sur un
pidestal do il nest jamais
descendu : celui des liberts et des
droits pour ses concitoyens et de
la dmocratie pour son peuple et
pour son pays. Et de fait, les droits
de lhomme et la dmocratie ont
reprsent la seconde cause de
sa vie. Dans la dfense de cette
cause, sa foi na jamais vacill,
sa volont na jamais faibli et sa
dtermination na jamais t prise
en dfaut malgr les preuves
tenaces et ladversit implacable.
Hocine At Ahmed tait fait de
cette matire dont sont ptris les
grands hommes : il a ddi sa
vie une cause sa mesure, la
cause de la libert plutt qu la
qute drisoire des honneurs et des
reconnaissances. Sa vie aura t un
roman de la libert quil aura crit
non seulement avec des mots qui
rsonneront pour toujours comme
un plaidoyer ternel pour les droits
de lhomme et la dmocratie,

mais aussi par des actes qui ont

donn un sens la bravoure, la
rsistance et au sacrifice.
Hocine At Ahmed sen va sans
avoir t le tmoin du triomphe
de la seconde cause de sa vie. Les
droits de lhomme et la dmocratie
quil na pu voir natre en Algrie
forment aujourdhui son legs et
son testament pour ceux qui se
reconnaissent dans la rectitude et
la justesse de la cause quil sest
choisie.
Notre gnration et les gnrations
venir sauront saluer la marche
solitaire du pionnier. Elles
sauront y puiser linspiration pour
continuer son uvre inacheve.
Et plus que tout, elles sauront y
trouver lexemple suivre.
Hocine At Ahmed sen est all,
mais son combat continue pour la
gloire et le renouveau de son pays
quil a tant aim et qui na jamais
dsert ses penses et ses rves.
Paix lme du grand disparu
et puisse Allah Tout-Puissant
lentourer de Sa Compassion et
Sa Misricorde et laccueillir en
Son Vaste Paradis aux cts de
ceux dont il a dit : A Allah
nous appartenons et Lui nous
Ali Benflis
retournons.

e voudrais saluer la mmoire du trs

grand militant quil a t durant toute
sa vie. Dabord pour lindpendance
de notre pays avec tous les sacrifices
quil a d lui aussi consentir sans
jamais flchir. Et je mincline devant
ce grand militant qui a considr que le
parachvement de la Rvolution exigeait
lavnement de la souverainet du peuple
et de la dmocratie. Raison pour laquelle
immdiatement aprs lindpendance,
il sest engag dans cette voie, bravant
toutes les difficults. Personnellement,
je lai rencontr Paris en 1986, il tait
en exil, quil a toujours port comme on
porte une croix, mais cela ne la jamais
empch de poursuivre le combat. Il avait
toujours cette capacit de souvrir aux
autres. Aprs les vnements dOctobre
1988, bien videmment, jai t parmi
les milliers de citoyens qui sont alls
laccueillir son retour. Un retour qui
avait marqu un tournant positif dans
lhistoire de notre pays. Je suis alle
son meeting de la salle Harcha, et il avait
demand ce que je monte pour prendre
la parole. Immdiatement, nous avons
engag une plateforme commune sur des
questions cruciales, savoir lAssemble
constituante, toutes les questions lies
la dmocratie, la souverainet nationale
et notre position commune aux pillages
trangers par la dette extrieure. Et ce

ntait pas un hasard, quand notre pays

a sombr dans la tragdie nationale, si
nos combats se sont rejoints dans la lutte
pour la paix et pour faire cesser leffusion
de sang afin que soient rtablies les
conditions pour que le peuple algrien
puisse exercer son libre arbitre travers
des lections libres et dmocratiques.
Nous nous sommes revus plusieurs fois
Genve et Paris pour avoir des changes
su la situation. Et lorsquil est rentr au
pays en 1999, pour la prsidentielle, nous
avions repris langue et nous nous sommes
rencontrs plusieurs fois sur le terrain des
luttes pour de vraies lections, alors que
dj nous poursuivions la coordination
dans la lutte pour la paix lintrieur du
pays au sein de lAssemble. Je garde
de lui limage dun homme trs affable
qui, quelles que soient les circonstances,
gardait espoir et toute sa combativit. Le
prsident de la Rpublique doit prendre la
responsabilit pour son rapatriement en
reconnaissance de tout ce quil a donn
pour le pays. Il faudra un deuil national,
cest grand personnage qui a marqu
lhistoire de notre Rvolution et mme
avant. Il a t de tous les combats. Je
prsente mes condolances sa famille,
aux militants du FFS et aussi tout le
peuple algrien. Da LHocine est notre
patrimoine nous tous.
Propos recueillis par Hacen Ouali

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 7

LACTUALIT
24e FOIRE DE LA PRODUCTION NATIONALE

LES ENTREPRISES
AFFICHENT LEURS
INQUITUDES

Sellal dfend nouveau

la loi de nances 2016

Le Premier ministre na pas cess, tout au long de sa tourne dans les stands

PHOTO : APS

des diffrents exposants, de faire rfrence aux dispositions de cette loi qui
rgleront tous les problmes des producteurs nationaux.

Le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, inaugure la 24e foire de la production nationale au Palais des expositions (Alger)

e Premier ministre,
Abdelmalek Sellal,
dfend nouveau la
trs controverse loi de
finances 2016.
Alors que la contestation
de ce texte, adopt dans des
conditions particulires par
le Parlement, se poursuit
toujours avec cet appel lanc
par un groupe de 92 dputs
au prsident Bouteflika,
lexhortant ne pas le signer,
le premier responsable du
gouvernement tente de
balayer dun revers de main
tous les soupons suscits.
La loi de finances 2016 ne
prsente que des avantages
(ma fiha ghir el khir),
lance-t-il, loccasion de
linauguration de la 24e
Foire de la production
nationale qui se tient jusqu
mardi prochain au Palais des

expositions, Alger.
En effet, Abdelmalek Sellal
na pas cess, tout au long
de sa tourne dans les stands
des exposants, de faire
rfrence aux dispositions
de cette loi qui rgleront
tous les problmes des
producteurs nationaux,
selon lui.
Dans ses rponses aux
dolances des exposants
qui sollicitent clairement
davantage de soutien de
lEtat, il cite les aides
aux producteurs nationaux
et la cration de la ligne
verte pour lexportation
des produits locaux.
Comme pour la prcdente
dition, Abdelmalek Sellal
exhorte, cette fois aussi,
les oprateurs locaux
conqurir les marchs
extrieurs. Il faut tre

concurrentiels
pour
conqurir ces marchs.
Il faut aller aussi vers les
marchs ouverts grce
la Zone arabe de librechange et faire preuve de
patriotisme conomique,
lance-t-il devant le stand
Leather Industrie.
Dans la foule, Abdelmalek
Sellal incite les producteurs
nationaux amliorer la
qualit de leurs produits
afin de rpondre aux
attentes et aux exigences
du consommateur algrien
et daccder aux marchs
extrieurs.
Il faut se montrer
plus agressifs sur le
plan extrieur afin de
rquilibrer la balance
commerciale du pays, en
rduisant les sorties de
devises et de diversifier les

exportations, souligne-t-il.
Dans le mme contexte, il
appelle aussi les industriels
de
lagroalimentaire

contribuer
au
dveloppement de cette
filire et daccompagner les
producteurs pour contribuer
rduire la dpendance des
importations, notamment
en matire du lait et de
crales. Nous allons vous
aider pour vous faciliter
laccs au financement
et au foncier, promet-il.
Pour faciliter laccs aux
financements des projets,
Abdelmalek Sellal invite
aussi les banques faire
des efforts supplmentaires
dans lattribution des
crdits qui doivent passer
de 22,30% actuellement
30% en 2016.
Madjid Makedhi

valuation du dinar,
nouvelles taxes, hausse
des prix des produits
nergtiques Les entreprises
algriennes sinquitent de ces
nouvelles contraintes qui portent
un coup dur leur outil de travail
et menacent leur prennit.
Cest le cas notamment de la
marque Ifruit du groupe Ifri,
implante dans la wilaya de
Bjaa. La loi de finances
prvoit une taxe pour la filire
des boissons. Nous sommes
touchs, linstar de lensemble
des acteurs de la filire, se
plaint Djaffar Sadou, chef du
dpartement marketing de cette
entreprise, rencontr hier la
Foire de la production nationale
qui se droule la Safex dAlger.
LAssociation des producteurs
algriens de boissons laquelle
adhre son entreprise a engag
des pourparlers avec les pouvoirs
publics dans lespoir dexclure la
catgorie des eaux de fabrication
de boissons de larticle 51 qui
prvoit une double imposition.
Malgr la dprciation du
dinar, lentreprise, lune des
plus florissantes du pays, a
maintenu contre vents et mares
ses prix inchangs en 2015,
selon lui. Mais ce qui taraude
davantage ce responsable, cest
laugmentation en 2016 des
prix des produits nergtiques.
Nous sommes les seuls couvrir
les 48 wilayas grce notre
rseau de distribution constitu
dune grande flotte. Dans ces
conditions, laugmentation du
prix du gasoil sera prjudiciable
pour lentreprise, explique notre
interlocuteur. Par consquence, la
socit, linstar des oprateurs
conomiques de la filire
boisson, lune des filires les
plus dynamiques du pays, na pas
dautre choix que daugmenter
les prix de ses produits.
Djaffar Sadou trouve surtout
contradictoire le discours

officiel appelant la promotion

la production nationale, alors
que des entreprises du secteur
priv font face de nombreuses
diff icults. On devrait
normalement aider les entreprises
qui crent de la richesse et de
lemploi, commente-t-il. Mme
inquitudes exprimes par
M. Dabli, responsable commercial
de la laiterie Soummam, leader
dans la production des laitages et
des yaourts en Algrie. La socit,
note-t-il, volue dans un climat
contraignant en citant notamment
la dvaluation de la monnaie
nationale.
La dvaluation du dinar a affect
lensemble des entreprises. Cest
quelque chose de contraignant.
On peut contrler les facteurs
internes lentreprise, mais
nous navons pas une marge de
manuvre face des facteurs
exognes, dira notre vis--vis.
Ajoutez cela la hausse des prix
de llectricit et de lessence,
prvue dans le cadre de la loi de
finances 2016.
Pour amortir ces nouvelles
hausses sur le cot de revient, les
entreprises seront obliges de les
rpercuter au final sur les prix des
produits, ajoute-il, prcisant que
lactivit des entreprises sera en
berne en raison de la baisse de
la consommation des mnages.
Pour
Azzedine
Harbi,
directeur commercial de la
f iliale Brandt-Algrie du
groupe algrien Cevital, la
dvaluation du dinar na pargn
aucune entreprise.
Cette contrainte supplmentaire,
couple la dtrioration
du pouvoir dachat des
consommateurs, pousse dj
la socit, spcialise dans
llectromnager, sadapter
en mettant laccent sur une
nouvelle stratgie de marketing,
oriente principalement sur la
qualit des produits et le service
aprs-vente.
H. L.

TIZI OUZOU

a Coordination de lalliance
nationale
des
Patriotes
algriens (Canpa) a organis, hier,
un regroupement national de
protestation devant le sige de la
wilaya de Tizi Ouzou.
Les organisateurs de la protestation
qui a regroup des dizaines danciens
Patriotes venus de plusieurs wilayas
du pays appellent les autorits
reconnatre officiellement les
sacrifices de plus de 20 annes de
notre vie. Cela doit tre consacr dans
la future Constitution.
M. Tamallah, prsident de lONDDP,
demandera au gouvernement
de se pencher srieusement sur
le cas des Patriotes et clarifier
les choses rapidement. Nous
ne cesserons pas de militer et de
manifester, pacifiquement comme de

coutume, jusqu la concrtisation

de cette reconnaissance. Par
ailleurs, saisissant loccasion de
la manifestation Tizi Ouzou, le
prsident de lONDDP dnoncera
la dcision rcente des services de
scurit de dlester nos camarades
patriotes Batna de leurs armes,
et ce, sans justification ni motif
officiels.
Ce dernier tient interpeller nos
gouvernants, partir de Tizi Ouzou,
que si aucune suite nest rserve aux
multiples appels, lancs moult fois
lors de prcdentes marches, par les
Patriotes de la nation, nous allons
renforcer notre mobilisation sur le
terrain.
A rappeler que cette action a t
prvue lissue de la rencontre
nationale des Patriotes le 27 novembre

dernier, organise par la Canpa au

sige du Mouvement dmocratique et
social (MDS) Alger.
A noter, en outre, que les manifestants
nont pu tre reus par les autorits
de la wilaya de Tizi Ouzou, tant
donn que ces dernires se sont
rendues, hier matin, linhumation,
au village Tizit (commune dIllilten,
dara Iferhounene), 70 km au sud-est
de Tizi Ouzou, du regrett chanteur
Taleb Rabah, dcd mardi dernier.
Rappelons aussi quun sit-in similaire
a t tenu, avant-hier, devant le sige
de la wilaya de Tizi Ouzou par des
dizaines de gardes communaux,
demandant notamment bnficier
des droits la retraite aprs 15 ans
dexercice, ainsi que des affectations
dans leur commune de rsidence.
Salah Yermche

PHOTO : EL WATAN

Rassemblement des Patriotes devant le sige

de la wilaya

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 8

LACTUALIT
ELLE DPOSE PLAINTE CONTRE ENNAHAR

Cabale contre Louisa Hanoune

La secrtaire gnrale du PT sest leve contre les attaques et les accusations quelle qualifie de barbares et de monstrueuses orchestres
contre elle, sa famille et les militants de son parti par le quotidien Ennahar et la chane de tlvision Ennahar TV.

QUATRE PLAINTES AUPRS DE LA JUSTICE

La secrtaire gnrale du PT ne compte pas
passer sous silence cette cabale actionne contre
elle par des oligarques et des prdateurs qui
sont pris de panique et sont aux abois aprs
la chute des cours du ptrole. Mme Hanoune
annonce avoir pris attache avec un collectif

PHOTO : D. R.

ouisa Hanoune drange. Son franc-parler,

ses actions et ses initiatives visant
dnoncer la dliquescence de lEtat et
la mainmise de loligarchie sur le pouvoir de
dcision nont, apparemment, pas t du got
de certains cercles. Depuis quelque temps,
une cabale mdiatique est mene contre elle,
sa famille et son entourage. Mme Hanoune en
est consciente et a dcid dagir pour prendre
tmoin lopinion publique et mettre devant
leurs responsabilits les dcideurs de ce pays.
Hier, lors dune confrence de presse anime
au sige de son parti, la premire dame du
PT sest leve contre les attaques et les
accusations quelle qualifie de barbares et
de monstrueuses orchestres contre elle,
sa famille et les militants de son parti par le
quotidien Ennahar et la chane de tlvision
Ennahar TV. Cette dernire sapprtait, hier,
diffuser un reportage sur les biens acquis
par Louisa Hanoune et sa famille. Le journal
Ennahar en a fait lcho et a repris en long et en
large des extraits de cette mission qui est, selon
Mme Hanoune, un tissu de mensonges. Je
sais o et comment les journalistes dEnnahar
ont prpar cette mission. Ils se sont runis
dans une rsidence en prsence dun ministre,
dont je ne rvlerai pas le nom, pour mettre au
propre cette mission qui est une prparation
dune situation de violence extrme. Je
sais qui est derrire ces mensonges et cette
cabale. Je prends tmoin lopinion, lancet-elle. Et, sans hsitation aucune, elle traite le
journal Ennahar de torchon au service de
loligarchie et de la mafia politique. Dans la
foule, Mme Hanoune sen prend lANEP et
sinterroge comment un tel torchon bnficie
de cinq pages de publicit alors que les vrais
journaux, ceux qui livrent un produit de qualit,
en sont privs.

davocats, des amis pour la plupart, pour le

dpt de quatre plaintes.
Lune a t dpose hier matin, en rfr,
pour demander lannulation de lmission
en question ; une autre contre le journal
Ennahar pour diffamation. La troisime plainte
mane des frres de Louisa Hanoune, alors
que le dput PT Sman Kouadria a dpos
la quatrime contre les deux mdias, quil
accuse de mener une sale campagne qui
touche sa rputation en tant que dput et
en tant que responsable politique. S. Kouadria

voque galement une tentative de porter

atteinte limage de sa famille travers de
fausses allgations qui nont rien voir avec
la ralit. Mme Hanoune sindigne de ces
pratiques maffieuses et surtout du silence des
pouvoirs publics. Nous avons limpression
quil ny a plus dEtat. Cette chane me rappelle
Al Jazeera qui avait fait lloge du Printemps
arabe. Le PT na jamais t au pouvoir et, de
ce fait, ma responsabilit nest pas engage. Le
journal et la tlvision se sont transforms en
outils de propagande pour toutes les bandes
que drange le Parti des travailleurs. Le
comportement de cette chane est un prcdent
grave, accuse-t-elle.
Mme Hanoune affirme dtenir des documents
compromettants, des preuves palpables sur
les enfants de hauts responsables. Si je nai
pas rvl ces scandales qui portent atteinte
notre pays, cest dans lunique but de prserver
lAlgrie, affirme-t-elle.
Et de justifier dans le dtail les biens acquis
par sa famille : Mon dfunt pre avait
une boulangerie dont nous avons hrit,
ainsi quune maison Annaba. Jai un frre
agriculteur, il a bnfici depuis 30 ans dune
parcelle de terrain. Ce que nous possdons,
nous ne lavons pas vol ! Ce sont nos biens,
acquis la sueur de notre front.
Mme Hanoune dnonce les intimidations et les
moyens de pression utiliss par les prdateurs
pour tenter de la faire taire : Je ne suis
pas surprise par le comportement de ces

LE DPUT SMAN KOUADRIA

SEN REMET LA JUSTICE
Le dput du Parti des travailleurs de la wilaya
de Guelma, Sman Kouadria, a dcid de dposer
plainte contre le journal Ennahar et la chane de
tlvision Ennahar TV au tribunal correctionnel de
Annaba.
Suite la sale campagne que mnent le journal
Ennahar et la chane de tlvision Ennahar TV, qui
touche la rputation de ma personne en tant
que dput et responsable politique ainsi qu ma
famille travers des allgations mensongres qui

nont rien voir avec la ralit (), jai

dcid de porter plainte contre ces deux mdias,
a annonc, hier, S.Kouadria dans un communiqu
adress notre rdaction.
Le dput estime dans ce mme document
que le journal et la tlvision Ennahar se sont
transforms en outils de propagande pour tous
les clans que drange le Parti des travailleurs, qui
milite pour mettre un terme la voracit qui cible
largent public.
M.-F. G.

oligarques, plutt par cette mafia qui ne veut

pas dune presse libre ni dinstitution lue.
Ils veulent accaparer toutes les richesses de
lAlgrie. La SG du PT a dcid dalerter
tout le monde : elle a saisi Ahmed Ouyahia,
directeur de cabinet la Prsidence, ainsi que
le ministre de la Justice, elle a pris attache
avec le Premier ministre, Abdelmalek Sellal, et
galement avec Miloud Chorfi.
Par ailleurs Mme Hanoune affirme avoir
empch ses militants de sortir dans la rue
Annaba pour manifester leur mcontentement
contre les accusations profres contre elle par
le dput FLN Baha Eddine Tliba.
Ce dernier lavait accuse davoir us de son
poids pour bnficier de plusieurs projets, pour
elle et ses proches, Annaba : Tliba a agi sur
ordre de son mentor Amar Saadani, qui lui
a demand de sattaquer moi travers les
mdias. Je confirme que depuis larrive de
Saadani au FLN, le niveau politique est au plus
bas
Nabila Amir

Laaire Sendid
relance
Dans un entretien accord hier TSA, la
pasionaria du Parti des travailleurs, Louisa
Hanoune, a arm que Baha Eddine Tliba,
vice-prsident de lAPN, avait un lien
indirect avec la mort de lex-wali de Annaba,
Mohamed Mounib Sendid, dcd dun
malaise cardiaque en dcembre 2014. Cette
personne (Tliba) fait partie de ceux qui ont
vandalis et pill la ville de Annaba et qui
taient indirectement responsables de la mort
de lancien wali, M. Sendid, a dclar Louisa
Hanoune, donnant ainsi du crdit tout ce qui
se racontait sur les conditions de la mort de
ce wali. La justice va-t-elle ouvrir une enqute
ou une information judiciaire suite ces
dclarations dune responsable politique?
R. P.

LE POUVOIR REFUSE TOUJOURS DAGRER DES PARTIS

LUDS prisonnire dun absurde marchandage politique

La cration dun parti politique en Algrie est un parcours du combattant
Plusieurs demandes de cration de parti sont mises sous le coude.

es rformes et les promesses

de rouvrir le champ politique
faites par le prsident Bouteflika
en avril 2011, dans le contexte
insurrectionnel vcu par les pays
arabes, ne sont en fait que du vent.
Plusieurs dossiers de demande de
cration de parti sont mis sous le
coude.
Les responsables politiques ont
plusieurs fois t interpells, mais
aucune rponse na t donne.
Pourtant, des dossiers complets ont
t dposs au ministre de lIntrieur
et des Collectivits locales.
Linterdiction qui frappe la cration
de nouvelles formations politiques
ne dit pas son nom. Bien quelle ne
soit pas exprime clairement par
les pouvoirs publics, elle reflte
exactement la volont du rgime
de fermer les espaces de libert et
de droit, pourtant garantis par la
Constitution, et renseigne surtout
sur la tentation totalitaire en cours
dans le pays. Le dossier de lUnion

dmocratique et sociale (UDS) dont

le fondateur nest autre que lancien
premier secrtaire du Front des forces
socialistes (FFS), Karim Tabbou,
est toujours bloqu au ministre de
lIntrieur.
Lance en 2012, lUDS, selon son
initiateur contact hier, a rempli
tous les critres exigs par la loi
organique 12/04 portant cration de
partis politiques et dpassant parfois
les exigences de la loi.
Karim Tabbou sest vu dlivrer une
dcision lui permettant de passer
la deuxime tape, qui consiste en
la tenue, dans un dlai dune anne,
du congrs constitutif de son parti.
Il a tenu une confrence de presse
Alger et programm les premires
assembles gnrales pour mettre en
place lUDS. Contre toute attente,
ladministration a refus de lui
attribuer lautorisation dorganiser
les runions. Dabord Bjaa, puis
Annaba, o les responsables de
wilaya lui ont signifi, sans aucun

motif, le refus catgorique de tenir les

assises locales de son parti.
A Ouadhias, dans la wilaya
de Tizi Ouzou, le chef de dara a
sign lautorisation, avant de lui
demander gentiment de restituer le
document pour la simple raison que
le responsable de ladministration
locale navait pas demand lavis
de sa hirarchie. Karim Tabbou y a
rpondu favorablement, conscient
que ce nest pas le commis de lEtat
ce niveau de responsabilit qui a
pris la dcision dannuler la runion
du parti.
Devant une telle cascade de refus,
linitiateur de lUDS a demand
audience au directeur des liberts
publiques du ministre de lIntrieur.
Nous avons parl pendant deux
heures sans aucun rsultat, raconte
M. Tabbou. Mais le jour o il a vu le
Premier ministre Abdelmalek Sellal,
il a compris que le blocage est
politique.
Pourquoi ne pas tenter alors une

action commune avec dautres

initiateurs de projets de cration
de partis politiques ? Il y a en effet
plusieurs dossiers en souffrance au
ministre de lIntrieur.
Une runion a alors eu lieu, mais la
dmarche na pu abouti. La raison
? Certains prfrent faire le dos
rond, ne pas aller vers la critique
de ladministration qui ne fera
quaggraver leur situation. Selon
Karim Tabbou, qui a interpell
lancien ministre de lIntrieur, Tayeb
Belaz, en manifestant au sein de
lAPN o il est dput de Tizi Ouzou,
le pouvoir na pas lintention de
rformer. Sil y avait une volont
relle douvrir le champ politique,
le premier geste serait de restituer le
droit dorganisation inscrit dans la
Constitution algrienne. Pourquoi
refuse-t-on de laisser Karim Tabbou
constituer son parti ? Louverture
promise par le chef de lEtat en
2011 obit la logique de la
gestion des contextes politiques

des rvoltes arabes, estime le

fondateur de lUDS. Le refus, selon
lui, rpond aussi la volont et
lintention dintgrer le FFS. Le
pouvoir, indique Karim Tabou, est
dans cette logique de marchandage
politique. Seulement, lui refuse de
sy inscrire : LUDS ne peut servir
de moyen de pression sur le FFS ni
son interdiction de geste de bonne
volont envers celui-ci. Sad Rabia

Dcs
La famille Rahal, parents et allis ont
la douleur de faire part du dcs du
moudjahid

Rahal Mohammed
Rida dit Si Bachir
Que Dieu accueille le dfunt en Son
Vaste Paradis.
"A Dieu nous appartenons et Lui
nous retournons."

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 9

CONOMIE
SELON LES
PRVISIONS
DE LOPEP

BAISSE DES COURS DU BRUT

LAlgrie de moins
en moins solvable

Pas de baril
95 dollars
avant 2040

The Economist Intelligence Unit estime que la politique budgtaire actuelle nest pas viable
long terme, do la ncessit damliorer les recouvrements de la fiscalit ordinaire, de rduire
les subventions et de contenir la masse salariale du secteur public.

PHOTO : D. R.

a baisse des cours du brut

et ses implications sur la
bonne tenue des indicateurs
macroconomiques en Algrie
inquitent. Les rcentes conclusions du think tank britannique
The Economist intelligence
Unit (EIU) font dailleurs part
dune dgradation de la perception des partenaires trangers
quant lvolution de ces indicateurs. Mme si celui-ci maintient
un rating du risque souverain
Algrie BB, il nomet pas
de mettre en avant la monte
des risques quant la stabilit
macroconomique de notre pays.
EIU estime ainsi que le maintien
du rating de lAlgrie est motiv
par le faible niveau dendettement
externe du pays, ainsi que les
rserves accumules au niveau du
fonds de stabilisation, autrement
dit le Fonds de rgulation des recettes (FRR). Cependant, le think
tank met en avant la forte rsorption de ces ressources qui sont
passes de 60 milliards de dollars
en mars moins de 40 actuellement, ainsi que la vulnrabilit de
lAlgrie lvolution des cours
du brut, car ptissant de la forte
dpendance aux seuls revenus

dexportations des hydrocarbures.

Il estime que la dette publique
interne, en hausse 15% du
PIB en 2015-2016, reste grable.
Cest dans le mme sens que EIU
pointe du doigt les pressions la
baisse du taux de change du dinar
face au dollar, qui a t fortement
dprci depuis le dbut de la
crise. Toutefois, il considre que
le contrle rigide des changes
men par la Banque centrale lui
permet de limiter ou de prvenir
la fuite des capitaux. The Economist Intelligence Unit estime
galement que la politique budgtaire actuelle nest pas viable
long terme, do la ncessit
damliorer les recouvrements de

la fiscalit ordinaire, de rduire

les subventions et de contenir la
masse salariale du secteur public.
Lagence de notation britannique
met des doutes sur la solidit
du secteur bancaire algrien. Si
celle-ci concde le fait que la dconnection du march financier
local de son environnement international lui a permis de conserver
une certaine rsilience aux chocs,
EIU juge quune expansion du
crdit la consommation (grce
sa rintroduction en faveur de
la production locale en 2015), si
elle nest pas accompagne dune
augmentation proportionnelle de
lvaluation des risques de crdit,
pourrait soulever des doutes sur la

qualit des actifs du secteur.

Enfin, EUI note que si le rating
du risque souverain Algrie est
maintenu BB, il existe un risque
lev que cette note soit dgrade,
notamment si le niveau des prix
demeure en de des 50 dollars,
impliquant ainsi une dgradation
des quilibres publics internes
et externes ainsi quune forte
baisse des rserves de change et
de lpargne publique. Lagence
de notation estime aussi que
ces craintes pourraient tre plus
importantes, particulirement si
les autorits ne montrent aucun
signal allant dans la rduction du
rythme des dpenses publiques.
Melissa Roumadi

RGION MENA

52 milliards de dollars
transfrs par les migrants
U

n nouveau rapport de la Banque mondiale

(BM) sur la situation des migrations en
2015 jette un pav dans la mare. Linstitution
Bretton Woods estime que le nombre de migrants internationaux devrait atteindre un record
cette anne, 250 millions de personnes. Des migrations motives notamment par la recherche
de meilleures conditions conomiques dans les
pays en dveloppement qui connaissent une
croissance rapide. Ce qui a un impact certain sur
les volumes denvoi de fonds par les migrants
vers leur pays dorigine. Selon les chiffres
publis par le Recueil des statistiques sur les
migrations et les envois de fonds publis par
le Partenariat mondial pour les connaissances
sur le dveloppement et les migrations (Knomad), les migrants internationaux enverront
cette anne 601 milliards de dollars leurs
familles restes dans le pays dorigine, portant le montant des envois de fonds reus par

les pays en dveloppement 441 milliards de

dollars. Pour la seule rgion Moyen-Orient
et Afrique du Nord (MENA), les envois de
fonds ont atteint 52 milliards de dollars en
2015. Selon les chiffres de la BM, le nombre
de migrants originaires de la rgion slevait
23,9 millions dindividus, dont prs de
38% vivaient dans des pays de lOCDE et environ 31% dans des pays de la rgion.
La Cisjordanie et Ghaza, la Syrie, lEgypte,
le Maroc et lIrak taient les principaux pays
dorigine des migrants. La rgion a accueilli
11,7 millions dimmigrs venus principalement
de la Jordanie, de lIran, du Liban, de la Syrie et
de la Libye. Les pays revenu lev du Conseil
de coopration du Golfe (CCG), savoir le Bahren, le Kowet, Oman, lArabie Saoudite et les
Emirats arabes unis, ont observ ces dernires
annes une augmentation importante des flux
migratoires, principalement en provenance

dAsie du Sud-Est. Ces pays ont totalis 98

milliards de dollars de sorties de fonds en 2014.
Plus globalement et au niveau mondial, les
Etats-Unis ont t la principale source de ces
envois avec environ 56 milliards de dollars en
sorties de fonds en 2014, suivis de lArabie
Saoudite (37 milliards de dollars) et de la Russie
(33 milliards de dollars).
Principal pays destinataire de ces envois de
fonds, lInde a engrang, selon les estimations,
72 milliards de dollars en 2015, suivie de la
Chine (64 milliards de dollars) et des Philippines (30 milliards de dollars). Autre constat
du rapport : les migrations Sud-Sud sont plus
nombreuses que les migrations Sud-Nord. En
2013, plus de 38% des migrants internationaux
ont migr dun pays en dveloppement vers
un autre, alors que 34% ont quitt un pays en
dveloppement pour sinstaller dans un pays
dvelopp.
R. E.

PRIX LA CONSOMMATION

Lination grimpe 4,9%

L

e rythme dinflation annuel sest tabli

4,9% entre dcembre 2014 et novembre
2015, comparativement la priode allant
de dcembre 2013 novembre 2014, selon
lOffice national des statistiques (ONS), ce qui
augure dune forte progression de linflation
pour les mois venir. Il est rappeler quavant
de reprendre une courbe ascendante ds le
dbut 2015 en stablissant 5,1% sur
la priode allant entre novembre 2014 et
octobre 2015 par rapport celle de novembre
2013-octobre 2014 , le taux dinflation avait
connu une baisse en 2014 en stablissant
2,9% contre 3,3% en 2013. La loi de finances

complmentaire 2015 a prvu pour cette anne

un taux dinflation de 4%, contre 3% dans la loi
de finances initiale. Quant la loi de finances
2016, elle table sur une inflation de 4% pour
lanne prochaine. Cit par lAPS, lONS
prcise que le taux dinflation annuel a t le plus
lev pour la catgorie habillement-chaussures
(+8,46%), suivie des produits agricoles frais
(+5,22%), des biens manufacturs (+4,96%)
et des produits agroalimentaires (+4,62%).
LONS prcise que par catgorie de produits,
le niveau moyen des prix des biens alimentaires
a progress de 0,6% en novembre dernier,
comparativement au mme mois de lanne

prcdente avec une hausse de 5,5% pour les

produits agroalimentaires et une baisse de
4,04% pour les produits agricoles frais. Les
plus fortes hausses ont t enregistres pour
les boissons non alcoolises (+9,26%), pain
et crales (+6,2%), poisson frais (+5,8%),
viandes et poissons en conserve (+5,7%),
viande de poulet (+4,23%) et fruits frais
(+4,03%), dtaille lOffice. De ce fait, la
croissance des prix la consommation sest
tablie 3,42% en novembre 2015, en nette
hausse par rapport au mois de novembre 2014
durant lequel le rythme dinflation annuel sest
situ 2,6%.
Z. H.

es gros exportateurs de ptroles, notamment ceux

de lOPEP, devront-ils dire adieu au ptrole cher.
A en croire les prvisions de lOPEP, le baril risque
de rester bon march pendant encore 24 ans. Dans son
rapport annuel sur les perspectives mondiales du ptrole
(World Oil Outlook), les cours du brut atteindraient en
termes rels 70 dollars en 2020 et 95 dollars en 2040,
soit bien loin des prix que les marchs ont enregistrs
au cours de la dernire dcennie. Il est certain que les
pressions sur les prix demeureront alimentes par la
donne offre excdentaire, mais aussi par lvolution
de la demande. Ainsi, lOrganisation base Viennes
rvis la baisse ses prvisions de demande long
terme quelle estime 110 millions de barils/jour (bj),
en 2040. Aussi, si lOrganisation estime qu long terme
la production hors OPEP risque de faiblir long terme,
ce ne sera pas le cas dans limmdiat. Ainsi, le cartel
estime que la rsilience de la production des schistes
amricains la baisse des prix a t plus importante que
prvu. Do des prvisions plus pessimistes. LOPEP
estime ainsi que la demande mondiale pour son brut sera
plus faible en 2020 et bien plus basse que la demande
prvisionnelles pour 2016. Selon les chiffres prsents,
la demande en ptrole OPEP atteindra 30,70 millions
de bj en 2020, contre 30,90 en 2016, soit un million de
barils de moins que la production actuelle de lOPEP.
Des indicateurs qui risquent de susciter linquitude
lorsquon pense aux innombrables projets en cours au
niveau des pays producteurs de lOPEP qui entendent
augmenter la production afin de compenser leffet de la
baisse des prix. Un rapport qui risque aussi de susciter
le dbat sur lutilit et le bien-fond de la stratgie saoudienne de dfense des parts de march au dtriment des
prix. En effet, la dcision de lOPEP du 4 dcembre dernier de maintenir les quotas de production a commenc
par plomber les cours du brut lesquels ont fini par tre
achevs par une srie de mauvaises nouvelles, limage
de prvisions pessimistes de lAgence internationale
de lnergie, de hausse des stock de brut et des forages
amricains, ainsi quun renforcement du dollar dans le
sillage du resserrement montaire impuls la semaine
dernire par la Rserve fdrale amricaine. Lundi,
les cours ont touch un nouveau plus bas de 11 annes
plus de 36 dollars. Hier, les cours se reprenaient en
cours dchanges europens, ports par des achats bon
compte dans un march sans grand volume lapproche
des ftes et qui attendait les donnes officielles sur les
stocks amricains de brut. Vers 11h25 GMT (12h25
HEC), le baril de brent de la mer du Nord pour livraison
en fvrier valait 36,50 dollars sur lInterContinental
Exchange (ICE) de Londres, en hausse de 39 cents par
rapport la clture de mardi.
M. R.

Dcs
La famille Hani, parents et allis ont la douleur
de faire part du dcs de leur cher et regrett

Hani Ramdane
survenu mardi 22 dcembre 2015 l'ge de
80ans. L'enterrement aura lieu aujourd'hui
Ighil N'sseda, Iboudrarene, Beni Yenni.
Puisse Dieu l'accueillir en Son Vaste Paradis.
A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons.

Condolances
M. Omar Belhouchet, directeur de la publication
d'El Watan, et l'ensemble du personnel du
journal, trs affects par le dcs du

pre de leur ami et collgue

Tahar Hani

lui prsentent ainsi qu' toute sa famille leurs

sincres condolances et les assurent, en cette
douloureuse circonstance, de leurs profonds
soutien et sympathie. Qu'Allah Tout-Puissant
accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et
l'accueille en Son Vaste Paradis. "A Dieu nous
appartenons et Lui nous retournons."

El Watan Jeudi 24 dcembre 2015 - 10

ALGER INFO
DLOCALISATION DES TAXIS
INTERWILAYAS DU CAROUBIER

BIRKHADEM

TRAVAUX DENTRETIEN
DANS 12 COLES
rofitant des vacances scolaires, lAPC de Birkhadem
vient de lancer des travaux dentretien dans 12 coles.
P
Daprs un responsable local, ces travaux ont ncessit

Une nouvelle station

pour plus dordre

une enveloppe budgtaire de 6 milliards de centimes. 4

milliards ont t dgags sur fonds de wilaya et de 2 milliards de lAPC, confie-t-il. Selon le mme responsable,
les travaux consistent en la rfection de la peinture, lentretien des chauffages, ltanchit, etc.. Cette dmarche
qui consiste lancer ce genre de travaux en priode de
vacances scolaires nest pas suivie par toutes les APC.
Certaines dentres elles ont lanc des chantiers en mme
temps que la scolarit des lves, linstar de lAPC de
Bab Ezzouar qui, au courant de lanne scolaire, a lanc
des chantiers dans plusieurs coles de la commune. Les
lves et les enseignants ont t, des semaines durant,
pnaliss par ces travaux dentretien. Les responsables
de lAPC nont pris aucune disposition pour allger les
dsagrments causs par ces travaux. Les lves ont d
supporter cette situation au dtriment de leur apprentissage, assure un parent dlves. Le lancement de travaux
dentretien dans les tablissements scolaires doit se faire
en fonction de la scolarit des lves.
K. S.

Les chauffeurs de taxi interwilayas disposeront, ds le mois prochain, dune aire de

stationnement au Caroubier dote de toutes les commodits Une ncessit qui vise
mettre fin certaines pratiques anarchiques.

LOTISSEMENT KADI
(BORDJ EL KIFFAN)
PHOTO : SAMI K.

es chauffeurs de taxi des

lignes interwilayas devront sous peu de temps
connatre un nouveau cadre
dorganisation. En effet, la
station improvise abritant
de milliers de taxis au niveau
du Caroubier sera dplace
vers un nouvel tablissement
plus proche.
Sinscrivant dans le cadre du
programme de lamlioration
des prestations de transport
entrepris par lUGCTU, cette
nouvelle station devra rentrer
en service partir du mois de
janvier 2016.
Ce qui est appel tre le
nouveau carrefour des wilayas est situ quelques
encablure de lactuel station
et sera amnag dans lancien
tablissement abritant auparavant lEntreprise du contrle
technique (ENACTA), nous a
communiqu un lu de lAPW
dAlger, mentionnant quune
runion sera organise par
lUGCTU le 7 janvier portant
sur le lancement.
Agrable, spacieuse et dote
dune connexion directe avec
la route de lALN, cette nouvelle infrastructure a dj t
dote dabribus, dlimite par
des plaques indiquant le stationnement pour chaque wilaya. Outre cela, cette station
sannonce galement comme
un futur lieu de convivialit
pour les voyageurs en transit, ce qui donnera oublier
lancien emplacement o
lanarchie, lexigut et linscurit taient matres des
lieux.

La nouvelle station du Caroubier dote de toutes les commodits

Toutefois, il est signaler que

cette espace devra connatre
un commencement dune manire un peu prmature,
car en matire daccueil et de
confort, bon nombre dquipements ne sont toujours pas
installs, selon un constat tabli sur le lieu. Pour le moins
que lon puisse dire, la station
nest toujours pas dote de
vespasiennes, de mme pour
la restauration et la caftria
qui font aussi dfaut. Il sera
aussi procd linstallation
dune brigade de service de
police afin dassurer la scurit, sans oublier linstallation de lentreprise de gestion

Cest vraiment une grande

pine qui nous a t enleve
du pied, a dclar lun des
taxieurs qui sest rjoui de
cette nouvelle et dajouter :
Ce projet devra contribuer un
tant soit peu la modernisation du secteur des transports
dans la wilaya et lamlioration du confort tant pour les
chauffeurs que pour les usagers.. Pour le moins que lon
puisse dire est que cette station
vise offrir un visage moderne
digne de la capitale, rompant
avec le pass qui refltait une
image de dsordre sagissant
du volet du transport. Louable
initiative !
Aziz Kharoum

est pratiquement inexistant dans les venelles de la cit.

Quant ltat des routes, ces dernires sont impraticables. Hormis lartre principale dont le revtement en
bitume a t refait rcemment, aucune route secondaire
na t refaite. Les habitants dplorent galement le
manque despaces verts et daires de jeux pour leurs
enfants. Dans notre cit, il ny a pas de place pour
les aires de jeux ou les stades de proximit. Toutes les
assiettes foncires ont t utilises pour la construction
dhabitations, confient des habitants. Outre ces problmes, la cit manque de toutes les commodits devant
offrir aux habitants un cadre de vie dcent. Linsalubrit
qui rgne dans les rues du quartier renseigne sur le travail
du service de la voirie de lAPC qui est alatoire. Notre
cit est devenue au fil des annes trs sale, affirment
des habitants qui lancent un appel la direction des responsables locaux pour quils prennent en charge leurs
dolances.
K. S.

24 HEURES
ENCHEVTREMENT

PHOTO : EL WATAN

SUR LE VIF

qui veillera au grain au bientre du voyageur. Il est vrai

que lactuel gare routire du
Caroubier (nayant de gare
que le nom) narrive plus
pallier les flux dmentiels de
voyageurs notamment durant
les jours de festivits, cause
de son espace indfini et son
anarchie, mais aussi pour
son manque de commodits.
Dsormais, ces carences
devraient pour le mieux tre
combles. Les taxieurs rencontrs sur les lieux estiment
avoir t, pour une fois, servis
par la chance en hritant dune
station superbe, bien situe
et trs proche de lancienne.

MANQUE
DQUIPEMENTS
PUBLICS
es habitants du lotissement Kadi, dans la commune
de Bordj El Kiffan, dplorent le manque dquiLpements
publics dans leur quartier. Lclairage public

lore du lancement des nouvelles technologies de la 4G et de la fibre optique,

nombreux sont les quartiers qui restent toujours sous lemprise des sempiternelles
pannes rcurrentes de tlcommunication. (Photo prise Bachdjarrah).

DGSN : RENFORCEMENT
DE LA SCURIT
Des mesures exceptionnelles ont
t prises par la Direction
gnrale de la Sret nationale
(DGSN) pour prvenir tout
incident durant la clbration du
Mawlid Ennabaoui, concidant
cette anne avec les vacances
scolaires et les ftes de fin
danne. Parmi ces mesures
figure la mise en place dun plan
spcial de rpartition des
effectifs et de patrouilles visant
un renforcement de la scurit
dans les lieux publics et les
stations de transports de
voyageurs (tramway, mtro,
train). Sagissant de la
prvention routire, la DGSN a
annonc dans un communiqu le
lancement dapplications
intelligentes, linstallation de
camras modernes ainsi que le
renforcement de patrouilles
mobiles et de barrages de
contrle fixes. Il a t procd
galement, selon la mme
source, la mobilisation de
brigades dintervention rapide

pour secourir promptement les

citoyens victimes daccidents ou
dagressions. Une campagne de
sensibilisation sur les dangers
des ptards et autres produits
pyrotechniques a t, par
ailleurs, lance loccasion de la
clbration du Mawlid Ennaboui,
a indiqu encore la DGSN.
CENTRAL LECTRIQUE DE BAB
EZZOUAR : LE VOISINAGE
SOUFFRE DU BRUIT
Le bruit qui provient de la centrale
lectrique Sorecal, Bab Ezzouar,
affecte la sant des habitants qui
vivent au rythme des nuisances
sonores. Que se soit de jour
comme de nuit, le bruit ne cesse
jamais, tmoignent les
habitants qui, au fil des annes,
se sont adapts cette situation.
Nous vaquons nos besoins sur
un fond continu de
bourdonnement. Nombre dentres
nous ont t srieusement
affects dans leur sant mentale.
A cause de cette centrale
lectrique, nous manquons de
sommeil.

On est fatigus longueur de

journe, tmoignent-ils. Outre la
nuisance sonore, une importante
quantit de gaz nocifs pour la
sant est relche dans lair par la
centrale. Hormis une opration de
relogement qui a concern un
nombre restreint dhabitants,
dont les maisons se trouvaient
prs de la centrale, aucune autre
mesure na t prise par les
pouvoirs publics pour rgler le
problme. Les normes voudraient
que les premires maisons soient
distantes de la centrale lectrique
dau moins 90 m, mais ce nest
pas le cas. La mitoyennet de
cette usine avec les habitations
laisse prsager, en cas dincident,
le pire.
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
JEUDI 24 DCEMBRE 2015
Fadjr
6:25
Chorouk....
7:59
Dohr
12:47
Asser
15:19
Maghreb..
17:40
cha
19:04

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 10

RGION EST
BRVES DE BATNA
PLUS DE 31 000
EMPLOIS CRS
Pas moins de 31 476 postes
demploi lis aux mtiers de
lartisanat traditionnel ont t
crs depuis 1998 dans la wilaya
de Batna, a indiqu lundi le
directeur de la Chambre de
lartisanat et des mtiers (CAM),
Smal Ramdani. Lartisanat
traditionnel dart, avec les 3027
activits qui y sont associes, vient
en tte avec la cration de 11 185
emplois, a prcis ce responsable
dans une dclaration lAPS. La
CAM recense, dans la wilaya des
Aurs, 12 507 artisans, dont 10 321
activent en milieu urbain et 2186
en milieu rural. Parmi eux, 2120
ont lanc leurs activits dans le
cadre des diffrents dispositifs
publics de soutien lemploi.

UNIVERSIT DEL TARF

CONSTANTINE.
AIDE AUX
CANCREUX

Un enseignant
devant la commission
de discipline

Le projet Dar
Waha sur la bonne
voie, selon ses
concepteurs

Il bnficie du soutien de ses collgues exasprs par la bienveillance de

ladministration lgard dune bande dtudiants qui imposent leurs rgles
par le truchement de leur organisation.

Deux personnes ont trouv la mort

et 9 autres ont t blesses, dont
2 grivement, dans
trois accidents de la circulation
survenus mardi dans la wilaya de
Batna. Le premier sinistre a eu
pour thtre la RN28, prs du lieudit Cherraf El Halfa, dans la
commune de An Touta, o une
collision entre deux vhicules de
tourisme a provoqu la mort sur
place dune personne de 45 ans et
occasionn des blessures 5
autres. Un second accident sest
produit dans la commune dAzilAbdelkader, lorsquun camion a
heurt un motocycliste de 19 ans
qui a succomb ses blessures,
a-t-on encore indiqu, ajoutant
quun troisime accident sest
produit sur la RN 3 non loin de la
commune de Djerma, occasionnant
des blessures 4 personnes ges
de 5 55 ans.

LA LEISHMANIOSE
INQUITE
Pas moins de 232 cas dinfection
par la leishmaniose cutane ont
t enregistrs depuis le dbut de
lanne Barika (sud de Batna),
a-t-on appris lundi auprs des
services de lEtablissement
public hospitalier de cette ville.
Ce chiffre reprsente un
accroissement inquitant,
ds lors quil est suprieur celui
enregistr en 2014, une anne
marque par lapparition de 111
cas, a soulign le Dr Madjid
Bennoui, directeur de cette
structure hospitalire. La dara de
Barika demeure lune des rgions
de la wilaya les plus affectes par
cette maladie et figure parmi les
zones du pays o la leishmaniose
cutane constitue une maladie
endmique due un protozoaire
transmis lhomme par piqres
dun phlbotome et qui provoque
des lsions cutanes dont les
squelles demeurent visibles
mme aprs la gurison totale,
a encore indiqu le Dr Bennoui.
Ce responsable a toutefois tenu
rassurer les citoyens quant la
bonne prise en charge de ces
cas. Des soins ont t dispenss
aux malades atteints, dont la
majorit est issue des communes
de Bitam (39 cas), dAzilAbdelkader (46 cas), dEl Djezzar,
(16 cas), Barika (106), Mdoukal (9)
et dOuled Ammar (16).

PHOTO: D.R.

2 MORTS ET 9 BLESSS
DANS DES ACCIDENTS

niti par lassociation Waha en 2011, o en est

aujourdhui le projet de ralisation dune rsidence
pour accueillir les malades du cancer et leurs proches
? Selon les concepteurs de Dar Waha, le projet destin tre ralis sur un terrain de 6000 m2 situ
Ali Mendjeli est sur la bonne voie aprs la leve des
contraintes administratives par les autorits locales,
mais aussi grce limplication citoyenne, dentreprises et de particuliers, qui sest exprime par des
dons en nature ou en espces, mais aussi par laide la
construction ou en temps de travail.
Rappelons que le projet Dar Waha est une structure
daccueil ouverte aux malades atteints de cancer qui,
par ncessit thrapeutique, doivent se dplacer dune
ville une autre. Entre diffrentes sances de radiothrapie, le malade na pas matriellement le temps
de se dplacer quotidiennement entre lhpital et sa
demeure. Il lui faut donc, selon lassociation Waha,
un relais, une oasis. Ce quespre lui offrir Dar Waha.
Un espace parenthse, o le malade, quimporte sa
condition, trouve lit, nourriture, loisirs et amis pour se
ressourcer, le temps dengager une nouvelle manche
avec la thrapie.
F. Raoui

Vue de luniversit Chadli Bendjedid

ans le dernier communiqu

du Conseil national des
enseignants du suprieur
(CNES) rendu public la suite de
lempchement muscl de tenir
une session le 4 dcembre, luniversit Chadli Bendjedid dEl Tarf
est cite propos de la traduction
devant la commission paritaire
dun enseignant reprsentant du
CNES. Renseignement pris, il
sagit en effet dun enseignant du
dpartement des sciences vtrinaires que ladministration a
suspendu titre conservatoire
le 22 novembre 2015 pour des
griefs qui semblent vagues premire vue par le caractre gnral,
comme par exemple les refus de
travail de lenseignant concern,
son harclement sur les tudiants
et ses tentatives de les manipuler
pour quils ferment la facult, des
accusations calomnieuses envers
les enseignants, les personnels
et les tudiants, et ses tentatives
de dstabilisation de linstitution universitaire. Rien que a!
Pour lenseignant en question,
il sagit dune cabale orchestre
pour couvrir un problme rcurrent du dpartement des sciences
vtrinaires. Celui de faire passer
irrgulirement 16 tudiants qui
sont la tte des organisations
estudiantines. Le vrai motif, selon

notre interlocuteur aurait pour

origine son refus de se soumettre
une injonction de ladministration
pour procder, rtroactivement et
illgalement, en modifiant leurs
notes, au rachat de ces tudiants.
Ce que, en effet, ne permet pas
la rglementation lorsquil y a
un fort taux de russite comme
cest le cas ici avec 87% pour la
promotion concerne. Le rachat a,
malgr tout, t entrin et avalis
par le jury de dlibration, runi
expressment pour loccasion,
mais en labsence de lenseignant
du module et de la prsidente
du jury qui nous a, par ailleurs,
confirm cette version.
Ce qui a pour effet immdiat de
calmer les 16 tudiants qui avaient
ferm les portes de la facult le 15
novembre (voir El Watan du 16
novembre 205). La demande de
traduction de lenseignant devant
la commission paritaire mane
du doyen de la facult, mais
nous nen saurons pas plus officiellement avant que celle-ci ne
se runisse et statue. Nous pouvons cependant faire tat de notre
impression de la forte animosit
lencontre de lenseignant qui,
pour sa part, nest pas du genre
se taire. Dun autre ct, il bnficie du soutien de beaucoup de
ses collgues exasprs par la

bienveillance de ladministration
face une bande dtudiants qui
imposent leurs rgles par le truchement de leurs organisations.
Les griefs cumuls constitueraient une faute du 4e degr pour
laquelle lenseignant, adhrent
du CNES, risque la rvocation
ou, un moindre degr, une dgradation. La commission paritaire a dsign une commission
denqute pour dmler linextricable cheveau des accusations
et contre-accusations. Mardi,
lenseignant a rcus cette commission en dcouvrant dabord
son existence et ensuite en faisant
part de ses doutes sur la neutralit
de ses membres dont les critres
de slection ne sont pas clairs.
Lenseignant a dj t traduit
devant la commission paritaire
deux reprises. Elle la innocent
le 27 mai 2015 des accusations
portes contre lui par un prsident
de conseil scientifique dont il
avait mis, juste titre par ailleurs,
des rserves sur sa lgalit. Une
semaine plus tard, le 5 juin 2015,
la mme commission lui a inflig
une mise pied de 4 jours parce
quil a pris la dcision darrter un
TP de chirurgie faute de matriel
et de local. Une situation quil
na pas cess de dnoncer depuis
2008.
Slim Sadki

SOUK AHRAS

LEtussa renoue avec la protesta

A

vant-hier, un nouveau mouvement de protestation a t signal lEtussa (Etablissement

des transport urbain et suburbain de Souk Ahras)
quand les employs de cette entreprise ont tent un
dbrayage partir de 6 heures du matin, avort in
extremis par leurs collgues de travail appels la
rescousse.
A rappeler que depuis plus de deux mois, les employs de lEtussa demandent le renouvellement de
leurs reprsentants syndicaux, et ce, conformment
aux textes rgissant le statut et le rglement intrieur
de lUGTA. Nous sommes convaincus, plus que
jamais, que ces lenteurs et ces tergiversations de
la part des Unions locales et wilayales, ne sont pas
innocentes et, pis encore, les 70 employs de lEtussa

ont tendance accepter les chos qui font tat dirrgularits dans lapplication des lois cautionnes par
ces deux entits syndicales, a dclar El Watan le
chef de file des mcontents.
M. Gherabia, directeur de lEtussa que nous avons
eu loccasion de contacter lors du premier bras de fer,
avait dclar que son administration est tenue par le
principe de neutralit et que laffaire est syndico-syndicale. Mieux encore, il avait estim, lors du premier
regroupement des travailleurs, que les instances de
lUGTA sont les seules structures auxquelles devait
tre adresse toute dolance. Ceci ne nous empchera gure de contribuer la prparation dune
lection transparente de la nouvelle section, avaitil
conclu.
A. Djafri

Le cin-club dEl Khroub

est de retour

a directrice
de lOffice
des sports, de la
culture, des loisirs et du tourisme (Oscult),
Soraya Sbiri,
vient dannoncer le retour du
cin-club dEl Khroub pour le dbut de lanne
2016. Le coup denvoi de la nouvelle dition de cette
rencontre consacre au 7e art, dont lobjectif est de
faire dcouvrir au grand public les grands classiques
du cinma, sera donn, comme nous la confirm,
hier au tlphone, Mme Sbiri, par Ahmed Bedjaoui,
le concepteur et lanimateur de lmission culte de
la Tlvision nationale, diffuse entre 1969 et 1989,
Tl cin club, lequel est attendu le 7 janvier El
Khroub. La directrice de lOscult nous a confi, en
outre, que la thmatique de cette premire dition na
pas t encore choisie. Elle sera propose par Ahmed
Bedjaoui. Soraya Sbiri a prcis, dautre part, que le
centre culturel MHamed Yazid dEl Khroub abritera,
une fois par mois, ce cin-club dont lobjectif est de
runir galement les cinphiles et les ralisateurs
pour dbattre. des films projets.
F. R.

NOUVEAUT MDIA-PLUS
Thomas Sankara
Recueil de textes introduit
par Bruno Jaffr
Le livre :

Louvrage prsente quelquesuns des discours les plus importants du leader qui changera le destin de la Haute-Volta
Thomas Sankara, notamment
sur la dette, la libration des
femmes, les tribunaux populaires de la rvolution, la protection de lenvironnement, lmancipation du peuple burkinab et le
dveloppement autocentr.
Lauteur :

Bruno Jaffr est auteur douvrages sur la rvolution

Burkinab, est un des animateurs du site thomassankara.net et de la campagne Justice pour Sankara.
Justice pour lAfrique Il est considr comme le
biographe du prsident Thomas Sankara.
Thomas Sankara

Recueil de textes introduit par Bruno Jaffr

ditions Mdia-Plus, Constantine, dcembre 2015
96 pages

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 10

ORAN INFO
SANT

LUTTE CONTRE LHABITAT PRCAIRE

LES TROUBLES
PSYCHOLOGIQUES
CHEZ LLVE EN DBAT

1430 familles dEl Hamri et Medioni

reloges Canastel

PHOTO : DR

Cest dans la liesse et la srnit qua eu lieu, hier, lopration de relogement de 1 430 familles
rsidant dans des habitations prcaires El Hamri et Medioni.

Des appartements neufs pour 1430 familles

t dans la matine dhier, les

camions transportant les affaires des
nouveaux rsidants ont commenc
dfiler ha El Menzah (Canastel) o
des appartements neufs et compltement
amnags les attendaient. Je suis l depuis
deux heures du matin. Jai commenc
par faire le parterre et laver les vitres
de mon appartement pour installer les
meubles. Oui, notre joie est immense car
nous attendons depuis des annes, a
dclar Mme Fatiha, une des personnes
reloges depuis le quartier dEl Hamri.
Rencontr sur les lieux, le directeur du
secteur urbain El Menzah, Kaddour K.,
a soulign que tous les moyens ont t
mis en place pour une meilleure prise
en charge administrative des nouveaux
rsidants en vue de leur pargner trop de
dplacements vers Medioni et El Hamri.
Ce responsable a galement prcis que
toutes les mesures ont t prises pour le bon
droulement de lopration. Il a ajout que

les services concerns ont veill jusqu la

dernire minute pour apporter les dernires
retouches ncessaires avant lopration.
A midi, le nombre de relogs avait atteint
1 060 familles, tous ayant bnfici des
praffectations depuis 2011. Lopration
se poursuivait et les youyous signalaient
chaque fois larrive de nouveaux voisins,
mise part les 86 familles ayant t
dchues car signales positives dans le
fichier national de logement. Selon le wali
dOran, il y a des voies de recours et une
enqute aura lieu pour rgler cette question.
Personne ne sera ls, a-t-il dit. En outre,
et sagissant des commodits, les sites
seront dots dquipements publics dont
notamment un lyce, un CEM et des coles
en construction. Sur ce point, un pre de
famille na pas cach sa dception, malgr
le soulagement, quant limbroglio qui
se pose lui : Je ne sais pas comment je
vais faire pour scolariser mes filles. Fautil les maintenir dans leur lyce ou faire

un transfert en milieu danne scolaire?

Il sagit l de lune des interrogations qui
rvlent un manque de programmation
prospective dans cette opration mais
les infrastructures annonces devraient
tre prtes lanne prochaine. Quant au
transport, les nouveaux habitants sont
soulags dappendre quune extension
du tramway est prvue. La question de la
scurit ne se pose pas car un commissariat
sera ouvert bientt ainsi que de nouveaux
centres de sant. Enfin, il y a lieu de rappeler
que cette opration entre dans le cadre
dun programme de relogement de prs
de 10 000 familles qui sera achev avant
la fin de lanne, selon les responsables
rencontrs sur place. En somme, lobjectif
est dradiquer totalement les bidonvilles
et lhabitat prcaire Oran. Quant aux
sites dsaffects El Hamri et Medioni, ils
seront rcuprs pour linvestissement et la
ralisation dquipements publics, selon le
wali.
R. Benchikh

Les oublis du relogement

manifestent El Hamri
L

es oublis du relogement
dans le quartier dEl
Hamri sont sortis, hier, dans
la rue pour manifester leur
colre. Ils taient plus dune
centaine entre hommes et
femmes se runir devant le
sige du secteur urbain dEl
Hamri pour attirer lattention
des pouvoirs publics sur leur
situation. Les protestataires se
disent dtenteurs de dcisions
de praffectations mais nont
toujours pas t invits payer
les frais de cautionnement.
Dautres disent avoir

leur bons dlivrs par les

services de lOPGI attestant
quils ont pay leur d. Ce
mcontentement intervient
au mme moment o 1430
familles dtentrices de
dcisions de praffectations
des quartiers dEl Hamri et
de Medioni ont t reloges
Canastel.
Les contestataires, documents
la main, affirment quils
attendent leur relogement
depuis plusieurs mois et que
des promesses leur ont t
faites pour que lopration

soit mene avant la fin

de lanne. Dautres au
contraire, nayant aucune
dcision de praffectation,
dnoncent ltat de vtust de
leur btisses et revendiquaient
un logement. Sur place,
un important dispositif de
scurit a t dploy afin de
parer toute ventualit. Les
protestataires se sont scinds
en deux groupes afin de
rencontrer les responsables du
secteur urbain. A noter quune
commission pluridisciplinaire
a t dpche, ces jours-

ci, dans le quartier dEl

Hamri afin de connatre le
nombre exact de familles
occupant le vieux bti. Ceci
a permis de ractualiser la
banque de donnes puisque
la commission appuye
par des experts du CTC a
cibl les btisses classes
dans la catgorie rouge.
Notons que ce mouvement a
t prcd, il y a quelques
mois, par une action similaire
mene par les oublis du
relogement dans le quartier de
Medioni.
F. A.

es troubles psychologiques chez lenfant scolaris

sont classs en troisime position aprs la carie
dentaire et la baisse de lacuit visuelle. Une rencontre
rgionale regroupant des spcialistes de la sant,
notamment des psychologues exerant dans les units
de dpistage scolaire (UDS) au niveau de la rgion
Ouest et des mdecins gnralistes, a t organise,
hier, lInstitut national de formation suprieure
paramdicale de ha Salem par lObservatoire rgional
de la sant (ORS) dOran. Lvaluation annuelle de
toutes les donnes faites par lORS fait ressortir,
dsormais, les difficults rencontres et les troubles
psychologiques chez llve, a indiqu le docteur
Belarbi, directrice de lORS. Ce sont gnralement des
troubles extrioriss, lexemple de la violence, alors
que dautres sont intrioriss (anxit) et ncessitent
donc une prise en charge relle et efficace, selon la
responsable. Ces troubles peuvent devenir un vritable
handicap et doivent tre soigns pour permettre
llve de poursuivre ses tudes. Les spcialistes ont
donc tent dexpliciter les causes qui sont lorigine de
ces troubles, dont le divorce, la famille, la prmaturit,
le tabagisme, entre autres. Autant de facteurs qui
peuvent avoir leurs consquences sur le cursus scolaire
de lenfant. Sur ce, la directrice de lobservatoire
recommande une prise en charge et un dpistage
prcoce comme traitement et solution au problme. Un
plan daction a t labor par lORS au profit des mdecins
de la sant scolaire, les psychologues, les gestionnaires et
les chirurgiens-dentistes. Celui-ci porte sur une formation et
un perfectionnement de tout ce collectif pour une meilleure
prvention contre ces troubles.
F. A.

BIR EL DJIR

UN RESSORTISSANT
CHINOIS RETROUV MORT

n ressortissant chinois a t retrouv sans vie, avanthier, Bir El Djir. Selon la Protection civile, la
victime ge de 39 ans a t dcouverte dans un chantier
de construction dune btisse de type R+3 la rue Ghrib
Belhouari. Son cadavre prsentait une grave blessure
la tte. La dpouille a t transfre pour les besoins
dune autopsie au service de mdecine lgale et une
enqute a t ouverte pour dterminer les causes exactes
de ce dcs.
Zekri S.

CULTURE

SPECTACLES
AU MURDJADJO
ET DAR DART

urant les vacances scolaires, la salle de cinma

Murdjadjo (Ex-Balzac) a concoct un riche
programme danimation culturelle et de jeux ducatifs au
profit des enfants. Dans cette optique, le public est convi,
cet aprs-midi et samedi, assister un one-man-show
qui sera assur par lartiste Amine GH, partir de 14h30.
Au menu, le public aura droit de la musique et des
sketchs. Le cot du ticket daccs est de 300DA. Dautre
part, il faut souligner que la salle Murdjadjo abrite,
quotidiennement, des projections de longs mtrages en
3D pour les enfants. Par ailleurs, toujours dans laprsmidi de ce jeudi, la troupe humoristique des Drles
Madaire organise un spectacle dimprovisation au caf
Dar dart (Gambetta). Les Drles Madaire reviennent en
force Dar dart pour la fin danne, expliquent-ils, dans
un communiqu. Ils vous promettent un spectacle plein de
rire, dhistoires et de moments damusement alors soyez
lheure pour vous amuser avec nous.
T. K. et A. E. K.

HORAIRE
DES
PRIRES

Fajr
06h38
Dohr
13h02
Asr
15h36
Maghreb 17h54
Isha
19h21

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 11

RGION EST

Les gendarmes de la brigade de An El Berda

ont prsent hier devant le procureur de la
Rpublique prs le tribunal de El-Hadjar
quatre personnes. Elles sont poursuivies
pour Association de malfaiteurs, vol qualifi
et non-dnonciation de crime, dont a t
victime un citoyen g de 20 ans. Trois
dentre elles ont t places sous mandat
de dpt et la quatrime remise en libert
provisoire, avons nous appris de sources
judiciaires. Cet incident a t commis le
14/12/2015 23 heures, o une enqute a t
ouverte sur cette agression, suivie de vol
dun vhicule de marque Kia. En effet,
les auteurs de ce forfait sont deux jeunes
porteurs de couteaux circulant bord dun
vhicule de marque Toyota Yaris, avec la
complicit dune fille qui tait en compagnie
de la victime la cit El Harouche, commune
de An El Berda. Les investigations
entreprises par les gendarmes de la brigade
locale ont conduit linterpellation dun des
auteurs prsums du mfait. Poursuivant les
recherches et en vertu dune autorisation
dextension de comptence, les gendarmes
enquteurs, avec ceux de la brigade des
mineurs du groupement dAnnaba, ont
rcupr le moyen de transport vol,
abandonn dans la commune de Houari
Boumediene (Guelma) et interpell les trois
autres mis en cause. La jeune fille (complice),
rsidant Tbessa, et un acolyte de la ville
de Oued Zenati (Guelma), demeurent
activement recherchs par les gendarmes de
la brigade de An El Berda.
Lela Azzouz

VITEMENT NORD-EST
DE MILA
OUVERT LA CIRCULATION
DBUT 2016
Lvitement nord-est de la ville de Mila sera
ouvert la circulation dbut janvier 2016,
a appris lAPS auprs de la direction
des travaux publics (DTP).
Les travaux de construction de cet axe routier
de 4,5 km en sont actuellement leur ultime
phase, contrairement celle du revtement
de la chausse, selon cette source, qui a
rappel que le projet avait t quelque peu
perturb ces derniers mois en raison de
problmes deffectif de nombreux
travailleurs ayant t affects la ralisation
du contournement de Djebel Ouahch,
Constantine. Une fois oprationnel, cet
vitement contribuera mieux organiser la
circulation automobile lintrieur du tissu
urbain de Mila o le passage de centaines de
poids lourds occasionne une forte pression et
provoque des embouteillages, a-t-on
soulign.

VOCATION

SKIKDA LORS DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE

Qui se souvient de la tuerie

des tirailleurs sngalais ?
Il y eut des morts, mais cause de lomerta coloniale, on nen saura jamais le nombre exact.

kikda, t 1943. La ville grouillait de soldats franais, anglais, amricains, indiens,

pakistanais et canadiens. La Seconde
Guerre mondiale battait son plein et Skikda avait
son lot quotidien dalertes et de bombardements.
Les avions allemands et italiens se permettaient
alors plusieurs incursions avant de larguer leurs
bombes. Selon des archives militaires, 50 civils et
une centaine de soldats allis furent tus Skikda
lors de ce conflit mondial. On comptabilisa mme
la destruction totale de 23 immeubles. Ct mer,
la centrale du cble tlphonique, situe alors
prs du phare de Stora (actuel restaurant Louiza),
reliant sur 845, 834 km Skikda Marseille, fut
bombarde
Au large de la ville, six navires allis furent
couls, dont le Tervani, le Stronsay et le fameux
Santa-Elena. Ce dernier transportait alors 1848
hommes de troupe et 101 infirmires, tous des
Canadiens. Ils seront secourus temps et ramens Skikda avant que le navire ne coule non loin
du port. Le Santa Elena gt depuis aux fonds et ne
cesse de vider ses soutes par de petites gouttes de
fuel qui, ce jour encore, continuent de remonter
la surface. Soixante-douze ans aprs !
Pour la population, lheure tait aux abris et
aux chappes. Des familles entires quittaient
chaque soir leur demeure pour aller chez des
parents, habitant en dehors de la ville. Dautres
prfraient dormir la belle toile dans les bois
du Mont-Plaisant, de Bel-Air, Zef-Zef Ceux
qui navaient pas o aller, se clotraient souvent
dans les abris de la ville chaque retentissement
des sirnes annonant des attaques.
Ctait lt 1943. Une saison difficile et humiliante pour la France coloniale, et si sanglante
pour les Skikdis. Sanglante, car en ce dimanche
25 juillet, le sang algrien coula dans la ville.
SILENCE, ON TUE !
Ce que vous allez lire maintenant, ce sont des
recoupements raliss partir des tmoignages
de plusieurs vieux Skikdis, Lakhdar Benali,
Mohamed Tarfaya, Mohamed Lebbouz, Hamid
Beddai et dautres qui ont tenu garder lanonymat. Les uns avaient 13 ans cette poque, les
autres la vingtaine. Voici leur rcit.
Il tait 14 h Zkake-Arabe, o rgnait leffervescence habituelle les week-ends. Au caf Hammou Hadjeriou, reconverti aujourdhui en magasin la rue Youcef Kaddid, des Sngalais du
15e rgiment de tirailleurs sngalais (15eRTS)
pariaient en jouant aux cartes avec des Algriens.
Puis, une bagarre clata. Les deux parties en

PHOTO: D.R.

ANNABA
TROIS AGRESSEURS
CROUS, DEUX COMPLICES
RECHERCHS

Caserne des tirailleurs sngalais, lieu do part la tuerie

viennent aux mains et aux coups de ceintures et

de tabourets. La rixe finie, les tirailleurs sngalais, qui ntaient pas arms, sen vont et le calme
revient sur les lieux. Mais ctait un calme trompeur, car les tirailleurs taient alls regagner la
caserne Mangin, situe alors sur lemplacement
actuel du nouveau lyce. L, ils prennent leurs
armes et munitions, se font accompagner par un
officier franais et retournent Zkake-Arabe. Le
massacre pouvait commencer.
Au caf Amor Braham, sur la rue Abdennour,
des attabls remarquent le mouvement des tirailleurs. Amar Bouaziz, dit Boulefrakh, sort en
appelant les Algriens le suivre pour aider les
leurs car, trangement, il ny avait aucun policier
franais dans les rues de la ville ce jour-l.
Boulefrakh sen prendra violemment M.
Taboni, un colon qui, de son balcon, regardait
les tirailleurs tirer sur la foule sans broncher et
lui crie : Vous les avez lchs sur nous pour
quils nous massacrent. Cette rflexion sera
reprise plus tard par Ferhat Abbes, prsident de
lUDMA, qui connaissait bien la ville pour avoir
t lve au lyce Tbessi (Ex-Luciani). Ferhat
Abbes, estimait que Les officiers franais,
mcontents de laccueil quils avaient trouv en
Tunisie, humilis devant les officiers amricains
et anglais, retournrent leur hargne contre
les Algriens et poussrent les soldats noirs

lmeute, comme le rapporte Boucif Mekhaled

dans son livre Chroniques dun massacre : Stif,
Guelma, Kherrata.
Tout laprs-midi, les tirailleurs taient matres
de la ville et tiraient sur les Algriens. Ils les
poursuivaient jusquaux hauteurs de la mosque
Sidi Ali Dib avant que les soldats anglais, stationns sur ces lieux, ne les chassent. Plusieurs
Skikdis eurent la vie sauve grce aux Anglais
et aussi aux soldats Amricains, qui escorteront
les jeunes Algriens travaillant la caserne dEl
Kobbia en les ramenant chez eux un un.
Les magasins situs Zkake-Arabe seront mis
sac. A lancienne place des Zouaves (prs de
lactuel sige de la wilaya), les tirailleurs sont
alls sen prendre aux proscrits qui se rfugiaient
dans les pins. Certains furent jets du haut des
falaises de llot des Chvres. Skikda tait une
ville morte et offerte aux hommes du 15e RTS
jusquau soir. Il y eut des morts, mais cause
de lomerta coloniale, on nen saura jamais le
nombre exact. Certains disent quil y aurait eu 13
morts, dautres soutiennent quils taient trente.
Aucun titre de la presse de lpoque nvoqua
cette tuerie et comme pour effacer toute trace du
crime, on embarqua, la nuit mme, les hommes
du 15e RTS dans des wagons et on les emmena
ailleurs. Comme si rien ne stait pass.
Khider Ouhab

GESTION DE LARGENT PUBLIC KHENCHELA

Des associations locales dnoncent un gaspillage

M

algr la trs grave crise financire que traverse le pays et

les appels rpts du gouvernement Sellal rationaliser
les dpenses et viter la gabegie et toutes formes de gaspillage, certaines institutions publiques locales dans la wilaya de
Khenchela continuent de dpenser tout-va comme si le pays
continuait de disposer de recettes financires normes ou croire
que lAlgrie puise son argent des fins fonds des mers. Hier, 31
associations locales et mme nationales domicilies Khenchela,
leur tte lassociation La ligne de Novembre 1954, ont demand
louverture dune enqute de toute urgence sur les destructions
programmes lactif dune des entreprises prives du centreville de Khenchela, au niveau du mur denceinte du collge Chahid Chami Mohamed, proximit de ha Sada sans susciter la
moindre raction de la part des gestionnaires concerns et des lus
locaux. Ces destructions consistent enlever de ce mur denceinte
sur plus de 150 mtres, depuis une dizaine de jours, de la pierre
taille qui venait dtre installe, il y a peine quelques mois et
qui est trs coteuse, pour la remplacer par une pierre industrielle,
de trs mauvaise qualit. Plus grave encore, ces nouveaux travaux

sont trs mal faits ! Les 31 associations, dans un communiqu

dont El Watan dtient une copie, ont fait part de leur stupfaction
face au silence des autorits locales, notamment les lus, devant
pareil crime dans lutilisation irrationnelle et dispendieuse des
deniers publics. Elles exigent une enqute sur ce nouveau scandale
afin de situer les responsabilits de ladministration qui pilote
cette opration de gaspillage autorise et que les gestionnaires
concerns rendent des comptes, afin que ne se reproduise plus ce
qui sapparente un crime conomique, comme formul dans
le communiqu. Ce collectif dassociations soulve, par la mme
occasion, le problme des travaux rguliers, presque mensuels, de
rfection des rues et des trottoirs de la ville de Khenchela, du fait
de la trs mauvaise qualit des travaux entrepris, et trs souvent
la va-vite, sans suivi rel par les administrations habilites et sans
contrle effectif. Par ailleurs, les auteurs du communiqu expriment leur tonnement suite au remplacement des poteaux, de trs
bonne qualit, de lclairage public, encore fonctionnels, par de
nouveaux poteaux, de surcrot de mauvaise qualit. Les animateurs
de ce collectif dassociations sinterrogent juste titre : A qui pro-

fite ce gaspillage de largent public et est-ce avec cette politique

que lon peut construire le pays ? Les rsidants de ha Sada, eux
aussi, ont contact El Watan pour faire part de leur colre et de
leur tonnement face ces pratiques qui doivent cesser parce que
lAlgrie nest plus en mesure de supporter ce gaspillage et cette
corruption.
Mohamed Tabi

UN PRISONNIER VAD ET ARRT

Un prisonnier, en dtention provisoire, prsent avant-hier,
dans la matine, au tribunal de Khenchela pour audition, a
chapp son escorte, a-t-on appris dune source fiable. Le
prisonnier en question a profit dun moment dinattention
des policiers chargs de le remettre la justice, pour prendre
la fuite, a indiqu notre source, prcisant que sa cavale na
pas dur. Il fut rattrap une heure seulement aprs son
vasion par les services de la police, prs de la cit Cosider
au chef-lieu.
M.T.

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 11

KABYLIE INFO
IFLISSEN

YAKOUREN (TIZI OUZOU)

TOUMI,
UN HROS DE
LOPRATION
OISEAU BLEU

Lattaque de la libert
revisite

La localit dAt Assi, Yakouren, a t marque par lopration hroque mene par les
combattants de lALN contre un camp militaire franais, le 29 juin 1960.

PHOTO: D. R.

e collectif de la jeunesse et
des notables du village At
Assi, dans la commune de
Yakourne, et une cinquantaine
de kilomtres lest de Tizi Ouzou,
font un grand travail de mmoire
et dhistoire afin de recueillir des
tmoignages et autres documents
susceptibles de revisiter la guerre
de Libration nationale. Leur travail
consiste, entre autres, remettre au
got du jour des moments de guerre
durant la lutte de libration. Les
initiateurs du collectif ont russi,
au bout de plusieurs mois, voire des
annes, de recherches, identifier
deux dserteurs de larme franaise ayant combattu aux cts des
moudjahidine de la rgion contre le
colonialisme.
Il sagit de Gouasmi Mansour, alias
El Yasmine, originaire de Oued
Aneb, dans la wilaya dAnnaba,
qui tait At Aissi depuis le 12
septembre 1956. Appel de la classe
59/I/A, il avait t incorpor au
503e R.C.C., Mourmelon, le
27 mars 1959, et Dari Slimane,
natif de Sidi Bel Abbs, appel de
la classe 52/2/A. Il avait t incorpor au 2e rgiment de hussards
Orlans, le 1er septembre 1958.
Les deux dfunts avaient, avec les
maquisards de la rgion, Kecili
Belad, Kasdi Sad et Ali Gasmi,
dit Ali Boulkhou, El Hadj Hand
Oubalkacem, Mohand Sad Benkaci, connu sous le nom de guerre
Capitane Rouget, Mohamed Cherif
Chab, Ahmed Belhocine, planifi
une grande offensive contre le deu-

Les moudjahidine staient empars dun important lot darmes lissue de lopration

xime campement militaire franais

dAt Assi bas, durant la nuit du
29 juin 1960. Il faut rappeler que
cette caserne tait compose de 26
lments, qui travaillaient sous le
commandement du marchal des
logis Michel Oudot. Lors de cette
attaque, trois soldats franais ont
t tus, alors que les moudjahidine
se sont empars dun important lot
darmes (01 FM. Bar, 1 lance grenades et 6 grenades, 25 chargeurs,
3 fusils Garants et 9 chargeurs, 5
P.M. Mat 49 et 9 chargeurs, 1 P.M
et 2 chargeurs). Toutefois, Gouasmi
Mansour, dit El Yasmine et Slimane
Dari seront tus trois jours plus tard
aprs une vaste opration militaire

enclenche le lendemain de lassaut

des moudjahidine. Dans un documentaire ralis par Abdelghani
Irchene, enseignant-chercheur
luniversit Mouloud Mammeri de
Tizi Ouzou et Chafia Benarab,
diffus sur la chane TV4 de la Tlvision nationale, on peut nettement
remarquer lhrosme des lments
qui ont prpar et excut lattaque
dAt Assi, appele communment
Loffensive de la libert.
Les tmoignages danciens maquisards, encore en vie, limage de
Chab Mohamed Cherif, montrent
clairement la solidarit et la cohsion des citoyens de la rgion qui
se sont manifests comme un seul

homme contre le joug colonial.

Mme les femmes ont grandement contribu dans cette opration
dont les prparatifs ont dur, selon
des tmoignages recueillis, plus
de six mois. Ainsi, les premires
personnes ayant russi tablir le
contact avec les militaires dserteurs sont Djouhra Kanoune, Kecili
Ouardia, Chemame Ferroudja et
Haddad Ouiza qui ont abouti la
planification minutieuse de lopration qui a mri au bout de plusieurs
jours de prparation. Ces femmes
ont servi de trait dunion entre El
Yasmine, Slimane Dari
Dairi et les moudjahidine.
Hafid Azzouzi

ABDELGHANI IRCHEN. Enseignant-chercheur et ralisateur de films sur la Rvolution

Il faut un travail de mmoire pour combattre loubli

PHOTO: D. R.

Propos recueillis par

H. Azzouzi

Comment avez-vous eu lide

dentreprendre ce travail de
recherche sur la guerre de libration ?
Lide dentreprendre ce travail mest venue de ce que me
racontait ma dfunte mre, la
moudjahida Djohra Kadri, sur ce
quelle a vcu durant la guerre
de libration, surtout quand elle
tait au maquis. Ds lors, je me

suis dit quil est vraiment ncessaire dentreprendre un travail

de mmoire pour sauvegarder
notre histoire. Cest pour cela
dailleurs que, en 2000, nous
avons dcid de mettre sur pied
un collectif de jeunes afin justement dentamer ce travail dans
notre village qui compte 45 martyrs tombs au champ dhonneur
durant la Rvolution. Notre rle
consistait ainsi recueillir des
tmoignages des moudjahidate
et moudjahidine qui ont combattu le colonialisme franais.
Nous avons aussi voulu remettre
au got du jour, avec laide de
Dahbia Irchen, le patrimoine
immatriel de la rgion, comme
les chants rvolutionnaires et la
posie patriotique, en hommage
nos martyrs. Notre travail ne
sarrte pas ce stade. En novembre 2011, le collectif a procd la ralisation dun muse
au niveau du village, et ce, avec la
contribution de tous les habitants
dAt Assi. Depuis, je me suis
engag dans la ralisation de documentaires sur lhistoire. Ainsi,
avec lentreprise de production
cinmatographique Topixel, jai

ralis deux documentaires. Lun

intitul Contre loubli, et lautre,
Loffensive de la libert. Il faut
souligner, par ailleurs, quun
travail de mmoire est ncessaire
pour combattre loubli qui gagne
inexorablement notre socit.
Peut-on connatre limpact suscit par vos documentaires ?
Limpact est trs remarquable
dans le village et au niveau de
toute la commune de Yakouren
ainsi que les rgions dAzeffoun
et dAzazga et mme en dehors
de la Kabylie. Et pour cause, il
sagit dune uvre cinmatographique qui lve le voile sur
des moments dhistoire gravs
jamais dans la mmoire de
nos parents, qui ont subi les
affres du colonialisme franais.
Dailleurs, les tmoignages sont
mouvants, dans la mesure o ils
retracent fidlement les tapes
de la prparation de lattaque,
comme ils mettent en valeur une
certaine volont affiche par les
citoyens de notre village pour un
travail de mmoire afin dhonorer nos valeureux martyrs. Il faut
prciser aussi quavec la ralisa-

tion du documentaire Loffensive

de la libert, 29 juin 1960, nous
avons russi identifier les deux
dserteurs de larme franaise,
en loccurrence Slimane et El
Yasmine, et ce, grce aussi aux
archives rcupres par Ramdane
Mohand Amara et le travail du
moudjahid Sadi Kecili.
Avez-vous dautres projets sur la Rvolution de Novembre ?
Oui. Nous avons beaucoup de
projets de films retraant des
priodes de la glorieuse guerre
de Libration nationale. Et ce,
pour participer, notre manire,
la prservation de notre patrimoine historique et combattre
aussi la culture de loubli. Nous
allons raliser des documentaires
et des films de fiction avec des
images qui immortaliseront des
moments marquants de notre Rvolution. Il sagit, en effet, dun
travail qui se veut galement un
hommage nos valeureux martyrs tombs au champ dhonneur
pour quaujourdhui notre pays
soit indpendant. Cest un devoir
de mmoire.
H. A.

prs le dclenchement de la guerre

de Libration nationale, le 1er Novembre 1954, ladministration coloniale, sa tte le gouverneur gnral,
Jacques Soustelle, cherchait, par tous les
moyens, venir bout de ceux qui ont pris
les armes pour librer lAlgrie du colonialisme, en distribuant des armes clandestinement la population. Il sagissait alors
de crer une sorte de milice qui ira contrer
les forces de lALN, croyant ainsi mettre
plat la rsistance de tout un peuple. Robert
Lacoste succda Jacques Soustelle et renfora le rseau que son prdcesseur avait
entam avec la cration de postes avancs
lintrieur du pays. Cest Agouni Moussi,
chef-lieu actuel de la commune dIflissen,
55 kilomtres au nord de Tizi Ouzou,
que le premier poste de gnie militaire a t
install et dirig par le capitaine Maublanc
qui travaillait en collaboration avec Omar
Toumi, chef des personnes armes par
ladministration franaise. Peu de temps
aprs, un autre poste a t cr Takhamt
Lalam pour effectuer des travaux sur la
route reliant Agouni Moussi Tigzirt. Ds
lors, Omar Toumi avait, avec ses hommes,
tendu une embuscade au village Boukellal,
afin de gagner la confiance de Maublanc.
Et pour faire preuve de loyaut, il excuta
de temps autre des mouchards quil prsenta aux Franais comme des fellagas.
En 1956, Omar Toumi avait inform le
capitaine franais que lALN allait attaquer
le poste de Takhamt Lalam.
A cet effet, il lui donna un lot supplmentaire darmes et des fusils clairants
pour lui signaler lvnement. Ainsi, aprs
lachvement de son plan, Toumi convoqua ses hommes supposs amis de la
France ainsi que les moudjahidine de la rgion afin de tendre une embuscade au capitaine Maublanc et ses troupes. Aprs avoir
tout organis, le 1er octobre 1956, Toumi
envoya le signal de victoire larme coloniale et le capitaine vint le rejoindre sur les
lieux, Ourthi, la sortie est dIguer NSalem, et ce, avant de tomber dans un guetapens. Les violents changes de coups de
feu ont fait une trentaine de morts du ct
des lments de larme coloniale ainsi
que le capitaine qui fut grivement bless.
Il eut la vie sauve en se rfugiant sous sa
Jeep. Ce fut une hcatombe pour larme
franaise.
Le lendemain, les habitants du village
Iguer NSalem, pris de panique, quittrent
leur village qui fut pill et ras par larme
coloniale qui engagrent une vaste opration militaire dans la fort dAgouni Ouzidhoud entre Iflissen et Aghribs.
Omar Toumi fut promu aspirant de lALN,
puis responsable dans la Rgion III en
1959, avant de tomber au champ dhonneur
quelques mois plus tard.
H. A.

RENDEZ-VOUS
AMEZIANE FERHANI invit du caf

littraine, autour de son ouvrage

Traverses dAlger, samedi 26 dcembre
13h30, au sige de lAssociation des
anciens scouts de Tizi Ouzou,
Boulevard Nouri Mustapha.

El Watan
Pour toutes vos annonces publicitaires :
Bureau de BOUIRA :
Tl./Fax : 026 94 36 16
Bureau de BOUMERDS :
Tl./ Fax : 024 79 72 71
Bureau de TIZI OUZOU :
Tl./Fax : 026 11 76 86

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 11

RGION OUEST
OUJLIDA (TLEMCEN)

CHLEF

Les exclus du relogement en colre

Les coles
prives sont
inexistantes

Lopration dattribution de logements Oujlida, dans la commune de Tlemcen,

a failli tourner lmeute.

opration dattribution de logements

dans le cadre de la rsorption de
lhabitat prcaire Oujlida, dans
la commune de Tlemcen, a failli tourner
lmeute, lorsque les exclus de ce
programme ont pris partie le chef de
dara. Ce dernier, venu en compagnie dune
dlgation de responsables locaux pour la
sance protocolaire de remise des clefs,
a essuy des injures des plus virulentes
profres par les mcontents. Cette
agression verbale augurait dune agression

physique, ntait lintervention rapide des

services de scurit, qui ont aussitt tabli
un cordon de scurit et permis au chef de
dara de quitter les lieux en toute scurit.
Les protestataires dnoncent le fait que
cette liste soit entache, daprs eux, de
favoritisme. Par contre, cet incident na
pas terni la joie des 476 familles issues
dhabitations prcaires qui ont reu, mardi
matin, les clefs de leur nouveau logement.
14 sites ont t cibls par cette opration de
relogement, dont Boudeghene, Agadir, Abou

Techfine, centre-ville A et B, Sid Yacob, entre

autres. Les bnficiaires de cette opration
de relogement nont pas manqu dexprimer
leur grande joie dhabiter enfin un logement
dcent. A noter que le grand Tlemcen a
bnfici de deux oprations similaires. Lune
dans la dara de Chetouane, o 151 familles
ont t reloges et la seconde a concern 379
familles dans la dara de Mansourah pour
porter le nombre 1000 familles reloges
dans le cadre du programme de la rsorption
lhabitat prcaire.
O. El Bachir

ussi paradoxal que cela puisse paratre, la wilaya

de Chlef, qui abrite une population estime 1
100 000 habitants, ne dispose pas dcole prive.
Lunique tablissement ouvert Tns, au tout dbut de
la nouvelle exprience, na pas fait long feu pour diverses
raisons. Selon nos informations, le projet lanc en 2004
par le gouvernement ne suscite pas dengouement chez les
fonctionnaires retraits de lducation et les investisseurs
de la rgion. A en croire un lu de lAPW, ce dsintrt
peut tre li labsence de culture denseignement
priv organis dans la wilaya, puisque beaucoup de
parents prfrent confier leurs enfants des enseignants
clandestins. Ce phnomne, qui prend de lampleur,
a tendance sancrer dans la socit au su et au vu
de tout le monde. Quest-ce qui empcherait alors la
cration dcoles prives ? La lenteur des procdures
bureaucratiques ou labsence dencouragement de la part
de ladministration de lducation et des autres services
impliqus dans le dispositif. Une chose est sre : les lus
et responsables concerns nont pas accord suffisamment
dimportance au sujet en organisant, par exemple, des
rencontres de sensibilisation destines aux investisseurs
qui hsitent entrer dans ce secteur.
Daprs le dcret excutif dat du 24 mars 2004, la cration
dune cole prive est sujette une autorisation pralable,
comme indiqu dans larticle 13. Celui-ci stipule que
toute demande dautorisation de cration, accompagne
dun dossier technique, doit tre dpose auprs de
linspection acadmique dAlger ou de la direction
de lducation de la wilaya du lieu dimplantation de
ltablissement priv, qui en vrifie la conformit avec les
clauses du cahier des charges.
A.Yechkour

TIARET

Les travailleurs de lETT reprennent

du service

PHOTO : DR

Un rseau de trac
de faux billets
dmantel
n rseau de trafic de faux billets de banque en dinars et
en devises a t, rcemment, dmantel par la police
U
judiciaire de la sret de la wilaya de Chlef, indique un

Pour parer la grve, ladministration des transports a eu recours aux bus du secteur priv

prs une semaine de grve, initie sans pravis et en labsence

dun syndicat, comme la soulign le directeur des transports,
les travailleurs de lEntreprise de transport de Tiaret (ETT) ont d
faire contre mauvaise fortune bon cur et les 27 bus de cette entit
publique ont rapparu de nouveau sur les lignes jusque-l desservies.
A vrai dire, les pouvoirs publics ont fait une entorse lthique en
cassant carrment la grve qui reste un droit fondamental dans toute
relation de travail. Pour ce faire, ladministration des transports a eu
recours aux bus du secteur priv. Dix-huit au total furent rquisitionns. Du coup, le dbrayage na pas eu leffet escompt par le collectif
qui voulait, par cet arrt brusque du service, exiger le relvement
des salaires, la ngociation de la convention collective et loctroi

de la prime de rendement collective. A dcharge de cette mme

administration, labsence de service minimum par les grvistes et,
surtout, la prise dune dcision sans quil y ait dans cette entit une
section syndicale dont le mandat a expir. Quelles leons tireront les
uns et les autres de ce dbrayage somme toute lgitime, selon le
directeur du secteur qui dit dplorer le manque de communication
et dannoncer dans la foule llaboration en cours dun nouveau
plan de transport pour la ville de Tiaret. Un plan qui prendra en
compte, prcise notre interlocuteur, les demandes citoyennes des
nouvelles cits, la charge quotidienne et surtout librer le monopole
sur certains axes jusque-l dtenus exclusivement par les bus de
lentreprise publique.
A. Fawzi

SIDI BEL ABBS

Le poisson deau douce se meurt

P

lusieurs quantits de carpes mortes ont

driv mystrieusement prs des berges
du lac de Sidi Mohamed Benali, un site distant de quatre kilomtres de la ville de Sidi
Bel Abbs. Ce phnomne, au demeurant
inattendu, na pas t sans susciter linquitude des promeneurs dont certains ont imput lchouement des poissons une possible
altration des eaux du lac (dversement
de rejets polluants, ngligences humaines,

etc.), pendant que dautres, visiblement

mieux aviss, lont attribu une prjudiciable baisse du niveau doxygne dans le
milieu aquatique.
De toute vidence, lorigine relle de cette
situation devrait, tout au moins, tre lucide
par des spcialistes dont les conclusions permettraient aux responsables locaux concerns de prendre les mesures requises pour
prserver la faune aquatique contre toute

forme de nuisance. En attendant de telles

conclusions, les aquiculteurs et autres pisciculteurs devraient sabstenir provisoirement
de toute opration densemencement dalevins dans le lac avant de tirer au clair cette
nigmatique affaire. Stendant sur une quarantaine dhectares, le lac de Sidi Mohamed
Benali est lun des sites les plus priss par
les randonneurs et autres amateurs de pche
rcrative.
M. Habchi

communiqu de cette institution. Il se compose de sept

individus, pour la plupart des repris de justice gs de
28 42 ans. Cinq dentre eux ont t placs sous mandat
de dpt et les deux autres ont t placs sous contrle
judiciaire, suite leur audition par le juge dinstruction
du tribunal local. Selon la mme source, du matriel
sophistiqu utilis pour la falsification a t saisi par les
enquteurs, ainsi que 116 faux billets de 1000 dinars et 68
autres de 100 euros.
A.Y.

PORT DE GHAZAOUET

Des tlphones
haut de gamme
et des boux saisis
oprations de saisie de produits destins la
L escontrebande
se multiplient au port de Ghazaouet.
Aprs la saisie de produits de dopage et de bijoux de
fantaisies dans un camion frigorifique par la police des
frontires, la sortie du port, ces mmes services ont
procd cette fois-ci la saisie de 118 tlphones mobiles
de marque Iphone et Samsung, des pierres dornement
de bijoux au nombre de 15 420 units et 1 107 bijoux en
argent constitus de bagues pour hommes et femmes,
chanettes , bracelets.
Les articles que lon voulait passer frauduleusement,
taient soigneusement dissimuls dans des cachettes
amnages lintrieur dun camion frigorifique
transportant une cargaison de poissons en provenance
dEspagne. Cest la deuxime fois, en lespace dune
semaine, que la police des frontires procde des saisies
de produits de contrebande bord de camions spcialiss
dans le transport de poissons.
O. E. B.

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 12

PORTRAIT
FAOUZI BOUBAHA. Ancien secrtaire gnral de la FAF. Psychologue

La FIFA rcolte ce quelle a sem

Trois signes indiquent quon a
vieilli : le premier cest quon perd
la mmoire... et les deux autres, jai
oubli !

Faouzi Boubaha

la double signature de Fayal Badji, que le

CSC et le CRB se disputaient. Le joueur, au
milieu du gu, avait mis les deux clubs dans
une situation embarrassante et la FAF encore
davantage.

Guy Bedos
HAMID TAHRI
htahri@elwatan.com

O VA NOTRE FOOTBALL ?

ENTRE LE MARTEAU ET
LENCLUME
Faouzi sy est employ en apportant son
nergie, sa science et surtout son instinct.
Aujourdhui, il parle haute voix, comme
pour mieux sen convaincre, dun football
toujours rinventer car notre interlocuteur
fait partie de ceux qui, non pas par nostalgie,
nadmettent pas que le sport soit submerg
par des considrations bassement mercantiles.
Les palpitations du stade font toujours rver
Faouzi, mais il se mfie de cette passion qui
dpasse parfois les limites, mais soigneusement entretenue par les pouvoirs publics qui
savent quil ny a pas meilleur exutoire, pour
les foules dchanes, tout ce qui ne pas,
bien au del des rsultats du club. Cheville
ouvrire la FAF, ce ntait pas une sincure,
surtout dans les conditions qui taient les
siennes. Un poste pareil dans un pays passionn de foot, bless de surcrot, cest lourd
porter quand on trbuche. Cest fatal, on
glisse. Moi jai fait du mieux que jai pu avec
des personnes qui ont travaill pour lamour du
sport, totalement desintresss. Aujourdhui
les choses ont compltement chang, souvent
dans le mauvais sens, regrette-t-il.
Faouzi voque cet homme exceptionnel
qutait Harague. A lpoque, il y avait
Rachid Harague comme prsident de la FAF.
Un grand monsieur, militant de la premire
heure, mais qui hlas nest rest que six mois
la tte de linstance. Assassin. Sous son
mandat ont t organises avec succs les
Assises nationales du football. Et il a procd
au renouvellement, en fait lassainissement,

PHOTO : M. SALIM

es moustaches en guidon qui en

ont fait un personnage pittoresque
ne sont plus l. Son esprit toujours
en alerte est trop press pour
laisser une minute au temps. Aujourdhui, Faouzi, qui a enlev ses
bacchantes, a plutt lair apais. Il a conserv
cette allure la fois assure et nonchalante
ainsi que ce mince filet dironie qui perce en
permanence au coin de ses lvres. A 67 ans,
Faouzi est un jeune retrait actif, dont les
liens avec le foot sont forts, trs forts. Inoxydables. Un dtail : sa sacoche, quil a toujours
trane comme une vieille complice, ne la pas
quitt !
Boubaha Faouzi a t secrtaire gnral de la
FAF, assurant mme la prsidence par intrim de linstance dans des moments difficiles
o, terrible paradoxe, le foot a continu malgr tout vaquer ses occupations alors que
la peur ligotait les corps et les esprits dans
ces annes de feu qui ont traumatis le pays
et les hommes. Heureusement dailleurs que
le foot est rest, murmure Faouzi, car ce footl a gagn la partie en dpit de tous les prils
bien au-del du sport. Au-del du ballon
rond disions-nous, qui mobilise et qui, dans
nos socits sevres dautres combats, tient
lieu de culte collectif, exutoire des violences
et des frustrations. Aussi, tait-il utile daller
fouiner et dissquer de lintrieur ce qui
faisait la vie du ballon rond en ces priodes
troubles. Faouzi a accept de franchir le
seuil de ce voyage en nous livrant sa vie en
ballon travers ses jugements, ses anecdotes
et ses espoirs. Mais tel un boxeur, jamais
Faouzi ne baisse la garde ni ne se dcouvre
entirement. Malgr les peines et les prils,
on a pu donner un peu de joie et despoir des
populations angoisses qui avaient besoin
de cela pour dcompresser, annonce-t-il en
prambule.

de quatre ligues rgionales sur les six (Alger,

Oran, Constantine et Bchar), considres
comme de vritables potentats. Ce changement
sest effectu malgr les menaces et sans rpercussions nfastes sur le droulement de la comptition, certains ont mme brandi le spectre
de la dmission collective pour impressionner,
pensant perturber le cours des vnements.
Mais Rachid, qui en avait vu dautres, mavait
dit : Jen assume totalement les consquences.
On tait en 1994, dans le feu de laction.
Lactualit brlante du football ne le laisse
pas indiffrent. Cest un engrenage inluctable, il y a eu trop dargent, trop vite, et la
gestion na pas t efficiente travers tous les
projets inaboutis. a a t trop rapide, exponentiel. Forcment, il y a eu de la casse.
Faouzi a bien connu les rouages de la FIFA
pour y avoir effectu des stages priodiques
aux cts de son ami Infantino, lItalien qui
pourrait demain prsider aux destines de
linstance. Il est jeune et peut apporter une vision sereine et dpassionne. Il a du charme
et de la comptence et il a fait ses preuves
lUEFA, pourquoi pas ? Quant Blatter, il a
restructur la FIFA, quoi quon dise. LAlgrie,
travers son ministre Aziz Derouaz, la aid
dans son duel avec Johanson pour le poste de
prsident en 1998, en cassant la majorit africaine favorable son concurrent. Jtais seul
la FAF, avec un seul employ. Le ministre
avait mis en cong doffice tous les employs,
il avait en quelque sorte ferm la FAF. Je
me souviens, de cette AG houleuse qui a port
Lab la tte de la Fdration mais la FIFA sy
tait oppos. Le SG de cette instance est venu
Alger. On a men une bataille de trois mois
avec la FIFA car linvalidation tait dans lair.
On a fait, le conseiller Sid Ali Azzoug et moi,
plusieurs aller-retour Alger-Zurich. Lintrim
tait assur par le bureau de Sad Amara, finalement le bon sens a fini par simposer et une
nouvelle lection a plbiscit Omar Kezzal. On
a russi faire admettre et adopter par la FIFA
lhistoire du tiers bloquant, alors que linstance
mondiale avait toujours bataill contre les
immixions des gouvernements dans la gestion
du football.

LA SOLITUDE DU SG
Faouzi rvle dans un glissement dyeux
quune quipe, aussi rduite soit-elle, malgr
les infortunes, peut grce au bonheur de travailler ensemble, franchir tous les caps. Je
tiens dclarer que pendant cette priode o
lAlgrie tait soumise un sordide embargo, il
y a eu des hommes qui nous ont soutenus, tels
Havelange. Tous ses adversaires ne voulaient
pas venir disputer les matches de Coupes
africaines, les arbitres rechignaient ainsi que
les commissaires de match. Un jour, lors dune
runion au sige Zurich, Havelange a pris
tmoin tous les prsents en ma prsence :
Messieurs, tout le monde sait ce qui se passe en
Algrie. Cest atroce et regrettable. Mais cest

Parcours
N La Casbah dAlger en 1948, il fait des
tudes primaires dans son quartier puis au
lyce Emir Abdelkader, avant dintgrer
luniversit dAlger do il sort avec le diplme
de psychologue. Mari, pre de trois filles.
Ex-secrtaire gnral de la Ligue centre
(14ans)
Ex-secrtaire gnral de la Fdration
algrienne de football (FAF) pendant 4 ans
Chef de projet du football professionnel
(dcision ministrielle)
Membre du bureau excutif de lUnion nordafricaine de football (UNAF)
Administrateur la Confdration africaine
de football (CAF) (1995, Le Caire)
Administrateur FIFA (Prague, Tchquie) en
1996
Diplm de lInternational Institut Fuer
Sportswissenchaft (Suisse)
Stage pratique de management sportif au
Grasshopper de Zurich (Suisse) en 2000
Stage pratique de football professionnel au
Liverpool Football Club (Angleterre) en 2000
lun des rares pays o il ny pas dincidents dans
les stades. Cest le foot qui maintient encore
cette lueur despoir et vous voulez lteindre.
Ressaisissez-vous. Aidez lAlgrie. Ces paroles
mavaient mu, mais ont insuffl en moi
un une dynamique. A la FAF je recevais les
requtes des clubs confronts au diktat des terroristes, mais on a avanc ensemble, bravant
ladversit, en continuant animer les stades.
Je crois que ces attitudes courageuses de s uns
et des autres, il ne faut jamais les oublier
Je me rappelle que durant cette priode, il
y avait un lan de solidarit qui nous a fait
beaucoup de bien. On a gagn sur tapis vert
avec laide dun diplomate, M. Salaouandji,
qui sest dplac en Gabon et nous a ramen les
documents ncessaires pour faire les rserves
sur le Soudan. Un autre membre du bureau de
la FAF de lpoque, M. Zenasni, mavait prt
100 euros pour pouvoir payer les rserves.
Nous navions pas dargent. Finalement, on
a obtenu gain de cause et on sest qualifis au
dtriment du Soudan !
Aujourdhui, note Faouzi, avec les moyens
qui circulent actuellement, nous aurions fait
normment au profit des structures de base et
des ligues de wilaya, qui se dbattent dans des
problmes inextricables, apparemment dlaisses par la tutelle.
Durant son exercice Faouzi, en a vu des vertes
et des pas mres, mais parmi les affaires scabreuses qui peuplent la vie de linstance fdrale, nous nen avons choisi quune qui avait
dfray la chronique lpoque. Laffaire de

Je me souviens trs bien de cet pisode, marqu par une passion exacerbe et un interventionnisme inadquat. Le CSC tait couvert par
le gnral Betchine, dont on sait quil est un
fervent du club. Un pur, Lefkir, prsident du
CRB, samne la FAF sous la frule du gnral Lamari pour rclamer la licence de Badji.
Tout Belouizdad mattend, mavait-il confi.
Et comme je lui ai rpondu que la commission
prside par Abdelhamid Berchiche navait pas
encore tranch. Il est tomb en syncope. Alert,
Rachid Kheliouati qui tait ltage infrieur,
sige de la ligue professionnelle quil prsidait,
accourut pour nous aider surmonter cet
imprvu. Finalement la commission a tranch
en faveur du CRB qui devait cependant ddommag le CSC en payant un million de dinars
que Boulahbib, prsident du club constantinois, refusa par orgueil.
Sur le football actuel, Faouzi nest pas intarissable, prfrant garder ses avis pour lui. Mais
il convient que tout le monde y trouve son
compte. Cest un monde gangren par largent.
Les assembles gnrales davant runissaient
presque 500 personnes et taient marques
par des dbats passionns et houleux. Il y avait
de fortes personnalits aux voix qui portaient.
Actuellement, ce ne sont quelques dizaines
pour qui lAG nest quune simple formalit,
je pense que toute la diffrence est l Cela
dit, il faut rendre hommage Derouaz qui a
cr le Groupement du football professionnel,
qui a lanc les prmices de ce systme. Jai t
destinataire dune dcision ministrielle me
nommant charg du foot professionnel, qui
na pas t abroge ! Donc toujours en vigueur.
Folklorique. Des textes ont t labors il y
a plus de 20 ans. Le cheminement trac na
pas t suivi, sans compter que le statut de
SPA nest pas respect. On aurait pu faire
des centres de formation titre gracieux, qui
seraient subventionns par tous les partenaires
de lAlgrie, Shell, socits ptrolires... sur leur
budget de publicit. Il y a eu malheureusement
des blocages. De plus, pourquoi faire parrainer
les activits du foot par une entreprise nationale, donc avec largent du Trsor public, alors
que cest la vocation des oprateurs trangers
qui activent chez nous et qui tirent dnormes
bnfices ? Pourquoi grever notre budget au
moment o lappel laustrit se fait de plus
en plus pressant ?
Evoquant la violence dans les stades, Faouzi
estime que cest un fait de socit souvent
attis par ses propres acteurs (dirigeants,
joueurs supporters). Il a propos daccorder
plus de facilits aux plus de 60 ans dans les
stades pour forcer le respect et assurer la
gratuit aux enceintes sportives pour la gent
fminine. Mais Faouzi revient toujours la
base : Il faut arrter un taux de subventions
octroyes aux clubs, aux catgorie jeunes qui
disposeraient dun staff distinct avec un prsident, un comptable distinct. Comme on le
constate Faouzi jongle avec les ides et les
projets, mais se heurte souvent lincomprhension des autres. Mais parfois, avoue-t-il,
les choses se font comme a, par le fait du
hasard. Jai trois filles. Lors de la dcennie
noire, je ne pouvais pas les laisser sortir de la
maison avec tous les risques chaque coin de
rue. A la maison, elles sennuyaient. Je leur
ai achet des jeux de construction en Legos,
qui apparemment les passionnaient. Jai cre
des vocations sans le savoir. Elles sont devenues btisseuses puisque, bien aprs, toutes
les trois exercent en tant quarchitectes.
Btisseur, Faouzi lui aussi ? Sans doute.
H. T.

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 13

I N T E R N AT I O N A L E
RVISION CONSTITUTIONNELLE EN FRANCE

BRVES

Le gouvernement sort larme

de la dchance de la nationalit

Burundi

UN ANCIEN OFFICIER
SUPRIEUR de larme
burundaise a proclam, hier, la
naissance officielle dune rbellion,
les Forces rpublicaines du
Burundi, regroupant selon lui les
principaux groupes arms oprant
dans le pays et qui a pour objectif de
chasser du pouvoir le prsident
Pierre Nkurunziza. Dans le but de
protger la population et ses biens et
aprs une large concertation, nous
avons dcid de former une force
arme lgaliste dnomme les Forces
rpublicaines du Burundi, le Forebu,
a annonc le lieutenant-colonel
Edouard Nshimirimana, dans un
message audio parvenu hier lAFP.

Tout terroriste binational se verra retirer sa nationalit franaise et expuls, aprs avoir t jug et avoir
purg sa peine Une loi constitutionnelle sera discute par le Parlement en fvrier prochain.
Lyon (France)
De notre correspondant

Espagne

K
PHOTO : DR

usqu prsent en France depuis

dj les annes 1930, les Franais ns ltranger pouvaient
voir prononcer la dchance de leur
nationalit franaise pour des cas
graves. Une loi rarement applique.
Depuis 2012, six dchances ont t
prononces. Dsormais, si le Parlement vote la disposition en fvrier
prochain, la mesure pourrait sappliquer tout Franais jouissant dune
autre nationalit, mme sil est n
en France selon le droit du sol. Une
mesure trs symbolique, comme
la soulign le Premier ministre,
Manuel Valls, pour rpondre au
choc de lopinion publique aprs
la violence des attentats de 2015,
ceux de novembre et ceux de janvier contre Charlie Hebdo. Si cette
arme juridique nempchera pas les
terroristes dentrer en action et de
se faire sauter, cest une sanction
lourde que la nation est lgitimement en droit dinfliger celui qui
la trahie au plus haut point, a dit
M. Valls. Cette clause figure dans
le projet de loi constitutionnelle de
protection de la nation, prsent
hier au Conseil des ministres. Le
prsident de la Rpublique, Franois
Hollande, et le Premier ministre,
Manuel Valls, ont tranch mardi
soir cette question qui, depuis des
dcennies, est au programme de
lextrme-droite, avant dtre reprise
par la droite rpublicaine dans les
annes 2000, sans tre jamais applique. A gauche par contre, le point
du vue oppos a toujours tait ferme,
mme au sein du Parti socialiste
au pouvoir. Il faut dire que le droit
du sol est un marqueur datant de
la Rvolution franaise auquel la
gauche est attach.
Le prsident Hollande avait annonc
cette mesure lors du Congrs de
Versailles, quelques jours aprs les
attentats du 13 novembre, dans une
tactique politique vis--vis de la

Le Premier ministre, Manuel Valls, et le ministre de lIntrieur, Bernard Cazeneuve

droite, crant dj un malaise chez

ses partisans.
UN PROJET CONSTITUTIONNEL
EN DEUX ARTICLES
Le projet constitutionnel contient
deux articles. Larticle 1er constitutionnalise ltat durgence dont le
rgime tait jusqu prsent seulement fix par une loi ordinaire.
Cette constitutionnalisation ()
va permettre aux forces de lordre
de disposer de moyens renouvels
pour prvenir les atteintes lordre
public. Des mesures de polices administratives nouvelles pourront tre

prises, comme des retenues administratives pendant les perquisitions

ou comme des contrles didentit
sans justifier de circonstances particulires. Ces mesures ne pourront
tre privatives de libert. Elles seront
places sous le plein contrle du
juge administratif.
Larticle 2 du projet de loi permettra
donc lextension de la dchance
de nationalit pour les binationaux
ns Franais. Une loi ordinaire interviendra ensuite pour fixer les
modalits dapplication de ces dispositions, notamment la liste des
crimes pouvant conduire, en cas de

Christiane Taubira dsavoue

Mardi Alger, sur les ondes de la Chane 3 de la Radio nationale
algrienne, la ministre de la Justice, Christiane Taubira, avait indiqu que
la disposition concernant la dchance de la nationalit avait t carte
(lire notre prcdente dition). Elle avait suscit un toll droite qui
menaait de ne pas voter la loi constitutionnelle sans cet article. Hier,
MmeTaubira a t dsavoue par le duo excutif. Elle annonce cependant
son maintien au gouvernement : Ce qui est important, nest pas ma
prsence ou non au sein du gouvernement, mais la capacit de faire face
au danger auquel nous sommes confronts. La parole premire est celle
du prsident de la Rpublique.
W. M.

condamnation, la dchance de
nationalit. Par ailleurs, le gouvernement prvoit, ds le dbut
2016, de prsenter lAssemble
nationale un projet de loi renforant
la lutte contre le crime organis et
son financement, lefficacit et les
garanties de la procdure pnale,
suite au danger terroriste actuel, et
la nouvelle dfinition constitutionnalise de ltat durgence.
Hier derrire le pupitre du Premier
ministre Manuel Valls qui expliquait
les choix du gouvernement, le slogan Menaces terroriste : protger
dans la dure, sous un fond bleu,
avait tout de lemballage-cadeau
voulu rassurant en cette avant-veille
de Nol. Pour le Premier ministre
franais, le nouvel arsenal juridique
sera limit aux personnes dfinitivement condamnes par la justice
pour un crime contre la vie de la
nation () En aucun cas les auteurs
nchapperont la justice franaise,
ce nest qu lexpiration de leur
peine quils pourront faire lobjet
dune mesure de dchance, puis
dexpulsion du territoire.
Walid Mebarek

14e CONGRS DU FRONT POLISARIO

Mohamed Abdelaziz reste le chef

Dakhla (camps de rfugis sahraouis)
De notre envoy spcial

es 2472 participants au 14e congrs du Front

Polisario, dont les travaux se tiennent depuis
le 16 dcembre 2015 Dakhla, dans les camps
de rfugis sahraouis, ont dcid de renouveler
leur confiance Mohamed Abdelaziz, leur
secrtaire gnral sortant. Symbole de la lutte
contre loccupation du Sahara occidental par le
Maroc, M. Abdelaziz a t officiellement rlu
la majorit crasante la tte du mouvement
de libration pour un nouveau mandat de 4 ans.
M. Abdelaziz, 68 ans, dont la popularit reste
intacte malgr quil dirige le Front Polisario
depuis 1976, tait le seul candidat sa propre
succession. Sa personne fait consensus au sein de
la population sahraouie.
Devant initialement prendre fin dimanche, les
travaux de ce 14e congrs se sont poursuivis hier
pour permettre le droulement du second tour de

llection des membres du secrtariat national du

Front Polisario. Malgr ce contretemps, Mohamed Abdelaziz, a exprim sa satisfaction quant
au bon droulement de lopration de llection de la nouvelle direction du Front et salu la
capacit de ce dernier faire face aux dfis qui se
posent concernant la question du Sahara occidental occup par le Maroc.
M. Abdelaziz, qui sexprimait devant la presse
aprs avoir vot dans le cadre de cette lection,
a soulign que le processus lectoral se droule
bien, saluant la capacit du Front Polisario
accueillir cette importante lection. Le prsident de la RASD a ajout que la participation massive des congressistes cette lection
tmoigne de leur foi en la justesse du combat du
peuple sahraoui, au moment o la question sahraouie fait face de nombreux dfis et enjeux.
M. Abdelaziz a fait part, en outre, de sa satisfaction quant au climat dmocratique ayant caractris le processus lectoral. Le 14e congrs du

Front Polisario a lieu un moment o la cause

sahraouie enregistre dimportantes victoires
diplomatiques. Cest ainsi quaprs la dcision
prise, il y a quelques jours, par la Cour de justice
de lUnion europenne dannuler un accord agricole et de pche liant depuis 2012 Bruxelles et
Rabat et le vote du Parlement europen en faveur
de llargissement de la mission de la Minurso
la surveillance des droits de lhomme, le gant
ptrolier franais Total a annonc quil allait
mettre un terme ses forages au large du Sahara
occidental occup.
Les activits de Total au large du Sahara occidental taient rgulirement critiques par plusieurs
ONG. Ce retrait intervient alors quune campagne internationale appelant les compagnies
trangres cesser toute activit conomique et
dexploitation de richesses au Sahara occidental
occup sans laccord du Front Polisario, reprsentant lgitime du peuple sahraoui.
Zine Cherfaoui

LE CHEF DU PARTI socialiste

espagnol (PSOE), Pedro
Sanchez, a annonc, hier, quil
voterait contre la reconduction du
conservateur Mariano Rajoy la tte
du gouvernement, peu aprs lavoir
rencontr Madrid. Il sest en outre
prononc pour la formation dun
gouvernement de changement et
pour que soient vites de nouvelles
lections, au cours dune confrence
de presse au sige de son parti.
Nous allons voter contre la
continuit du Parti populaire la tte
du gouvernement, avec Mariano
Rajoy en tant que prsident du
gouvernement, a dit M. Sanchez
aprs une rencontre avec le dirigeant
conservateur qui aurait besoin de son
abstention pour former un
gouvernement minoritaire.

Chine

DES MDIAS dEtat chinois ont

accus sept minents
dfenseurs des droits des
travailleurs, arrts rcemment dans
le sud du pays, dimmixtion dans
des conflits sociaux et de perturber
lordre social, alors que Pkin
continue dinterdire toute activit
syndicale indpendante. Zeng
Feiyang, directeur dun centre daide
aux travailleurs, avait t interpell
dbut dcembre Canton par la
police. Six autres militants de la
province industrielle du Guangdong
ont galement t placs en
dtention, selon des ONG. Des
arrestations en lien avec leur combat
pour aider des ouvriers obtenir de
leurs employeurs le versement de
salaires impays, de primes ou
cotisations sociales.

Russie

LA RUSSIE a mis, hier, un

mandat darrt international
contre lopposant et ancien oligarque
Mikhal Khodorkovski, exil
Londres aprs avoir pass prs de dix
ans dans les prisons russes, quelle
accuse dans une affaire de meurtre
remontant 1998. M. Khodorkovski a
dnonc ces accusations comme
politiquement motives et rpt
plusieurs reprises quil nentendait
pas se plier la volont des
enquteurs.
La justice russe, qui a galement
ordonn le placement en dtention
par dfaut de lancien PDG du groupe
ptrolier Loukos, souponne
M.Khodorkovski dtre le
commanditaire de lassassinat dun
maire en Sibrie, il y a 17 ans.

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 14

PUBLICIT

N76 - Jeudi 24 dcembre 2015

elwatanmagazine@gmail.com

KARAKOU
ROCK N ROLL

PHOTOS : D.R.

Amor Guelil, jeune

styliste ayant
frquent lEcole
des beaux-arts
dAlger, propose
dans sa dernire
collection haute
couture, karakous
et serouals aux
inuences rock
nroll. Lhabit
algrois sallge
et perd ainsi son
aspect folklorique.
Amel Zen, chanteuse
la voix chaude et
envoutante, la
merveilleusement
port dans son
dernier vidoclip
Tlata, un opus
mlant malhoun et
guitares lectriques.

LE CONFLIT ALGRIE-EGYPTE
SE REJOUE LA STAR AC
Limage est surprenante : des dizaines de
personnes se sont dplaces laroport
dAlger pour accueillir Souhila Benlachhab,
la participante algrienne de lmission de
tl-crochet, Star Academy Arabia, sous
lil berlu du personnel de laroport
et des policiers prsents en force. Le fait
est que les fans de la jeune chanteuse sont
venus pour exprimer leur solidarit, car
elle aurait t jecte, injustement selon
eux, du programme libanais. Il apparat
que sa prsence dans lmission avait
rveill les vieux dmons de la comptition
Algrie- Egypte, cause de ses supporters
algriens qui auraient us de mots
insultants envers les participants
gyptiens qui rclamaient des
excuses ocielles. Victime dune
malheureuse chute et hospitalise
Beyrouth, la direction de la chane
a estim que ltat de sant de
Souhila ne lui permettait pas de
poursuivre le programme. Pour
le public algrien, qui appelle
boycotter lmission, il ne
fait aucun doute que la chane
libanaise aurait sacri la
chanteuse algrienne pour
apaiser les tensions.

UVRES DE MOHAMED TEMMAM SUR TIMBRES-POSTE

Un art prolique dune grande richesse

Par S. Arslan
D
Durant
sa longue carrire, Mohamed Temmam a t lun des artistespe
peintres algriens les plus fconds et les plus prolifiques. Lhistoire
ph
philatlique algrienne lui doit une production dune grande richesse.
En 18 ans (de 1968 1986), Temmam a dessin 75 timbres rpartis sur
36 missions, soit une moyenne annuelle de quatre timbres. Depuis la
pr
premire mission philatlique consacre aux instruments de musique
(k
(kouitra,
luth et rebab), le 17 fvrier 1968, la dernire, illustrant les
po
portes
des mosques (Sidi Okba et Sidi Boumedine), parue le 25
s
septembre
1986, Temmam a touch divers thmes philatliques. On
le retrouve dans le sport travers lmission des Jeux olympiques de
M
Mexico
(4 juillet 1968), dans lhistoire, lorsquil a peint les belles
m
mosaques
romaines illustres dans les missions du 23 novembre
1
1968,
du 5 avril 1969 et surtout celle des quatre saisons du 21 avril
1977, mais aussi dans la thmatique de la flore dans lmission du 27
mars 1972 (jasmin, violette et tubreuse). Mais le domaine de
prdilection de Temmam demeure celui de lartisanat, pour lequel il a
consacr de belles missions qui magnifient le riche patrimoine
culturel algrien. Cette srie fut entame le 28 juin 1969 par une
mission consacre la boiserie, le cuivre et le cuir. Le 24 fvrier
1973, Temmam travaille le thme de la broderie, avant de rserver le
21 dcembre 1974 une belle mission la dinanderie, suivie de deux
autres sur les bijoux mises le 21 dcembre 1978 et le 18 dcembre
1980. Les deux dernires missions parues le 10 fvrier 1983 et le
24 janvier 1985, seront consacres lorfvrerie. Temmam sest
intress aussi aux sujets de lactualit, en Algrie, en illustrant

surtout la promulgation de la Constitution de 1976 (19 novembre 1976),

llection la prsidence de Houari Boumedine (16 dcembre 1976),
lavnement de lAPN (25 fvrier 1977), le dcs de Boumedine (2
fvrier 1979), puis llection de Chadli Bendjedid (10 fvrier 1979). En
plus du beau timbre dessin loccasion du millnaire de la ville
dAlger (22 dcembre 1973), Temmam a ralis aussi les maquettes du
timbre consacr au centenaire de la mort de lEmir Abdelkader (22 mai
1983) et celui mis en hommage Ibn Khaldoun (1er septembre 1983).
N le 23 fvrier 1915 La Casbah dAlger, Mohamed Temmam est
considr comme lun des rares artistes-plasticiens avoir matris
aussi bien la miniature et lenluminure, que la peinture de chevalet.
Trs jeune, il montre des dons pour lenluminure et la miniature. g
peine de treize ans, il entre lEcole dart de la rue des Consuls, o il
sinitie aux arts traditionnels. Remarqu par son talent, il obtient en
1936 une bourse lEcole suprieure des arts dcoratifs de Paris.
Pendant son sjour parisien de trente ans, durant lequel il frquente
les milieux artistiques, il fit la connaissance, en 1937, de la femme de
sa vie, la chanteuse Bahia Farah. De retour en Algrie en 1963, il
devient Conservateur du muse national des Antiquits Alger,
fonction quil assurera jusqu sa mort. Membre fondateur de lUnion
nationale des arts plastiques, il enseigne lEcole nationale des
beaux-arts dAlger. Le dcs de Bahia Farah en 1984 laffectera
beaucoup et lamne rduire ses activits. Il steint le 15 juillet 1988
Alger aprs une longue maladie. En 2002, deux timbres sont mis en
hommage Temmam par la Poste algrienne, illustrant lune de ses
miniatures et son portrait.
S. A.

NULLE
PART
AILLEURS

Jeudi 24 dcembre 2015 - 16

PIVOT DE LA VIE SOCIALE

PHOTOS : D. R.

LE HAMMAM
Reet des socits
mditerranennes

Par Nama Djekhar

On le trouve
dans tout le
Moyen-Orient et
lAfrique du Nord.
De lEgypte au
Maroc, dIstanbul
Damas. Il joue
un rle culturel
important,
c'est un lieu
de rencontres
sociales et de
purication
rituelle. Cest le
hammam.

l a fait lobjet dun colloque international, organis

luniversit Constantine 3, les 2 et 3 dcembre
en cours, sous le thme Le hammam dans le
bassin mditerranen. Le but est de mettre en
exergue ses dimensions anthropologique et sociale.
Contrairement ce quil ny parat, le sujet nest ni
ludique ni superficiel. Bien au contraire, le hammam, qui
rpondait autrefois une demande sociale et un besoin
culturel, comme la soulign lune des confrencires,
Khedidja Adel de luniversit de Constantine 3, a t le
sujet dune tude de haute facture, mene, dbattue et
consacre par le Centre de recherche en anthropologie
sociale et culturelle (Crasc) dOran, en collaboration avec
lInstitut autrichien Oikodrom (The Vienna institute for
urban sustainability). Ce projet dtude a t entam en
2005 et cltur en 2011. Des experts dAlgrie, Syrie,
Tunisie, Maroc, Egypte et Autriche ont effectu des
runions priodiques aux fins de finaliser le travail et le
consacrer en deux rfrences, une revue, Insaniyat, et le
colloque de Constantine, a prcis, El Hadi Bouachma
de luniversit de Sidi Bel Abbs. Dans sa dfinition
globale, le hammam, bain maure ou bain turc, est un bain
de vapeur humide puisant ses origines dans les thermes
romains. Dans sa forme actuelle, il sest dvelopp sous
lEmpire ottoman, les pays du Maghreb et le Machrek
(Moyen-Orient), la faveur de lexpansion de lislam.
Le hammam fut, en effet, adapt aux prceptes de la religion
musulmane, qui prconise une hygine mticuleuse et
des ablutions rgulires, notamment avant les prires.
Au Maghreb, le hammam est un phnomne social et
toutes les catgories de la socit frquentent ce lieu public.
Il se compose souvent de trois ou quatre chambres, la
premire temprature ambiante, la deuxime un peu plus
chaude et ainsi de suite. Mais au-del de la smantique,
cest un lieu identique dans la fonction et diffrent dans
larchitecture qui varie selon l'aire gographique et les
poques. Le hammam en Egypte diffre de celui de
Ghaza. En Algrie, celui de Tlemcen est autre que celui
de Constantine. Toutefois, il demeure un hritage culturel
commun dans sa relation avec le corps ou lancrage
social, a soulign lun des experts.

AUJOURDHUI EN DCLIN ?
De nos jours, bon nombre de hammams ont disparu dans
plusieurs pays pour diverses raisons. Du moins, leur
importance sest
dilue dans telle ou telle
s
socit et pourrait connatre un certain
dclin.
dcl A titre dexemple, en Algrie,
il est rduit sa plus simple
expression.
Alors que les
e
dpenses
des mnages algriens,
d
pour
p lhygine ont augment de
65%,
65 selon le dernier rapport de
lOffice
national des statistiques,
lOf
leur frquentation des hammams a
fortement diminu. Les femmes contifortem
nuent, certes, y aller, mais juste pour
se laver. Les rituels dantan sont passs

la trappe. Le hammam a perdu beaucoup de son ancrage,

alors quil ny a pas si longtemps dimportantes activits
sy faisaient, allant de la commercialisation de produits de
beaut naturels, la vente des bijoux, en passant par
lapprentissage de la couture et de la confection des
gteaux traditionnels, a rappel luniversitaire K.Adel.
A contrario, la pratique du hammam demeure vivace, et
connat mme un regain dintrt dans les pays voisins,
limage du Maroc et la Tunisie. Lon apprendra ce propos
que le hammam s'est dvelopp en Tunisie au cours de ces
dernires annes, tel point que celui-ci a su s'adapter aux
exigences des diffrentes classes sociales. Ainsi, des hammams accueillant une clientle aise ont vu le jour dans
diffrentes rgions du pays. Au Machrek, le hammam a
quasiment disparu dans certains pays comme lEgypte.
Selon des statistiques, des 365 hammams, les plus beaux
d'Orient, la capitale gyptienne, Le Caire, n'en compte
actuellement pas plus de six. Selon une un rapport de la
sociologue Dina Kamel Eldine Shehayeb, sappuyant sur
une enqute de terrain, autour du sujet, il en ressort une
vritable dvalorisation sociale du rapport au hammam en
Egypte. Lauteure a analys les processus de formation
des strotypes, stigmatisant les formes de recours cette
institution. Les typologies prvenant les raisons sociales
de la frquentation et le boycott sont les principales ides
qui abordent les rapports au corps en termes de propret
et dhygine. Ltude fait aussi le parallle entre la notion
globale du hammam au Machrek et au Maghreb, faisant
ressortir la densit de lenracinement de ces structures
dans la vie quotidienne des individus.

UNE PERCE EN EUROPE

Dans plusieurs endroits dans le monde, le hammam,
mconnu il n'y a pas si longtemps, tend se dvelopper,
particulirement en Europe.
En France, le hammam a t introduit plus rcemment, il
ne se compose gnralement que d'une seule salle et la
temprature varie entre 5 et 50,ou bien entre 40 et 50.
Il est toutefois empreint de modernit dans son cachet
architectural, les rgles dhygine et la scurit. Dclin
sur le vieux continent sous plusieurs formes, dont le sauna,
le hammam est apprci sa juste valeur, un rituel de
bien-tre, particulirement recommand pour le soin de la
peau grce la chaleur. Heidi Dumreicher, directrice de
lInstitut de Vienne pour la durabilit (Oikodrom) a relat
le rle social du hammam : un vivier socioconomique
dans les villes et les quartiers. Un avis partag par sa
compatriote et nanmoins ambassadrice dAutriche
Alger, Franziska Honsowitz-Friessnigg, qui a estim dans
son allocution inaugurale du colloque, que la redynamisation du rle du hammam dans les villes arabo-musulmanes
pourrait tre un levier pour faire face aux crises conomiques et sociales que vivent les socits. A rappeler que
le colloque international sur le hammam dans le bassin
mditerranen a t organis dans le cadre de Constantine,
capitale de la culture arabe 2015. La diplomate autrichienne sest rfre ltude pluridisciplinaire ralise
dans plusieurs pays du pourtour mditerranen, dans le
cadre de la coopration algro-autrichienne, pour raffirmer la vocation de ce socle social qui ntait pas unique-

ment un espace de jouissance du corps et un lieu de pratiques rituelles, mais galement une institution sociale et
conomique.

LRE DU DVELOPPEMENT DURABLE

A lheure o le sommet sur la Terre, la COP 21, se tient
Paris (France), luniversit Constantine 3, les questions
environnementales et cologiques sont aussi de mise.
Le hammam, dont le fonctionnement se base sur la chaleur
et leau, deux lments vitaux et au cur des batailles
cologiques, ne peut plus se soustraire la notion du dveloppement durable. Sil sest inscrit en porte--faux contre
le gaspillage, notamment de leau, il ne peut plus feindre
la ralit actuelle, qui dicte une utilisation rationnelle de
leau et de lnergie, devenues des enjeux pour le XXIe
sicle. Dans cette optique, ltude euro-mditerranenne
en question na pas lud cet aspect. Adapter les structures
dhier aux techniques modernes daujourdhui est une
lapalissade. Ltude prvoit un projet dun systme de
chauffage de leau des hammams lnergie solaire, a
indiqu Haidi Dumreicher lors de la projection dun documentaire de 30 mn, bas sur la photo-interview. Au bout de
plusieurs sicles dexistence, le hammam est rattrap par le
dveloppement durable dont limpact cologique et conomique sera substantiel.
N. D.

Ces hammams
de Constantine
Comme dans tous les colloques, celui sur le
hammam dans le bassin mditerranen na pas
drog la rgle et a eu son workshop. Intitul
Le hammam, un don du pass pour lavenir,
cet atelier, tout autant que la visite au hammam
Souk El Ghezel, a t un rendez-vous pour revenir
sur un point de lactualit, celui de la
rhabilitation de quelques anciens hammams
Constantine. Il est rpertori pas moins de dixsept hammams sur le Vieux Rocher. La frnsie
des programmes de rhabilitation qui sest
empare des organisateurs, dans le cadre de la
manifestation culturelle majeure de lanne, a
inclus le patrimoine des hammams dans une
certaine mesure. Il est vrai que quelques-uns sont
tombs dans la dcrpitude. Erods sous les
effets du temps, ces pans du patrimoine, jadis
des lieux dynamiques phares se sont effrits
sous le poids des annes et leur prservation
devient une urgence. Six seront retenus pour des
oprations de restauration selon des critres que
mme les spcialistes semblent ignorer.
Des universitaires- chercheurs ont dailleurs mis
le doigt sur ce point sensible, sachant que dans
ce genre de chantier, il est rare que le cachet
ancestral des anciennes btisses soit respect.
N. D.
Et des prcdents, il y en a eu.

CASSETTE

Jeudi 24 dcembre 2015 - 17

La vieille ville de Constantine otage de lhritage locatif

Un enchanement
de programmes
exprimentaux
et de dilapidation
de largent du
contribuable pour
redonner vie
la gada zina
dantan. Mais
nalement, cest un
op retentissant
! La mythique
Mdina, ou ce quil
en reste, se putre.
Et mme si elle
est agonisante,
on sacharne
encore sur ses
ossements
en faisant du
commerce sur
son dos jusqu la
lie. Lon sen sert
comme un lieu
de transit pour
bncier dun
appartement neuf et
en faire galement
bncier les

Par : Lydia Rahmani

a vieille ville de Constantine,

conglomrat de demeures et ddifices
sculaires, reflet dune identit
plurielle difie au fil du temps, cest
aussi le cur toujours vivant dune
agglomration dont lexcroissance a
conquis de nouveaux espaces. Comme la fameuse
nouvelle ville d'Ali Mendjeli. Pour bon nombre de
familles qui y ont t transfres, dont celles de la
vieille ville, elle reprsente une gigantesque citdortoir sans identit. Contrairement la Mdina
quelles continuent de hanter de jour comme de
nuit, malgr une profonde dgradation de son tissu
urbain, perptuant leurs activits commerciales et
roccupant les biens (maisons, locaux) quils ont
laisss. Hrites de leurs parents, loues et sousloues, ces proprits vtustes sont trs convoites
par des citoyens en qute dun logement social
pour lesquels ces vieilles btisses constituent un
ssame infaillible pour faire partie des attributaires
dun logement social locatif. Cette course vers
lacquisition dun toit accord par lEtat aux
personnes revenus modestes ouvre la voie
toutes les drives, mettant en pril la mmoire et
lidentit de la Mdina, en qute dune sauvegarde
qui peine se concrtiser. A dfaut dtre sauve
de la dcadence, elle fait davantage office de
fonds de commerce grandeur nature. La vieille
ville sest vide de ses occupants, mais renferme
toujours une forte implantation de commerces.
Les anciens locataires, relogs la nouvelle
ville de Ali Mendjeli, nont pas coup le
cordon ombilical. Ils passent leurs
journes au sein de la Mdina,
l o ils possdent encore des
commerces et regagnent
leur nouveau domicile le
soir, tout en gardant un
pied--terre grce
la famille et ses
ramifications,
dnoncent,
indigns, les
hritiers
d u n e
demeure
situe
dans
les

environs
de Sidi Djlisse.
Ces citoyens font
partie des nombreux
propritaires de biens
immobiliers de la vieille
ville quils louent des
particuliers pour des sommes
modiques, dfaut de les occuper
eux-mmes. Au regard des dclarations
de ces propritaires, le temps semble
visiblement fig dans cette cit antique
puisque linflation effrayante des dernires
annes na eu aucune incidence sur le prix du

loyer, de lordre de 100 DA ce jour ! De plus,

la location nest pas notifie chez un notaire :
les deux parties se contentent gnralement dun
accord verbal, lamiable. Le propritaire dlivre
au locataire une simple quittance au moment du
paiement.

HRITAGE LOCATIF
Un mode de location et de rmunration rudimentaire, limage de la vtust de la Mdina, o le
laisser-aller est sans bornes. Ainsi, quand une
famille est recense et slectionne par la commission denqute de la dara, puis reloge dans un
appartement flambant neuf, le logement lou la
Mdina est transmis tel un hritage un autre
membre de la famille (neveu, cousin, beau-frre),
dans lespoir dtre slectionn pour la prochaine
attribution, nous dit-on. Les locataires refusent
souvent de librer les lieux une fois relogs. Pour
eux, cest un moyen inespr dobtenir, non pas un,
mais plusieurs logements sociaux. Cela devient un
hritage locatif. Un simple F2 la Mdina a permis
certains de bnficier de trois logements,
dnoncent les hritiers. Pourtant, daprs la quittance du receveur, dlivre par un bailleur ses
locataires, en vigueur depuis les annes davant-lindpendance, il est interdit de sous-louer ou de
cder tout ou une partie du local sous peine de rsiliation. Une mention que les locataires contournent
et ignorent intgralement du moment o tout se fait
verbalement. Les propritaires nont-ils donc aucun
moyen de dloger les mauvais payeurs et les indus
occupants ? Le bailleur ne peut que recourir la
justice pour dfaut de paiement du loyer, sachant
que certains ne sen acquittent plus depuis 10 ans.
La justice peut certes contraindre les locataires
honorer leurs loyers impays, lissue dune
bataille judiciaire longue et trs coteuse, mais elle
soppose toutefois leur exclusion. En clair, les
propritaires ne peuvent pas faire sortir les locataires et rcuprer leur bien. Ces derniers occupent
les lieux en toute impunit et se les transmettent de
gnration en gnration, car lEtat ne protge pas
les propritaires privs. A ce titre, ils regrettent que
lengagement de restitution au bailleur public dun
logement occup en qualit de locataire ne soit pas
appliqu galement pour les privs. Les bnficiaires dun logement social sont pralablement
contraints de signer cet engagement et de restituer le
bien quils occupaient antrieurement, lequel sera
revers la commission dattribution de logement
dans un dlai nexcdant pas un mois, conformment la rglementation. Larticle 32 du dcret
excutif n8-142 du 11 mai 2008, fixant les rgles
dattribution du logement public locatif stipule, cet
effet, que tout occupant dun logement de fonction
ou de tout autre logement locatif relevant du patrimoine public rendu attributaire dun logement
dans le cadre des dispositions du prsent
dcret est tenu de librer les lieux avant la
remise des cls du nouveau logement.
Ce dcret ouvre des brches aux spculateurs, selon eux, du moment o
au sein de la nouvelle ville, les
propritaires qui louent sans
contrat de location dment
tabli chez un notaire
restent la merci des
opportunistes.

UNE POPULATION EN
RGNRATION
En dpit du relogement dune partie de ses rsidents, la Mdina de Constantine est aujourdhui
toujours aussi peuple. Aussi vivante. Avec une
concentration de 60% des commerces de la ville,
la vieille ville est otage de la spculation, favorise
par labsence dune relle politique visant prserver son identit et sa mmoire. Il y a dix ans,
il tait question de vider et librer les vieilles
demeures menaant ruine, exproprier les propritaires, reloger les locataires et rhabiliter ce qui
peut ltre. Mais cest le contraire qui sest produit
puisque aujourdhui, lon assiste une rgnration dhabitants caser. Ils sont actuellement
8000 dans lattente dun transfert la nouvelle
ville Ali Mendjeli. Une fois transfrs, certains
roccuperont leurs anciens gtes lous la
Mdina, tout en prenant soin de louer lappartement neuf qui leur a t attribu, comme cela sest
dj produit, nous dit-on. Ils bernent savamment
lEtat en surfant sur les critres de cotation, la
dclaration sur lhonneur et les pices administratives pralablement exiges pour la demande de
logement. Selon les hritiers dune habitation
Sidi Djlisse, les officiels locaux ont des intentions
caches. Ils ferment lil sur ces pratiques pour
maintenir lactivit commerciale au sein de la
vieille ville. Dpits, ils sinterrogent, par ailleurs, sur les raisons qui incitent les commissions
dattribution de logements recourir et faire
crdit aux comits de quartier pour peaufiner la
liste des bnficiaires, sachant que certains
citoyens ne possdant aucun bien immobilier se
sont vu exclure de la liste des bnficiaires par la
seule volont du prsident du comit de quartier
qui transmet aux enquteurs de la commission de
fausses informations, surtout sil a un diffrend
avec lun des habitants concerns par le relogement. Des victions gratuites ont malheureusement eu lieu souvent, au moment o dautres
rsidents profitent de certaines largesses. Les
comits de quartier dictent leurs propres rgles et
influencent par leurs dclarations les rsultats de
lenqute. Tant que les autorits continueront
ignorer ce trafic, la valse incessante des citoyens
qui lguent leur bail de location tel un hritage, le
prjudice occasionn aux propritaires et au tissu
urbain subsistant sera amplifi.
L. R.

Un plan de sauvegarde
ponctuel
La vtust de la vieille ville de Constantine na
jamais reprsent un frein au commerce et aux
investisseurs de lartisanat de consommation
qui attire quotidiennement des milliers de
personnes, en majorit des femmes.
Profondment affecte par lusure du temps et
labsence dune relle volont visant la
protger de toute forme dagression et de
spculation, elle reste nanmoins
incontournable pour lachat darticles
traditionnels, gandouras brodes, bijoux et
autres articles artisanaux quon ne trouve nulle
part ailleurs. Mme si au milieu du chahut de la
foule, elle se meurt. Selon un rapport tabli par
un bureau dtudes il y a plusieurs mois, 136
demeures menacent ruine, 575 autres se
trouvent dans un piteux tat, tandis que plus de
330 sont irrcuprables, sur un total de 1165
habitations dnombres. Un gchis grandeur
nature, si lon sait que cette cit antique est
classe comme patrimoine national depuis 2005
et serait en cours de classement au patrimoine
L. R.
mondial de lUnesco.

PHOTOS : D. R.

EL Gada Ezina devenue

UN FONDS DE COMMERCE

HORS
CHAMPS

Jeudi 24 dcembre 2015 - 18

Meziane Rachid

PHOTO: D. R.

Hommage
UN ARTISTE dexception

n mritoire hommage la mmoire

dun artiste de la Chane 2 de la
Radio nationale, un enfant de
La Casbah dAlger originaire
dAzeffoun, le regrett Meziane
Rachid, de son vrai nom Mhamed
Yala, a t organis rcemment la maison de
la culture Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou.
Lactivit a t initie par la direction de wilaya
de la culture, en collaboration avec la maison
de la culture Mouloud Mammeri, le thtre
Kateb Yacine et lEcole rgionale des beaux-arts
dAzazga. Cette occasion a permis enfin de sortir
de "lombre", en prsence dun nombreux public,
dans la grande salle de spectacles de la maison de
la culture, ce qutait rellement lartiste Meziane
Rachid, tout au long de son parcours la Chane 2
de la Radio nationale, intgre en 1958, avec ses
immenses valeurs humaines, cette "takbaylith" (ou
"kabylit"), ces rares qualits de noblesse, sans
distinction de race ou de sexe animant, sans jamais
faillir, le regrett homme. Il faut reconnatre que
durant tout ce temps de son exercice la Chane 2,
entrecoup de passages, dans les annes 1960,
Radio Paris (France) jusqu son dpart la retraite,
puis son accident vasculaire crbral (AVC) en
2008, qui le paralysa des annes durant, jusqu
son dcs, le vendredi 9 octobre 2015, la majorit
des immenses qualits humaines de lartiste,
compositeur, comdien radiophonique taient
restes quasiment lombre. Il faut avouer aussi
que la Radio Numydia (kabyle), base ltranger,
lui a rendu un hommage quasi ininterrompu,
au lendemain de son dcs, rvlant par l les
innombrables nobles facettes caches de Meziane
Rachid, parfois par le personnage lui-mme, tant
sa modestie et le don de soi quil renfermait taient
illimits. Ainsi, durant lhommage rendu Tizi
Ouzou au compositeur disparu, cest quasiment
toute la composante de la Chane 2, anciens et
nouveaux, notamment ses lves au sein de ce
mdia, comme ils se dfinissent eux-mmes, et
ses amis en gnral, qui ont dfil sur scne. Les
uns pour interprter les compositions quil leur
a offertes, dautres pour dclamer des pomes
sa mmoire ou pour narrer des anecdotes vcues
en compagnie de cet homme au grand cur, et
ce, en Algrie comme ltranger. Cest le cas
de lartiste Djidji, venue spcialement de Tazmalt
(Bjaa) pour chanter, de sa voix dor et sous
la magie de lorchestre de Salem Kerrouche,
Lawjavik mar ad yehdar, compose par Meziane
Rachid pour lautre diva quest Nouara. Face
la nombreuse assistance, parmi elle la famille de

Le regrett artiste,
dont les grands-parents
sont originaires du village
Ath Yahia, compte dans
ses archives plus de 1 000
chansons crites de ses
mains, des dizaines de pices
de thtre radiophoniques et
des missions de tlvision.
Il a laiss plus de 300 textes
indits, dont une dizaine
chants par Slimane Azem.

lartiste, notamment sa sur ane et son pouse,

Sid Ali Nat Kaci voquera la composition Dor-mi, cration propre de Meziane Rachid pour
la Chane 2, les paroles des titres Tets chekkired
iyid jeddik, Inejla yruh, chants par feu Mehenni
Amroun, comme il a compos pour Djamel Chir,
pour Idir, telle que la chanson Essendou (baratter).
Belkacem, lanimateur sportif "fou" de la Chane
2, cause de son admiration pour la JS Kabylie et
lquipe nationale, comme lappelaient ses anciens
auditeurs, dclamera, en larmes, un pome la
mmoire de "Mon frre et ami la radio, voisin
dans notre quartier natal" (La Casbah dAlger), lui
promettant que je ne dvierai jamais de la voie
que nous avions toujours emprunte ensemble
avec nos amis, jusqu ce que je te rejoigne.
Le jeune chanteur Malek Bachi, interprtera de
son ct Essendou de Idir. Sad Zanoun, lancien
compagnon aussi la radio de Meziane Rachid, dira
que ce dernier tait, et tout son legs va galement
ltre certainement, un vritable "achvali" (cette
amphore ou la jarre de conservation daliments)
de connaissances infinies auquel lon recourt
chaque fois quon est dans le besoin de savoir
artistique. Linnarrable Medjahed Hamid est
invit, son tour, par Boudjema Rabah, le brillant
animateur, qui ne sest pas spar une minute
de son burnous blanc, chanter quelques-unes
des chansons que lui avait composes Meziane
Rachid. Cet autre enfant de La Casbah, qui a eu
la chance de ctoyer El Hadj Mhamed El Anka,
le grand matre du chabi, avec Meziane Rachid,
son compagnon la radio et camarade du quartier
natal, dira, sur un ton un peu ironique, pour
attnuer quelque peu la peine ressentie au sein de

lassistance : Vous voyez, en venant, je ne dsirais

pas vous chanter, car je vous ai normment
chant dj, vous connaissez tous mon rpertoire.
Mais bon ! Je vais chanter pour Meziane Rachid,
limmortel, la mmoire de ce digne personnage
au grand cur Il racontera ensuite comment
ils ont essay, en groupe avec Meziane Rachid,
de reproduire le son de la baratte (taxessayt u
ssendou) lors de la composition de la musique
pour Essendou, chante plus tard par Idir. Nous
y remuons de leau et du sable avec ladite baratte,
mais vraiment sans russir.... Madjid Bali, Sad
Abbes de lONDA, Kaci Abdjaoui loueront encore
les qualits humaines et la grandeur dme de
Meziane Rachid. Toute une quipe de ses lves
: Karima Djenad, Zohra Ferhati, Hassiba, Thiziri
du Chenoua, mues aux larmes, voqueront les
mthodes et les techniques de parler au micro ou
face la camra que leur inculquera cette cole,
ce patrimoine immatriel qui na pas de prix que
reprsentait, pour eux et elles, Meziane Rachid.
Une de ces filles dira : En 1990, jai perdu mon
pre, mais la radio, je retrouvais un autre pre en
Meziane Rachid... Je me souviens encore lorsque
nous lui avions rendu visite en groupe lhpital
Parnet, nous trouvions sa fille son chevet, venue
de ltranger. Au lieu de nous la prsenter, il lui
dira, elle, tout heureux : "Tiens ma fille ! je te
prsente tes surs". La cause du surnom de
Meziane Rachid, pris, alors quil tait adolescent
(14-15 ans) la radio, avec la complicit de
Nordine Meziane, dit "Chikh Nordine", avec
lequel il y travaillait, tait, selon sa sur ane,
Raba, pour ne pas sidentifier, vis--vis de la
famille seulement, et surtout pour se donner un
vrai prnom kabyle, Meziane. Le regrett artiste,
dont les grands-parents sont originaires du village
Ath Yahia (commune dAzeffoun), compte dans
ses archives plus de 1000 chansons crites de
ses mains, des dizaines de pices de thtre
radiophoniques et des missions de tlvision. Il a
laiss plus de 300 textes indits dont une dizaine,
chants par Slimane Azem et quil avait composs
lorsquil tait avec ce regrett Radio Paris, mais
sans jamais les revendiquer, ainsi que dautres pour
Zerrouki Allaoua. A noter par ailleurs que dans la
matine de cette journe dvocation du parcours
de Meziane Rachid, luniversitaire, spcialiste du
patrimoine culturel, auteur, diteur et journaliste,
Rachid Oulebsir, a anim une confrence au petit
thtre de la maison de la culture, suivie de la
projection darchives en possession de lENTV sur
le parcours artistique de cet homme exceptionnel.
Salah Yermche

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 19

C U LT U R E
TIZIT (TIZI OUZOU)

LA CHRONIQUE DE MAURICE TARIK MASCHINO

Taleb Rabah inhum

dans la dignit

Lisez Comte
Sponville
Sp

PHOTO : ELWATAN

Plusieurs artistes, dont Lounis At Menguellet, Brahim Tayeb, Farid Ferragui, Ali Meziane,
Ali Ideflawen et Ouazib Mohamed Ameziane, ont assist aux obsques du dfunt.

Emouvantes funrailles pour une lgende de la musique kabyle

e chanteur kabyle Taleb Rabah, dcd mardi des suites dune longue maladie, a t inhum, hier, en prsence
dune foule nombreuse, qui a accompagn le dfunt sa dernire demeure. Des
centaines, voire des milliers, de personnes
ont tenu se dplacer au village Tizit,
dans la commune dIlliltene, dans la dara
dIferhounen, 70 kilomtres au sud-est
de Tizi Ouzou, pour rendre un ultime
hommage au chanteur disparu.
Dailleurs, on cite, entre autres, la prsence de du ministre de la Culture, Azeddine Mihoubi, et celui de la Jeunesse et
des Sports, El Hadi Ould Ali. Taleb Rabah est un monument de la chanson algrienne. Il est parti laissant derrire lui un
rpertoire inestimable. Il tait un moudjahid. Dailleurs, nous allons baptiser un

difice public en son nom, et ce, eu gard

son travail pour la culture, a dclar
Mihoubi, qui a prsent la famille du regrett les condolances du prsident de la
Rpublique. Plusieurs hommes de culture
ont galement assist aux obsques de
Taleb Rabah, comme Lounis At Menguellet, Brahim Tayeb, Farid Ferragui, Ali
Meziane, Ali Ideflawen et Ouazib Mohamed Ameziane. Le wali, le prsident de
lAPW et plusieurs autres lus locaux ont
aussi marqu de leur prsence les funrailles du dfunt qui repose, dsormais,
en paix, dans un bout de terre ombrag
doliviers et qui surplombe les monts du
Djurdjura. Les jeunes du comit de village Tizit se sont ainsi mobiliss comme
un seul homme pour contenir cette masse
humaine qui a dferl sur les ruelles

troites de cette bourgade perche sur les

hauteurs de la Kabylie. Les villageois se
souviennent des qualits humaines et du
talent de lartiste disparu, comme nous la
prcis Mohand SadekDjouadi, un jeune
du village Tizit. Par ailleurs, notons que
la veille de lenterrement, la dpouille
du regrett avait t expose la maison
de la culture Mouloud Mammeri de Tizi
Ouzou pour permettre des dizaines
de personnes de lui rendre hommage.
Rappelons que Taleb Rabah a tir sa rvrence, mardi, lge de 85 ans, aprs une
carrire riche en matire de production
artistique. Parmi ses textes, on peut citer
Adyilli rebbi Demmi, AwinIhadrenEssah,
Atajraifiras.
Hafid Azzouzi

Dsa idologique ? Recherche

Dsarroi
dun sens sa vie, une histoire
quon
qu
uo
subit plus quon ne la fait ?
Toujours
est-il que les
Touj
philosophes ont le vent en
poupe et attirent un large
public. On vend chaque
anne, rien quen France,
beaucoup plus
dexemplaires du Banquet,
des Mditations
mtaphysiques ou du Gai
m
Savoir quil ne sen est vendu ou
S
lu du
vivant de leurs auteurs. Sans parler des
tonnants succs de librairie, ces dernires annes, de
Snque ou dEpicure, de Voltaire ou de Schopenhauer,
constate Andr Comte Sponville, qui a la modestie de ne
pas sinclure dans cette liste. Il faut donc la complter, en y
intgrant lauteur de Cest une chose tendre que la vie(1). De
tous les philosophes contemporains, je ne sais si Andr
Comte Sponville est le plus lu, mais cest celui, de toute
vidence, quil faut lire en priorit.
Non seulement parce que, la diffrence des cuistres, qui
cachent dans un langage abscons la pauvret de leur
pense, il utilise une langue trs claire, dune grande
rigueur, que chacun peut comprendre, mais encore, parce
que ses thmes de rflexion la vie, le bonheur, lamour,
la civilisation rejoignent les questions qu un moment
ou un autre, chacun se pose. Andr Comte Sponville ne
fournit videmment aucune rponse gnrale, ou
gnralisable, mais, en exposant celles quil donne ces
questions, il invite chacun rflchir sur la valeur de ce
que spontanment il pense ou croit.
A la diffrence de tant dintellectuels qui se prennent pour
des matres-penseurs, Andr Conte Sponville ne se veut
porteur daucun message. Mais cest cette modestie et le
respect du lecteur quelle implique, qui le rend trs
attachant et donne toujours envie de lire et de mditer les
textes quil publie. Nous avons trop souffert de lespce
jargonnante ou sibylline pour ne pas savourer (sa) clart,la
beaut de sa langue et la rigueur de son argumentation,
crit Franois LYonnet dans la prsentation de Cest chose
tendre que la vie. Si, en cette fin danne, vous ne savez
quel ouvrage offrir un proche, choisissez le dernier
Comte Sponville. Cest le cadeau le plus intelligent et le
plus riche quon puisse faire actuellement qui aime lire
et rflchir.
M. T. M.

VU LA TL
Par A. Merad

Les opportunistes ont la vie dure

est fou ce que lon peut changer

dattitude et de vision politique une
fois quon atterrit dans la sphre
officielle. Et rciproquement quand
on la quitte. Et lorsquon parle de changement, cest vraiment prendre un virage
180 degrs. On passe du blanc au noir avec
une aisance vous laisser coi. De tout temps,
ce phnomne a habit presque naturellement les cercles de dcision et dexcution.
Notamment le gouvernement, qui savre
tre le lieu de prdilection par excellence
pour transformer radicalement le comportement et lesprit de ses composantes,
lesquelles au demeurant nont souvent pas
besoin dtre pousses pour franchir le Rubicon et se dclarer prtes pour le service.
Dans cette logique du reniement, lactuelle
quipe gouvernementale, comme les prcdentes, compte, elle aussi, ses convertis ou
ses transfuges. Et ils sont nombreux, en effet,
ces ministres qui sexpriment aujourdhui
dans un langage tout fait diffrent, pour
ne pas dire carrment oppos celui quils
tenaient hors circuit. Au nom de la solidarit
gouvernementale et du principe sacro-saint
de dfendre nimporte quel prix les thses
officielles, mme si elles sont dfaillantes,
toutes les contradictions, tous les retournements sont permis. Cest comme si vous
entriez dans une coterie privilgie qui vous
somme de laisser aux vestiaires tout ce qui a
forg vos convictions pendant des annes,
quitte les reprendre en repartant. Le cnacle

offre un poste de pouvoir en contrepartie

dune allgeance sans failles. Cest la rgle, et
si a a toujours bien fonctionn, cest que les
postulants se sont toujours bousculs au portillon. Ils disent, pour se ddouaner, que cest
une fiert de servir lAlgrie, ce dont personne
ne doute, mais dans la pratique, cest le systme politique en place, avec ses orientations,
ses directives, ses manipulations qui en tire
profit. A lvidence, les revirements spectaculaires sont lgion. Entre les positions dhier et
celles daujourdhui, il y a de quoi perdre son
latin, force de voir se drouler des discours
antinomiques qui, finalement, traduisent le
manque flagrant de conviction qui caractrise
ceux qui nous gouvernent.
On a vu ainsi des ministres qui, par excs de
zle ou par calcul carririste, monter sans le
moindre scrupule lassaut des ides quils
dfendaient avec beaucoup dacharnement
lorsquils navaient aucun titre. Il y a mme des
membres du gouvernement qui se sont retourns sans retenue aucune contre le camp
politique auquel ils appartenaient. Toutes
ces personnalits gouvernementales, qui se
reconnatront, paraissent trangement en
phase avec leur conscience, alors que vis--vis
de lopinion publique leur image sest compltement dgrade. Cest un moindre mal que
de voir certains, pour gravir les chelles de la
hirarchie, pitiner eux-mmes leur crdibilit en vendant leur me au diable, comme on
dit dans le jargon populaire, mais sagissant
de responsabilits qui engagent lEtat et lave-

nir des citoyens, leurs reniements prennent

une facette plus dtestable et une dimension
plus grave, ds lors quils sont souvent lorigine des perversions politiques ou des checs
conomiques et sociaux, source de contrevrits et de faux engagements. En fait, on a
la certitude quau niveau de l Excutif, plus on
fait dans la surenchre officielle qui interdit
toute contestation et plus on a de chances de
monter en grade, mme si au passage on se
rend coupable de toutes les inepties, genre
lAlgrie pourra sen sortir mme avec un baril
de ptrole 1 dollar, ou encore cest lachat
au march noir de la devise avec un paquet
de dinars qui cause la dprciation de notre
monnaie, ou encore que largent sale na pas
pntr dans nos circuits conomiques, alors
quun ex-chef de gouvernement avait affirm
le contraireCest un tout petit aperu des
normits lches par nos gouvernants dans
le vif de leurs fonctions. Incohrence dans les
propos, absence de ralisme dans lintervention, cest en fait la vitrine du pragmatisme
lalgrienne qui est mise en avant pour relever
les immenses dfis du dveloppement et qui
permet au Premier ministre de dire que
nous ne sommes ni des communistes ni des
libraux, mais des ralistes. Voil qui nous
donne un aperu sur le modle conomique
que nous appliquons et sur le projet de socit dans lequel nous vivons.
Derrire son sillage, il y a ainsi toujours des
tmraires qui sortent du lot pour attirer
lattention sur eux et qui, pour atteindre leur

objectif ont trouv le bon filon en squattant

les mdias. Dailleurs ce sont toujours les
mmes quon voit la tl, contrairement
dautres collgues, prfrant srement travailler dans lombre et dont les activits ne
sont jamais couvertes et qui, pour se faire voir
inventent nimporte quel petit dplacement
juste pour la frime mdiatique. Inscrire son
nom vaut tous les sacrifices, mme si on na
pas le profil des comptences quon veut afficher.
Lautre ct de la mdaille est aussi triste,
sinon plus sinistre. Quand un ministre ou un
haut responsable quelconque est dbarqu, il
retrouve comme par enchantement sa parole.
Et l laigreur dans les propos ce nest pas ce
qui manque. Subitement, tout ce qui tait
envotant devient sombre. De nombreux
membres du gouvernement remercis, peuttre injustement, nhsitent pas refranchir
la ligne, mais en sens inverse, pour tomber
bras raccourcis sur la politique gouvernementale quil soutenaient contre vents et mares.
Ils vont jusqu se rapprocher des thses
de lopposition pour montrer combien est
grande leur amertume. En perdant sur deux
tableaux, ils ont fait perdre beaucoup lAlgrie. Et en cette nouvelle anne qui arrive, cette
race dopportunistes nest pas encore prs de
disparatre. Hlas
Bonne anne quand mme !
A. M.

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 20

C U LT U R E
HOMMAGE LQUIPE DE LA SRIE MYTHIQUE ASSAB OUA AWTAR CONSTANTINE

En souvenir dune certaine poque

du petit cran
Un appel a t lanc Constantine pour la reprise de la srie tlvise Assab oua Awtar de Mohamed Hazourli.
Constantine
De notre envoy spcial

PHOTO : ELWATAN

ntar Hellal, Fatiha Soltane,

Alloua Zermani, Mohamed
Hazourli, Hassan Benzerari,
Noureddine Bechekri, Rachid
Zeghmi, bref, tous les comdiens de la clbre srie tlvise Aassab oua awtar (Nerfs et cordes) taient
sur la scne du Thtre rgional de Constantine
mardi pour une soire hommage organise
loccasion des Premires journes du film arabe.
Nawal Zatar, Djamel Hamouda, Fatima Hellilou et Tinhinane, autres comdiens de la srie,
nont pas pu faire le dplacement Constantine.
Malade, Bachir Benmohamed na pas rpondu
lappel, au grand regret des prsents. Kamel
Kerbouz et Toufik Mimiche, qui ont galement
fait partie de la distribution de la srie, ne sont
plus de ce monde. Un hommage leur a t
rendu titre posthume. Autant quau musicien
Krikri, qui a compos le gnrique de la srie.
Le comdien Hakim Dekkar, qui a anim la soire, a rappel que Aassab oua Awatar a fait rire
les Algriens pendant vingt-cinq ans les soires
du Ramadhan. Cette srie a remis en cause
lide quil ny avait pas de libert dexpression
en Algrie une certaine poque. Nous avons
trait des sujets difficiles et compliqus sous une
forme comique. Cette forme permet daborder
toutes les thmatiques. Mais, il faut adopter une
certaine souplesse lorsquil est question de mettre
tout cela lcran. Aucune tlvision au monde
ne peut parler de nos problmes et de notre quotidien si ce nest notre tlvision. Cest de cette
manire quon peut rcuprer notre public, a dclar Mohamed Hazourli, ralisateur de la srie.

La fameuse quipe de saltimbanques de Assab oua Awtar

Il a indiqu quune bonne coordination entre le

Thtre rgional de Constantine et la Tlvision
algrienne avait facilit la production de Aassab
oua awtar pendant une longue priode. Hassan
Benzerari a prcis que lide dhonorer les
artistes de Constantine revient Brahim Seddiki,
directeur des Journes du film arabe prim. Il est
vident quon ne pouvait pas honorer les artistes
de Constantine sans citer Aassab oua awtar,
qui est reste lcran pendant 25 ans. Nous
avons prpar pendant deux mois cet vnement.
Aami Bachir Benmohamed ma encourag

organiser cet hommage, mais malheureusement,

il nest pas avec nous ce soir. Cest un grand
monsieur du thtre. Il a dbut sa carrire artistique en 1962. Il a particip plusieurs pisodes
Aassab oua awtar et a des films. Personne na
pens, jusqu ce soir, lui rendre hommage.
Jaurais aim quil vienne. Kamel Kerbouz, allah
yerhmou, tait lun des mes favoris dans linterprtation. Je mentendais merveille avec lui,
a soulign Hassan Benzerari. Il a rvl quun
jour les bouchers de Constantine avaient protest contre les comdiens de Aassab oua awtar.

Ils nous ont barr la route. Ils taient en colre.

Ils navaient pas apprci un pisode assez critique leur gard. Il a fallu leur expliquer que
ce ntait quun sketch, a-t-il confi. Brahim
Seddiki a lanc un appel sur scne pour que Aassab oua awtar revienne au petit cran. Son appel
a t suivi dun tonnerre dapplaudissements.
Mohamed Hazourli na pas cart la possibilit
daller vers une nouvelle saison de Aassab oua
awtar sous une autre forme. Si on reprend, cest
pour traiter les sujets qui intressent la socit
algrienne de 2016. Donc, la srie volue avec le
temps. On ne doit pas rester figs dans le pass,
a-t-il dit. Il a souhait que les jeunes comdiens
profitent de lexprience des acteurs de Aassab
oua awtar pour avancer dans leur carrire artistique. Il faudra alors que lENTV, ex-RTA, qui
a produit lmission, dcide de mettre toute la
srie sous forme de coffrets DVD et les proposer
la vente. Cest une manire darchiver un travail
artistique et de permettre aux jeunes qui nont pas
vu la srie ses dbuts de la dcouvrir. Aassab
oua awtar fait partie de la mmoire nationale
de la Tlvision. Mohamed Hazourli a lanc un
appel pour que lEtat continue de soutenir la production cinmatographique et pour la rouverture
des salles de cinma. La soire a t galement
marque par un hommage particulier au critique
de cinma, lun des meilleurs en Algrie, Djameleddine Hazourli, et pour sa lgendaire mission
Cinrama, diffuse sur la Chane 1 de la Radio
nationale. Hommage a t galement rendu
Tahar Hannache, le premier ralisateur de cinma
algrien. Les plongeurs du dsert, ralis en 1952
et censur par le rgime colonial franais, est
considr comme le premier long mtrage algrien. Tahar Hannache a souffert dun oubli qui a
dur plusieurs annes.
Fayal Mtaoui

TOLRANCE ET CINMA EN DBAT AUX JOURNES DU FILM ARABE PRIM DE CONSTANTINE

De la dicult de pardonner
a critique et universitaire gyptienne Amel Al
Jamal a pleur mardi matin lors du dbat sur La
tolrance et le cinma, organis loccasion des
Premires journes du film arabe de Constantine la salle
du Palais de la culture Mohamed Lad Al Khalifa. Amel Al
Jamal, qui est diplme en philosophie des arts et auteure
dune dizaine de livres, sest rappele des harclements
dont elle a fait lobjet en Egypte dans les moyens de transport et dans la rue.
Elle sest rappele aussi dune phrase de son pre aprs
une tentative dagression Doumiat, sa ville natale : Si
tu ne peux pas te protger reste la maison. Une amie
qui portait le hidjab a t agresse par un jeune garon
en pleine rue. Elle a cri. Les clients dun caf situ ct
sont sortis voir, ont assist la scne, nont rien fait et ont
repris la poursuite dun match de foot la tl comme si
rien ne stait pass, a-t-elle racont. Selon elle, les cas
de harclement sexuel et moral sont nombreux en Egypte.
La femme marche dans la rue avec la peur au ventre,
sattend tout moment tre harcele, touche, insulte.
Mais, nous constatons une certaine amlioration, la socit est de plus en plus consciente. Il reste que la crainte
est toujours l. Parfois, jai souhait dtre ne homme !,
a-t-elle ajout. Ici, dans cette salle, il y a des hommes qui
ont des surs, des pouses, des filles qui ont t harceles
dans la rue. Des femmes qui, de retour la maison gardent
le silence...Les femmes ont honte de dire ce quelles
subissent, se sentent souvent humilies, a-t-elle dit la
voix envahie par lmotion. Amel Al Jamal a analys le
film argentin Paulina, de Santiago Mitre, prsent cette
anne la semaine de la critique au Festival de Cannes et
aux festivals du Caire et de Duba. Paulina (Dolores Fonzi)
abandonne sa carrire davocate Buenos Aires pour un
poste denseignante dans un village dfavoris de lArgentine du nord. Une fois sur place, elle dcouvre la dtresse
des jeunes lycens qui ne sintressent pas ces cours sur
les droits humains et la dmocratie. Une nuit, Paulina, qui
revenait dune soire avec une amie habitant en pleine

fort, a t agresse par des jeunes hommes. Elle a t sauvagement viole. Malgr ce drame, Paulina, qui a reconnu
ses agresseurs, refuse de les dnoncer, malgr linsistance
de son pre, magistrat connu Buenos Aires. Elle va plus
loin puisquelle dcide de garder un bb, fruit du viol.
Pour Amel Al Jamal, Paulina est un film qui agace, peut
provoquer la colre en raison de lattitude curieuse du
personnage principal.
Le pre, un homme de gauche, a demand un ami,
chef de la police, darrter les agresseurs et les soumettre
des mauvais traitements. Ce qui est illgal. Il est vrai
quils sont des agresseurs, mais est-ce l la meilleure
manire de rendre justice ? Si le violeur tait puissant et
fortun aurait-il t arrt rapidement par la police ? Si
la victime tait pauvre et sans appuis, la justice lauraitelle dfendue ? La justice na rien fait pour arrter des
hommes daffaires qui abattent sauvagement des arbres
pour construire des usines comme cela est montr dans
le film. La justice sest intresse au viol de Paulina, mais
pas celui de la nature, a relev Amal Al Jamal. Daprs
elle, Paulina, une femme utopique, a sympathis avec ses
agresseurs en raison de leur situation sociale difficile.
Elle a abandonn la belle vie de la capitale pour aider les
gens dmunis. Elle a des idaux progressistes quelle veut
dfendre mme au dtriment de son propre corps. Elle veut
donner un sens sa vie, a-t-elle relev. Santiago Mitre,
34 ans, sest fait connatre en 2011 par le long mtrage El
estudiante (Ltudiant). Son nouveau film Paulina susicte
le dbat partout dans le monde en raison de sa thmatique:
le pardon l o il est impossible de le faire. Le film est
galement un plaidoyer pour le vritable engagement
politique et pour lobstination de vouloir changer les
choses malgr ladversit. Le journaliste et pote algrien
Khaled Bensalah a, pour sa part, estim, dans une autre
intervention, que lintolrance ne doit pas tre perue
comme une valeur morale abstraite et absolue. Elle doit
tre mise dans un contexte historique et humain. Elle doit
dpasser galement la simple signification religieuse et

parfois politique.
que. Le cinma, en tant que forme esthtique
et philosophique
ique labore peut avoir de linfluence sur
le comportement
ment social en posant des questions, en
interpellant les consciences, en clarifiant, parfois, les
visions et en donnant parole ceux qui sont dans
la marge, ceux
eux que les mdias et les politiques
oublient souvent,
vent, a-t-il relev aprs avoir tent
dtudier le rapport entre la philosophie et le
cinma, le concept
oncept et limage. Le critique irakien, Kadhem
m Al Saloum, a analys la notion
de la tolrance
nce travers les films sur Nelson
Mandela et Ghandi, deux exemples historiques
de la lutte pacifique. Le critique algrien,
Abdelkrim Kadri, a, pour sa part, plong dans
la trilogie de Youcef Chahine, Al ousfour (loiseau), Retourr de lenfant prodigue et Iskandaria Lih pour dmontrer le discours favorable
la tolrance du cinaste gyptien. Le romancier
Samir Kacimi,
mi, qui a coordonn lorganisation
du colloque, a plaid pour que la thmatique de la
tolrance soitit davantage explore par le
cinma algrien.
ien. Il a galement insist sur limportance
mportance davoir
des dbats caractre scientifique et intellectuel
tellectuel lors
des festivals de cinma.
Au 8e Festival
al dOran du
film arabe (FOFA), en
juin 2015, Samir Kardonn le
cimi a coordonn
dbat sur le roman
et le cinma. F. M.
La critique
de cinma
gyptienne
Amel Al Jamal

PHOTO : ELWATAN

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 21

I D E S - D B AT
PLERINAGE 2015

PAROLES DE MISSIONNAIRE!
PAR NACER OUADAHI
Professeur
en mdecine interne

PHOTO :D. R.

l y a quelques annes, une parente ma

demand de recevoir son mari cardiaque
pour le dissuader daller au Hadj. Jai, bien
entendu, donn mon accord, mais le patient nest
jamais venu me voir. Quelque temps aprs, jai
appris quil tait dcd Arafat. Cette conduite
suicidaire mavait interpell et mis en colre.
Plus tard, en 2006, on ma dsign pour faire partie de la mission mdicale algrienne. Jai accept
non sans apprhension, car il sagissait pour moi
dune premire. Lexprience a t unique, tant
sur le plan humain que professionnel. Affect La
Mecque, la premire tche qui nous a t confie
tait, sous la houlette du chef de la mission mdicale, de mettre en place le dispositif sanitaire et
de ladapter aux diffrentes tapes du plerinage.
Pour ce faire, il fallait obtenir des autorits saoudiennes les autorisations temporaires dexercice
ainsi que les agrments pour les structures que
nous avons installes dans certains htels.
Le travail a vritablement commenc avec larrive des plerins. Ceux-ci taient de plus en plus
nombreux au fur et mesure que la priode du
Hadj approchait. Les pathologies prdominantes
touchaient essentiellement la sphre ORL et les
voies respiratoires. Elles taient relativement
faciles prendre en charge. Par contre, de nombreux plerins avaient de trs srieux problmes
de sant. Nous avons dnombr cette anne-l
8 patients insuffisants rnaux chroniques en dialyse en Algrie, plusieurs cas de cancer en phase
terminale, 2 plerins paralyss des 4 membres,
ainsi que de nombreux autres porteurs de maladies chroniques cardiaques ou respiratoires mal
quilibres. Ajout cela, deux femmes enceintes
terme, qui ont accouch pendant le plerinage,
ainsi quune dizaine de cas de dmence connue
avant le dpart ! Pour chacun de ces malades, la
demande en soins spcifiques tait importante et
devait tre dispense vaille que vaille. Ngocier
avec les hpitaux saoudiens des crneaux horaires
pour les sances dhmodialyse ntait pas chose
aise.
Une ambulance de la mission mdicale algrienne assurait le transport des patients de leurs
lieux dhbergement vers les centres de dialyse
des moments diffrents du jour ou de la nuit.
Les cas de psychiatrie taient galement trs
particuliers. Il sagissait souvent de malades gs,
dj connus et suivis au pays et qui ntaient pas
stabiliss ou qui avaient dcompens loccasion
du plerinage. Leur tat ncessitait en plus des
traitements spcifiques, une surveillance de tous
les instants et souvent des soins de nursing quand
ils taient dans lincapacit de se laver ou de

Le hadj 2016 nous parat lointain.

Il est en ralit nos portes.
Sa prparation, surtout dans son volet
sant, doit dbuter au plus vite

manger tout seuls. En plus de cette catgorie de

patients, dautres plerins porteurs de maladies
chroniques avaient dcompens et ont ncessit
une hospitalisation dans lunit centrale de la mission algrienne ou dans les hpitaux saoudiens.
Cest dire si la charge de travail tait dense et
continue pour lensemble des missionnaires. La
majorit de ces derniers sest acquitt de sa tche
de faon admirable, ne mnageant aucun effort
pour soccuper de ces patients de faon professionnelle, consciencieuse et humaine.
Tout a t fait pour permettre chaque fois que cela
tait possible que ces plerins puissent accomplir
leur rite. Tous ont t monts Arafat et traits
sur place. Aucun dentre eux na t rapatri avant
la priode du Hadj. Aprs notre retour, nous nous
sommes runis avec quelques amis pour faire
le bilan de notre mission. Un consensus sest
vite dgag pour dire quon devait absolument
faire quelque chose pour diminuer la mortalit
et les morbidits pour nos plerins. En tant que
mdecins, ctait et cest notre unique devoir et il
nest pas question pour nous daider ceux qui
veulent mourir aux Lieux Saints raliser leur
vu en leur signant des certificats mdicaux de
complaisance. Nous avons alors propos une liste
de maladies qui contre-indiquent le plerinage.
Nous avions galement propos la mise en place,
travers toutes les wilayas, de commissions
mdicales daptitude au Hadj constitues de 3
mdecins, dont obligatoirement un psychiatre.

VACANCES DE FIN DANNE

petits prix

HTEL PLAZA ALGER CENTRE

Lance une mga promotion

Htel 4*, Hammamet, Tunisie
Du 28/12 au 03/01 en demi-pension
Dner et soire du jour de lan
Transport par bus de tourisme
Visites et excursions // guide et assistance durant le sjour

RECRUTE

A seulement 21 900 DA

Rservation : 021 36 34 44 0560 26 63 93

0560 26 63 52 - 0557 26 83 13
11, rue Turki Kaddour, Chraga, Alger

HAPPY TOURS

Lance une Mga Promotion

Sud algrien TAGHIT
Du 27/12 au 03/01 en pension complte
Hbergement en maison dhte traditionnelle
Transport par bus de tourisme
Soires traditionnelles
Visites et excursions // Guide et assistance durant le sjour

A seulement 39 999 DA

Rservation : 021 36 34 44 0560 26 63 93

0791 40 64 96 - 0557 26 83 13
11, rue Turki Kaddour, Chraga, Alger

faire leurs prires la mosque. Pire que cela, certains plerins ntaient mme pas conscients
quils se trouvaient La Mecque ! Pourquoi ces
personnes ont-elles t autorises partir en plerinage alors que leur tat de sant ne le permettait
pas ? Faut-il sanctionner les mdecins qui ont t
complaisants dans les cas o cette complaisance
serait dmontre ? Faut-il sanctionner les plerins ou leurs parents en cas de fausse dclaration
ou domission volontaire ?
Comment impliquer dans ce processus le mdecin traitant, qui mieux que quiconque connat
ltat de sant de son patient ? Autant de questions
qui doivent trouver leur rponse pour que les
autorits puissent prendre les mesures ncessaires
pour rendre plus efficace le dispositif de slection mdicale des candidats au plerinage. Ces
mmes autorits sont galement interpelles pour
amliorer la composante humaine de la mission
mdicale. En effet, les qualits requises, professionnelles et humaines, pour accomplir cette
charge ne se sont pas toujours retrouves chez les
missionnaires.
Certains sont plus proccups par le rite du
plerinage que par lobjet de la mission. Dautres,
par contre, sont avenants, toujours souriants et
admirables de courage et dabngation. Ils ont
accompli un travail extraordinaire sans jamais
rechigner la tche. Je pense en particulier au Dr
Bouslimane Abdelhafid, psychiatre, dcd lors
de la bousculade de Mina et qui je rends ici un
hommage appuy. Le Hadj 2016 nous parat lointain. Il est en ralit nos portes. Sa prparation,
tout au moins dans son volet sant, doit dbuter
trs vite, dautant plus que lanne prochaine le
quota des plerins algriens sera revu la hausse.
Agissons ds prsent pour que les problmes
soient revus la baisse !
N. O.

POUR SON OUVERTURE PROCHAINE

HAPPY TOURS

VACANCES DE FIN DANNE

Sous le thme de la dcouverte

Le ministre de la Sant de lpoque a accept nos

propositions.
Des arrts ont t tablis et immdiatement
mis en application. Le travail des commissions a
indniablement apport ses fruits : des candidats
au plerinage ont t recals pour des raisons
mdicales objectives et vrifiables. Si la dcision
tait parfois conteste par le candidat ou le plus
souvent par ses parents, la fermet affiche par les
mdecins et les explications quils fournissaient
taient convaincantes. Cependant, ce filet
ntait pas toujours efficace. Les candidats au plerinage ne dclaraient pas toujours des maladies
dont ils souffraient et qui ntaient pas dtectables
lors de lexamen clinique.
Parfois, les mdecins faisaient preuve de laxisme.
Enfin, dans certains cas, ils cdaient diverses
pressions exerces le plus souvent par les parents
des candidats au plerinage. Nous avons eu malheureusement constater tous ces cas de figure
lors de la mission mdicale de cette anne et
laquelle nous avons eu lhonneur de participer.
Ainsi, nous avions eu prendre en charge des cas
de cancer avanc, dinsuffisance cardiaque,
dinsuffisance respiratoire chez 2 patients qui
dpendaient au pays dextracteurs doxygne,
dinsuffisants rnaux en phase pr-terminale, et
de nombreux cas de dmence prexistante. Tous
ces patients taient en grand danger de dcompensation de leur tat initial en raison, en particulier,
des conditions climatiques avec ses risques de
dshydratation et des efforts physiques consentir
pour accomplir le rite. Des diabtiques qui avaient
des lsions aux pieds ont aggrav leur cas et ont
d t amputs. Parmi tous ces malades, certains
sont malheureusement dcds. Dautres nont
quasiment pas quitt lhpital durant tout leur
sjour. Ils nont mme pas eu la possibilit de

Anniversaire
FADI HAMMOUM
Pour ton anniversaire que tu as ft en
ce 21 dcembre 2015, papa, maman et
toute la famille Hammoum
t'embrassent bien fort et te
souhaitent une longue vie.

Directeur dhtel
Responsable
technique
Chef de rception
Chef cuisinier

Matre dhtel
Gouvernante
Contrleur
de gestion

Exigences
- Diplme dans la filire.
- Exprience de 5 annes au minimum
- Rsider Alger

Envoyer CV + photo par email : recrutehotelplaza@gmail.com

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 22

PUBLICIT
VENTE
DAPPARTEMENTS
AG vd trs bel F3 Hydra 92m2 1er tage
immeuble de 5 tages pas loin de la
Placette 4 milliards 300u ngo. Tl. :
0556 093 893
AG vd bel F4 Chraga 107m2 Les Dunes
2e tage grande cuisine acte l. foncier 2
milliards 300u ngo. Tl. : 0556 093 893
PROMOTION vd F5 de 145m2 avec box
Souidania centre. Tl. : 0558 113 272

VD F6 de 200m Dly brahim prix

4500u. Tl. : 0558 113 272 AG

PART. vd Didouche F4 90m2 3e tg. t.

conf. Tl. : 0555 979 649

PP vd F3 63m2 vue sur mer Bd. des

Martyrs convient prof. librale int.
sabst. Tl. : 0550 81 97 90

AG BORDJ El Bahri vd sur plan F3 et F4

avec box, bloc R+3 paiement par
tranches dlais 10 mois. Tl. : 0770 40
70 47

HYDRA vd F4 avec gge. 120m2. Tl. :

0665 68 95 00 AG
PART. vd F4 125m2 + cour 40m2 1er
tage + box 2 voit. dans petit immeuble
Oued Romane. Tl. : 0551 128 585

KOUBA Coop. Sud vd F3 rdc. Tl. : 0665

689 500 AG
LA RSIDENCE vd F4 Ben Aknoun
100m2 1er tage cuisine quipe, refait
neuf 5u. Tl. : 0550 495 842 - 0560
066 918
LA RSIDENCE vd F3 Hydra avec
garage, 2e tage 80m2 5.5u. Tl. : 0560
066 918 - 0550 495 842
LA RSIDENCE vd trs beau F4 Dly
Ibrahim, Ha El Bina 110m2 avec garage
dans un immeuble neuf. Tl. : 0550 495
841

LA RSIDENCE vd F3 68m2 Hydra, 2e

tage avec stationnement idal pour
investissement. Tl. : 0550 495 842 0560 066 918

PART. vd apprt. 110m2 Boufarik. Tl. :

0557 43 04 00

VD beau F3 Kitani Alger acte. Tl. :

0552 669 094

SOCIT DE
PROMOTION
IMMOBILIRE

VEND
des appartements
de h. standing
rsidence garde
Chraga.

VEND 2 lots de terrain la centrale

thermique de Cap Djenet dune superficie de 500m2 et de 325m2. Tl. : 0549
78 61 55

0668 864 071 - 0554 993 705

EXPERT vend 2 garages 46m2 Urba

2000 Tl. : 0668 864 071 - 0554 993
705

PROMO IMMO vend F3 Hammadi

apport 10% et possibilit crdit bancaire. Tl. : 0558 448 522 - 0795 165
398 - 0665 458 537
AG MOKDAD Blida vd F4 cit Cnep bd.
20m. Tl. : 0662 063 997
V. dup. F5 Staouli. Tl. : 0560 969 971

VENTE DE VILLAS
AG vd trs belle villa 169m2 An Nadja
finie luxe 8 pces. R+3 chauffage central,
4 cuisines, quartier impasse clture
acte livret fioncier 5 milliards 600u. Tl.
: 0556 093 893 VEND villa 430m2
Birkhadem commerciale. Tl. : 0550 477
708

AG vd villa 430m2 R+1 El Biar dmolir

23 m faade prix 10 milliards ngo. Tl. :
0556 093 893
VILLA 318m2 bti 180m2 R+2 v/m piscine rsid. Les Pins Douaouda. Tl. :
0551 60 82 08

PART. vend villa R+1 au c.-ville Ksar

Chellala Tiaret st. 768m2 sb. 384m2. Tl.
: 0551 28 06 60

VEND F4 neuf meubl top park. rsidence ferme Bou Ismal. Tl. : 0559
335 244
AG vend F4 Garidi 4e tg. Kouba. Tl. :
0560 610 297

VEND villa style coloniale Chemin Des

Ruines La Perouse st. 900m2 sb. 180m2
trs beau jardin. Tl. : 0557 70 56 06

AU BORDJ El Bahri vd sur plan F3 et F4

avec box, bloc R+3 paiement par
tranche dlais 10 mois. Tl. : 0770 40 70
47

EXPERT vend F5, F4 Urba 2000 El

Achour. Tl. : 0668 864 071 - 0554 993
705

EXPERT vend F3 90m2 Sad Hamdine.

Tl. : 0668 864 071 - 0554 993 705

BJAA Bd. Krim Belkacem vend terrain

446m2 LF + C.urb. Tl. : 0696 30 94 28
VEND 200m2 Hammadi centre-ville
Ben Ouadah acte 3 units/m2. Tl. :
0557 460 931

LOCATION
DAPPARTEMENTS

villa R+1, cour, garage et jardin fruitier,

acte. Prix aprs visite. Tl. : 0778 62 06
49

0553 395 336

LOUE Chenoua 400m2 bien situ

deux niveaux pour socit route dEl
Achour Sebala. Tl. : 0559 28 25 07

AG vd belle villa 326m2 R+1 Birkhadem

centre 7 pces. + beau jardin, cuisine
quipe, chauffage central quartier
calme 8 milliards 500u ngo. Tl. : 0556
093 893

PART. vd villa de matre pieds dans

leau lest dAlger sup. 1200m2. Tl. :
0561 28 22 89

VD F3, F4 + duplex gge. Safsafa. Tl. :

VENDRE terrain 6000m2 au bord de

route acte + LF faade 50m axe Kh.
Khechna Chebacheb. Tl. : 0661 65 09
46 - 024 84 42 86

VENTE DE LOCAUX

133m2 8e tages dans une cooprative

et F4 EPLF Sad Hamdine ct Sonelgaz
et F3 + box Birkhadem ct Chemin
Romain. Tl. : 0770 40 70 47

AG vend F3 El Biar 3e tg. 95m2. Tl. :

0560 61 02 99

VOUS rvez dune belle maison pieds

dans leau, visitez au Chemin Des
Ruines Perouse 1600m2 avec vielle
btisse et accs priv la plage. Tl. :
0550 495 842 - 0560 066 918

VEND villa 1050m2 Birkhadem 9

pices + F3 indpendant piscine
20m/06m + garage 8 vhicules. Tl. :
0550 477 708

V. villa 300m2 An Taya acte v. villa

600m2 Alger-Plage. Tl. : 0559 463 342

AG LES VERGERS ct Les Tours F4

200M2+323M2 rsid. clt. O. Fayet. Tl.

: 0551 60 82 08

EXPERT vend F3 75m2 Hydra. Tl. :

VD beau F5 135m2 Boumerds. Tl. :

Tl. : 0550 821 494

ESSALAM IMMOBILIER vend An Taya

140 m2 et 175 m2 avec acte et livret foncier urbanis. Tl. : 021 875 102 - 0550
474 531 - 0661 426.863

VD site com. 185m2 2 f. bord de route

Bab Ezzouar px. 25u/m2. Tl. : 0666 55
47 79

VILLA 320m2 bti. 190m2 O. Fayet. Tl.

: 0551 60 82 08

VD F3, 46m2 2e tg. Concorde Est BMR.

VEND 10 ha terre agricole irrigable

Khemis Miliana acte et livret foncier. Tl.
: 0666 813 995 - 0673 589 375

Tl. : 0554 502 762

ANNABA part. part. vend apprt. F4,

rdc, 130m2 avec livret foncier cltur
prix aprs visite. Tl. : 0778 62 06 49
0561 50 90 37

VD ter. de 992m2 Bouzarah sur grande

artre Ali Remli 2 faades. Tl. : 0558
113 272

25 km est de Annaba part. part.vend

VD maison de matre 3000m2, F5 + jardin + cour + garage + cave + A 2 pces.

sise cit EN-Nasr Lacado Zahana 20
mn de Sidi Bel Abbs et 30 mn dOran,
naccepte pas lchange ni promesse de
vente. Tl. : 0661 21 00 20
VD villa R+2 sup. 537m2 Hadjout Tipaza
6,8u. Tl. : 0675 407 171

V. usine emballage ps. Tl. : 0560 969

971

LOUE F1 F7 Alger-Centre 200m2. Tl. :

0550 477 708
AG loue studio Tlemly 4u. Tl. : 0550
79 91 52
AG loue duplex F6 Tixerane. Tl. : 0560
610 297

SOCIT

Vend un
htel

LOUE magasin 2 rideaux El Biar 60m2

sur artre principale. Tl. : 0550 477
708

(sur 3 niveaux) disposant de

2 restaurants, un traiteur,
une salle des ftes et une
salle de confrences, bien
situ Bir Mourad Ras, les
Sources, Alger.
Avec acte et livret foncier.

PART. loue la zone indust. de Zralda

local usage indust. ou dpt 1200m2
+ bureaux + parking accs partir de
lautoroute. Tl. : 0550 71 94 66

Contactez-nous au :
Tl. : 0661 35 09 89 0550 55 14 55
NB. : Intermdiaire sabstenir

HYDRA loue joli F3 meub. + jardin. Tl. :

0665 689 500 AG
AN ALLAH Les Marrons loue F4. Tl. :
0665 689 500 AG
LA RSIDENCE loue superbe F3 Dly
Ibrahim, meubl cuisine quipe, place
au garage ds. un immeuble de 3 tages.
Tl. : 0560 060 743
LA RSIDENCE loue duplex Sad Hamdine 100 000 DA. Tl. : 0560 060 743
LA RSIDENCE loue F2 meubl Sidi
Yahia haut standing. Tl. : 0560 060 743
LOUE des F2 Sidi Fredj quips 3u/la
semaine. Tl. : 0551 369 77 4

LA RSIDENCE loue trs bel immeuble

Ouled Fayet sur grande artre 3500m2.
Tl. : 0550 495 841
LA RSIDENCE propose la location et
la vente immeuble Sidi Yahia en alucobond superficie dveloppe 900m2.
Tl. : 0550 485 941

AG MOKDAD Blida loue F4 + local

50m2 sur avenue. Tl. : 0662 063 937

PROPOSITION
COMMERCIALE

LOUE F3 6e tage ct cinma

Afrique 46 000 DA. Tl. : 0771 775 516
AG

LOCATION DE VILLAS

AG loue duplex F6 Tixerane. Tl. : 0560

610 297

LA RSIDENCE loue superbe villa Les

Vergers trs haut standing joliment
meuble. Tl. : 0560 060 743 - prix 600
000 DA

GOLF loue joli F4 meub. rdc. Tl. : 0665

689 500 AG

IMMEUBLES

VEND immb. R+4 semi-fini 10 apprts.

F3 F4 acte px. 6,5 MDS rte. de BEB et
site . Tl. : 0666 55 47 79

LA RSIDENCE loue trs belle villa Poirson F5 400m2 avec vue magnifique sur
la mer. Tl. : 0560 060 743

LOUE F6 ct rue dIsly. Tl. : 0551 278

701

LOUE hangar 850m2 zond industrielle

Oued Smar avec bloc administratif R+2
intermdiaire sabstenir. Tl. : 0550 155
246

PART..PART. loue F2 rdc. cit des

Annassers Kouba Alger pour profession
librale. Tl. : 0661 55 67 47

LOUE F4, F5 D. Ibrahim, F5 Chraga, F4

Draria, F4 B. Hassen, F5 O. Fayet. Tl. :
0551 92 64 79

AG loue F5 rdc. Coopemad Kouba. Tl. :

0560 438 224

LA RSIDENCE loue local Didouche

Mourad 40m2 rdc. 40m2 en sous-sol
500 000 DA. Tl. : 0661 500 593

VEND immeuble R+3 Les Sources Alger

local 160m2. Tl. : 0551 736 178

LOUE villa Hydra + 2 nvx. 180m2 p.

bureaux Les Vergers. Tl. : 0551 27 87 01

NORD loue place du 1er Mai F2 50m2 3e

tg. lux. ttes. com. 4,5u. Tl. : 0557 181
222

LA RSIDENCE loue locaux trs bien

situs Val dHydra El Achour. Tl. : 0560
060 743

PART..PART. loue F3 californien Urba

2000 Ben Aknoun El Achour. Tl. : 0661
55 67 47

AG loue nv. villa F4 Panorama. Tl. :

0560 438 224

NORD loue Dar Diaf F6 190m2 ds.

rsidence gar. 30u lux. Tl. : 0557 18 12
22

LOUE local 125m2 Gu de Constantine.

Tl. : 0554 77 17 04 - 0664 35 56 86

VD Staouli immeuble trs commercial

R+2 tg. convient htel, showroom,
sige socit, banque, concessionnaire,
auto. Tl. : 0559 335 269

LOUE villa R+2 + garage 6 voitures

accs sur autoroute Gu de Constantine. Tl. : 0554 77 17 04 - 0664 35 56
86

LOUE F4, F5 B. Aknoun, F3, F4 S. Hamdine. Tl. : 0553 56 76 03

LOUE association caf-resto. Tl. : 0672

440 986

AG loue F2, F4 meubls pour de petites

priodes Ben Aknoun. Tl. : 0670 164
154

AG loue F4 Les Vergers 4e tg. Tl. :

0560 610 299

LOUE st. 35m2 mb. refait F4 2e tg. mb.

prof. lib. Alger. Tl. : 0556 239 880

ALI KHODJA El Biar loue local 180m2

25 units ng. Tl. : 0665 689 500 AG

LOUE nv. villa usage commerciale Dar El

Beda. Tl. : 0556 373 633
S.-CUR loue villa R+1 p. burx 60 000
DA ng. Tl. : 0665 689 500 AG
D.IBRAHIM loue villa s.meub. R+2 22
units ng. Tl. : 0665 689 500 AG
TLEMLY loue jolie villa R+1 F5 cuisine
quipe. Tl. : 0665 689 500 AG
LOUE villa meuble 700m2 piscine,
Poirson 160u/mois. Tl. : 0559 434 550
- 0550 287 025
AG loue villa 350m2 ds. rsidence Sad
Hamdine 45u/mois. Tl. : 0559 434 550
- 0550 287 025

VENTE
DE TERRAINS

LES VERGERS loue F2 meub. nv. Tl. :

0665 689 500 AG

LOCATION
DE LOCAUX

251M2 urb. R+3 acte Bougara V. Tl. :

0560 375 260

BEN AKNOUN loue F2 meub. nv. Tl. :

0665 689 500 AG

DIDOUCHE Mourad loue beau local

118m2 top. Tl. : 0661 521 198

SOCIT de promotion immobilire

cherche partenaire financier pour projet
rentable Alger. Tl. : 0553 579 082
POSSDE local usage indust. dans la
zone dactivit de Zralda cherche
partenaire local ou tranger pour
cration activit de production. Tl. :
0550 71 94 66

PROSPECTION
AG cherche achat/location villa, apprt.,
locaux, terrain. Tl. 021 63 43 47
CHE. loc. F2, F3, F4, F5, S. Hamdine, B.
Aknoun. Tl. : 0561 04.24.69
T.URG. ch. loc. showroom x. 16, 42. Tl. :
0555 97 70 30
AMBASSADE europenne cherche location villa ou niveau de villa avec piscine, jardin. Tl. : 0668 864 071 - 0554
993 705

HYDRA
LOUE
IMMEUBLE R+5
en open space,
- 2 niveaux de 250m2
- 4 niveaux de 380m2
vue panoramique, scuris,
parking de 25 voitures,
toutes commodits,
conviendrait pour sige
de st, banque, cole ou
clinique.
Prix aprs visite.

Tl. : 0772 14 36 95

LOUE
LOCAL
150M2
Constantine
centre
Tl. :
0774 14 91 79
CHERCHE achat villa ou lot de terrain
An Taya ou Surcouf. Tl. : 0661 65
09 46 - 024 84 42 86
URGENT cherche location F2, F3, F4
Alger et environs. Tl. : 0668 864 071
SOCIT cherche location locaux. Tl.
: 0668 864 071 - 0554 993 705
EXPAT. cherche location F3, F4 Hydra
et environs. Tl. : 0554 993 705
URG. ch. loc. villa D. Ibrahim, Chraga,
O. Fayet, B. Hassen et env. Tl. : 0551
10 26 93
ST. EUR. ch. 8 15 000m2 ZI w. 16
achat ou location. Tl. : 0553 298 322
COUPLE cherche location. Tl. : 0554
790 265
URGENT client cherche location de
villa D. Ibrahim, avec 3 appartements indpendants payement 2 ans
lavance pour habitation. Tl. : 0665
556 213 - 021 74 93 89
CHERCHONS p. Europens villas avec
piscine, appartements modernes
Hydra et environs. Tl. : 0550 643 797
CHE. loc. F2, F3, F4, F5, Hydra, B.
Aknoun, El Biar, D. Ibrahim, Chraga,
Baba Hassen. Tl. : 0551 10.26.93
LA RSIDENCE cherche pour socit
trangre 10 20 hectares lachat
dans une zone dactivit ou industrielle Boumerds, Khemis El
Khechna. Tl. : 0550 495 841
LA RSIDENCE cherche 40 60 ha
pour une firme internationale Boumerds, Tipaza, Blida. Tl. : 0550 495
841
LA RSIDENCE cherche lachat pour
son sige immeuble de 1000m2 de
superficie dveloppe Tixerane, Bir
Mourad Ras, Bab Ezzouar, budget
consquent paiement immdiat. Tl. :
0550 495 841
CHERCHE commercial dynamique
responsable et autonome vhicul
avec sens de la communication, franais correct exig (clientle trangre) entre 25 et 40 ans, lieu de travail Hydra. Tl. : 0550 961 401
URGENT ! agence la Rsidence
cherche assistante mi-temps de 14h
18h lieu de travail Hydra. Tl. : 0550
961 401
CHERCHE achat une villa ou lot de
terrain Ain Taya ou Surcouf. Tl. :
0661 65.09.46 - 024 84.42.86
EXPERT cherche achat villa Hydra,
Ben Aknoun, El Biar. Tl. : 0554 993
705 - 0668 864 071
ACHAT ou location Alger et environs
appartements/niveaux. Tl. : 0771 775
516

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 23

PUBLICIT
CH. F4 quartier rsidentiel h. dAlger.
Tl. : 0553 395 336
RETRAIT w. T. O. cherche prt 130u
remb. 6 mois + 35%. Tl. : 0797 38 63 16

OFFRES DE SERVICE
RPARATION machine laver toutes
marques. Tl. : 0770 40 53 16 - 0542
29 26 00- 0662 63 19 23
RPARATION machine laver toutes
marques domicile. Tl. : 0542 769
802 - 0698 997 728

VIEUX KOUBA Alger institut 7/7 formation comptabilit, SCF, 100% pratique,
pc compta., pc paie, G50, Cnas, Casnos... bilan. Tl. : 0674 828 729 - 0674
41 50 89 - 0555 10 09 92 - Tl./Fax :021
68 97 95 - hbergement garanti + dlivrance dattestation
COURS phys. math, dom. bac, BEM,
Tl. : 0553 743 336
PROF. donne cours maths. Tl. : 0555
43 96 33

AUTOS

RP. TV + plasma dom. par tech.

Sonacat. Tl. : 0771 121 410

ACHAT vhicules neufs ou doccasion.

Tl. : 0661 690 384

RP. machines laver, frigos domicile. Tl. : 0553 000 748

LOCATION de voitures VH Alger. Tl. :

0559 52 52 02

PREND tous travaux tanchit. Tl. :

0550 14 96 29

ACHAT vhicules accidents ou en

panne. Tl. : 021 91 35 62 - 0771 394 982
- 0550 590 360

POUR tous travaux tanchit. Tl. :

0561 192 547

DIVERS
MARCHAND de meubles doccasion
achat lectromnager et divers. Tl. :
0661 511 806 - 021 47 64 77
VEND 200 actions (20%) dune
socit par actions dans les services
portuaires, associ de SPA (socit de
services portuaires) domicilie
Hydra, Alger, vend ses actions (20%)
au plus offrant par rapport une mise
prix arrte, toute personne intresse peut prendre attache au : Tl. :
0661 62 72 23 ou par e-mail ; h.azougui@gmail.com

COURS ET LEONS
PROF. gde. exp. donne cours maths. 1re
an univ. Tl. : 0556 708 586

OFFRES DEMPLOI
CHER. lectricien bt et ind. lectromcanicien, cbleur, cblier : CV : electri@hotmail.fr. Tl.: 0557 453 018
ENTREPRISE prive cherche assistant
avec vhicule. Envoyer CV :
myjobdz@gmail.com

DEMANDES DEMPLOI
H 43 ans chef comptable avec une
longue exprience cherche emploi. Tl. :
0553 002 676
GARDE-ENFANTS malade ou non
malade ou accompagnant vieille femme
ge, couchante. Tl. : 0558 34 92 39
H architecte 7 ans dexprience en gestion des projets cherche emploi. Tl. :
0555 752 870

I N G . BT P H 2 0 a n s , d ex p .
consultation expert suivi projet usine,
product. logistique reprsent.
technico-commercial tude soumiss.
Tl.: 0551 002 402 vhicul.
JH comptable auditeur lic. Audit cont.
gest. 2 ans dexp. dclaration fisc. og.
sociaux, analy. finances, SCF, IFRS.
Tl. : 0663 38 11 08
MANAGER de projet en dploiement,
planification et mise en service des
rseaux et infrastructures cherche
poste similaire (11 ans exp.). Tl. : 0792
09.96.09 -projectdz2016@gmail.com
AUDITEUR consult CAC formateur
IAS/IFRS (SCF) MBA management
conseil juridique contrle fiscal projet
assistance RH 18 ans exp. cherche
emploi. Tl. : 0770 509 866
JF 24 ans cherche emploi comme
secrtaire, agent de saisie, diplme en
informatique avec 4 ans dexprience.
Tl. : 0552 77 24 19
JH 26 ans ing. lectrotechnique 2 ans
dexp. Tl. : 0561 01 28 52
JH 32 ans de Bjaa ingnieur, master
en lectro-technique exp. 3 ans
cherche emploi ds. 48 w. Tl. : 0699
10 87 42 - 0665 52 38 09
EX-DG/DFC 30 ans exp. secteur
indust. commerce automobile
cherche emploi CDD missions ponctuelles, mise en place organisation
procdure de travail audit, organisation, implmentation logiciels, tudes
rentabilit co/ouvert, ttes. prop. Tl.
: 0770 525 723
JH 35 ans DEUA gnie civil 4 ans
dexp. chantier rside Tizi Ouzou
apte aux dplacements cherche
emploi ds. le domaine. Tl. : 0559 80
37 74

Pense

40e jour

Une anne est

passe depuis que
nous a quitts notre
cher et regrett
mari, pre et parent

Samedi 26
dcembre, cela
fera 40 jours
depuis que nous a
quitts notre cher
pre

Belkhelfa
Abdeslem
dit Samou

Rezaiguia
Abdelhafid

laissant un vide
immense que nul ne pourra combler.
Sa femme, ses enfants et ses proches
prient tous ceux qui l'ont connu et aim
d'avoir une pieuse pense sa mmoire.
Que Dieu lui accorde Sa Sainte
Misricorde et l'accueille en Son Vaste
Paradis.

le 17/11/2015.
En ce douloureux
jour, la famille Rezaiguia demande
tous ceux qui l'ont connu et
aim d'avoir une pieuse pense
sa mmoire et remercie toutes les
personnes qui ont compati sa peine.
Nous ne t'oublierons jamais.
Sa famille, ses proches et ses amis

Pense

Condolances

Cela fait une

anne, le
24.12.2014,
que tu nous as
quitts jamais
cher poux

Le prsident de la SAEM, ses

membres, trs affects par le dcs de

Abid
Mohamed
Le vide que tu
as laiss, nul ne pourra le combler,
mais ton image restera grave dans
nos mmoires.
Qu Dieu le Tout-Puissant
t'accueille en Son Vaste Paradis.
Repose en paix Mohamed
Ton pouse Hamida Mebarki

Mme veuve Oussalah

ne Chitour Nouara
la trs chre
mre de leur ami le Dr K. Oussalah,
lui prsentent ainsi qu' toute sa
famille et proches leurs sincres
condolances et les assurent en
cette pnible circonstance de leur
profonde sympathie.
Que Dieu Tout-Puissant accorde
la dfunte Sa Sainte Misricorde et
laccueille en Son Vaste Paradis.
Pr M. Semrouni

Condolances
Le Pr Achir, chef de service de pdiatrie, et toute l'quipe mdicale et paramdicale
de l'hpital de Birtraria prsentent leurs sincres condolances la directrice de
l'tablissement suite au dcs de

son poux Feraoun Rabah

et lui apportent leur soutien en cette rude preuve.

Pense
Vve Magnana Houria dite Mouni
Pas quune pense plutt un grand soupir, Elf rahma
elik ya mama. Mon cur se dchire depuis que tu
mas laisse le jeudi 25/12/2014 pour rejoindre ta
sur dans lAu-Del !
Veuve trs jeune, tu nous as levs en nous couvrant
de ton amour du mieux que tu pouvais. Tu nous
as procurs toute la scurit dont nous avions besoin
avec laide de Dieu. Merci maman pieuse et brave,
tu fus une grande dame et tu le resteras. Que toute
la Misricorde de Dieu te couvre pour lternit. Ses enfants demandent tous ceux qui lont connue et
apprcie de rciter la Fatiha pour son me.
Magnana Hayet
Une pnible anne scoule sans

Khalti Mouni et Khalti Zoubida

laissant derrire elles un vide que nul ne peut combler. Ces deux tres chers qui mavaient ouvert la
porte de leurs maisons taient mes cts dans les pires moments de ma vie, avaient un cur grand,
elles mavaient comble de leur confiance et amiti malgr le demi-sicle de diffrence. Qui croit en
Dieu croit en la mort Que vos mes connaissent la paix ternelle.
Ouyahia Lynda

Pense
Cela fait dj une anne, le 24 dcembre 2014, date fatidique, quand tu as
rendu lme la clinique Amina. Tu es partie comme tu lavais souhait chre
mre et grand-mre

Mme Veuve Hasni Fatma-Zohra ne Zerouki

Tu ne voulais fatiguer personne. Ton vu a t exauc 86 ans. Chaque

femme a lamour quelle reoit et celui quelle donne, mais celui que tu nous as
donn est unique en son genre. Cest le pur, le juste, le vrai et le grand. Tu nes
plus l o tu tais, mais tu es partout l o nous sommes. Tu nous as quitts
pour un monde meilleur. Dieu, dans sa grande bont, est venu te chercher.
Le temps essuie les larmes de nos yeux mais nassche pas les torrents de nos
curs. Repose en paix, nous ne toublierons jamais !
Nous demandons tous ceux et celles qui lont connue davoir une pieuse
pense sa mmoire.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."
Tes enfants et petits-enfants

Pense
Douloureux et durs resteront toujours pour nous les jours quand nous ont quitts
jamais nos trs chers parents

Mohammedi Sad
dcd le 17/12/1997

Belhabib Younes
dcd le 16/12/2003
laissant un immense vide que nul ne pourra combler. Ni les larmes verses, ni les
jours, ni les annes ne pourront apaiser notre douleur et notre chagrin. Que dire donc
de toutes ces annes sans nos chers parents.
En cette pnible circonstance, toute la famille Belhabib de Bir Mourad Ras, Tazmalt,
et Bjaa et la famille Mohammedi de Bachedjarrah et Timerzouga,Tizi Ouzou
demandent tous ceux qui les ont connus d'avoir une pieuse pense leur mmoire,
car vous tes inoubliables et que Dieu le Tout-Puissant vous accueille en Son Vaste
Paradis. "A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons."

Pense

Pense

Cela fait une anne

que nous a quitts
notre cher pre

Cela fait deux ans, le

24 dcembre 2013,
que nous a quitts en
silence, notre chre
mre, grand-mre et
belle-mre

Madjid
Yanat
Les familles Yanat,
Ferani, Belahssene,
Beloui, Chelfi,
Hanouz, Youcefi,
Tiab, Belkacem, Soualili, Abderrahim
demandent tous ceux qui l'ont aim
d'avoir une pieuse pense sa mmoire.
Que Dieu t'accorde Sa Misricorde et
t'accueille en Son Vaste Paradis.
Ta fille Lynda
qui ne t'oubliera jamais

Dcs
Les familles
Atik et Moualhi
ont la douleur
de faire part du
dcs de
Atik
Mohamed,
lge de 55
ans.
Lenterrement a eu lieu le 17
dcembre 2015 au cimetire
dEl Alia, Alger.
Aussi, elles remercient vivement
toutes les personnes qui ont
compati leur douleur.

Nouioua
Khadouja
ne Rouili
sans nous laisser le
temps de lui dire combien nous l'aimions
pour rejoindre notre cher dfunt papa

Nouioua Brahim dit Athmane

parti trop tt le 23 janvier 1980. Nous
demandons tous ceux qui les ont connus
pour leur bont et leur gnrosit d'avoir une
pieuse pense leur mmoire. Reposez en
paix chers parents. Que Dieu vous accueille
en Son Vaste Paradis. Vous resterez toujours
vivants dans nos curs et nos penses.
Vos enfants

Dcs
Les familles Lamari et Medjkoune d'Akbou,
Ighzer Amokrane, Alger et Paris ont
l'immense douleur de faire part du dcs de
leur cher et regrett

Lamari Abdelhamid
L'arrive de la dpouille est prvue pour
aujourd'hui jeudi 24 dcembre 2015 15h00
l'aroport de Bjaa.
La leve du corps se fera du domicile
familial sis rue Colonel si El Haoues
Akbou vendredi 25 dcembre et
l'enterrement au cimetire d'Akbou.
"A Dieu nous appartenons et Lui nous
retournons."

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 24

JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT
1.Expression. Oncle d'Amrique 2.Rsultat 3.Idiot. Possessif.
Te bidonneras 4.Cit de carnaval. Volcan. Danse d'origine
andalouse 5.Rayonnement. Stre 6.Individu spcial. A l'intrieur de. Blason. Continent 7.Paresseux. Digne d'un ange.
Chlore 8.Suat. Rflchi. Vocifra 9.Branch. Excute avec
succs. Ville de Hongrie 10.Extirpe. Petite patronne. Cube 11.
Coule dans une botte. Greffe. Renifl 12.Qui parle avec
aisance et lgance. Abri portatif 13.D'un auxiliaire.
Parvienne . Ruisseau 14.Autorise. Amrindien 15.Grandes
peurs. Qui a termin sa peine.
VERTICALEMENT
1.Action de confectionner. Agence de presse 2.Obtempreraient. Le Tout-Puissant 3.Parties tournantes de machine. Lettre
en vers 4.Changement de peau. Cours de Suisse. Ecueil. Pronom 5.Note. Sans mordant. Tifs rtifs 6.Suite de noms. Matrice
7.Posture de yoga. Primordial 8.Au fond du puits. Singes. Possessif 9.Fin de parties. L. Baie nippone. Sous en latin 10.
Equipe phocenne. Final d'un feu d'artifice. Chef de corps 11.
Pyromane clbre. Axe sur carte. Fin de verbe 12.Cours
d'Afrique. Ventilrent 13.Angoisse. Flic. Ruban trs froid
14.Point. Rappel flatteur 15.Il aime avoir mal. Dvelopp. Tte
de canard.

Quinze sur 15
1

N 614

REGLE DU JEU

Une grille est compose

de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.

Tout Cod

4
3

N 4314

Dfinition
du mot encadr

IV

VII

VIII

IX

10

11

10

11

13

12

16

18

10
11
12
13
14
15
VERTICALEMENT : 1.BALBUTIEMENTS 2.RUELLE. NU. IONIE
3.UT. EMERVEILLEES 4.IONS. SOIR. EL 5.SMA. SEAUX. LES6.
SORBETS. IT. TIR 7.EBRIETE. TIREUSE 8.MIEL. LU. SEN 9.EL. LC.
INDIEN. SC 10.NIVEAUX. ATLAS 11.TSETSE. ELITES 12.TR. DIA.
EVENT 13.DESIRAIENT. ER 14.ELEVATION. NIE 15.MISERE.
ESTIMEES.

Solution

Sudoku
prcdent

4
pouvantable
abandon
dun parti

12

12

12

11

12

10

11

10

10

11

14

11

12

12

14

10

11

10

12

3
12

3
2

12

12

13

11

17

11

17

6
4
7
9
5
8
3
2
1

5
8
1
4
2
3
6
9
7

2
3
9
1
7
6
5
8
4

12

13

11

13

13

11

14

12

8
5
4
2
3
1
7
6
9

9
1
6
5
8
7
2
4
3

7
2
3
6
4
9
1
5
8

3
6
5
7
9
4
8
1
2

dvidoir
soie

4
7
2
8
1
5
9
3
6

1
9
8
3
6
2
4
7
5

SOLUTION N 4313
HORIZONTALEMENT
I- PINAILLANT. II- ENERGIES. III- RE - EU AT. IV- IPECACUANA. V- PT - SN - RUS. VIHIE - OTITES. VII- REMEDIER. VIII- ASEORNEES. IX- RENES - US. X- EPIS - OSE.
VERTICALEMENT
1- PERIPHRASE. 2- INEPTIES. 3- NE - EMERI. 4ARECS - ES. 5- IGUANODON. 6- LI - TIRER. 7LEMURIENS. 8- AS - AUTRE. 9- ANSE - EUS.
10- TATA - SASSE.

Flchs Express

passer tout
prs
dformerait
en pliant

acharn

affection

entre le
titre et la
matire

monnaie
jaune

tonnrent
vivement
ruban qui
borde un
vtement
titre abrg

pige

article
espagnol
qui produit
un son aigu

faire cesser
de briller

courber

apparue

capable de
course
effrne

bagatelle
fin de
journe

heureuse
lue

dru

SOL. TOUT COD PRCDENT :

N 4314

laborer

10

sabres turcs

10

10
6

VERTICALEMENT
1- Qui jouxtent. 2- Sommeil artificiel - Un ton fminin. 3Amusants - Lettre grecque. 4- Loupe - Gras de canard. 5Equipe phocenne - Drogues. 6- Vet la main - Boucles de
grement. 7- Planchette de relieur - Possessif. 8- Malicieuses et moqueuses. 9- Sappliquent sur des murs Points opposs. 10- Rflchi - Saison - Amrindien.

museau de
sanglier

18

hostiles

11

15

HORIZONTALEMENT
I- Hermaphrodites. II- Hors-duvre oriental - Il
connat bien le coin. III- Allure de cheval - Gramine.
IV- Il est sans esprit exclusif. V- Homme du Dluge Vient aprs. VI- Se charge de - Extirpe. VII- Mis jour
- Tueurs. VIII- Aires de lancement. IX- Voyelle pour
Homre - Distancent X-Triple sur un stade - Fait passer
le chaland.

11

13

16

12

10

VI

En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.

N4314
Par M. IRATNI

II

Ce qui est la base, au principe d'une action efficace.

1

Mots croiss

10 11 12 13 14 15

III

7
5

8
4

8
7

5
6

1
1

SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT :

1.BRUISSEMENT. DAM 2.AUTOMOBILISTE 3.LE. NARRE. VERSES 4.
BLES. BILLET. ILE 5.ULM. FEE. CASTRER 6.TEES. TTC. UE. AVE 7.
ROSSE. IX. DIA 8.ENVIE. ON. DIETE 9.MUERAIT. DA. ANIS 10.
UTILITE. TOT 11.NIL. RUELLE. NI 12.TOLE. TE. NAIVE 13.SNELLIUS.
STERNE 14.IE. ERSES. EN. IE 15.PESES. ENCASTRES.

Sudoku

N 4314

gnisse
mythologique

scandalis
cel
travail de
postier

IGN - CHRISTOPHER LLOYD

SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :

HORIZONTALEMENT : INASSOUVI / VESTIGES / SERIE / IRE / SIS / ANS / OTEES / IN / UN /
AR / IGNORANCE / AEDE / ICE / ET / ETALER / INO / POINTURES / NE / USERA.
VERTICALEMENT : INVESTIGATION / AERIENNE / NIE / ASSISE / ODEON / STE / SURET /
TU / FOI / NA / ABUS / UGINE / NIL / RE / AVERS / ACCEDER / ISE / CREER / SA.

lentille

gruge

monnaie
dAmrique
du Sud

Jeux proposs par

gym C Magazine

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 25

LPOQUE
ON VOUS LE DIT

EXPOSITION AU CENTRE DE LOISIRS DE BAB EZZOUAR

TV

Les plus beaux clichs

de Khalf Essoura

20.50 Divertissement

Les offres du Service universel

de tlcommunications

Premire retransmission en
numrique pour la Chane 3
La Chane 3 de la Radio nationale, en partenariat
avec Algrie Tlcom, a rgal ses auditeurs lors la
retransmission du grand derby algrois USM Alger-MC
Alger (0-0), disput mardi soir au stade du 5 Juillet. Pour
la premire fois depuis lindpendance du pays, nous
avons en effet pu bnficier dune qualit de son optimale.
Le 5/5 a pris tout son sens et nous avons eu droit une
retransmission digne des plateaux des grandes radios
mondiales, sans coupure ni grsillement et avec des
voix parfaitement audibles malgr les quelque 55000
spectateurs enregistrs. Sollicit pour une connexion
par voie IP entre le stade du 5 Juillet et le boulevard des
Martyrs (sige de la Radio nationale), le PDG dAlgrie
Telecom, Azouaou Mehmel, a mobilis deux jours du
match tous les moyens matriels et humains pour la
russite de cette opration. Les quipes techniques des
deux entreprises publiques ont travaill la main dans
la main et ont russi tout mettre au point en un temps
record. Grce la conjonction de ces efforts, la Chane
III a franchi un grand pas dans le monde du numrique.
Mamar Djebbour et Chabane Merzekane se sont chargs
de convertir le match en images qui scoutent !

Enqute sur la profanation

de tombes Laghouat
Le procureur du tribunal de Laghouat poursuit son enqute
sur la profanation des 31 tombes des martyrs au cimetire
Rsistance 1852. Selon nos sources, la lettre adresse par
le moudjahid Gouili Hadj Mohamed, dit El Fida, aux hauts
responsables, leur tte le prsident de la Rpublique,
a fait ragir les autorits. Le rdacteur a fait part de son
indignation. Les hautes autorits du pays ont demand
au directeur des moudjahidine de Laghouat de prparer un
rapport dtaill et de poursuivre lenqute ouverte lanne
passe. Pour rappel, cette affaire remonte 2014, o plus
de 30 tombes ont t profanes par un homme daffaires,
qui a achet un terrain sur lequel se trouve un cimetire
destin aux moudjahidine.

El Watan -

Le Quotidien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de
61008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du
1erMai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.

loccasiondurveillondeNol,JeanLucReichmannproposeunedition
spciale des 12 Coups au
profit des Restos du cur.
Btisier, rires et surprises sont au
programme.

Certains clichs sortent du lot Lexposition met en vidence

de trs belles photos qui traduisent plusieurs motions.

abiSystems, reprsentant
officiel de Canon, leader
des systmes et solutions
de gestion de limage et du document, en partenariat avec All IN,
initiateur de concours de photographie amateur Khalf Essoura
organisent une exposition des
plus beaux clichs du concours
entre le 22 dcembre 2015 et le
3 janvier 2016. Plusieurs mdias, photographes, amoureux
de la photo et partenaires ont t
convis au vernissage, mardi dernier, au Centre de loisirs de Bab
Ezzouar. Six photographes amateurs, 35 photos qui subliment
des moments uniques en Algrie,
des photos qui ont marqu les
50 ans de lAlgrie libre, des
photos dactualit, des photos
tmoignant des moments historiques ou vnements marquants.
Le but de cette exposition est de
mettre la vue de tous ces crations et ainsi tre au plus prs du
public. Le Centre commercial et
de loisirs de Bab Ezzouar est fortement impliqu dans plusieurs
activits culturelles et transforme
rgulirement le site en salle
dexposition gante.
Avec ce partenariat, Sabisystems
et Canon, rconfortent leur position dentreprise citoyenne en
soutenant la crativit des artistes
algriens et supportent toute initiative visant mettre en avant la
beaut et la diversit culturelle
algrienne.
Avec lessor de la tlphonie mo-

20.55 Divertissement
LES ROIS DU BTISIER
loccasiondesftesdefindanne,
VirginieGuilhaumeprsenteunesoire
de dtente et de rire avec le
btisier de Nol. De la TNT aux
chanes internationales en
passant par le web, toutes les
squences cultes de 2015.

20.50 Concert

Lexposition de photos se droule actuellement Bab Ezzouar

bile, prendre une photo devient

banal. Des millions de clichs
sont pris chaque jour, chaque
photo, aussi banale soit-elle, traduit un moment dmotion, de
solitude, de victoire et de rassemblement. Certaines photos
sortent du lot. Les motions ne
suivent pas de rgles prdfinies, elles sont spontanes et
dpendent de ce que ressentent
les personnes. Cest pourquoi,
avoir toujours un appareil photo
porte de la main est lune des
premires rgles suivre pour
russir les saisir sur le vif.
Lmotion peut galement tre
suscite par des lieux ou des
scnes. Une plage balaye par le
vent, les rues dune ville la nuit

ou un lever de soleil brumeux

peuvent voquer des motions
intenses. Le matriel est important. Bien sr, il y a une diffrence entre faire de la photo avec
son Samsung ou utiliser un vrai
appareil photo. Mais la faon de
sen servir est prdominante. La
magie de la photographie permet
de se connecter avec un moment
pass et voir encore ces mmes
motions.
Nous ne pouvons pas r-inventer quelque chose de nouveau
chaque fois, mais cest toujours
une autre histoire qui est en
face de lappareil photo. Une
histoire diffrente, des personnes
diffrentes et des motions diffrentes.
Kamel Benelkadi

ANNABA

Des tortues gantes chouent sur

les plages de Chetabi

PHOTO : ELWATAN

La sret de Mda sur tous

les fronts
La sret de la wilaya de Mda a honor dimanche dernier
214 policiers qui ont bnfici de nouvelles promotions,
tous grades confondus, lors dune crmonie conviviale
marquant la clbration de la Journe de la police arabe.
Le nouveau chef de sret de la wilaya, Mohamed Talbi,
aprs avoir donn lecture du message manant du premier
responsable de la DGSN, a profit de cette heureuse
circonstance pour donner un aperu sur les grands axes
tracs, en perspective par ses services pour lutter contre
la criminalit sous toutes ses formes et mettre de lordre
dans les cits en interdisant les commerces illgaux
squattant les trottoirs et les espaces publics. Aussi, il a fait
part que ses agents sont dploys en permanence pour
mener des oprations denvergure au niveau des quartiers
du chef lieu de wilaya pour interpeller les riverains qui
abandonnent de la ferraille ou des carcasses de vhicules
sur les espaces publics, ou qui dposent des matriaux de
construction sur les trottoirs, gnant ainsi la circulation
des pitons.

LES 12 COUPS DE NOL

PHOTO : EL WATAN

Les quatre soumissions pour le Service universel des

tlcommunications (SUT) ont t juges recevables,
selon lAutorit de rgulation de la Poste et des
tlcommunications (ARPT), qui a fix la date du 21 janvier
2016 pour dsigner les oprateurs chargs de la dlivrance
de ce service. Les soumissionnaires retenus sont : Mobilis,
Wataniya Tlcom Algrie, Optimum Tlcom Algrie, et
Algrie Tlcom (AT), selon la mme source, qui a procd,
louverture des offres relatives lappel la concurrence
lanc le 29 octobre 2015, portant sur la fourniture du SUT,
en prsence des reprsentants des oprateurs ayant retir
le dossier dappel la concurrence. Le SUT consiste en la
mise la disposition de tout rsident dune localit dont le
nombre dhabitants est suprieur 500 et infrieur 2000
pour le sud de lAlgrie et suprieur 1000 et infrieur
2000 pour le Nord, dun service minimum financ par
le fonds du Service universel des tlcommunications
permettant par l mme le dsenclavement numrique de
cette localit.

lusieurs tortues gantes adultes ont chou,

avant-hier, au niveau des plages de la commune
de Chetabi (Annaba), la limite de la wilaya de
Skikda, avons-nous appris des habitants. Dune
longueur de plus dun mtre, pesant plus de 100
kg, quatre autres individus de la mme espce ont
t dcouverts galement dans laprs-midi sur la
plage du Cap de fer. Selon des tmoins oculaires,
elles taient plusieurs rejoindre le littoral pour, en
labsence de secours, mourir sur le sable. On ignore
jusque-l les raisons ayant amen ces tortues finir
anormalement leur cycle de vie sur les ctes est

elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax :
021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi

du pays, dautant plus quelles sont bien portantes,

indemnes physiquement et vivantes. Alertes, les
autorits locales nont pas encore ragi, tout autant
que les associations cologiques. Il sagit de la
tortue marine de Mditerrane, la tortue caouanne
(Caretta Caretta). Autrefois aussi frquente que
commune en Mditerrane, elle est devenue trs
rare par le fait des prises accidentelles dans les
filets de pcheurs, devenus surexploiteurs, et de la
pollution essentiellement tellurique. La principale
cause aujourdhui de la mortalit des tortues marines est lingestion de sachets en plastique transparent qui flottent entre deux eaux et que les tortues
prennent pour des mduses dont elles trs friandes.
Autrefois, les plages de sable blond du Nord-Est
algrien taient autant de lieux de ponte pour les
tortues marines. Censes tre mises labri par le
classement du Parc national dEl Kala, elles ont t
ouvertes progressivement au public qui a chass
ces animaux trs farouches, se dsole Rafik Baba
Ahmed, un cologiste de luniversit dEl Tarf.
Bien quelle soit protge par la Convention de
Washington, comme toutes les tortues marines, la
caouanne est une espce de marine en forte voie de
rgression, qui subit encore un braconnage intense.
M.-F. G.

Yahia, Hydra. Tl :023573258/59

Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illus-

ROBERTO ALAGNA CHANTE

NOL
Depuis la Salle des toiles du
Sporting dt de Monte-Carlo, le
grand tnor franais Roberto Alagna
et ses amis artistes, venus de tous les
horizons musicaux, de lopra la
varit, interprteront les plus
beaux chants de Nol du monde.

20.55 Dessin anim

LA REINE DES NEIGES

Anna, une jeune fille audacieuse
et optimiste, se lance dans un
incroyable voyage en
compagnie de Kristoff, un
montagnard expriment, et
son fidle renne Sven, la
recherche de sa sur Elsa, la
Reine des neiges...

20.50 Film
LA PETITE DORRIT
Amy Dorrit, 21 ans, est ne et a
grandi la prison pour dettes de
Londres, la Marchausse, et y
prend soin de son pre, dtenu
depuis de longues annes. Aussi
accueille-t-elle avec joie les
travaux daiguille que lui
propose Mrs Clennam

20.55 Dessin anim

GNOMEO ET JULIETTE
Dun ct bidet fleuri et nain en
string, le jardin des Montague. De
lautre, fontaine en pneus et
Bambi en plastique, le jardin des
Capulet. Deux merveilles florales
chic et de bon got qui, sitt que
plus personne ne les admire, se
transforment en terrain

20.55 Divertissement
LES 30 ANS DU TOP 50
En 1984 naissait ce qui est
devenu une vritable institution
dans le monde de la musique : le
Top 50. Tous les artistes ont rv
den faire partie. Certains y sont
rests pendant des semaines

tration adresss ou remis la rdaction

ne seront pas rendus et ne feront lobjet
daucune rclamation. Reproduction
interdite de tous articles sauf accord de
la rdaction.

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 26

PUBLICIT

El Watan - Jeudi 24 dcembre 2015 - 27

SPORTS
-

Une programmation
dcrie

Ligue 1 (15e j)
Demain
RCR - USMH (15h)
MOB - NAHD (16h)
JSS - ASMO (18h)
Samedi (16h)
USMA - USMB
CSC - RCA
MCO - JSK
CRB - DRBT
ESS - MCA
Pts
33
23
23
22
22
20
19
18
18
18
17
16
14
13
13
8

USMA-MCA, le
trio de bon choix !
Par Salim Oussaci

A
J
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14
14

Ligue 2 (15e j)
Aujourdhui (15h)
CAB - USMBA
Demain (15h)
ASO - JSMS
ASK - CRBAF
MCS - ABS
OM - MCEE
OMA - USMMH
- Samedi
JSMB - USC (15h)
CABBA - PAC (16h)
DNA
Groupe Centre (12e j)
Demain (15h)
- USF B. B. Arrridj MC Mekhadema
Samedi (14h)
- USM Chraga NARB Rghaa
- CRB Dar El Beda IBK El Khechna
- IB Lakhdaria - WR Msila
- RC Boumerds JSM Chraga
- US Oued Amizour JSD Jijel (hc)
- CR Beni Thour - RC Kouba
- WA Boufarik JS Ha El Djabel
Groupe Est (12e j)
Demain (15h)
- NC Magra - AS An Mlila
- ES Guelma USM An Beda
- MO Constantine AB Merouana
- US Tbessa - US Biskra
- USM Annaba USM Khenchela
- E. Collo - HAMR Annaba
- CR Village-Moussa NRB Touggourt
- MSP Batna HB Chelghoum Lad
Groupe Ouest (12e j)
Samedi (14h)
- JSM Tiaret WA Mostaganem
- RCB Oued Rhiou SA Mohammadia
- SKAF Khemis MB Hassasna
- ES Mostaganem CRB Sendjas
- IS Tighennif CRB Ben Badis
- ASB Maghnia WA Tlemcen
- SCM Oran - US Remchi
- ESM Kola - GC Mascara

PHOTO : DR

Classement
1. USMA
2. CRB
--. MCA
4. DRBT
--. USMH
6. MOB
7. NAHD
8. ESS
--. JSK
--. MCO
11. USMB
12. JSS
13. RCR
14. CSC
--. ASMO
16. RCA

LE COIN DU REFEREE

CAB - USMBA

Programme
et
classementt

Le Chabab de Batna veut fter le titre dautomne en battant le leader du championnat de Ligue 2

a rencontre au sommet entre

le leader du championnat de
Ligue 2, lUSM Bel Abbs,
et son poursuivant direct, le CA
Batna, prvue aujourdhui au
stade Seffouhi de Batna, sannonce difficile pour les camarades de Djediat en raison dune
mauvaise programmation en cette
fin de phase aller.
Pour le staff technique de lUSM
Bel Abbs, la programmation de
cette rencontre est dsavantageuse pour le club de la Mekerra,
contraint deffectuer deux dplacements conscutifs lest du
pays en lespace de cinq jours.
Aprs avoir disput un match
officiel Skikda, samedi dernier,
face au Jil Azaba, pour le compte
des 32es de finale de la Coupe
dAlgrie, les Vert et Rouge se

sont vu obligs, hier, deffectuer

un second dplacement Batna
en raison du refus de la Ligue
nationale de football (LNF) de
reprogrammer la rencontre du
championnat pour samedi prochain, au pire pour demain vendredi. La LNF na donn aucune
explication quant cette programmation fortement conteste
par lentraneur en chef de lUSM
Bel Abbs, et ce, malgr les multiples correspondances adresses
par les dirigeants du club, mettant
en relief les difficults dordre
logistique et sportif (rcupration
des joueurs) induites par ces deux
dplacements conscutifs. Mieux
encore, elle vient de programmer
la premire rencontre de la phase
retour pour le jeudi 14 janvier,
face au Paradou AC, alors que

lUSMBA aura en dcoudre le

vendredi 8 janvier avec la SCM
Oran pour le compte des 16es de
finale de la Coupe dAlgrie.
Mme la commission charge
de lorganisation de la Coupe
dAlgrie sest montre insensible aux rclamations des dirigeants de lUSMBA, en refusant
davancer la rencontre de samedi
pass, alors que le stade de Skikda
nabritait aucune rencontre officielle le vendredi 19 dcembre.
Du coup, tous les observateurs
sportifs sinterrogent sur les raisons de cette programmation
inquitable pour le club de la
Mekerra qui joue cette saison
laccession et demeure toujours
concern par la comptition de
Dame Coupe.
M. Abdelkrim

LE TITRE DAUTOMNE EN JEU

A

ffiche de cette ultime journe de la phase aller du

championnat de Ligue 2, le choc CAB-USMBA
comporte un enjeu de taille qui opposera le dauphin
au leader, celui de dcrocher le titre honorifique de
champion dautomne.
Avec leurs deux points de retard, les Chaouis qui
avaient cd leur fauteuil de leader leur adversaire
du jour, suite la dfaite-surprise concde au stade
du 1er Novembre face la JSM Bjaa, nont pas
le droit un second faux pas de suite domicile et

surtout pour leur retour au stade Mustapha Seffouhi

qui renoue avec la comptition aprs des annes de
fermeture. La victoire est doublement imprative,
comme le fera remarquer le capitaine du CAB, Rda
Babouche : Aprs la dfaire face la JSMB, on est
dans lobligation de se racheter et le faux pas devient
interdit, la victoire est dautant plus ncessaire car
elle est la seule alternative qui nous permettra de
reprendre notre fauteuil de leader et dcrocher ce
titre honorifique.

9 JOURS APRS SON OUVERTURE

Mouvement timide au mercato

L

e mercato hivernal sannonce

timide cette saison, en dpit
dun lger mouvement annonc
ces derniers jours. Les raisons
sont multiples, selon les observateurs.
Dabord, le manque dargent chez
la plupart des clubs et linterdiction par la FAF de recruter des
joueurs trangers. Mais aussi et
surtout labsence de joueurs de
qualit sur le march pouvant
apporter le plus recherch. Le
peu de joueurs existants sont lis
par des contrats avec leurs clubs.
Jusque-l, seul Mebarki (MOB)
a sign au profit de la JS Kabylie
et le joueurs Amar Youcef (MOB)
qui a opt pour le CR Belouizdad.
Toutefois, ces derniers jours, on

annonce larrive de joueurs algriens voluant ltranger, cibls

par certains clubs de llite et
dautres dsirant changer dair
pour un diffrend financier ou
pour cas disciplinaire, limage
de Zeddam (NAHD), Noubli
(USMB), Boucherit (CSC), Benabderrahmane (RCR).
Dautres veulent avoir un temps
de jeu plus important, tels que
Derrardja (MCA) qui veut quitter
le club ou Benayad (NAHD).
Zeddam et Benabderrahmane
sont annoncs du ct de lASMO
qui cherche renforcer son effectif, notamment le compartiment
dfensif pour esprer sauver sa
saison et assurer le maintien en
Ligue 1. Le club de Medina Jdida

attend le verdict de la CRL dans

le conflit qui oppose les deux
joueurs leur club pour les engager. Tandis que Noubli serait sur le
point de signer avec le MC El Eulma qui tente de retrouver llite
sous la houlette de Mouassa. Le
MO Bjaa qui tente de rditer
le parcours de la saison passe est
entr en contact avec le FrancoAlgrien Noureddine Benaries
(26 ans) qui volue en CFA au
sein de Viry-Chtillon.
Celui-ci volue comme milieu
de terrain offensif. Son prochain
adversaire, le NAHD, est intress par les services de lancien
international, Karim Matmour,
sans club, selon le manager de
lquipe, Cherif Abdeslam. A. B.

loccasion de ce
grand derby USMAMCA, le joyau du 5
Juillet a repris ses
belles couleurs sur les
gradins avec de beaux
tableaux, o les
galeries avec leurs
tiffo ont prsent
tous les Algriens, la veille du Mawlid
Ennabaoui, un inoubliable cadeau. Lquipe
darbitres dirige par Mohamed Benouza
stait rige comme stratgie de tout siffler
pour viter, aprs coup, tout mauvais reflet.
Pour larbitre directeur Benouza ainsi que ses
collaborateurs, ils ont confirm quils taient le
trio du bon choix, en gardant jusquau bout (au
vu de leur grande exprience) leur calme, leur
concentration, judicieuse collaboration, leurs
bonnes interventions, leurs justes dcisions
russies. Ils ont bien surveill le jeu, produit
par des joueurs excits, nerveux et
bouillonnant comme le lait sur le feu. Car, aprs
les grands clasicos, question arbitrage, il faut
viter de laisser derrire soi un quiproquo.
Concernant ce classique footballistique du
point de vue populaire, il a confirm quil fait
partie des plus chauds lchelle plantaire,
telle enseigne quune chane internationale
prive lui a consacr un documentaire.
Heureusement que les supporters, cette fois
avec une prsence record au stade, nont pas
suivi les joueurs dans leur torpeur, lesquels
nont pas voulu changer leurs attitudes
(habitude) contestataires. Hormis cette
mauvaise note, il faut signaler que tout y tait,
sauf le beau jeu et videmment les buts qui
auraient pu tout pimenter. Les dfenses et les
gardiens ont pris le dessus sur le jeu offensif
conu. Six avertissements (dont 4 pour lUSMA)
ont eu pour effet de calmer lardeur des
joueurs. Il faut galement signaler que
Benouza, de par son placement et son savoirfaire, a vit dautres sanctions lies laspect
disciplinaire.
S. O.

MC SADA

Belhezil nouveau
prsident
Aprs de nombreuses tergiversations et au bout de trois
rencontres en une semaine avec le wali, les actionnaires
de la SSPA ont dsign, mardi, lunanimit Belahcne
Belhezil comme nouveau prsident du MC Sada (Ligue
2) en ces moments difficiles que traverse le club, class
parmi les relgables (14e avec 14 points). Pour assurer
ce plan de sauvetage, les collectivits locales ont
inject 9 milliards de centimes, dont cinq de lAPC vont
servir, entre autres, payer dans limmdiat les joueurs
qui attendent leurs dus depuis 5 mois. Le docteur
Benhamza, actionnaire, dira : Lobjectif essentiel est
de sauver le club de la relgation, nous avons le soutien
du club amateur.
De plus, le stade des Frres Braci de Sada a t
homologu lundi et le Mouloudia neffectuera plus des
dplacements harassants Mecheria, distant de
160km de la ville des Eaux.
Sid Ahmed

ASO CHLEF

Akrour premire recrue

Lex-milieu offensif du RC Relizane, Djebbar Akrour (32
ans), a officiellement sign, hier, un contrat de 18 mois
avec lASO Chlef. Cest la premire recrue de lhiver de
lOlympique, en attendant lofficialisation des arrives
dautres joueurs afin de renforcer les compartiments de
lattaque et du milieu de terrain. On parle avec
insistance de Tedjar (MO Bjaa) et Attafen (CA Bordj
Bou Arrridj), deux lments qui seraient prts
rejoindre le club chelifien ds la prochaine trve
hivernale. A noter que lASO, qui vise retrouver llite
ds la fin de saison, accueillera demain 15h, au stade
Boumezrag, la JSM Skikda pour le compte de la dernire
journe de la phase aller du championnat de Ligue 2.

A. Yechkour

LE QUOTIDIEN INDPENDANT - Jeudi 24 dcembre 2015

COMMENTAIRE

La paix
menace
Par M. T. Messaoudi

LE PRE D'AYLAN LANCE UN APPEL AU MONDE

Un million de migrants
arrivs en Europe en 2015
Dans un texte qui sera diffus le jour de Nol, le pre d'Aylan appelle en faire plus. Mon
message est que je voudrais que le monde entier ouvre ses portes aux Syriens, dclare Abdullah
Kurdi dans une vido, dont une transcription a t publie par la chane de tlvision
britannique Channel 4.
e pre d'Aylan Kurdi, l'enfant syrien
noy au large de la Turquie, dont la
photo est devenue un symbole de la
tragdie des migrants, va adresser un appel
de Nol pour que le monde ouvre ses
portes aux rfugis, le cap du million
d'entres en Europe ayant t franchi en
2015. Il s'agit d'un chiffre record depuis la
Seconde Guerre mondiale, ont annonc
l'ONU et l'Organisation internationale
pour les migrations (OIM), selon lesquelles
les arrives se sont toutefois nettement
taries depuis le pic d'octobre. Dans un
texte qui sera diffus le jour de Nol, le
pre d'Aylan appelle en faire plus. Mon
message est que je voudrais que le monde
entier ouvre ses portes aux Syriens,
dclare Abdullah Kurdi dans une vido
dont une transcription a t publie par la
chane de tlvision britannique Channel 4.
Si une personne ferme la porte au nez de
quelqu'un, alors c'est trs difficile. Mais
quand une porte s'ouvre, il n'y a plus
d'humiliation, ajoute-t-il, en demandant
ceux qui l'coutent de prendre en compte
la douleur des pres, des mres et des
enfants qui cherchent la paix et la
scurit.
Aylan, 3 ans, avait t trouv mort noy sur
une plage de Bodrum, en Turquie, en
septembre dernier. Son frre et sa mre
avaient eux aussi pri lors de la traverse.
Selon un communiqu conjoint de l'OIM
et du Haut-Commissariat de l'ONU pour
les rfugis (HCR), au 21 dcembre,
quelque 972 000 personnes avaient

PHOTO : D. R.

Abdullah Kurdi, le pre de l'enfant syrien

Aylan, noy au large de la Turquie

travers la mer Mditerrane (...) et plus

de 34 000 s'taient rendues en Bulgarie et
en Grce aprs avoir travers la Turquie.
Les arrives par mer cette anne ont t
presque cinq fois plus nombreuses qu'en
2014. Il s'agit du flux migratoire le plus
lev depuis la Seconde Guerre mondiale
en Europe, a soulign de son ct l'OIM.
En 2015, relvent le HCR et l'OIM, le
nombre de personnes traversant la
Mditerrane a augment rgulirement,
depuis environ 5000 en janvier pour
atteindre un pic mensuel de plus de
221 000 en octobre. Depuis, le flux s'est
ralenti, avec 67 700 arrives en Grce par
la mer en dcembre. Cette baisse s'explique

par le mauvais temps et par une rpression

des passeurs par les autorits turques,
selon les deux organisations humanitaires
bases Genve. La trs grande majorit
des rfugis et migrants plus de 821 000
est passe par la Grce. 816 000 d'entre
eux sont arrivs par la mer. Par ailleurs,
environ 150 000 migrants sont arrivs
depuis janvier en Italie, prs de 30 000 en
Bulgarie, plus de 3800 en Espagne, 269
Chypre et 106 Malte, selon l'Organisation
base Genve. Le priple des migrants
n'est pas sans danger, soulignent les
humanitaires : prs de 3700 sont morts ou
ports disparus cette anne en mer. Dans la
nuit de mardi mercredi encore, au moins
dix migrants, dont cinq enfants, sont morts
noys lors du naufrage de leur embarcation
prs de l'le grecque de Farmakonissi, en
mer Ege. Mardi, ce sont 11 migrants,
dont trois enfants, qui sont morts noys au
large des ctes turques. Parmi les migrants
qui ont travers la Mditerrane, un
migrant sur deux cette anne, soit un demimillion de personnes, taient des Syriens
fuyant la guerre dans leur pays, selon le
HCR et l'OIM. Les Afghans ont reprsent
20% des arrives et les Irakiens 7%.
Alors que les sentiments anti-trangers
augmentent dans certains endroits, il est
important de reconnatre les contributions
positives des rfugis et migrants aux
socits dans lesquelles ils vivent, a
affirm le haut-commissaire de l'ONU
pour les rfugis, Antonio Guterres, cit
dans le communiqu.

usulmans et chrtiens clbrent

aujourdhui, en mme temps, la
naissance des Prophtes Mohamed et
Jsus Christ (que le salut soit sur eux).
Cest Jrusalem, territoires occups par Isral, que
les deux communauts vont clbrer avec clat et
dans la communion lavnement des deux envoys
de Dieu, tous deux porteurs dun message damour
et de paix. Un message que les aptres de la haine et
de lapocalypse tentent de dvoyer par tous les
moyens.
Les curs de plusieurs millions dtres humains
seront treints par lmotion durant cette soire o
musulmans et chrtiens vont parer la ville sainte de
Jrusalem de ses plus beaux atours et la faire briller
de mille feux. Ils perptuent ainsi, ensemble, une
concidence extrmement rare, une tradition
millnaire voue au monothisme. Par le pass,
Jrusalem avait t pourtant au centre d'une guerre
atroce entre chrtiens et musulmans travers les
diffrentes croisades jusquau XIIe sicle. Salah
Eddine El Ayoubi (Saladin) sy est illustr de
manire exceptionnelle. Aprs avoir libr
Jrusalem, Saladin avait restitu la mosque dOmar
(El Aqsa) aux musulmans, le Mur des lamentations
aux juifs et le Saint-Spulcre aux chrtiens. Un
geste qui lui a valu, jusqu aujourdhui et de par le
monde, une grande reconnaissance. Saladin a
dmontr que les communauts clbrant les trois
grandes religions monothistes pouvaient vivre
ensemble en parfaite entente.
Les diffrentes civilisations musulmanes qui ont
contribu lessor des sciences et du savoir, pour le
plus grand bien de lhumanit, ont plus ou moins
russi la cohabitation des communauts religieuses.
Aujourdhui, avec la situation dcadente des pays
musulmans, quen est-il de cette cohabitation ? Elle
est tout simplement catastrophique, au point o
certains voquent une troisime guerre mondiale,
dautres un choc des civilisations.
Dnormes dgts ont t causs particulirement
par la politique amricaine au Moyen-Orient, qui a
provoqu lapparition dun monstre qui sappelle
Daech. Une organisation terroriste qui donne une
image compltement fausse de lislam. Les attentats
commis en son nom en Europe, en France
notamment, ont provoqu une monte en puissance
de lextrme droite, faisant craindre le pire pour
lavenir de la communaut musulmane.
Paralllement, le soutien des pays occidentaux,
exprim ouvertement aux rgimes corrompus des
pays du tiers monde, est peru trs ngativement par
les populations, qui y dclent une hostilit leurs
aspirations au dveloppement et la dmocratie.
Daucuns donnent une orientation religieuse cette
politique. C'est--dire un Occident prospre et
heureux face un monde musulman cras par la
pauvret et la mauvaise gestion de ses dirigeants. Un
aspect de la question relev plusieurs fois durant les
rencontres entrant dans le cadre du dialogue interreligieux et qui, curieusement, ne trouve aucun

PRODUITS PYROTECHNIQUES

SAISIE DE PRS DE 3 MILLIONS

DE PTARDS EN 2015

Prs de 3 millions de ptards, de

diffrents types, ont t saisis par les
units de la Gendarmerie nationale
durant l'anne 2015, a indiqu
hier le commandement de ce corps
constitu dans un communiqu.
Les units de la Gendarmerie
nationale ont saisi 2 995 623 de
ptards de diffrents modles,
travers le territoire national et
trait 140 affaires lies ce trafic

au cours de cette anne, a prcis

la mme source reprise par lAPS.
Pour lutter contre ce phnomne,
la Gendarmerie nationale a mis
en place des dispositifs et pris
une srie de mesures comme
l'intensification des oprations
de contrle, la multiplication des
patrouilles mobiles travers les
axes routiers frquents par les
contrebandiers et l'organisation de

campagnes de sensibilisation . La
Gendarmerie nationale a procd
galement au renforcement du
dispositif de contrle au niveau
des frontires et le dploiement des
moyens ncessaires dans le cadre de
la coordination avec les agents du
ministre du Commerce pour effectuer
des oprations visant, surtout, les
dpts et l'acheminement de ces
produits pyrotechniques. R. S.

mto
Aujourdhui

Demain

6
19

ALGER

3
18

6
20

ORAN

4
19

6
17

CONSTANTINE

2
17

6
18

OUARGLA

4
20