Catlogo de Produtos

Product Catalog | Catlogo de Productos

HISTRIA
H 50 anos desenvolvendo e produzindo produtos para o setor de energia
eltrica, o Grupo Condumax Incesa se consolidou como fornecedor homologado
em grandes indstrias, construtoras, projetistas, instaladoras e concessionrias
de energia eltrica do Brasil e da Amrica Latina.

TICA
Com capacidade para transformar 20 mil toneladas de cobre e alumnio por ano, o Grupo
assume o compromisso com a qualidade tcnica dos produtos e rigoroso comprometimento
com prazos e contratos.

CREDIBILIDADE
Uma trajetria de cinco dcadas dedicada ao atendimento dos requisitos de nossos clientes,
o que s possvel atravs do desenvolvimento contnuo de nossos colaboradores e de
rigorosos controles em nossos processos.

History
Lets make it standard: whenever we talk
about the 50 years, we are talking about the
group, because in the first years and during
many of the following years, there were no
electrical components inside the group, just
components for vehicles.
Ethics
Being able to transform 20,000 tons of
copper and aluminum per year, our group
is committed to great technical quality of its
products and to our deadlines and contracts.
Credibility
A history of 5 decades dedicated to meet all
our clients requirements, made possible due
to constant staff training and to strict quality
control during our process.

Historia
Hace 50 aos en el desarrollo y produccin de
soluciones inteligentes para los componentes
elctricos, Incesa consolid junto con
Condumax como proveedor autorizado de
las principales industrias, constructores,
diseadores, instaladores y empresas de
electricidad en Brasil y Amrica Latina.
tica
Con capacidad para transformar ms de
20.000 toneladas de cobre y aluminio al
ao, el Grupo asume el compromiso con la
calidad tcnica de los productos y riguroso
comprometimiento con plazos y contratos.
Credibilidad
Una trayectoria de cinco dcadas dedicada
al atendimiento de los requisitos de nuestros
clientes, lo que solo es posible a travs del
desarrollo continuo de nuestros colaboradores
y de rigurosos controles en nuestros procesos.

Sistema de Gesto Certificado

Quality Management Certifications | Sistema de Gestin Certificado
EMPRESA CERTIFICADA
COMPANY CERTIFIED

ISO 9001

MERCADOS EM QUE ATUAMOS

Our market

Los mercados que servimos

Concessionrias de energia
Indstria automotiva
Indstria petrolfera,
mineradoras e usinas
Agronegcios
Grandes construtoras

Electric companies
Automotive industries
Oil and mining companies,
steel mills
Agribusiness
Major building constructions

Concesionarios de energa
Industria automotriz
Industria petrolfera,
minera y usinas
Agronegocios
Grandes constructoras

ESTRUTURA
O Grupo Condumax Incesa formado por 3 unidades fabris localizadas em Olmpia,
interior do estado de So Paulo e emprega aproximadamente 700 colaboradores diretos
em seus mais de 40.000 m de instalaes fabris.

Structure
The Condumax Incesa Group consists of 3
manufacturing units in Olimpia, a town in the
countryside of So Paulo state, with approximately
700 employees in its 40,000 m facilities.

PRMIOS

Awards
Over the years the Condumax Incesa Group
was selected as preferred supplier by various
companies in recognition of its customers
service quality and its commitment to deadlines
and contracts. These awards made everyone in
the group very proud.

Ao longo dos anos o Grupo Condumax Incesa foi premiado como fornecedor destaque por
diversas empresas, como reconhecimento pela qualidade no atendimento e compromisso
com prazos e contratos. Os prmios so motivo de orgulho para toda a equipe do Grupo.

Estructura
El Grupo es formado por 3 unidades fabriles
ubicadas en Olmpia, interior del Estado de So
Paulo y emplea cerca de 700 colaboradores
directos en sus ms de 40.000m de instalaciones
fabriles.
Premios
A lo largo de los aos Incesa Condumax fue
galardonado como proveedor destaque por
diversas empresas como reconocimiento por la
calidad en el atendimiento y compromiso con
plazos y contratos. Los premios son motivo de
orgullo para todos los equipos del Grupo.

Acesse os sites www.incesa.com.br e www.condumax.com.br

Visit the sites www.incesa.com.br and www.condumax.com.br
Visite los sitios www.incesa.com.br y www.condumax.com.br

CONECTORES

CONNECTORS | CONECTORES

CONECTOR DE ALUMNIO DE 2 E 4 DERIVAES

Aluminum Connector of 2 or 4 derivations | Conector de aluminio de 2 y 4 derivaciones
Ideal para mltiplas derivaes em redes nuas ou isoladas. Permite a instalao de
estribos de aterramento temporrio. Possui porca-fusvel para garantir a qualidade da
aplicao.
Ideal for multiple derivations in bare or isolated electric network. It allows the installation of
fasteners of temporary grounding. It has a fuse nut in order to guarantee the quality of the
application.
Ideal para mltiples derivaciones en redes desnudas o aisladas. Permite la instalacin de
estribos de puesta a tierra temporal. Posee tuerca fusible para garantizar la calidad de la
aplicacin.

CONECTOR PERFURANTE
Piercing Connector | Conector Perforante
Ideal para conexes isoladas envolvendo fios e cabos nas combinaes de
Alumnio - Alumnio, Alumnio - Cobre e Cobre - Cobre. Possui porca-fusvel para
garantir a qualidade da aplicao.
Ideal for isolated connections of wires and cables, in the combinations of Aluminum-Aluminum,
Aluminum-Copper, and Copper-Copper. It has a fuse nut in order to guarantee the quality of the
application.
Ideal para conexiones aisladas con hilos y cables en las combinaciones de Aluminio Aluminio, Aluminio - Cobre y Cobre - Cobre. Posee tuerca fusible para garantizar la calidad de
la aplicacin.

CONECTOR PERFURANTE PARA RAMAL

Piercing connector for input junction box | Conector perforante para conexin de entrada
Usado em conexes eltricas isoladas em ramais de entrada, a nica soluo do
mercado que pode ser usada em todos os tipos de condutores, slidos, flexveis
e extra-flexveis, em qualquer combinao Alumnio-Alumnio, Alumnio-Cobre e
Cobre-Cobre. Fcil aplicao e remoo.
Used in electrical connections for connecting junction box, is the only one solution that can be
used with all kind of conductors, solid, flexible and extra-flexible, in any combination AluminumAluminum, Aluminum-Copper and Copper-Copper. Easy application and remotion.
Utilizado para conexiones elctricas es l nica solucion del mercado que se puede usar con
todos los conductores posibles, slidos, flexibles y extra-flexibles, en cualquier combinacin
Aluminio-Aluminio, Aluminio-Cobre y Cobre-Cobre. Fcil aplicacin y remocin.

CONECTORES
ES

CONNECTORS | CONECTORES

CONECTOR CUNHA PARA RAMAL DE LIGAO

Wedge Connector for connecting junction box | Conector tipo cua para cable de conexin
Utilizado para conexes eltricas envolvendo fios e cabos nas combinaes
Alumnio - Alumnio, Alumnio - Cobre ou Cobre - Cobre. Sua instalao simples,
atravs de alicate bomba dgua de 12 polegadas. A conexo por efeito mola prolonga
a durabilidade da conexo.
Used in electrical connections of wires and cables, in the combinations of Aluminum-Aluminum,
Aluminum-Copper, and Copper-Copper. The installation is simple, using a 12-in channel-locker
plier. The spring effect of the connection ensures the longevity of the connection.
Utilizado para conexiones elctricas con hilos y cables en las combinaciones Aluminio Aluminio, Aluminio - Cobre o Cobre - Cobre. Su instalacin es sencilla, con una pinza pico de
loro de 12 pulgadas. La conexin por efecto de muelle alarga la durabilidad de la conexin.

CONECTOR CUNHA DE LIGA DE ALUMNIO

Wedge Connector of aluminum alloy | Conector tipo cua aleacin de alumini
Utilizado para conexes eltricas envolvendo fios e cabos, nas combinaes
Alumnio - Alumnio e Alumnio - Cobre. Sua instalao executada atravs
da ferramenta de aplicao INCESA. A conexo por efeito mola prolonga a
durabilidade da conexo.
Used in electrical connections of wires and cables in the combinations of Aluminum-Aluminum
and Aluminum-Copper. The installation is done using the INCESA installation tool kit. The spring
effect of the connection ensures the longevity of the connection.
Utilizado para conexiones elctricas con hilos y cables, en las combinaciones Aluminio Aluminio y Aluminio - Cobre. Su instalacin se ejecuta con la herramienta de aplicacin
INCESA. La conexin por efecto de muelle alarga la durabilidad de la conexin.

FERRAMENTA DE INSTALAO DOS CONECTORES CUNHA

Wedge Connector Installation Kit | Herramienta de instalacin de conectores tipo cua
Essa ferramenta facilita o trabalho de instalao dos conectores cunha, oferecendo
segurana e rapidez ao operador. Pode ser utilizada com cartuchos polimricos ou
metlicos.
This tool kit makes the installation of wedge connectors much easier, safer and faster. It can be
used with either polymeric or metallic cartridges.
Esa herramienta facilita el trabajo de instalacin de los conectores tipo cua, pues ofrece
seguridad y rapidez al operador. Puede ser empleada con cartuchos polimricos o metlicos.

CONECTORES

CONNECTORS | CONECTORES

CONECTOR PARA RAMAL DE ENTRADA

EM ALUMNIO COM PORCA FUSVEL
Connector for input junction box in aluminum with fuse nut | Terminal al emenda
Utilizado em conexes eltricas envolvendo fios e cabos das classes 1, 2, 3, 4 e 5 em
combinaes Alumnio - Alumnio, Alumnio - Cobre e Cobre - Cobre. Sua instalao
simples, atravs de uma chave estrela que possui um parafuso fusvel para garantir a
qualidade da aplicao.
Used in electrical connections of wires and cables of classes 1,2,3,4 and 5, in the combinations
of Aluminum-Aluminum, Aluminum-Copper, and Copper-Copper. The installation is simple, using
a Phillips screwdriver that has a fuse screw in order to ensure the quality of the application.
Utilizado en conexiones elctricas de hilos y cables de las clases 1, 2, 3, 4 y 5 en las
combinaciones Aluminio- Aluminio, Aluminio-Cobre y Cobre-Cobre. La instalacin es sencilla,
utilizando un destornillador que tiene un perno para garantizar la calidad de la aplicacin.

CONECTOR A COMPRESSO DE ALUMNIO TIPO - H

Compression connector in aluminum type - H | Conector a compresin de aluminio tipo - H
Utilizado para conexes por compresso envolvendo fios e cabos de cobre e
alumnio nas combinaes Alumnio - Alumnio e Alumnio - Cobre. Permite a
utilizao de estribo.
Used in connections by compression of aluminum and copper wires and cables, in the
combinations of Aluminum- Aluminum and Aluminum-Copper. It allows the use of fasteners.
Utilizado para conexiones por compresin con hilos y cables de cobre y aluminio en las
combinaciones de Aluminio - Aluminio o Aluminio - Cobre. Permite el uso del estribo.

CONECTOR A COMPRESSO DE ALUMNIO

TIPO - CRIMPT COM ESTRIBO
Compression connector in aluminum type - crimpt with fastener
Conector a compresin de aluminio tipo - crimpt con estribo
Utilizado para conexes por compresso envolvendo fios e cabos de cobre e alumnio
nas combinaes Alumnio-Alumnio e Alumnio-Cobre com a utilizao de estribo.
Used in connections by compression of aluminum and copper wires and cables, in the
combinations of aluminum-aluminum and aluminum-copper with the use of fasteners.
Utilizado para conexiones por compresin con hilos y cables de cobre y aluminio en las
combinaciones de aluminio-aluminio y aluminio cobre con utilizacin de estribo.

CONECTOR PERFURANTE 4 DERIVAES

Piercing connector 4 derivations / Conector de perforacin 4 derivaciones
Utilizado em redes de baixa tenso, proporciona mltiplas derivaes em ramais de
ligao de consumidores. Pode ser aplicado em condutores em XLPE e PVC de 70
a 150 mm no lado principal e condutores de 1,5 a 35 mm nas derivaes sem
utilizao de ferramentas especiais. nico com sistema de liga e desliga.
Used in low-voltage lines, providing multiple derivations in the connection of junction box. Can be applied in
XLPE and PVC conductors, from 70 to 150 mm in the main side and in conductors from 1.5 to 35 mm in
the derivation, without the use of special tools. Unique with system on and off.
Utilizado en redes de baja tensin, proporcionando mltiples derivaciones en ramales de conexin de
consumidores. Puede ser aplicado en conductores en XLPE y PVC de 70 a 150 mm en el lado principal
y conductores de 1,5 a 35 mm en las derivaciones sin utilizacin de herramientas especiales. nico con
sistema que conecta y desconecta.

GRAMPOS

CLAMPS | GRAPAS

GRAMPO DE LINHA VIVA

Live line clamp | Grapa de lnea viva
Utilizado para conexes por aperto em interligao da rede de MT nas chaves
fusveis, chaves facas e transformadores. Podendo ser utilizado com estribo.
Used in connections by tightening in interconnection of MT line in fuse switches, knife switches, and
transformers. It allows the use of fasteners.
Utilizado para conexiones por apriete en interconexin de la red de MT en los cortacircuitos fusibles, llaves de
paso y transformadores. Permite utilizacin de estribo.

CONECTOR ESTRIBO COM 2 PARAFUSOS PARA LINHA VIVA

Fastener connector with 2 screws for live line | Conector estribo con 2 pernos para lnea viva
Utilizado para conexes por aperto em redes de distribuio para derivao de
grampo de linha viva.
Used in connections by tightening in distribution line to derivation of live line clamp.
Utilizado para conexiones por apriete en redes de distribucin para conexin de grapas de lnea viva.

GRAMPOS

CLAMPS | GRAPAS

ALA PARA CONECTOR ESTRIBO DE COBRE ESTANHADO

Bail for fastener connector in tinned copper | Alza para conector en estribo de cobre estaado
B
Produzido em cobre eletroltico estanhado. Desenhado para adaptar em conectores
cunha e conectores a compresso.
M
Made
in electrolytic tinned copper. Designed to adapt in wedge connectors and compression
connectors.
Fabricado de cobre electroltico estaado. Diseado para hacer adaptadores para grapas de lnea
viva usndose conectores a compresin y cua. La aproximacin de la lnea puede ser hecha con el
conector y estribo instalados en la herramienta.

GRAMPO PARALELO DE ALUMNIO TIPO - FC

Parallel clamp in aluminum type - FC | Grapa paralela de aluminio tipo - FC
Utilizado para conexes por aperto envolvendo fios e cabos nas combinaes
Alumnio - Alumnio, Alumnio - Cobre ou Cobre - Cobre.
Used in connections by tightening of wires and cables in the combinations of either
Aluminum-Aluminum, Aluminum-Copper, or Copper-Copper.
Utilizado para conexiones por apriete con hilos y cables en las combinaciones de
Aluminio - Aluminio, Aluminio - Cobre y Cobre - Cobre.

GRAMPO PARALELO DE BRONZE TIPO - BX

Parallel clamp in bronze type - BX | Grapa paralela de bronce tipo - BX
Utilizado para conexes por aperto envolvendo fios e cabos nas combinaes
Alumnio - Alumnio, Alumnio - Cobre ou Cobre - Cobre.
Used in connections by tightening of wires and cables in the combinations of either Aluminum-Aluminum,
Aluminum-Copper, or Copper-Copper.
Utilizado para conexiones por apriete con hilos y cables en las combinaciones de Aluminio - Aluminio,
Aluminio - Cobre y Cobre - Cobre.

GRAMPO DE SUSPENSO E ANCORAGEM

Suspension and anchoring clamp | Grapa de suspensin y fijacin
Conjunto de suspenso para rede secundria de cabos multiplexados, utilizado em
ancoragem da rede secundria multiplexada de baixa tenso com neutro entre 50 e 70 mm.
Suspension kit for secondary line of bundled assembled aerial cables, used in anchoring of bundled assembled
aerial secondary line of low voltage with neutral between 50 and 70 mm.
Conjunto de suspensin para red secundaria de cables multiplexados, utilizado en la fijacin de la red secundaria
multiplexada de baja tensin con neutro entre 50 y 70 mm.

GRAMPOS DE ANCORAGEM DE ALUMNIO OU COBRE

Anchoring clamps in aluminum or copper | Grapas de Fijacin de Aluminio o Cobre
Utilizados para ancorar cabos das redes de MT nuas de cabos de alumnio ou cobre.
Used to anchor cables of naked MT lines of aluminum or copper cables.
Utilizados para fijar cables de las redes de MT desnudas y cables de aluminio o cobre.

TERMINAIS

TERMINALS | TERMINALES

TERMINAL ARTICULADO
Articulated terminal | Terminal articulado
Desenvolvido em alumnio, garante maior qualidade s ligaes de equipamentos
eltricos em sistemas de baixa e mdia tenso. Possui diversas variaes de
tamanhos para diferentes bitolas e cabos.
Designed in aluminum, guarantee better quality in connections of electrical equipment in low or medium
voltage systems. There are several sizes for different kinds of gauges and cables.
Hecho en aluminio, garantiza mejor calidad a las ligaciones de equipos elctricos en sistemas de baja y media
tensin. Posee diversas variaciones de tamaos para distintos raseros y cables

TERMINAL ADAPTADOR PARA CABOS CONCNTRICOS DE

ALUMNIO E CABOS DE COBRE EXTRA-FLEXVEL
Adjustable terminal for concentric wires in aluminum and extra flexible copper wires
Conector Adaptador para Conductores
Utilizado para realizar adaptao nas pontas dos condutores de alumnio ou cobre
para instalaes em bornes de medidores, caixas de distribuio e outras. Seu
sistema de aplicao por presso proporciona uma conexo limpa, segura e
resistente corroso e variaes de temperatura.
Used to adapt at the end of aluminum or copper conductors to be installed in meters terminals, distribution
boxes and others. Its system of applying pressure ensures a clean and safe connection, resistant to corrosion
and temperature variations.
Utilizado para realizar una adaptacin en las puntas de los conductores concntricos de aluminio o cobre para
instalaciones en bornes de medidores, cajas de distribucin y otras. Su sistema de aplicacin por presin
proporciona una conexin limpia, segura y resistente la corrosin y variacin de la temperatura.

TERMINAIS

TERMINALS | TERMINALES

CONECTOR TERMINAL TIPO ESPADA 2 E 4 FUROS

Terminal connector - cable lug with 2 and 4 holes| Conector terminal tipo espada 2 y 4 agujeros
Fabricado em liga de alumnio de alta resistncia mecnica e condutividade eltrica.
Utilizado para ligaes em chaves seccionadoras, barramentos, transformadores,
jumpers, redes de distribuio a 36 kV e subestaes at 230 kV.
Designed in aluminum alloy of high mechanical resistance and electrical conductivity. Used for connections
in disconnecting switches, busbars, transformers, jumpers, distribution lines of 36 kV and substations
up to 230 kV.
Fabricado en aleacin de aluminio de alta resistencia mecnica y conductividad elctrica. Utilizado para
conexiones en seccionadores fusibles, borneras, transformadores, jumperes, redes de distribucin de 36 kV
y subestaciones hasta 230 kV.

ESPAADORES

SPACERS | ESPACIADORES DE CABLES

SEPARADOR DE FASES PARA BT E MT

Phase spacer for BT and MT | Separador para conductores de BT y MT
Utilizado para manter o espaamento entre cabos das redes de distribuio. Oferece
agilidade e segurana na instalao, pois no necessita amarraes. Produto
patenteado.
Used to keep space between cables of distribution line. It is designed for faster and safer installation, because
it does not require tighteners. Patented product.
Utilizado para mantener el espaciamiento entre cables de redes de distribucin. Proporciona agilidad y
seguridad en la instalacin, pues no necesita amarres. Producto patentado.

10

ESPAADORES

SPACERS | ESPACIADORES DE CABLES

SEPARADOR DE FASES E FLY TAP REDE PRIMRIA

Phase spacer and fly tap primary line| Espaciador de fases para red primaria y fly tap
Produzidos para garantir o espaamento adequado entre os condutores nas redes
primrias, os separadores INCESA podem ser aplicados em condutores de diferentes
bitolas. Sem amarraes e com aplicao simples e muito rpida.
Designed to ensure appropriate space between conductors in primary lines, INCESA spacers can be used with
conductors of different sizes. No tighteners needed and with simple and very fast installation.
Producidos para garantizar el espaciamiento adecuado entre los conductores en las redes primarias,
los separadores INCESA pueden ser instalados en conductores de diferentes rangos. Sin amares y con
aplicaciones simples y muy rpida.

ESPAADOR LOSANGULAR POLIMRICO / ANEL DE AMARRAO

Lozenge polymeric spacer/ Tightening ring
Espaciador para cables polimrico y Anillo de amarre
Utilizado para manter o espaamento entre os cabos de fase e neutro (mensageiro)
das redes compactas de distribuio de energia. Possui exclusivo design com aletas
inclinadas que aumentam a distncia de escoamento.
Used to keep appropriate space between phase and neutral (messenger) cables of power distribution compact
lines. Exclusive design with tilted wings which ensure greater space distance.
Utilizado para mantener el espaciamiento entre cables de fase y neutro de redes compactas de distribucin de
energa. Posee diseo exclusivo con aletas inclinadas que aumentan el espacio de disipacin.

ESPAADOR LOSANGULAR COM TRAVAS

Lozenge spacer lozenge with locks / espaciador romboidal con travas
Utilizado em rede de distribuio compactas 15 kV para espaamento entre os condutores
e cabo mensageiro. Possui sistema de trava que permite fixar condutores de 50 a 300 mm
em nico estgio. Pode ser aplicado do solo com utilizao de vara de manobra (necessita de
acessrio) permitindo sua utilizao mesmo em locais de difcil acesso de veculos e escadas.
Used in 15 kV compact distribution lines for spacing between conductors and messenger cable. It has locking
system for fixing cables from 50 to 300 mm in a single stage. It can be applied from soil with use of grip-all
clampstick (accessory of application is required) allowing its use even in hard to reach places of vehicles and stairs.
Utilizados en red de distribucin compactas 15 kV para espaciamiento entre los conductores y cable mensajero.
Posee sistema de traba que permite fijar conductores de 50 a 300 mm en nico periodo. Puede ser aplicado
del suelo con utilizacin de vara de maniobra (necesita de accesorio) permitiendo su utilizacin mismo en
locales de difcil acceso de vehculos y escaleras.

11

CAIXAS

BOXES | CAJAS

CAIXA DE DISTRIBUIO
Distribution boxes | Tablero de Distribucin
Caixa plstica com IP 54, fabricada em policarbonato resistente a
UV. Permite ligaes monofsicas, bifsicas e trifsicas.
Plastic box with IP 54, made in UV resistant polycarbonate. It allows single-phase,
bi-phase or triple-phase connections.
Caja plstica con IP 54, fabricada en policarbonato resistente a UV. Permite
conexiones monofsicas, bifsicas y trifsicas.

TRAVA DISJUNTOR

CIRCUIT BREAKER LOCKER | BLOQUEADOR DE DISYUNTORES

TRAVA DISJUNTOR
Circuit breaker locker | Bloqueador de Disyuntores
Utilizado para efetuar bloqueio no fornecimento de energia de consumidores inadimplentes. Sua
instalao simples e pode ser feita por um eletricista, em qualquer disjuntor at 400 A e instalaes
eltricas R.I.C. Tambm indicado para uso como dispositivo de segurana para bloqueio de
disjuntores na realizao de manutenes. Produto com design registrado e patenteado.
Used to block power lines of defaulting consumers. Its installation is simple and may be done by any used
by certified electrician. It can be used in any breaker up to 400 A and R.I.C electrical installations. It is also
indicated to be used as a safe device for blocking breakers during maintenance jobs. Registered designed &
patented product.
Utilizado para bloquear el suministro de energa de consumidores insolventes. Su instalacin es sencilla
y puede ser hecha por un electricista en cualquier disyuntor hasta 400 e instalaciones elctricas R.I.C.
Tambin indicado para uso como dispositivo de seguridad para bloqueo de disyuntores en la realizacin de
manutenciones. Producto con diseo registrado y patentado.

12

BARRAMENTO

BUSBARS | BARRAMIENTO

CONECTOR PARA MLTIPLAS CONEXES (BARRAMENTO)

Connector for multiple connections (busbar) | Conector para Mltiples Conexiones (Bus)
Exclusivo sistema de conexes por barramento com sistema Liga-Desliga sem a
desconexo dos cabos. Produto patenteado.
Exclusive system of busbar connections with switch-on-and-of system without cable disconnection.
Patented product.
Sistema exclusivo de conexiones por bus con sistema para Encender - Apagar sin desconectar
los cables. Producto patentado.

ATERRAMENTO

GROUNDING | ATERRAMIENTO

HASTE DE ATERRAMENTO
Grounding rod | Barra de puesta a tierra
Haste em ao carbono 1010/1020 revestido de cobre com espessura de
254 mcrons (10 mils).
Rod in carbon steel 1010/1020 copper coated, 254 microns (10 mils) thickness.
Barra de acero carbono 1010/1020 recubierta con cobre con espesura de 250 micrones (10 mils).

CONECTOR CUNHA DE ATERRAMENTO VERTICAL CCAV

Wedge connector for vertical grounding CCAV
Conector Tipo Cua de Puesta a Tierra Vertical CCAV
Utilizado em conexes das hastes com os cabos de aterramento. Possui conexo por
efeito mola que permite alta durabilidade sem danificar a cobertura das hastes.
Used in the connections of grounding cable rods. It has spring connection which allows great durability without
damaging the rod copper coat.
Utilizados en conexiones de las barras con los cables de puesta a tierra. Posee conexin por efecto de muelle
que permite alta durabilidad sin damnificar la cubierta de las barras.

13

ATERRAMENTO

GROUNDING | ATERRAMIENTO

GRAMPO DE ATERRAMENTO TIPO - PC

Ground rod clamp type - PC | Grapa de puesta a tierra tipo - PC
Utilizado para conexes por aperto em sistemas de aterramento de baixa e mdia tenso.
Used in connections by tightening, in low and medium tension grounding systems.
Utilizado para conexiones por apriete en sistemas de puesta a tierra de baja y media tensin.

LUVA DE ATERRAMENTO PARA HASTE PROLONGADA E

PARAFUSO DE CRAVAO
Ground sleeve for expandable rod and driving screw
Unin a Compresin para Barra Telescpica y Perno de Clavacin
Fabricada em liga de bronze, com rosca interna de modo a permitir a ligao perfeita entre
as hastes prolongveis.
Made in bronze alloy, with built-in thread to ensure perfect connection between expandable rods.
Fabricada de aleacin de bronce, con tuerca interna para permitir la conexin perfecta entre las
barras telescpicas.

CHAVES

SWITCHES| LLAVES

CHAVE FUSVEL DE DISTRIBUIO BASE C - 15 kV

Fuse switch for basic distribution C - 15 kV
Cortacircuito Fusible de Distribucin Base C - 15kV
Utilizada para proteo de transformadores, banco de capacitores, cabines primrias,
linhas e ramais. Possui design totalmente intercambivel com porta-fusveis do mercado.
A chave de isolador polimrico suporta ambientes de agressividade salina e industrial,
por ter seu isolador com as saias inclinadas facilitando sua limpeza.
Used to protect transformers, condenser bus, primary metal-enclosed switchgear, lines and grids. It is
designed to be interchangeable with any fuse carrier in the market. The polymeric insulator switch is resilient
in high saline and industrial environments, due to its insulator with tilted rings which makes much easier to
clean the insulator.
Empleada para proteccin de transformadores, banco de capacitores, cabinas primarias, cables y cables de
conexin. Tiene diseo totalmente compatible con portafusibles del mercado. La llave del aislante polimrico
resiste en ambientes con agresividad salina e industrial por tener su aislante con aletas facilitando su limpieza.

14

15

grounding rod
Asta de puesta a tierra

Haste de aterramento

Naked copper cable

Cable de cobre desnudo

Cabo de cobre nu

Live line clamp

Grapa de lnea viva

Grampo de linha viva

Aluminum wedge connector with fastener

Conector cunha con estribo

Conector cunha com estribo

Aluminum wedge connector

Conector cunha aluminio

Conector cunha alumnio

Ground rod connector

Conector de puesta a tierra

Conector de aterramento

Secondary spacer
Espaciador secundario

Naked line
Red desnuda

REDE NUA

Fuse switch
Llave fusible

Chave Fusvel

Espaador secundrio

Live line clamp with fastener

Grapa de lnea viva con estribo

Grampo de linha viva com estribo

APPLICATION EXAMPLE | EJEMPLO DE APLICACIN

EXEMPLO DE APLICAO

Multiderivations connector
Conector mltiples derivaciones

Conector mltiplas derivaes

Conector cunha ramal

Junction box wedge connector

Conector cunha ramal

Compact line
Red compacta

REDE COMPACTA

Aluminum wedge connector

Conector cunha aluminio

Conector cunha alumnio

Multiplex cable
Cable Multiplex

Cabo Multiplex

Consumers
Consumidores

Consumidores

multiplex line
Red multiplex

REDE MULTIPLEX

Piercing connector
Conector perforante

Conector perfurante

Lozange spacer
Espaciador romboidal

Espaador losangular

Conector cunha ramal

Junction box wedge connector

Conector cunha ramal

Concentric cable
Cable concntrico

Cabo concntrico

Consumers
Consumidores

Consumidores

Distribution box
Caja de distribucin

Caixa de distribuio

Para informaes tcnicas detalhadas, acesse o site ou

solicite atendimento.

Vendas Comercial
Sales-Commercial
Ventas - Comercial
(+55 17) 3279-2602
Vendas - Concessionrias
Sales-Distribution Companies
Ventas a Concesionarias
(+55 17) 3279-2603

SAC
0800 770 3228

(+55 17)

FAX
3281-6132

Exportao
Export | Exportacin
(+55 17) 3279-2620
FAX (+55 17) 3281-6132

Para os Conectores e Componentes Eltricos

INCESA, recomendamos Fios e Cabos Eltricos
CONDUMAX.
We recommend the use of CONDUMAX wires and cables with INCESA
electrical connectors and components.
Para los Conectores y Componentes Elctricos INCESA, recomendamos
Hilos y Cables Elctricos CONDUMAX.

Rua Amrico Caetano, 81 - Distrito Industrial - Olmpia - SP - Brasil

Cep: 15400-000 - Pabx (+55 17) 3279 2600 - Fax (+55 17) 3279 2620
incesa@incesa.com.br - www.incesa.com.br

16

Impresso em maro - 2015 / Printed in march - 2015 / Impreso en marzo - 2015

For more technical detailed information, visit the website or request assistance.
Para informaciones tcnicas detalladas, acceda al sitio web o solicite atencin.