Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Manual do operador
,e
Mindray na China e em outros pases. Todas as demais marcas comerciais presentes neste manual
so usadas apenas para fins informativos ou editoriais e pertencem aos seus respectivos
proprietrios.
II
Responsabilidade do fabricante
O contedo deste manual est sujeito a alteraes sem aviso prvio.
Parte-se do pressuposto de que todas informaes contidas neste manual esto corretas. A
Mindray no se responsabiliza pelos erros aqui contidos ou por danos acidentais ou consequentes
relacionados distribuio, aplicao ou uso deste manual.
A Mindray responsvel pela segurana, confiabilidade e desempenho deste produto apenas se:
AVISO
z
OBSERVAO
z
III
Garantia
ESTA GARANTIA EXCLUSIVA E SUBSTITUI TODAS AS OUTRAS GARANTIAS,
EXPLCITAS OU IMPLCITAS, INCLUINDO GARANTIAS DE MERCADO OU
ADEQUAO A QUALQUER FIM ESPECFICO.
Excees
As obrigaes e responsabilidades da Mindray relativas a essa garantia no incluem gastos com
transporte ou de qualquer outro tipo, nem responsabilidade por atraso ou danos diretos, indiretos
ou ocasionados pelo uso inadequado do produto, pelo uso de componentes ou acessrios no
aprovados pela Mindray, ou ainda por reparos realizados por pessoal no autorizado.
Essa garantia no se estende a:
Mau funcionamento ou danos causados por uma entrada de energia instvel ou fora de
srie.
Mau funcionamento ou danos causados por fora maior, como incndios ou terremotos.
Mau funcionamento ou danos causados por operao inadequada ou conserto feito por
pessoas no autorizadas ou sem qualificao.
IV
Contato da empresa
Fabricante:
Endereo de e-mail:
service@mindray.com
Tel.:
Fax:
Representantes na UE:
Endereo:
Tel:
0049-40-2513175
Fax:
0049-40-255726
Prefcio
Objetivos deste manual
Este manual contm as instrues necessrias para operar o produto de forma segura e de acordo
com suas funes e uso previsto. Seguir as instrues contidas neste manual um pr-requisito
para que se obtenha o funcionamento e desempenho adequados e se garanta a segurana do
paciente e do operador.
Este manual baseia-se na configurao completa do monitor, portanto algumas delas podem no
ser aplicveis ao seu produto. Em caso de dvida, fale conosco.
Este manual parte integrante do produto como um todo e deve ser mantido sempre prximo ao
equipamento, de forma que possa ser facilmente acessado, quando necessrio.
AVISO
z
Caso o seu equipamento tenha alguma funo no includa neste manual, consulte a
verso em ingls mais recente.
Pblico alvo
Este manual foi elaborado para profissionais da rea da sade, dos quais supe-se que tenham
conhecimento prtico sobre os procedimentos mdicos, as prticas e a terminologia exigida para o
monitoramento de pacientes gravemente enfermos.
Ilustraes
Todas as ilustraes contidas neste manual servem unicamente como exemplo. No
obrigatoriamente representam a configurao ou dados exibidos no monitor de pacientes.
Convenes
Itlico - Neste manual, o texto em itlico empregado para citar o captulo ou seo a
que se faz referncia.
VI
ndice
1 Segurana .................................................................................................................................... 1-1
1.1 Informaes sobre segurana .................................................................................................... 1-1
1.1.1 Avisos de perigo ........................................................................................................... 1-2
1.1.2 Mensagens de aviso ..................................................................................................... 1-2
1.1.3 Mensagens de ateno.................................................................................................. 1-3
1.1.4 Observaes ................................................................................................................. 1-4
1.2 Smbolos do equipamento......................................................................................................... 1-5
2 Conceitos bsicos ........................................................................................................................ 2-1
2.1 Descrio do monitor ................................................................................................................ 2-1
2.1.1 Uso previsto.................................................................................................................. 2-1
2.1.2 Contra-indicaes......................................................................................................... 2-2
2.1.3 Componentes................................................................................................................ 2-2
2.1.4 Funes......................................................................................................................... 2-2
2.2 Aspecto Externo......................................................................................................................... 2-3
2.2.1 Painel Frontal ............................................................................................................... 2-3
2.2.2 Painel lateral ................................................................................................................. 2-4
2.2.3 Painel Posterior............................................................................................................. 2-5
2.3 Painel de controle ...................................................................................................................... 2-6
2.4 Monitor ...................................................................................................................................... 2-7
2.5 Baterias ...................................................................................................................................... 2-9
2.5.1 Diretrizes sobre a bateria............................................................................................ 2-10
2.5.2 Manuteno da bateria ............................................................................................... 2-11
2.5.3 Reciclagem da bateria ................................................................................................ 2-12
3 Instalao e manuteno............................................................................................................ 3-1
3.1 Instalao ................................................................................................................................... 3-1
3.1.1 Desempacotamento e verificao ................................................................................ 3-1
3.1.2 Requisitos ambientais................................................................................................... 3-2
3.1.3 Requisitos de energia ................................................................................................... 3-2
3.1.4 Montagem do console.................................................................................................. 3-2
3.1.5 Mtodo de instalao.................................................................................................... 3-3
3.1.6 Como ligar o monitor................................................................................................... 3-5
3.1.7 Desligamento do monitor............................................................................................. 3-6
3.2 Manuteno ............................................................................................................................... 3-6
3.2.1 Inspeo........................................................................................................................ 3-6
3.2.2 Limpeza........................................................................................................................ 3-7
3.2.3 Desinfeco e esterilizao .......................................................................................... 3-8
4 Menu do sistema ......................................................................................................................... 4-1
4.1 Viso geral ................................................................................................................................. 4-1
1
ANOTAES
1 Segurana
1.1 Informaes sobre segurana
As declaraes expostas neste captulo so as informaes de segurana bsicas s quais o
operador do monitor deve estar atento e seguir. H outras declaraes de segurana nos captulos
seguintes, que podem ser iguais ou similares a estas ou especficas para uma determinada
operao.
PERIGO
z
Indica uma situao de risco iminente que, ser for ignorada, resultar em morte ou
graves leses.
AVISO
z
Indica um perigo potencial ou uma prtica no segura que, se no for evitada, pode
causar morte ou graves leses.
ATENO
z
Indica um perigo potencial ou uma prtica no segura que, se no for evitada, pode
causar leses ou danos materiais leves ou ao produto.
OBSERVAO
z
1-1
Este equipamento foi projetado para ser usado por mdicos ou enfermeiros
qualificados ou bem treinados nos locais especificados.
A segurana do paciente deve ter prioridade mxima quando este equipamento for
utilizado em conjunto com equipamentos de eletrocirurgia.
1-2
Retire a bateria do monitor de pacientes se ele for ficar por longo perodo sem ser
utilizado ou desligado da tomada.
Os dispositivos descartveis devem ser usados uma nica vez. Sua reutilizao
poderia comprometer o desempenho do monitor ou causar contaminao.
No final da vida til do produto descrito nesse manual, ele e seus acessrios devem
ser descartados de acordo com a regulamentao vigente para o tipo de produto.
Em caso de dvida sobre o descarte do equipamento, entre em contato conosco.
1-3
1.1.4 Observaes
OBSERVAO
z
Mantenha esse manual prximo ao monitor de pacientes para que possa ser
consultado quando necessrio.
Coloque o monitor de pacientes em um local onde seja possvel ver a tela e acessar
os controles facilmente.
1-4
Eqipotencialidade
Data de fabricao
Nmero de srie
Representante na comunidade europia
Marca CE
A seguinte definio da etiqueta RAEE s se aplica a estados
membros da Unio Europia.
Este smbolo indica que o produto no considerado lixo
domstico. Ao garantir o descarte correto do produto, voc
ajuda a evitar possveis conseqncias negativas para o meio
ambiente e a sade humana. Para obter mais informaes sobre
a devoluo e reciclagem do equipamento, entre em contato
com o distribuidor onde foi adquirido.
* Para os produtos do sistema, esta etiqueta pode estar fixa
apenas na unidade principal.
1-5
ANOTAES
1-6
2 Conceitos bsicos
2.1 Descrio do monitor
Este monitor integra as funes de medio de parmetros, monitorizao, congelamento e
impresso de curvas, etc. Sua tela TFT de cristal lquido capaz de exibir os parmetros e curvas
do paciente de maneira clara e precisa. O monitor possui ainda uma bateria compacta embutida,
leve e fcil de carregar, fazendo dele um dispositivo porttil. possvel realizar operaes como
imprimir e congelar, entre outras, de forma muito prtica, graas a seu painel de controle e boto
de controle compactos e seus menus de sistema simples. Alm disso, o monitor pode ser
conectado a um sistema de monitorizao central, criando uma rede de monitorizao.
AVISO
z
Esse monitor deve ser operado por mdicos ou por profissionais da sade sob
superviso de mdicos. O operador do monitor deve ser bem treinado. proibido o
uso desse monitor por pessoal no treinado ou no autorizado.
2-1
2.1.2 Contra-indicaes
Nenhuma
2.1.3 Componentes
Este monitor possui um mdulo de medida de parmetros, braadeira de presso arterial, cabos de
ECG e sensores de SpO2. Alguns componentes so opcionais e podem no estar includos em seu
monitor.
2.1.4 Funes
Este monitor monitoriza os seguintes parmetros.
ECG
RESP
SpO2:
PNI
TEMP
Temperatura
2-2
Indicador de CARGA
Boto Rotativo
Chave de FORA
Figura 2-1
Painel de Controle
Monitor de Pacientes
Este monitor foi desenhado para satisfazer as exigncias das normas internacionais de
segurana (IEC60601-1, EN60601-2-27 e EN60601-2-30) para equipamentos eletromdicos.
Possui circuitos de entrada flutuantes e est adequadamente protegido contra os efeitos da
desfibrilao e da eletrocirurgia. Quando so utilizados eletrodos apropriados e de acordo
com as instrues do fabricante, a tela se reativa 10 segundos depois da desfibrilao.
O indicador de alarme do monitor satisfaz as exigncias da norma EN60825-1 A11 de Classe
1 para LED. O indicador LED varia a cor e a freqncia ao piscar para indicar diferentes
nveis de alarme.
AVISO
z
2-3
3
1
4
2
O registrador
Figura 2-2
Painel direito
Figura 2-3
1.
ECG:
2.
PNI:
3.
TEMP:
4.
SpO2:
2-4
Painel esquerdo
3
4
2
Figura 2-4
1.
Lado traseiro
3.
4.
AVISO
z
2
Figura 2-5
1.
MAIN
Pressione essa tecla para sair do menu atualmente exibido.
2.
FREEZE
Esta tecla utilizada para congelar e liberar curvas.
3.
SILENCE
Esta tecla pode ser usada para pausar alarmes, apagar alarmes ou silenciar o monitor.
Tambm permite mudar para diferentes estados de alarme.
4.
RECORD
Pressionar esta tecla inicia ou interrompe uma gravao.
5.
INICIAR
Pressione esta tecla para iniciar ou interromper uma medio no-invasiva da presso
sangnea.
6.
MENU
Pressione essa tecla para exibir o MENU DO SISTEMA.
7.
Boto de controle
O principal controle de operao do equipamento o boto de controle. O boto de
controle gira em ambas as direes para marcar etiquetas de parmetros e opes de
menu. Depois de marcar a opo desejada, pressione o boto de controle para realizar a
operao, fazer uma seleo, visualizar um novo menu ou uma pequena lista suspensa.
Este procedimento ser denominado selecionar ao longo deste manual. No se esquea
de girar para marcar e pressionar para selecionar.
2-6
2.4 Monitor
Este monitor possui uma tela LCD TFT de alta resoluo, adequada para exibir curvas e
parmetros de pacientes de maneira clara e precisa. Esta a interface padro quando o
monitor opera normalmente:
1
6
7
8
1.
9
Figura 2-6
Tela principal
2.
Relgio do sistema
O relgio do sistema exibido em duas linhas. O formato de apresentao da hora pode
ser configurado no menu PROGR. HORA.
3.
2-7
4.
cone de som
Alarmes pausados;
Sistema silenciado;
Alarmes silenciados. No
5.
6.
rea de curva
Essa rea mostra as curvas dos parmetros fisiolgicos. A etiqueta de uma curva
exibida no lado superior esquerdo.
7.
Janela de parmetros
As janelas de parmetros esto localizadas direita da rea da curva e so divididas por
linhas brancas. Cada janela identificada por uma etiqueta de parmetro na parte
superior esquerda. possvel selecionar a etiqueta de parmetro para abrir o menu do
parmetro. Cada parmetro descrito em detalhe nos prximos captulos.
8.
Smbolo de bateria
9.
rea de avisos
Essa rea mostra as mensagens de aviso e cones do estado de rede.
2-8
2.5 Baterias
Este monitor foi desenvolvido para trabalhar com baterias durante a transferncia do paciente
internamente no hospital ou quando o fornecimento de energia eltrica for interrompido. A bateria
carregada automaticamente quando o monitor est conectado eletricidade, independentemente
de estar ligado ou desligado. Sempre que houver interrupo de energia CA durante o
monitoramento do paciente, o monitor ir retirar energia automaticamente das baterias internas.
O smbolo da bateria que aparece na tela principal mostra o estado da bateria.
LIG:
DSL:
A capacidade da bateria interna limitada. Quando a carga da bateria est muito baixa, um alarme
de alta prioridade disparado e a mensagem Bateria muito fraca aparece na rea de alarmes
tcnicos. Nesse momento necessrio conectar o monitor a uma tomada.
Figura 2-7
2-9
O teste de desempenho da bateria pode ser realizado a cada dois anos, antes do reparo do
monitor ou sempre que houver suspeita de que a bateria seja a causadora dos problemas.
Realize esse procedimento sempre que a bateria ficar guardada por trs meses ou quando
houver uma reduo considervel no tempo de durao da carga.
Remova a bateria antes de transportar o monitor ou se ela no for usada por mais de trs
meses.
Remova a bateria do monitor caso ela no esteja sendo usada com freqncia. (Deixar a
bateria em um monitor que no usado com muita freqncia ir reduzir a vida da
bateria).
AVISO
z
2-10
OBSERVAO
z
Realize esse procedimento sempre que a bateria ficar guardada por trs meses ou
quando houver uma reduo considervel no tempo de durao da carga.
2.
3.
4.
5.
6.
2-11
Verificao da bateria
O rendimento de uma bateria recarregvel pode diminuir ao longo do tempo. Para verificar o
rendimento de uma bateria, siga esse procedimento.
1.
2.
3.
4.
Se o monitor possui dois compartimentos para baterias, possvel verificar duas baterias ao
mesmo tempo. Substitua a bateria ou entre em contato com a equipe de manuteno se o tempo de
funcionamento for muito mais baixo do que o especificado.
OBSERVAO
z
A bateria deve ser substituda quando apresentar sinais visuais de danos ou estiver
descarregando rapidamente. Retire a bateria antiga do monitor e recicle-a
corretamente.
AVISO
z
2-12
3 Instalao e manuteno
3.1 Instalao
AVISO
z
A instalao do monitor deve ser realizada por pessoal autorizado por nossa
empresa. Os direitos do software do monitor pertencem exclusivamente empresa.
Qualquer ao destinada a mudar, copiar ou trocar os direitos autorais do
programa, por parte de qualquer organizao ou pessoa, considerada uma forma
infrao dos direitos autorais e, portanto, proibida.
OBSERVAO
z
AVISO
z
3-1
AVISO
z
3-2
OBSERVAO
z
2.
3.
Conecte a outra extremidade em uma tomada de trs pinos compatvel da rede do hospital.
A tomada de trs pinos deve ser aterrada. Em caso de dvida, entre em contato com a equipe do
hospital.
AVISO
z
3-3
2.
3.
4.
Mova a lingeta para o outro lado e insira a outra bateria da mesma forma, se o monitor
for equipado com duas baterias.
5.
6.
AVISO
z
Verifique se tampa da bateria est bem fechada. A queda da bateria pode causar ao
paciente ferimentos graves ou fatais.
AVISO
z
3-4
2.
OBSERVAO
z
Podem ser usados diferentes cabos de rede para diferentes conexes. Consulte nosso
Servio de Atendimento ao Cliente para obter informaes detalhadas.
2.
3.
4.
5.
6.
Quando o monitor estiver ligado a uma fonte de energia de corrente alternada e estiver desligado,
e no for ligado, ele s funcionar para carga de bateria.
OBSERVAO
z
3-5
2.
3.
4.
3.2 Manuteno
AVISO
z
3.2.1 Inspeo
O pessoal de servio qualificado dever realizar a inspeo completa do equipamento antes de
iniciar a utilizao do monitor, aps servios de manuteno ou da atualizao do sistema, ou
ainda aps o uso por 6 a 12 meses consecutivos. Essa inspeo assegura o funcionamento normal
do sistema.
Siga as instrues abaixo quando for inspecionar o equipamento.
3-6
Em caso danos ou excees, no utilize o monitor. Entre em contato com um tcnico do hospital
ou com nosso Servio de Atendimento ao Cliente imediatamente.
3.2.2 Limpeza
AVISO
z
Limpe regularmente seu equipamento. Caso haja forte poluio ou muita poeira e areia no local,
aumente a freqncia de limpeza do equipamento. Antes de limpar o equipamento, consulte as
regras de limpeza, desinfeco e esterilizao de equipamentos do prprio hospital.
As superfcies externas do equipamento podem ser limpas com um pano limpo e macio, uma
esponja ou algodo embebidos em uma soluo no corrosiva. recomendvel retirar o excesso
da soluo antes limpar o equipamento. A seguir encontram-se alguns exemplos de solues de
limpeza:
3-7
O no cumprimento dessas regras pode levar corroso da estrutura, perda de nitidez das letras
dos rtulos e a falhas no equipamento.
Para obter informaes sobre limpeza de acessrios, consulte o captulo sobre parmetros
especficos para pacientes e instrues para uso dos acessrios.
AVISO
z
3-8
OBSERVAO
z
3-9
ANOTAES
3-10
4 Menu do sistema
4.1 Viso geral
Este captulo oferece apenas uma introduo ao menu do sistema. Os demais menus sero
descritos nos captulos posteriores.
1
3
4
Figura 4-1
MENU DO SISTEMA
Os menus exibidos no monitor possuem basicamente a mesma estrutura. Como se pode notar,
o menu tem quatro partes:
1.
2.
rea de visualizao principal: mostra opes, teclas ou avisos, etc. O sinal >> indica
que um submenu aparecer se a opo for selecionada.
3.
4.
OBSERVAO
z
4-1
Figura 4-2
CONFIGURAO DO PACIENTE
DEPTO.
N PCT
N LEITO
MDICO
Nome do mdico;
NOME
Nome do paciente;
SEXO
TIPO PAC
Tipo de paciente:
ADULTO, PED. e NEO. (abreviaes de adulto, peditrico e
neonatal);
INTERN.
NASC.
ALTURA
4-2
PESO
SANGUE
NOVO PACIENTE
Figura 4-3
1.
Selecione [SIM] para excluir todas as informaes do paciente que estava sendo
monitorado e sair do menu.
2.
Selecione [NO] para sair do menu. O sistema manter as informaes do paciente que
estava sendo monitorado.
OBSERVAO
z
4-3
Figura 4-4
Menu PADRO
2.
3.
2.
3.
Selecione SIM na caixa de dilogo exibida para salvar a configurao atual como a
configurao padro definida pelo usurio.
4.
OBSERVAO
z
4-4
Figura 4-5
Configurao do sistema
O menu PROG. DO SIST.contm os seguintes submenus:
IMPRIMIR >>
4-5
Figura 4-6
SELEO DA INTERFACE
O menu SELEC. INTERFACE contm as opes mostradas acima. Para informaes mais
detalhadas, consulte o captulo Seleo de interface.
Figura 4-7
Configurao do alarme
4-6
ALM SEL
Seleo de alarme
Opes: PROGR.COMUM DO ALARME, PROGR.
ALARME DE XX; (XX se refere a FC, ST, PVCs, SPO2,
PNI e TEMP).
VOL. DO ALARM
Volume do alarme
O volume pode ser ajustado entre 1 e 10. 1 corresponde ao
volume mnimo e 10, ao mximo.
T. IMPR.ALARME
TIP.ALM. PARAM
Figura 4-8
Configurao da hora do sistema
Com o boto de controle, possvel alterar o ano, o ms, o dia, a hora, o minuto e o segundo.
Se o monitor estiver conectado a um sistema de monitorizao central, o sistema de tempo do
monitor deve ser atualizado de acordo com o sistema central e a opo PROGR. HORA no
PROG. DO SIST. ser desativada.
4-7
Figura 4-9
Configurao da Impresso
IMPRIMIR CURVA1
IMPRIMIR CURVA2
OBSERVAO
z
4-8
TEMPO IMPR
TR
TEMPO IMP
MPSSO
OBSERVAO
z
TEMPO IMP MPSSO no pode ser salvo depois que o monitor desligado. No
entanto, pode ser salvo como configurao padro do usurio.
FREQ. DE IMPR
Velocidade de impresso
Opes: 25,0 e 50,0; unidade: mm/s;
GRADE DE IMPR.
Grade de impresso
LIG: selecione LIG para imprimir com grade no papel do
registrador;
DSL: Selecione DSL para remover a grade do papel do
registrador.
LIMP.TAREF.IMPR
4-9
Figura 4-10
Configurao do mdulo
Figura 4-11
Voc pode escolher a curva a ser exibida na tela. Se nenhum parmetro deste menu for
selecionado, a curva correspondente no ser exibida. No entanto, os parmetros
correspondentes que foram medidos continuaro sendo exibidos.
4-10
Figura 4-12
4-11
Figura 4-13
Programao da seleo
VOL TECLA
Volume do boto
O volume pode ser ajustado entre 0 e 10. 0 indica volume
desligado e 10 indica volume mximo.
AJUDA
Ajuda on-line:
LIG: Indica que a ajuda on-line est disponvel e que a
informao de ajuda ser exibida;
DSL: Indica que a funo de ajuda on-line est desabilitada e
que a informao no ser exibida.
LIM. ALARM
Limite de alarme
LIG: os limites de alarme dos parmetros aparecem ao lado do
valor do parmetro;
DSL: os limites de alarme dos parmetros no so exibidos.
4-12
Figura 4-14
Verso do Monitor
Figura 4-15
4-13
4.7 Manuteno
No MENU DO SISTEMA, selecione MANTER >>. O seguinte menu ser apresentado:
Figura4-16
Figura 4-17
4-14
IDIOMA
NOMES DERIV
ALM SOUND
T.PAUSA
ALARME
SENS.TEMP.
TIPO DE REDE
Tipo de rede
Opes: CMS e HYPER III.
N.REDE LOCAL
AUTO-DEFINIR
CORES
Figura 4-18
Este menu permite escolher a cor de exibio das curvas e dos parmetros de um mdulo de
parmetros. OUTRO PARA refere-se aos parmetros PNI e TEMP, que no possuem curvas.
4-15
Figura 4-19
O monitor entra no modo de demonstrao quando se insere a senha correta no menu acima.
A palavra DEMONSTRAO exibida na tela principal. O objetivo do modo de
demonstrao demonstrar o desempenho do monitor, podendo ser utilizado tambm em
treinamentos.
AVISO
z
4-16
5 Seleo da Interface
Para abrir o menu SELEC. INTERFACE selecione a opo SELEC. INTERFACE>> no
menu PROG. DO SIST.
Figura 5-1
SELEO DA INTERFACE
Figura 5-2
TELA PADRO
5-1
3
6
4
2
5
Figura 5-3
5-2
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Seleo automtica
Quando o monitor remoto est aberto, o monitor host automaticamente seleciona e exibe um
monitor remoto da mesma rede e uma de suas curvas. Caso o monitor selecionado esteja
desconectado, o monitor host fechar automaticamente a visualizao de alarmes, parmetros e
curvas do monitor remoto. Entretanto, o monitor remoto no seleciona automaticamente outro
monitor a exibir. preciso fazer essa seleo manualmente, usando a etiqueta monitor remoto.
Se houver algum mdulo do parmetro do monitor remoto desligado ou desconectado, a curva
correspondente desaparecer do monitor host e a rea de curva do monitor remoto ficar em
branco. Nesse caso, possvel usar a etiqueta monitor remoto para visualizar outra curva.
5-3
ANOTAES
5-4
6 Alarmes
6.1 Viso geral
O monitor gera alarmes visuais ou sonoros para alertar a equipe mdica da ocorrncia de alguma
anomalia nos sinais vitais do paciente ou de algum problema mecnico ou eltrico no monitor.
Quando o monitor ligado, soa um bip. Ao mesmo tempo, o indicador de alarme piscar primeiro
em amarelo e depois em vermelho. Essa seqncia serve para verificar as funes de alarme
visuais e sonoros do monitor. Caso no se oua nenhum bipe ou o indicador do alarme no pisque
corretamente, no use o monitor e entre em contato com o Servio de Atendimento ao Cliente.
Para obter mais informaes sobre a configurao dos alarmes, consulte a seo
4.4.2 Configurao do alarme.
AVISO
z
A configurao dos limites do alarme para valores extremos pode fazer com que o
sistema de alarme seja inutilizado. Por exemplo, nveis altos de oxignio podem
fazer com que bebs prematuros tenham predisposio fibroplasia retrolental.
Assim, pode ser arriscado definir o limite alto do alarme do SpO2 em 100%, que o
mesmo que desligar o alarme.
6-1
Alarmes fisiolgicos
Um alarme fisiolgico pode indicar tanto que um parmetro fisiolgico monitorizado est fora dos
limites especificados quanto um estado anormal do paciente. Por exemplo: FC MUITO BX, ECG
PERDIDO, ARTEF. RESP, etc. Mensagens de alarmes fisiolgicos aparecem na rea de alarmes
fisiolgicos da tela principal.
2.
Alarmes tcnicos
Informaes de solicitao
OBSERVAO
z
Para se diferenciar dos avisos, as mensagens de alarme aparecem com cor de fundo
amarela ou vermelha.
6-2
2.
3.
O usurio no pode ajustar o nvel dos alarmes tcnicos ou de alguns alarmes fisiolgicos, pois
foram configurados durante a fabricao do monitor. Entretanto, possvel alterar os nveis de
alguns alarmes fisiolgicos nos menus de configurao de parmetros correspondentes.
Todos os alarmes fisiolgicos, tcnicos e avisos esto listados no captulo Mensagens de alarme e
avisos.
Alarmes visuais
Alarmes sonoros
Mensagens de alarme
Indicadores de parmetros
Alm disso, os alarmes visuais, sonoros e as mensagens de alarme aparecem de maneira diferente
para identificar os diferentes nveis de alarmes.
6-3
Intervalos diferentes indicam diferentes nveis de alarme: os alarmes de prioridade alta soam a
cada 3 ou 8 segundos. Os alarmes de prioridade mdia soam a cada 14 ou 24 segundos. Os
alarmes de prioridade baixa soam a cada 24 segundos. Para mais detalhes, consulte a seo
4.7 Manuteno.
OBSERVAO
z
dois asteriscos **
um nico asterisco *
O monitor altera a cor de fundo das mensagens de alarmes fisiolgicos e tcnicos para indicar o
nvel do alarme.
6-4
OBSERVAO
z
6.2.4 Indicadores de
parmetros
Alarmes pausados
Sistema silenciado
Alarmes silenciados
6-5
2.
3.
4.
5.
OBSERVAO
z
A rea de alarmes fisiolgicos mostra por quanto tempo o monitor continuar no estado
Pausado.
O cone
Alm disso, possvel desativar o estado Alarme pausado pressionando brevemente o tecla
SILENCE.
No estado Normal:
Pressione a tecla SILENCE durante menos de 2 segundos para alterar o estado dos
alarmes para Pausado, ou
2.
Pressione a tecla SILENCE durante menos de 2 segundos para alterar o estado dos
alarmes para Normal, ou
3.
Pressione a tecla SILENCE durante menos de 2 segundos para alterar o estado dos
alarmes para Pausado, ou
4.
Em alguns alarmes tcnicos, se o monitor for configurado para o status Alarmes pausados
(pressionando-se a tecla Silence por menos de 2 segundos), todas as indicaes de alarme sero
apagadas durante e depois do perodo de pausa. Se o alarme tcnico for disparado outra vez depois
que o monitor voltar ao estado normal, as indicaes de alarme retornaro ao normal.
Consulte o captulo Mensagens de alarme e avisos para verificar para quais alarmes tcnicos
todas as indicaes de alarmes podem ser apagadas.
6-8
3.
Quando o monitor emitir um alarme, proceda conforme o detalhado a seguir e tome as decises
apropriadas.
1.
2.
3.
4.
5.
Para obter informaes detalhadas sobre como lidar com alarmes especficos, consulte o captulo
Mensagens de alarme e avisos.
6-9
ANOTAES
6-10
7 Congelamento de curvas
possvel congelar as curvas de um paciente monitorado e visualiz-las para que se possa
realizar uma observao mais clara. Alm disso, o monitor pode imprimir duas curvas
congeladas no registrador.
A funo de congelamento do monitor possui as seguintes caractersticas.
2.
O sistema sair de todos os menus exibidos (se houver algum) e o menu CONGELADA
aparecer.
Figura 7-1
3.
Menu de congelamento
Depois de sair do modo de congelamento, todas as curvas na tela sero apagadas e novas
curvas sero exibidas em tempo real. Se o tipo de varredura selecionada for ESTTICA, as
curvas sero atualizadas da esquerda para a direita da rea de curvas. Se o tipo de varredura
selecionada for DINMICA, as curvas sero exibidas da direita para a esquerda da rea de
curvas no modo dinmico.
7-1
CURVA1
Formato onda 1
Determina que a primeira curva congelada ser impressa em papel. As
opes da curva 1 incluem todas as curvas exibidas na tela e DSL. A
curva 1 no ser impressa quando a opo DSL estiver selecionada.
CURVA2
Formato onda 2
Determina que a segunda curva congelada ser impressa em papel. As
opes da curva 2 incluem todas as curvas exibidas na tela e DSL. A
curva 2 no ser impressa quando a opo DSL estiver selecionada.
IMPR
Registrar
Quando essa opo selecionada, o registrador comea a imprimir as
curvas 1 e 2 selecionadas.
SAIR
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
7-2
8 Registrar
8.1 Viso geral
O monitor pode ser equipado com um registrador trmico. O desempenho desse registrador
descrito abaixo.
Impresso automtica.
8-1
Impresso automtica
O registrador comea a imprimir nos intervalos selecionados (TEMPO IMP MPSSO) e imprime
as curvas automaticamente por 8 segundos. Para mais detalhes, consulte a seo
4.4.4 Configurao da Impresso.
Impresso do alarme
A impresso de alarmes inclui os parmetros medidos, alarmes do segmento ST e alarmes de
arritmia.
1.
Caso sejam disparados alarmes de segmento ST, o registrador imprime automaticamente duas
curvas de ECG por 8, 16 ou 32 segundos (4, 8 ou 16 segundos respectivamente, antes e depois do
alarme) e todos os parmetros medidos.
3.
Caso sejam disparados alarmes de arritmia, o registrador imprime automaticamente uma curva de
ECG por 8, 16 ou 32 segundos (4, 8 ou 16 segundos respectivamente, antes e depois do alarme) e
todos os parmetros medidos.
8-2
OBSERVAO
z
8-3
2.
2.
Impresso automtica
1.
2.
Impresso do alarme
1.
2.
2.
3.
4.
2.
3.
8-4
Selecione TAB. TEND.>>, no MENU DO SISTEMA, para abrir a janela TAB. TEND.
2.
3.
2.
3.
3.
4.
5.
2.
3.
4.
5.
6.
8-5
2.
3.
4.
2.
3.
4.
2.
3.
4.
5.
6.
8-6
Rolo
ATENO
z
Use apenas o papel para registrador especificado. Outros tipos de papel podem
gerar impresses de baixa qualidade, mau funcionamento ou at mesmo o no
funcionamento absoluto do registrador, ou ainda em danos ao cabeote de
impresso trmica.
No puxe o papel com fora durante o processo de impresso. Isso pode causar
danos ao registrador.
8-7
2.
3.
4.
5.
Reinsira o papel.
8-8
9 Recuperao
9.1 Viso geral
O monitor capaz de armazenar dados importantes sobre o paciente para que o usurio possa
rev-los e imprimi-los como desejar.
Recuperao de PNI
possvel rever os resultados de 400 medidas de PNI, incluindo, em cada caso, medidas de
presso sistlica, mdia e diastlica, freqncia de pulso e tempo de medida.
OBSERVAO
z
9-1
Figura 9-1
Como mostrado acima, a opo PARA SELEC (Seleo de parmetros) permite que voc
selecione um parmetro entre as opes. O grfico de tendncias do parmetro selecionado
ser exibido. Se a opo PNI estiver selecionada, nenhum grfico de tendncias ser exibido.
Em seu lugar, a marca u indicar a presso sistlica, a marca t a presso diastlica e a
marca * a presso mdia. O eixo X mostra a escala de tempo e o eixo Y mostra a escala de
usado para identificar um momento
valor do parmetro. O cursor de tendncia
determinado na escala de tendncia global, que aparece abaixo do ttulo GRF DE TEND".
Todos os valores de parmetros medidos no momento indicado pelo cursor aparecem na rea
de parmetros.
1.
2.
Pressione o boto de controle para abrir um menu suspenso com todas as opes de
parmetros.
3.
RESOLUO
1.
2.
3.
4.
Selecione 1MIN, 5MIN ou 10MIN para rever o grfico de tendncias das ltimas 72 horas.
E-DIREITA
1.
2.
Se a marca
aparecer no canto superior esquerdo do grfico de tendncias, voc pode
girar o boto de controle no sentido anti-horrio para rever o grfico de tendncias anterior.
3.
Se a marca
aparecer no canto superior direito do grfico de tendncias, voc pode
girar o boto de controle no sentido horrio para rever o grfico de tendncias posterior.
ZOOM
1.
2.
3.
CURSOR
1.
2.
Gire o boto de controle para que o cursor se mova de acordo com a resoluo
previamente estabelecida.
3.
IMPR (Impresso)
Marcar evento
9-3
OBSERVAO
z
Figura 9-2
Janela TABELA DE TENDNCIAS
A opo TEMPO aparece esquerda da tabela de tendncias. Na parte superior observa-se o
momento mais recente. De cima para baixo, o intervalo entre dois momentos adjacentes
depende da resoluo previamente estabelecida. A data fica entre parntesis. direita da
opo TEMPO encontra-se EVENT. Se um evento marcado ocorrer em um momento
especfico, a marca aparecer ao lado desse momento, no campo EVENT. direita da tabela
de tendncias esto os nomes de parmetros e os dados de tendncia. O smbolo ""
indica que o parmetro no foi medido no tempo correspondente. Alm disso, a opo
E-DIREITA permite mudar o nome do parmetro e o dado de tendncia.
Se os dados de tendncias de PNI forem selecionados para reviso, os resultados das medidas,
bem como seus tempos especficos (arquivados em TEST EM) so exibidos. Caso se obtenha
mais de um resultado de medida nesse intervalo de tempo, apenas um resultado ser exibido
no campo correspondente ao resultado de medida.
9-4
RESOLUO
1.
2.
Pressione o boto de controle para abrir uma lista suspensa de valores com as opes
1MIN, 5 MIN, 10MIN, 30MIN e 60MIN.
3.
ACIM/ABX
1.
2.
Se a marca
for exibida na parte inferior direita do campo TEMPO, possvel girar o
boto de controle no sentido anti-horrio para descer a pgina e rever os dados de
tendncia de um momento anterior.
3.
E-DIREITA
1.
2.
3.
IMPR
Marcar evento
9-5
Figura 9-3
RECUPERAO DE PNI
A janela RECUP. DE PNI exibe a presso sistlica no invasiva (PS), a presso mdia no
invasiva (PM), a presso diastlica no invasiva (PD) e o tempo de medida (TEMPO). As
unidades de presso opcionais (UNIDADE) so mmHg e kPa. NUM indica os intervalos de
medida atuais. Na tela, podem ser exibidas no mximo dez medidas de cada vez. Se existirem
mais do que dez medidas, possvel utilizar a opo ACI/ABAI
para rever os dados de momentos anteriores ou posteriores. Se os tempos de medida
superarem o total de 400, apenas as ltimas 400 medidas sero exibidas. A opo IMPR
permite imprimir todos os dados de RECUP. DE PNI.
9-6
Figura 9-4
possvel selecionar a hora de incio e trmino desejada para a reviso. A hora de trmino
pode ser programada tanto para HORA ATUAL como para AUTO-DEFINIR.
EVENTO RECUP.ALARME
O menu EVENTO RECUP.ALARME fornece uma lista de opes de parmetros que podem
ser revistos. Dentre eles, TODOS indica que todos os eventos de alarme de parmetros sero
revistos, A (alto) refere-se ao limite superior do parmetro e B (baixo) refere-se ao limite
inferior do parmetro.
2.
3.
4.
5.
6.
1
2
3
Figura 9-5
ACIM/ABX
E-DIREITA
possvel selecionar a opo E-DIREITA e ento girar o boto de controle para visualizar os
8,16 ou 32 segundos de curva armazenados.
IMPR
Essa opo permite imprimir todos os dados de parmetros e curvas exibidos na janela atual
utilizando o registrador.
9-8
10 Clculo de droga
10.1 Clculo de droga
Selecione a opo CLC.DE DROGA >> no MENU DO SISTEMA. A seguinte janela
apresentada:
Figura 10-1
Clculo de droga
10-1
Abra o menu suspenso NOME DROGA e selecione uma das 15 opes a seguir:
DROGA A, B, C, D e E
AMINOFILINA
DOBUTAMINA
DOPAMINA
EPINEFRINA
HEPARINA
ISUPREL
LIDOCANA
NIPRIDA
NITROGLICERIN
PITOCINA
OBSERVAO
z
2.
Selecione o campo direita de PESO e gire o boto de controle para inserir o peso do paciente
corretamente.
3.
O sistema proporciona um grupo de valores iniciais aleatrios quando se finaliza a operao acima.
Contudo, esses valores no podem ser usados como referncia para o clculo. O operador deve
inserir um novo grupo de valores corretos, requeridos para o clculo da frmula, de acordo com as
instrues do mdico.
4.
Depois do clculo, o operador deve verificar a correo do valores dos parmetros inseridos, para
garantir a obteno de resultados corretos.
10-2
10.1.1.3 Unidades
Cada droga tem suas unidades ou srie de unidades fixadas. O operador deve selecionar a unidade
adequadamente, de acordo com as instrues mdicas. Dentre as sries de unidades, uma unidade
pode mudar automaticamente para outra, dependendo do valor de parmetro introduzido. Se o
valor de um parmetro excede o limite definido pelo sistema, o sinal "" ser exibido. As
unidades das seguintes drogas podem ser definidas pelo usurio:
1.
2.
3.
OBSERVAO
z
AVISO
z
10-3
Figura 10-2
TITULAO
BSIC
1.
2.
3.
PRCD
1.
2.
3.
10-4
TIPO DOSE
1.
2.
3.
ACIM/ABX
1.
2.
IMPR
OBSERVAO
z
10-5
ANOTAES
10-6
Figura 11-1
1.
Curvas de ECG
Derivao de ECG
possvel selecionar a derivao do canal 1 nas opes de etiqueta. O monitor oferece trs
opes de derivao: I, II e III.
2.
Ganho da curva
possvel usar essa etiqueta para ajustar a amplitude da curva de ECG. As opes de ganho
incluem 0,25, 0,5, 1, 2 e AUTO. Quando a opo AUTO estiver selecionada, o monitor
ajustar o ganho automaticamente. Alm disso, uma escala de 1mV ser apresentada ao lado
direito de cada curva de ECG. A altura da barra de 1mV diretamente proporcional
amplitude da curva de ECG.
11-1
3.
Mtodo de filtro
Os filtros geram curvas mais claras e detalhadas. Existem trs mtodos de filtro disponveis para
seleo.
MONITOR: filtra de maneira efetiva os artefatos que possam gerar falsos alarmes.
O filtro selecionado aplicado aos dois canais, mas a etiqueta do filtro aparece apenas na primeira
curva ECG.
AVISO
z
OBSERVAO
z
Se a amplitude da curva de ECG for muito grande, possvel que o pico da curva
no seja exibido. Nesse caso, sugere-se ajustar adequadamente o ganho da curva.
11-2
Valor da
freqncia
cardaca
cone de alarmes
desabilitados
Figura 11-2
Parmetros de ECG
Os parmetros relacionados com o ECG so exibidos direita das curvas de ECG, como
mostra a figura acima. O indicador de freqncia cardaca pisca na mesma freqncia que os
batimentos cardacos do paciente. No lado direito do valor da freqncia cardaca esto o
status LIG/DSL ou os valores de MARCAPASSO, ST e PVCs.
Preparao da pele
A qualidade das informaes do ECG exibidas pelo monitor resultado direto dos sinais
eltricos recebidos pelos eletrodos. A preparao adequada da pele importante para a boa
qualidade do sinal no eletrodo. Um bom sinal no eletrodo fornece ao monitor informao
vlida para processar os dados do ECG. Coloque os eletrodos em regies planas. A seguir
encontram-se algumas sugestes para a preparao da pele:
Limpe profundamente a regio com gua e sabo (no use ter ou lcool, pois essas
substncias aumentam a impedncia da pele).
2.
3.
Coloque os eletrodos no paciente. Aplique aos eletrodos uma pomada condutora antes
da colocao.
4.
5.
11-3
OBSERVAO
z
No substitua o gel para eletrodos por solues fisiolgicas, para evitar desgastar os
eletrodos.
11-4
Figura 11-3
A tabela a seguir contm a etiqueta utilizada para identificar cada um dos fios de derivaes. A
tabela tambm inclui os cdigos de cores associados segundo os padres americano (AHA) e
europeu (IEC).
Padro americano
Padro europeu
Etiqueta
Cor
Etiqueta
Cor
RA
Branco
Vermelho
LA
Preto
Amarelo
LL
Vermelho
Verde
11-5
AVISO
z
Figura 11-4
11-6
OBSERVAO
z
Figura 11-5
ALM HR
NV.ALM
Nvel de alarme
Opes: ALTO, MD e BAIX.
11-7
aparece direita da
IMPR ALM
Impresso do alarme
LIG: ao registrar um alarme de alarme de freqncia cardaca, o
monitor habilita a impresso.
DSL: ao registrar um alarme de alarme de freqncia cardaca, o
monitor no habilita a impresso.
AL. ALT
AL. BAIX
Os limites inferior e superior do alarme de freqncia cardaca podem variar nos seguintes
intervalos dependendo do tipo de paciente:
Tipo de paciente
Aumento
(batimentos/min)
Adultos
300
15
Peditrico
350
15
Neonatal
350
15
OBSERVAO
z
FC DE
1.
2.
11-8
3.
4.
AMBOS: o monitor mostra os dois valores, FC e FP. Este ltimo exibido direita da
etiqueta SPO2. O monitor emitir um alarme quando os valores de FC e FP forem
anormais. A freqncia cardaca tem prioridade como fonte para determinar o tom
emitido. Se a freqncia cardaca no estiver disponvel, ento o tom ser emitido a
partir da freqncia de pulso.
OBSERVAO
z
VARRER
ANLISE ST
ANLISE ARRIT.
Outras programaes
No menu CONFIGURAO DE ECG, selecione OUTRA PROGR >>. O seguinte menu ser
apresentado:
Figura 11-6
VOL.BATIM
MPSSO
OBSERVAO
z
Quando a opo MPSSO. est ativada, o sistema no detecta a arritmia causada por
contraes ventriculares prematuras (incluindo a contagem CVP) nem realiza a
anlise de ST. A opo MPSSO. dever estar sempre desligada durante a
monitorizao de pacientes sem marcapasso.
A etiqueta MPSSO. pode ser impressa no registro em tempo real quando a opo
MPSSO. est ativada.
CORTE
OBSERVAO
z
11-10
CALIBR.ECG
AJUST POS.ONDA
Figura 11-7
PADRO
11-11
11.4 ANLISE ST
11.4.1 Viso geral
Figura 11-8
Menu ANLISE DO ST
11-12
ANAL ST
Anlise de ST
LIG: habilita a anlise de ST.
DSL: desabilita a anlise de ST.
OBSERVAO
z
ALM ST
Alarme do segmento ST
LIG: se os valores numricos de ST ultrapassarem o limite
do alarme, o monitor fornecer as indicaes pertinentes e
salvar o registro de alarme.
DSL: se os valores numricos de ST ultrapassarem o limite
de alarme, o monitor no fornecer indicaes e no
salvar o registro de alarme.
Quando a opo DSL selecionada, o cone
direita de ST, na janela de parmetros.
NV.ALM
aparece
Nvel de alarme de ST
Opes: ALTO, MD e BAIX.
IMPR ALM
Impresso do alarme de ST
LIG: o monitor inicia a impresso ao registrar um alarme
de ST.
DSL: o monitor no realiza a impresso ao registrar um
alarme de ST.
AL. ALT
AL. BAIX
OBSERVAO
z
Ponto de medida de ST
Selecione DEF PONTO >> para abrir a seguinte janela.
Figura 11-9
Conforme mostrado acima, a janela DEF PONTO mostra o modelo do complexo QRS. Duas
linhas verticais indicam as posies dos pontos ISO e ST.
ISO: o ponto-base, usado para indicar o ponto da linha base da anlise de ST. O padro
78ms.
11-14
Os dois pontos de medida, ISO e ST, devem ser ajustados se a morfologia da FC ou do ECG do
paciente mudar significativamente. Selecione a opo ISO ou ST na janela e, em seguida, gire o
boto de controle para ajustar a posio.
Curva R
Curva T
Curva P
Ponto de medida de ST
Figura 11-10
Valor de medida de ST
Ponto de medida de ST
Como mostrado acima, o pico da curva R o ponto de referncia para a medio de ST. O valor
da medida de ST referente ao complexo de um batimento igual diferena vertical entre os dois
pontos de medida.
OBSERVAO
z
11-15
A equipe mdica pode utilizar a anlise de arritmia para avaliar o estado do paciente (freqncia
cardaca, freqncia de CVPs, ritmo e batimento ectpico) para aplicar o tratamento adequado.
A anlise de arritmia do monitor possui as seguintes caractersticas:
Serve para chamar a ateno do mdico para a freqncia cardaca do paciente, atravs
da medida e classificao da arritmias e batimentos anormais e emisso de alarmes.
11-16
ALM CVPs
Alarmes de CVPs
LIG: ao registrar um alarme de CVP, o monitor d as
indicaes do alarme e o armazena.
DSL: ao registrar um alarme de CVP, o monitor no d as
indicaes do alarme e nem o armazena.
Quando a opo DSL selecionada, o cone
direita de CVPs na janela de parmetros.
NV.ALM
aparece
Nvel de alarme
Opes: ALTO, MD e BAIX.
IMPR ALM
Impresso do alarme
LIG: o monitor inicia a impresso ao registrar um alarme de
CVPs.
DSL: o monitor no realiza a impresso ao registrar um alarme
de CVPs.
AL. ALT
RECONH.ARR
Reconhecimento de arritmia
Selecione esta opo para iniciar um procedimento de
reconhecimento. A mensagem RECONHEC ARR exibida
na rea de informaes da tela.
11-17
TODS ALM.LIG
TOD.REG.LIG
TOD.REG.DSL
NV.ALM
ACIM/ABX
CURSOR
APAGAR
RENOMEAR
CURVA >>
11-19
ACIM/ABX
E-DIREITA
IMPR
SAIR
11-20
Figura 11-15
1.
Nome da curva.
2.
Etiqueta RESP: selecione esta etiqueta para abrir o menu PROGR. DE RESPIRAO.
3.
OBSERVAO
z
11-21
OBSERVAO
z
Evite colocar os eletrodos que medem a respirao de forma que a regio do fgado
e dos ventrculos do corao fiquem no centro. Isso impedir que artefatos cardacos
interfiram no ECG. Isto particularmente importante na monitorizao de
pacientes neonatais.
Colocao dos eletrodos da derivao I de ECG Colocao dos eletrodos da derivao II de ECG
Figura 11-16 Colocao de eletrodo
11-22
ALM
Habilitar/desabilitar alarme
LIG: ao registrar um alarme de freqncia respiratria,
o monitor fornece as indicaes de alarme e o armazena.
DSL: ao registrar um alarme de freqncia respiratria,
o monitor no fornece indicaes e no armazena o alarme.
Quando a opo DSL selecionada, o cone
direita da etiqueta RESP.
NV.ALM
aparece
Nvel de alarme
Opes: ALTO, MD e BAIX.
IMPR ALM
Impresso do alarme
LIG: ao registrar um alarme de freqncia respiratria, o
monitor habilita a impresso.
DSL: ao registrar um alarme de freqncia respiratria, o
monitor no habilita a impresso.
AL. ALT
AL. BAIX
11-23
Os limites inferior e superior do alarme de freqncia respiratria podem variar nos seguintes
intervalos dependendo do tipo de paciente:
Tipo de paciente
Aumento (respirao/min)
Adultos
120
Neonatal/peditrico
150
ALM APNIA
Alarme de apnia
Define se uma pausa na respirao do paciente um evento
de apnia. Intervalo: 10 a 40 segundos.
VARRER
Velocidade da curva
Opes: 6,25, 12,5 e 25,0 mm/s.
MANT TIPO
Tipo de clculo
Opes: AUTO e MANUAL
1.
2.
PADRO >>
11-24
Se algum dos cabos de ECG estiver danificado ou envelhecido, substitua-o por outro
novo.
Limpeza
As reas externas do cabo de ECG podem ser limpas com um pano suave umedecido em lcool e
depois secas com um pano limpo e seco ou ao ar.
Desinfeco
Esterilizao
11-25
ANOTAES
11-26
12 Monitorizao da SpO
2.
3.
2.
Como mostra a figura a seguir, a curva PLETI est localizada esquerda, enquanto a janela de
parmetros da SpO2 est direita. O valor da SpO2 mostrado em porcentual, seguido por um
indicador de perfuso (proporcional intensidade do pulso). Alm disso, a etiqueta SpO2
localizada no canto superior esquerdo da janela de parmetros possibilita o acesso ao menu de
PROGRAMAO DE SpO2.
1.
1
Curva PLETI
2.
Etiqueta SPO2
3.
Valor da SpO2
4.
Indicador de perfuso
Figura 12-1
12-1
TONALIDADE
A funo PITCH TONE refere-se capacidade do monitor de variar a intensidade da tonalidade
da freqncia cardaca ou a tonalidade da freqncia do pulso com a mudana da leitura de SpO2.
Este monitor fornece 22 nveis de tonalidade. A tonalidade aumenta medida que a leitura de
SpO2 se aproxima de 100% e cai medida que diminui. Embora a tonalidade no possa ser
ajustada manualmente, o volume pode ser ajustado de uma das duas maneiras a seguir,
dependendo da configurao do item FC DE no menu de PROGRAMAO DO ECG:
No caso de outras configuraes, o volume de PITCH TONE pode ser ajustado pela
mudana da configurao do item VOL.BATIM no menu de PROGRAMAO DO
ECG.
Se o TOM FP ou VOL. BATIM for configurado para 0, a funo PITCH TONE ser silenciada; se
o mdulo de SpO2 for desabilitado, a funo PITCH TONE tambm ser desabilitada.
OBSERVAO
z
12-2
12.2.1 Precaues
AVISO
z
12-3
Ligue o monitor.
2.
3.
Figura 12-2
OBSERVAO
z
12-4
Sensor em forma de Y
Figura 12-3
Figura 12-4
Enrole o sensor de SpO2 em torno de uma mo ou p do paciente neonato. Segure o sensor, puxe o
cinto e fixe uma das extremidades em "V" no encaixe em V da bainha. Estique o cinto at
aproximadamente 20 mm e encaixe a extremidade em "V" do outro lado do cinto no encaixe em
"V" do outro lado da bainha. Em seguida, afrouxe o cinto. Uma vez encaixadas as duas
extremidades em "V" do cinto nos dois lados da bainha, coloque o cinto no primeiro fecho para
poder apert-lo. Veja a Figura 12-5. Se o cinto for muito longo, coloque-o no segundo fecho.
Coloque o sensor de SpO2 dessa maneira para que o componente fotoeltrico fique corretamente
orientado. Alm disso, no alongue excessivamente o cinto, j que isso poderia resultar em
medidas imprecisas e bloquear gravemente a circulao do sangue.
12-5
Figura 12-5
OBSERVAO
z
AVISO
z
12-6
Rudo eltrico de alta freqncia, incluindo rudos gerados pelo sistema central ou por
fontes externas, como equipamentos de eletrocirurgia conectados ao sistema;
12-7
ALM
NV.ALM
ser exibido
Nvel de alarme
Opes: MX e MDIO.
IMPR ALM
Impresso do alarme
LIG: quando o sistema registra um alarme de SpO2, o
monitor habilita a impresso.
DSL: quando o sistema registra um alarme de SpO2, o
monitor no habilita a impresso.
ALM SP02 AL
ALM SPO2 BX
ALM PR AL
ALM PR BX
12-8
Limite superior
mximo
Limite inferior
mnimo
Variao
SpO2:
100
FP
254
Tipo de paciente
Limite superior
Limite inferior
Adultos
100
90
Peditrico
100
90
Neonatal
95
90
Adultos
120
50
Peditrico
160
75
Neonatal
200
100
SpO2:
FP
AVISO
z
VARRER
Velocidade da curva
Opes: 12,5 e 25,0 mm/s.
TOM FP
Volume do pulso
Intervalo: 010. 0 indica que o volume est fechado e 10
indica o volume mximo.
TEMPO MD
PADRO
ANOTAES
12-10
13 Monitorizao da PNI
O mdulo de presso no invasiva (PNI) mede a presso sangnea utilizando o mtodo de
oscilometria. Este monitor pode ser utilizado com pacientes adultos, peditricos e neonatais.
Esto disponveis trs modos de medio: manual, automtico e contnuo.
A medida da PNI no produz nenhuma curva. Em vez disso, o resultado da medio exibido
na janela de parmetros de PNI, conforme mostrado abaixo.
1
5
Figura 13-1
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Se um conjunto dos resultados medidos aparecer em cinza, isso indica que a medida foi
obtida, no mnimo, h uma hora atrs.
13-1
Ligue o monitor.
2.
3.
4.
5.
6.
13-2
2.
3.
4.
5.
Certifique-se de que a parte inferior do manguito fique nos limites da marca <-> . Se isso
no ocorrer, utilize um manguito menor ou maior, que seja mais adequado.
6.
Se o manguito estiver colocado mais alto do que o nvel do corao, acrescente 0,75
mmHg (0,10 kPa) para cada centmetro de diferena.
Se estiver abaixo do nvel do corao, deduza 0,75 mmHg (0,10 kPa) para cada
centmetro de diferena.
AVISO
z
13-3
Durante o intervalo entre duas medies automticas de PNI, pressione a tecla PNI no
painel de controle para iniciar a medio manual.
2.
AVISO
z
3.
Durante a medio automtica, manual ou contnua, pressione a tecla PNI no painel de controle
para interromper a medio em processo.
OBSERVAO
z
13-4
Movimento do paciente
Arritmias cardacas
Mquina de corao-pulmo
Por exemplo, ser impossvel fazer medies se o paciente estiver conectado a uma mquina
corao-pulmo.
Variaes da presso
Por exemplo, a presso sangnea do paciente varia muito ao longo do perodo no qual os pulsos
de presso arterial esto sendo analisados para se obter a medio.
Choque grave
13-5
Figura 13-2
NV.ALM
exibido
Nvel de alarme
Opes: ALTO, MD e BAIX.
IMPR ALM
Impresso do alarme
LIG: quando o sistema registra um alarme de PNI, o monitor
habilita a impresso.
DSL: quando o sistema registra um alarme de PNI, o monitor
no habilita a impresso.
13-6
ALM MD ALTOI
ALM MD BAIX
Adultos
Peditrico
Neonatal
Presso sistlica
40-270 mmHg
40-200 mmHg
40-135 mmHg
Presso mdia
20-235 mmHg
20-165 mmHg
20-110 mmHg
Presso diastlica
10-215 mmHg
10-150 mmHg
10-100 mmHg
UNIDADE
INTERVALO
INSUF.
CONFIG. DE FB. P/
ADULTO
150
CONFIG. DE FB. P/
PED.
100
CONFIG. DE FB. P/
NEONAT.
70
PADRO DO
USURIO P/ ADU.
150
PADRO DO
USURIO P/ PED.
100
PADRO DO
USURIO P/ NEO.
70
13-7
REINICIAR
CONTNUO
CALIBRAR
PNEUMTICO
PADRO >>
13.3.1 Calibrao
Quando a opo CALIBRAR selecionada, o monitor inicia a calibrao de PNI e a opo
CALIBRAR assume o valor PARAR CALIBRAO.
Quando a opo selecionada novamente, a calibrao interrompida. Calibre a presso do
manguito de presso com um manmetro de referncia calibrado (ou manmetro de mercrio)
com uma preciso maior do que 1mmHg. Para efetuar a calibrao, proceda da seguinte forma:
1.
2.
Conecte um manmetro de referncia calibrado (com uma margem de erro menor do que
1mmHg) e uma vlvula de esfera utilizando os conectores "T", conforme mostrado
abaixo.
3.
4.
5.
13-8
Monitor
Conector do
manguito de PNI
Mangueira
Manmetro de
referncia
Bomba de esfera
Frasco de metal
Figura 13-3
Calibrao da PNI
OBSERVAO
z
A calibrao da medio de PNI deve ser efetuada a cada dois anos ou de acordo
com as diretrizes do hospital.
13.3.2 PNEUMTICO
A opo PNEUMTICO utilizada para testes de vazamento de ar. Quando conectar o manguito
de PNI, selecione esta opo para iniciar a insuflao de PNI e verificar se no existem
vazamentos no trajeto do ar. Se o equipamento passar no teste, o sistema no exibir nenhuma
mensagem de aviso. Se os resultados do teste forem negativos, o sistema exibir a mensagem
correspondente na janela de parmetros de PNI.
Para fazer o teste de vazamento de ar, proceda da seguinte forma:
1.
2.
Cilindro
Conector do
manguito de PNI
Figura 13-4
3.
Mangueira
Manguito
13-9
5.
OBSERVAO
z
Programe a opo TIPO PAC como ADULTO no menu PROG. PACIENTE antes
de realizar o teste de vazamento.
Cubra o tubo de borracha com uma tampa quando no houver nenhum manguito
reutilizvel conectado ao monitor ou quando estiver limpando o manguito. Evite
derrubar lquidos no tubo de borracha ou no monitor inadvertidamente.
13-10
Figura 13-5
2.
3.
Segure os tubos e o manguito e balance todo o manguito at que a cmara esteja no lugar
correto.
4.
Una os tubos de borracha de dentro do manguito e puxe-os para fora pela abertura
pequena localizada sob a aba interna.
ATENO
z
Alguns desinfetantes podem causar irritao na pele. Lave o manguito com bastante
gua para eliminar qualquer resduo de desinfetante. O uso de desinfetantes de
cores escuras pode fazer com que os manguitos fiquem manchados. Faa um teste
com um nico manguito para garantir que no ocorra danos.
OBSERVAO
z
13-11
ANOTAES
13-12
14 Monitorizao de TEMP
14.1 Viso geral
O monitor pode usar sondas de uma temperatura Os valores medidos so exibidos na janela de
parmetros TEMP, conforme mostrado abaixo.
Figura 14-1
1.
2.
Unidade de temperatura: C ou F.
3.
14-1
2.
3.
Ligue o monitor.
OBSERVAO
z
AVISO
z
14-2
Figura 14-2
NV.ALM
Nvel de alarme
Opes: ALTO, MD e BAIX.
IMPR ALM
Impresso do alarme
LIG: Quando um alarme TEMP disparado, o monitor ativa
a impresso.
DSL: O monitor no ativa a impresso quando o alarme
TEMP disparado.
AL. ALT
AL. BAIX
UNID.TEMP
Opes: C e F
PADRO >>
14-3
Superior mximo
Inferior mnimo
Variao
TEMP
50
0.1
As sondas retais devem ser utilizadas, se possvel, junto com uma capa protetora de
borracha.
Para limpar a sonda, segure a ponta com uma mo e esfregue a sonda com a outra, para
baixo, na direo do conector, com um pano mido que no solte fiapos.
OBSERVAO
z
14-4
15 Acessrios
Recomenda-se usar os seguintes acessrios no monitor.
AVISO
z
15-1
Quantidade
Categoria do paciente
N da pea
210
10 peas
2249
25 peas
2245
25 peas
Peditrico
9000-10-07469
2258-3
3 peas
Neonatal
900E-10-04880
0010-10-12304
Adultos
0509-10-00094
3 cabos
condutores
Compatvel
com
Modelo
Tipo
Categoria
do paciente
AHA
0010-30-12242
IEC
0010-30-12243
AHA
EA 6131B
prova de
desfibrilao
IEC
EA 6132B
prova de
desfibrilao
Adulto,
peditrico
15-2
N da pea
0010-30-12246
0010-30-12247
Cabos-tronco separados
Condutores
suportados
Compatvel
com
Modelo
Tipo
3 cabos
condutores
AHA/IEC
EV 6102
prova de
desfibrilao
3 cabos
condutores
AHA/IEC
3/5 cabos
condutores
AHA/IEC
EV 6101
prova de
desfibrilao
3/5 cabos
condutores
AHA/IEC
Categoria
do paciente
N da pea
0010-30-12377
Neonatal
0010-30-12378
Adulto,
peditrico
0010-30-42782
0010-30-12256
Observao: Os cabos listados na tabela acima devem ser usados junto com os fios condutores.
Conjunto de cabos
Conjunto de cabos com 3 eletrodos
Tipo
Compatvel
com
Modelo
EL6302A
IEC
Clipe
EL6304A
IEC
Colchetes
AHA
Adulto, peditrico
N da pea
Observ
ao
0010-30-42725
0010-30-42732
Longo
EL6306A
Neonatal
0010-30-42897
EL6308A
Peditrico
0010-30-42899
0010-30-42726
0010-30-42731
Longo
EL6301A
AHA
Categoria do
paciente
EL6303A
Adulto, peditrico
EL6305A
Neonatal
0010-30-42896
EL6307A
Peditrico
0010-30-42898
EL6302B
Adulto, peditrico
0010-30-42733
EL6308B
Peditrico
0010-30-42901
EL6301B
Adulto, peditrico
0010-30-42734
EL6307B
Peditrico
0010-30-42900
15-3
N da pea
Cabo de extenso
0010-20-42594
Sensores de SpO2
O material do sensor de SpO2 que estaro em contato com pacientes ou outros membros da
equipe foram submetidos a testes de biocompatibilidade e verificados quanto sua
compatibilidade com a norma ISO 10993-1.
Nosso mdulo de SpO2
Tipo
Uso em um
nico
paciente
Reutilizvel
Modelo
Categoria do paciente
N da pea
520A
520A-30-64101
520P
520P-30-64201
520I
Infantil (3 kg a 20 kg)
520I-30-64301
520N
Neonatal (<3Kg)
520N-30-64401
DS-100 A
Adultos
9000-10-05161
OXI-P/I
Peditrico, infantil
9000-10-07308
OXI-A/N
Adulto, neonatal
9000-10-07336
ES-3212-9
0010-10-12392
518B
518B-30-72107
512D
512E
512D-30-90200
Adulto (de dedo)
512E-30-90390
512F
512G
512H
512F-30-28263
Peditrico (de dedo)
15-4
512G-30-90607
512H-30-79061
Categoria do paciente
N da pea
Adulto, peditrico
509B-30-06259
Neonatal
509B-30-06260
Manguito reutilizvel
Modelo
Categoria do
paciente
CM1201
Infantil
CM1202
Peditrico
CM1203
Adultos
CM1204
Adulto grande
CM1205
Coxa
Local de medidas
Bra
Coxa
Circunferncia do
membro (cm)
N da pea
10 a 19
0010-30-12157
18 a 26
0010-30-12158
24 a 35
0010-30-12159
33 a 47
0010-30-12160
46 a 66
0010-30-12161
Circunferncia do
membro (cm)
N da pea
3,1 a 5,7
001B-30-70692
4,3 a 8,0
001B-30-70693
5,8 a 10,9
001B-30-70694
7,1 a 13,1
001B-30-70695
10 a 19
001B-30-70697
Categoria do
paciente
Local de medidas
CM1500A
CM1500B
CM1500C
Neonatal
CM1500D
Bra
CM1501
Infantil
CM1502
Peditrico
18 a 26
001B-30-70698
CM1503
Adultos
25 a 35
001B-30-70699
CM1504
Adulto grande
33 a 47
001B-30-70700
CM1505
Adultos
Coxa
46 a 66
001B-30-70701
Local de medidas
Circunferncia do
membro (cm)
N da pea
7,1 a 13,1
900E-10-04873
5,8 a 10,9
900E-10-04874
4,3 a 8,0
900E-10-04875
3,1 a 5,7
900E-10-04876
Manguito descartvel
Modelo
Categoria do
paciente
M1872A
M1870A
M1868A
Neonatal
Bra
M1866A
15-5
Modelo
Sonda de temperatura
N da pea
Reutilizvel
MR420
MR411, MR412
0011-30-90444
Sondas de temperatura
Tipo
Modelo
Categoria do paciente
Local de medidas
N da pea
Pele
900E-10-04881
Esofagiana/Retal
0509-10-00095
Esofagiana/Retal
0011-30-90440
MR403
Pele
0011-30-90442
YSI 427
Pele
0010-10-12124
Esofagiana/Retal
6000-10-01969
Esofagiana/Retal
0011-30-90441
Pele
0011-30-90443
Esofagiana/Retal
0011-30-90446
Pele
0011-30-90447
YSI 409B
YSI 401
MR401
Reutilizvel
YSI 402
MR402
Adultos
Peditrico, neonatal
MR404
Descartvel
MR411
MR411
Observao: As sondas de temperatura descartveis listadas na tabela acima devem ser usadas
com os cabos de extenso adequados.
15-6
A Especificao do produto
A.1 Classificaes de segurana
Classe I com fornecimento interno de energia eltrica.
Tipo de proteo contra
choque eltrico
Mdulo ECG/RESP/TEMP/SpO2/PNI:
No protegido (comum)
No protegido (comum)
Modo de operao
Contnuo
Tipo de equipamento
Porttil
CF ( prova de
desfibrilao)
0C a 40C
Umidade relativa
Altitude
Condies de armazenamento
Temperatura
-20C a 60C
Umidade relativa
Altitude
A-1
100 a 240 V
Corrente
1,1A a 0,5 A
Freqncia
50/60 Hz
Fusvel
T3.0AL 250V
Bateria interna
Nmero de baterias
Tipo de bateria
12 VCC
Capacidade
2,3Ah
Tempo de funcionamento
Tempo de carga
A-2
Registrador
Tipo
Resoluo horizontal
Resoluo vertical
Largura do papel de
impresso
Comprimento do papel de
impresso
Velocidade de impresso
Nmero de curvas
impressas
Indicador LED
Indicador de alarme
Indicador de alimentao de
CA
Indicador de bateria
1 (amarelo e vermelho)
1 (verde)
1 (verde)
Indicador de udio
Alto-falante
Controle
Boto de controle
do mouse
1 Boto
Pode ser girado nos sentidos horrio ou anti-horrio ou
pressionado.
7 botes
Boto de energia, CONGELAR, SILENCIAR, REGISTRAR,
INICIAR, MENU, PRINCIPAL
Conectores
Fonte de alimentao
Parmetro
Rede
VGA
Eqipotencialidade
1 conector de energia de CA
ECG, RESP, TEMP, SpO2, PNI:
1 conector de rede padro RJ45, 100 BASE-TX
1 conector padro para monitor VGA a cores, D-sub 15 pinos
1 conector de aterramento eqipotencial
A-3
Eventos de alarme
Eventos de arritmia
Medidas de PNI
3 derivaes (1 canal):
Modelo de nomenclatura
das derivaes
AHA, EURO
Seleo de sensibilidade
Velocidade de varredura
I, II, III
Modo de diagnstico:
0,05 a 100 Hz
Modo de monitoramento:
0,5 a 35 Hz
Modo de cirurgia:
1 a 15 Hz
Modo de diagnstico:
90 dB
Modo de monitoramento:
105 dB
Modo de cirurgia:
105 dB
5 M
Intervalo de sinal de
entrada
Tenso de compensao
DC
300 mV
Corrente de fuga do
paciente
< 10uA
Tempo de recuperao
aps desfibrilao
< 5s
Sinal de calibrao
A-4
FC
Intervalo de medio
Neonatal:
15 a 350 BPM
Peditrico:
15 a 350 BPM
Adultos:
15 a 300 BPM
Resoluo
1 BPM
Preciso
Medida do segmento ST
Intervalo de medio
Preciso
Perodo de atualizao
-2,0 a +2,0 mV
-0,8 a +0,8 mV:
No definido.
10 s
Anlise de arritmias
Tipo
Impedncia torxica
Intervalo de teste da
impedncia de respirao
0,3 a 5
Largura de banda
Velocidade de varredura
FR
Intervalo de medio
Resoluo
Preciso
Atraso do alarme de apnia
Adultos:
0 a 120 rpm
Peditrico/neonatos:
0 a 150 rpm
1 rpm
7 a 150 rpm:
0 a 6 rpm:
No definido.
10 a 40s
0 a 100%
1%
A-5
Preciso
Taxa de atualizao
Atraso de alarme
70 a 100%:
70 a 100%:
0% a 69%:
1s
10 s
2% (adultos/peditrico, imvel)
3 % (neonatos, imvel)
No definido.
FP
Intervalo de medio
Resoluo
Preciso
Taxa de atualizao
Atraso de alarme
20 a 254bpm
1bpm
3 bpm (imvel)
1s
10 s
Variao da medida no
modo normal
Oscilao automtica
Presso sistlica, presso diastlica e presso mdia
Manual, automtico e contnuo
1/2/3/4/5/10/15/30/60/90/120/180/240/480 minutos
5 minutos
mmHg
Adultos
Peditrico
Neonatal
Presso sistlica
40 a 270
40 a 200
40 a 135
Presso diastlica
10 a 210
10 a 150
10 a 100
Presso mdia
20 a 230
20 a 165
20 a 110
Preciso da medida
Resoluo
1 mmHg
Adultos:
Peditrico:
Neonatal:
297 3 mmHg
240 3 mmHg
147 3 mmHg
Parmetros exibidos
TEMP
Intervalo de medio
Resoluo
0.1C
Preciso
0.1C
Perodo de atualizao
1s
A-6
B EMC
O equipamento atende aos requisitos da norma IEC 60601-1-2.
OBSERVAO
z
B-1
TABELA 1
Orientaes e declarao da Mindray - emisses eletromagnticas
Este equipamento foi projetado para utilizao no ambiente eletromagntico especificado a
seguir.
O cliente ou o usurio devem certificar-se de que o equipamento seja utilizado em um ambiente
que cumpra essas especificaes.
Teste de emisses
Compatibilidade
Emisses de RF
Grupo 1
Classe A
CISPR 11
Emisses de RF
CISPR 11
Harmnico
Classe A
Emisses segundo
da norma
IEC61000-3-2
Flutuaes de
voltagem/ondulaes
de emisses IEC
61000-3-3
Compatibilidade
B-2
TABELA 2
Orientaes e declarao da MINDRAY imunidade eletromagntica
Este equipamento foi projetado para utilizao no ambiente eletromagntico especificado a
seguir.
O cliente ou o usurio devem certificar-se de que o equipamento seja utilizado em um ambiente
que cumpra essas especificaes.
Teste de
imunidade
Nvel de
conformidade
Ambiente eletromagntico
orientaes
Eletrosttica
Descarga (ESD)
IEC 61000-4-2
contato 6 kV
ar 8 kV
contato 6 kV
ar 8 kV
Transies
eltricas
rpidas/fascas
IEC 61000-4-4
2 kV para
suprimento de
potncia das linhas
1 kV para linhas
de entrada/sada
(>3 m).
2 kV para
suprimento de
potncia das linhas
1 kV para linhas
de entrada/sada
(>3 m).
A qualidade de potncia
principal deve ser a de um
tpico ambiente comercial ou
hospitalar.
Oscilao IEC
61000-4-5
modo diferencial
1 kV modo
comum
2 kV
modo diferencial
1 kV modo
comum
2 kV
A qualidade de potncia
principal deve ser a de um
tpico ambiente comercial ou
hospitalar.
Curva da
voltagem,
Interrupes
curtas e
variaes nas
linhas IEC
61000-4-11 de
entrada de
suprimento de
energia.
<5% UT
(>curva de 95%
UT) durante 0,5
ciclo
<40% UT
(curva de 60% UT)
durante 5 ciclos
<70% UT
(curva de 30% UT)
durante 25 ciclos
<5% UT
(>curva de 95%
UT) durante 5 s
<5% UT
(>curva de 95%
UT) durante 0,5
ciclo
<40% UT
(curva de 60% UT)
durante 5 ciclos
<70% UT
(curva de 30% UT)
durante 25 ciclos
<5% UT
(>curva de 95%
UT) durante 5 s
A qualidade de potncia
principal deve ser a de um
tpico ambiente comercial ou
hospitalar. Caso seja necessrio
continuar a usar o equipamento
durante interrupes no
fornecimento de energia,
recomenda-se utilizar uma
fonte ininterrupta de energia ou
uma bateria.
Freqncia de
potncia
(50/60 HZ) IEC
61000-4-8
3 A/m
3 A/m
Os campos magnticos de
freqncia de potncia devem
ter nveis caractersticos para
um local tpico em um
ambiente comercial ou
hospitalar.
TABELA 3
Orientaes e declarao da MINDRAY imunidade eletromagntica
Este equipamento foi projetado para utilizao no ambiente eletromagntico especificado a
seguir.
O cliente ou o usurio devem certificar-se de que o equipamento seja utilizado em um ambiente
que cumpra essas especificaes.
Nvel de
Teste de
Nvel de
Ambiente eletromagntico orientaes
teste IEC
imunidade
conformidade
60601
IEC
61000-4-6
RF
conduzida
3 Vrms
150kHz
para
80MHz
3 Vrms
IEC
61000-4-3
RF emitido
3 V/m 80
MHz a 2,5
GHz
3 V/m
B-4
TABELA 4
Distncias recomendadas de separao entre dispositivos de comunicao por RF,
portteis e mveis e o equipamento
O equipamento foi projetado para utilizao em ambientes eletromagnticos nos quais as
interferncias de emisses de RF so controladas. O cliente ou o usurio do equipamento
podem auxiliar na preveno de interferncias eletromagnticas mantendo uma distncia
mnima entre dispositivos de comunicao por RF, portteis e mveis (transmissores) e o
equipamento, conforme recomendado abaixo, de acordo com a potncia mxima de sada do
equipamento de comunicao.
Distncia de separao de acordo com a freqncia do transmissor
em metros (m)
Taxa mxima de
potncia de sada
do transmissor em
W (Watts)
d = 1 .2 P
d = 1 .2 P
d = 2 .3 P
0.01
0.12
0.12
0.23
0.1
0.37
0.37
0.74
1.17
1.17
2.34
10
3.69
3.69
7.38
100
11.67
11.67
23.34
Para transmissores com potncia mxima de sada no listados acima, a distncia de separao
recomendada em metros (m) pode ser determinada usando a equao aplicvel freqncia do
transmissor, onde P a taxa mxima de potncia de sada do transmissor em watts (W), de
acordo com o fabricante do transmissor.
Observao Em 80 MHz e 800 MHz, aplica-se o intervalo de freqncia mais alto para a
distncia de separao.
Observao possvel que estas orientaes no sejam aplicveis em todas as situaes. A
propagao eletromagntica afetada pela absoro e reflexo de estruturas, objetos e pessoas.
B-5
ANOTAES
B-6
Causa
Soluo
XX MUITO AL
2*
XX MUITO BX
2*
SINAL FRACO
ECG
ARTEF RESP
SEM PULSO
Certifique-se de que
os limites do alarme
sejam adequados
para o paciente.
Verifique o estado
do paciente.
Verifique a conexo
entre o cabo do
paciente e os fios
das derivaes do
paciente e, em
seguida, examine o
estado do paciente.
APNIA CO2
APNIA RESP
1
1
ASSSTOLE
1*
FV/TV
1*
R EM T
2*
TV > 2
2*
DUPLA
2*
CVP
2*
BIGEMINIA
2*
TRIGEMINIA
2*
C-1
TAQUICARDIA
2*
BRADICARDIA
2*
PNC
2*
PNP
2*
BAT.PERDIDOS
2*
Causa
Soluo
ERRO N DE
INIC DE XX
Sim
No
Reinicie o
monitor. Se os
erros
persistirem,
entre em contato
conosco para
obter
informaes
sobre reparos.
No
No
ERRO
COMUNIC XX
Sim
No
ERRO LIM.
ALARME XX
No
No
XX EXCEDIDA
No
No
C-2
Se os erros
persistirem,
entre em contato
conosco para
obter
informaes
sobre reparos.
Causa
Soluo
No Sim 3
DERIV. DO
A derivao do ECG
ECG
no est conectada
DESLIGADA
corretamente.
No Sim 3
DERIV. X DO
ECG DESLIG
Observao: X representa os fios condutores de derivaes
LL, LA e RA, de acordo com o padro AHA, ou L, F e R, de
acordo com o padro IEC.
No No 3
RUDO DO
O sinal de ECG
ECG
apresenta grandes
interferncias.
ERRO
AUTOTESTE
ECG
Sim
No
Ocorreu um erro na
inicializao do
mdulo de ECG.
Causa
Soluo
PERTURBA
O NA RESP
FR EXCEDIDA
No
No
No
No
O circuito do mdulo
apresenta distrbios.
O circuito apresenta
distrbios e a medida no
exata.
Se o problema ocorrer
continuamente, reinicie o
monitor. Se persistir, entre
em contato conosco para
reparos.
Causa
Soluo
SENSOR DE
TEMP
DESLIGADO
ERRO
AUTO-TESTE
TEMP
ERRO CALIB
DE TEMP
No
Sim
No
No
No
No
Verifique se o sensor
TEMP est corretamente
conectado.
Entre em contato conosco
para obter informaes
sobre reparos.
Reinicie o monitor. Se os
erros persistirem, entre em
contato conosco para obter
informaes sobre reparos.
Erro na calibrao do
canal de temperatura.
C-3
Causa
Soluo
ERRO
AUTO-TESTE
PNI
Sim
Sim
Erro na inicializao do
mdulo de PNI.
MANGUITO
FROUXO
VAZAMENTO
DE AR
VAZAMENTO
PNEUMTICO
ERRO TIPO
MANGUITO
No
Sim
No
Sim
No
Sim
No
Sim
Selecione REINICIAR do
menu PROGRAMAO
DE PNI. Se os erros
persistirem, entre em
contato conosco para obter
informaes sobre reparos.
Verifique o estado do
paciente e se o tipo de
paciente est correto.
Substitua o manguito por
outro adequado e
conecte-o corretamente. Se
o problema persistir, entre
em contato conosco para
obter informaes sobre
reparos.
ERRO DE
PRESSO DE
AR
SINAL FRACO
No
Sim
No
No
Sim
Sim
3
3
No
Sim
No
Sim
No
Sim
No
Sim
No
Sim
No
Sim
No
Sim
SINAL
SATURADO
FAIXA
EXCEDIDA
MOVIMENTO
EXCESSIVO
EXCESSO
PRESSO
FALHA NO
SISTEMA PNI
TEMPO PNI
ESGOTADO
FALHA DE
MEDIDA
PNI ILEGALM
REESTABELEC
O manguito utilizado no
apropriado para o tipo de
paciente.
Erro na medida do pulso. O
monitor no consegue
realizar a medida, a anlise
ou os clculos.
Reinicializao ilegal
durante a medida de PNI.
C-4
Verifique o estado do
paciente e se o tipo de
paciente est correto.
Substitua o manguito por
outro adequado e
conecte-o corretamente. Se
o problema persistir, entre
em contato conosco para
obter informaes sobre
reparos.
Verifique se o trajeto do ar
est bloqueado. Elimine o
bloqueio e repita a medida.
Se o problema persistir,
entre em contato conosco
para obter informaes
sobre reparos.
N Causa
Soluo
SENSOR DE
SPO2
DESLIGADO
No
Sim
SEM SENSOR
DE SPO2
Sim
Sim
Certifique-se de que o
sensor esteja colocado no
dedo do paciente ou em
outra parte do corpo, e de
que o monitor esteja
conectado aos cabos
corretamente.
Desconecte e conecte
novamente o sensor
seguindo as instrues. Se
o alarme persistir,
possvel que o sensor ou o
cabo estejam danificados.
Desconecte e conecte
novamente o sensor
seguindo as instrues.
Preste ateno marca
existente na sonda.
Coloque o sensor em outro
local com melhor perfuso.
SPO2 BAIXA
PERFUSO
No
No
Causa
Soluo
ERRON
INICIAL.
REGISTR.
Sim
No
Erro durante a
inicializao do
registrador.
VOLT.
REGISTRADOR
ALTA
No
No
Problema no fornecimento
de energia do sistema.
C-5
VOLT.
REGISTRADOR
BAIXA
No
No
CABEOTE
QUENTE
No
No
O cabeote trmico do
registrador est muito
quente.
CABEOTE
REG MA POSI.
Sim
Sim
O cabeote trmico do
registrador est em uma
posio incorreta.
Recoloque a alavanca de
controle do registrador na
posio anterior.
REGISTRADOR
SEM PAPEL
Sim
Sim
OBSTR. PAPEL
NO REGISTR.
No
No
Posicione o registrador
corretamente e faa uma
nova tentativa.
ERRO DE
COMUNIC DO
REG
Sim
No
Erro de comunicao do
registrador.
EXCESSO
TAREFAS
REGISTR
No
No
Verifique o estado do
paciente e os alarmes. Abra o
menu GRAVAR e selecione
a opo LIMP.TAREF.DE
GRAV. Se o problema
persistir, entre em contato
conosco para obter
informaes sobre reparos.
PAPEL REG.
EM POS.
INCOR
Sim
Sim
O rolo de papel do
registrador no est
colocado na posio
correta.
ERRO
COMUNIC
REGISTR S.
Sim
No
Erro de comunicao do
registrador.
REG NO
DISPONVEL
No
No
C-6
Causa
Soluo
RELGIO
REAL PREC
AJUSTE
No
No
RELGIO
REAL NO
EXISTE
No
No
Equipamento sem
bateria ou a bateria
acabou.
ERRON
INICIALIZ.
TECLADO
No
No
Erro no teclado. O
teclado no pode ser
utilizado.
No
No
ERRO(G.) INIC
REDE
No
No
ERRO(Ram)
INIC REDE
No
No
ERRO(Reg.)
INIC REDE
No
No
ERRO(Run 1)
REDE
No
No
ERRO(Run 2)
REDE
No
No
12Vdc MUITO
ALTO
No
No
12Vdc MUITO
BAIXO
No
No
BATERIA
MUITO FRACA
No
No
Problema no
fornecimento de energia
do sistema.
C-7
Causa
Soluo
SINAL
SATURADO ECG1
Verifique se os eletrodos e
derivaes esto bem
conectados.
REGISTR.
INICIALIZANDO
REGISTRADOR
OCUPADO
SINAL
SATURADO ECG2
PROCURA PULSO
Registrador
Mdulo de PNI
Medida manual...
CONTNUO...
Auto-medida...
Reinicializando
Reinicializando
Inicie, por favor
CALIBRAR...
Calibr. encerrada
PNEUMTICO...
C-8
D Smbolos e Abreviaes
Os smbolos e abreviaes que podem ser encontrados durante a leitura desse manual e a
utilizao do monitor esto relacionados abaixo junto de seus significados.
D.1 Smbolos
A
ampre
Ah
ampre hora
bpm
rpm
graus centgrados
cc
centmetro cbico
cm
centmetro
dB
decibis
fahrenheit
grama
GTT
gotas
hr
hora
hPa
cem pascal
Hz
Hertz
polegadas
polegadas
kg
quilograma
kPa
quilopascal
litro
lb
libra
metro
mcg
microgramas
mg
miliequivalente
mg
miligramas
min
minuto
ml
mililitro
mm
milmetro
mmHg
milmetros de mercrio
D-1
ms
milissegundos
mV
milivolt
mW
miliwatt
nm
nanmetro
ppm
segundo
voltagem
VA
volt ampre
ohm
microampre
micron
microvolt
watt
menos
por cento
por; dividido; ou
energia
mais
igual a
<
>
menor ou igual a
maior ou igual a
mais ou menos
multiplicar
copyright
D-2
D.2 Abreviaes
AAMI
CA
corrente alternada
ADT
adulto
AHA
ANSI
AP
ponto de acesso
ARR
arritmia
ART
arterial
AUX
Sada auxiliar
FRva
brao direito
BTPS
UCC
CEE
CISPR
CMS
cmos
CPU
PVC
diastlica
DC
corrente contnua
DIA
diastlica
e.g.
por exemplo
ECG
aparelho de eletrocardiograma
EEC
EMC
compatibilidade eletromagntica
ERR
erro
ES
eletrocirrgico
ESU
unidade de eletrocirurgia
Et
final da expirao
EURO
europeu
Fi
frao de inspirado
FiCO2
FiN2O
FiO2
fpga
Hb-CO
FC
freqncia cardaca
HT
altura
IEC
ID
IM
IS
Ins, INS
mnimo inspirado
InsCO2
ISO
LA (L)
brao esquerdo
PAE
LCD
LED
LL (F)
perna esquerda
Loop
mdia
CAM
MAP
MDD
MDIA
presso mdia
MetHb
metahemoglobina
Mii
MRI
ressonncia magntica
N/A
no aplicvel
NEO
neonato, neonatal
PNI
ND
NM
NS
O2
oxignio
D-4
oxyCRG
crdio-respirograma de oxignio
energia
PA
PD
fotodetector
PED
peditrico
PLETI
pletismograma
PM
Monitor de pacientes
FP
freqncia de pulso
CVP
QRS
RA (R)
brao direito
RAM
PAD
Reg
RESP
respirao
RL (N)
perna direita
ROM
FR
freqncia respiratria
sistlica
SpO2:
SYNC
sincronizao
SIST
sistlica
TEMP
temperatura
TFT
tecnologia Thin-Film
V (C)
VGA
D-5
ANOTAES
D-6