Sie sind auf Seite 1von 28

Declin.

adjectiv
slaba/mixta/tare

Singular
F

Plural

Dativ

der
ein
-

-e
-er
-er

die
eine
-

-e
-e
-e

das
ein
-

-e
-es
-es

die
keine
-

-en
-en
-e

wessen
Genitive
A Cui

des
eines
-

-en
-en
-en

der
einer
-

-en
-en
-er

des
eines
-

-en
-en
-en

der
keiner
-

-en
-en
-er

Wem/Wo

dem
einem
-

-en
-en
-em

der
einer
-

-en
-en
-er

dem
einem
-

-en
-en
-em

den
keinen
-

-en
-en
-en

den
einen
-

-en
-en
-en

die
eine
-

-e
-e
-e

das
ein
-

-e
-es
-es

die
keine
-

-en
-en
-e

Wer/Was
Nominative
Cine/ce

Dative
Cui/unde/de
unde
Wen/was/ wohin

Accusative
Pe cine/

aus

din

durch

prin

bei

la

fur

pentru

mit

cu

gegen

contra

nach

la

ohne

fara

seit

de

um

in jurul

von

de la

bis

la

zu

la

in

in

spre

entlan

De-a

lungul

gegenber

ausser

ce/incotro

Acuzativ

Cu
excep
tia

Urmatoarele prepozitii cer dativ daca verbul este static si acuzativ data verbul este dinaminc.
an
pe/la (perete)
auf
pe (masa)
hinter
in spate
neben
langa
uber
deasupra
unter
dedesupt
unten
jos
vor
in fata
in
in
zwischen
intre

an + dem = am
in + dem = im
an + das = ans
auf + das = aufs
in + das = ins
fur + das = furs

Dieser/jener/welcher/jeder

N
G
D
A

Auf wen warten


Sie? La cine
astepta-ti
dvs?

er
es
em
en

e
er
er
e

es
es
em
es

e
er
en
e

N: acesta
G a acestuia
D: acestuia
A: pe acesta

aceasta
a acesteia
acesteia
pe aceasta

in/an in raporturi temporale cere dativul. Ex:Im Sommer/Am 21 Marz


Das Personalpronomen [PP]

Nominativ
ich
eu
du
tu
er
el
sie
ea
es
acesta
Sie
dumnea
voastra
wir
noi
ihr
voi
sie
ei
Sie
dansii

Genitiv
mein
al meu
dein
al tau
sein
al lui
ihr
al ei
sein
al acestuia
ihr
al dumneaei
a dumealui
unser al nostru
euer
al vostru
ihr
al lor
seinen a dumnealor

mir
dir
ihm
ihr
ihm
ihnen
uns
euch
ihnen
Ihnen

Dativ
mie
tie
lui
ei
acestuia
dumeaei
dumnealui
noua
voua
lor
dumnealor

Acuzativ
mich
pe mine
dich
pe tine
ihn
pe el
sie
pe ea
es
pe el,pe ea
sie
pe dumneaei
pe dumnealui
uns
pe noi
euch
pe voi
sie
pe ei/pe ele
Sie
pe dumnealor
Ich sehe dich.- Te vad (pe
tine)
Ist das for uns? Este asta pt
noi

Kanst du mich sehen? Ma


poti
Ich kann sie hren. O pot
auzi.
Liebst du him? I-l iubesti?
Das Reflexivpronomen [PR]

Dativ

Acuzativ

mir
dir
sich
sich
sich

Imi
iti
isi
Isi
(Dumnea
ei) Isi

mich
dich
sich
sich
sich

ma
Te
Se
Se
Se

uns
euch
sich
sich

Ne
Va
Isi
(Dumnea
ei) isi

uns
euch
sich
sich

Ne
Va
Se

Genitiv

Dativ

whrend

n timp

aus

din

durch

prin

statt

n loc de

bei

la

fur

pentru

wegen

deoarece

mit

cu

gegen

contra

trotz

in ciuda

nach

la

ohne

fara

seit

de

um

in
jurul

von

de la

bis

la

zu

la

in

in

gegenber

spre

entlan
g

de-a
lungul

(Dinsi
i) se

ausser

Dumneaei isi spala: Sie wscht sich.

Acuzativ

cu
excepti
a

Dumnealor isi spala: Sie waschen sich.

Adjectivul aflat dupa substantiv nu primeste nici o terminatie (nu se declina): Meine Jacke is rot.
Daca un substantiv se afla dupa verbul sein sau werden acesta se afla in cazul nominativ (Wo is das
Auto)
Dativul:
Ich muss whrend des Tages arbeiten.- Tb sa muncesc in timpul zilei.
Er muss wegen der Zeit gehen. - El tb sa plece din cauza timpului.
Ich gehe zur Tankstelle statt der Bibliothek. Merg la benzinarie in loc de biblioteca.
Ich werde das Spiel trotz des Schmerzes spielen Voi juca jocul in ciuda durerii.
Es ist das Ende der Nacht. Es ist der Meister des Spieles. Wo ist das Ende des Regenbogens. Der
Krieg der Sterne. Das buch des Todes. (cartea mortii) Das Licht meines Lebens. Wo ist das Auto
deines Freundes? Wann ist der Geburtstag deiner Frau? I kann die Fahne deiner Schule sehen. Das
ist das Auto meines Bruders.

Declinarea slab [DSA] (adjectiv atributiv)este folosit atunci cnd adjectivul se afl alturi de un articol
hotrt: der, die, das, den, dem, des. Se declina la fel si atunci cand adjectivul este precedat de un pronume cu terminatiile
articolului hotarat: dieser, diese, dieses (pl. diese)/ jener, jene, jenes (pl. jene)/ jeder, jede, jedes/ welcher, welche, welches
(pl. welche)/mancher, mancher, manches (pl. manche)/solcher, solche, solches/ derselbe, dieselbe, dasselbe/d erjenige,
diejenige, dasjenige/ alle/ beide.

Declinarea mixt [DMA]

este folosit atunci cnd adjectivul se afl alturi de un articol nehotrt: ein-,
kein-.pronumele posesiv: mein, dein, sein, ihr etc. irgendein, irgendeine, irgendein, irgendwelche.

Declinarea tare [DTA] (adjectiv + substantiv): adjective care nu sunt precedate de un


articol sau pronume cu terminatiile articolului, adjective precedate de: einige,
wenige, viele, mehrere, andere, verschiedene. (se aplica la numarul plural)

Declinarea pronumelor posesive atributive Declinarea pronumelor posesive singure


[PPA] (sta pe langa un substantiv) :Das is mein Apfel. [PPS] (sta pe langa un articol) :Ist das dein Apfel? Ja,
mein, dein, sein, ihr, sein, ihr, unser, euer, ihr, seinen das ist meiner. mein, dein, sein, ihr, sein, ihr, unser,
(al meu , al tau ...
euer, ihr, seinen (al meu , al tau ...
N
G
D
A

M
es
em
en

F
e
er
er
e

N
es
em
-

P
e
er
en
e

N
G
D
A

M
er
es
em
en

F
e
er
er
e

N
e/es
es
em
s/es

P
e
er
en
e

Declinarea slab este folosit atunci cnd adjectivul se afl alturi de un articol hotrt: der, die, das,
den, dem, des.
Declinarea
slab:
Nominativ
Genitiv
Dativ
Acuzativ

Masculin
der kleine
des
kleinen ***
dem kleinen
den kleinen

Feminin
die kleine

Neutru
das kleine

Plural
die kleinen

der kleinen des kleinen *** der kleinen


der kleinen dem kleinen den kleinen *
die kleine das kleine
die kleinen

Declinarea mixt este folosit atunci cnd adjectivul se afl alturi de un articol nehotrt: ein-,
kein-.pronumele posesiv: mein, dein, sein, ihr etc.
Declinarea
mixt:
Nominativ
Genitiv
Dativ
Acuzativ

Masculin
ein kleiner
eines
kleinen ***

Feminin
eine kleine
einer
kleinen
einer
einem kleinen kleinen
einen kleinen eine kleine

Neutru
ein kleines
einer
kleinen ***

Plural
(keine) kleinen **
(keiner)
kleinen **
(keine)
einem kleinen kleinen * / **
ein kleines
(keine) kleinen **

Declinarea tare este folosit atunci cnd nu exist nici un articol n vecintatea adjectivului.
Declinarea
tare:
Nominativ
Genitiv
Dativ
Acuzativ

Masculin
kleiner
kleinen ***
kleinem
kleinen

Feminin
kleine
kleiner
kleiner
kleine

Neutru
kleines
kleinen ***
kleinem
kleines

Plural
kleine
kleiner
kleinen *
kleine

* n cazul Dativ plural, substantivul primete un -n suplimentar la finalul cuvntului, de exemplu: den
kleinen
wlfen (micii
lupi)
*** n cazul Genitiv masculin i Genitiv neutru, substantivul primete un -(e)s suplimentar la finalul
cuvntului, de exemplu:des kleinen Volkes (oamenii mici)

Intrebari ajutatoare pentru determinarea cazurilor:


3

Cazul nominativ. Intrebarile cazului nominativ, sunt: cine?(wer?), ce?(was?), cine este?, ce este? care?
Cazul genitiv. Intrebarile cazului genitiv, sunt: al/a/ai/ale cui? (wessen?)
Cazul dativ. Intrebarile cazului dativ, sunt: cui?(wem?), unde?(wo?) , de unde?
Cazul acuzativ. Intrebarile cazului acuzativ, sunt: pe cine?(wen?/was?), pe ce?, cu ce? cu cine? de ce? de cine? de la
cine?, incotro?(wohin?), pn unde?, de cand?, pn cnd?

Declinarea slab este folosit atunci cnd adjectivul se afl alturi de un articol hotrt: der, die, das,
den, dem, des.
Cazul
genul masculin
Nominativ der groe Mann
des
Genitiv groen Mannes
dem
Dativ
groen Mann
Acuzativ

genul feminin

genul neutru

die schne Frau

das kleine Kind


des
der schnenFrau kleinenKindes
dem
der schnenFrau kleinen Kind

den groen Mann die schne Frau

das kleine Kind

plural
die
blauen
der
blauen
den
blauen
die
blauen

Anzge
Anzge
Anzgen
Anzge

Observatie: la cazul genitiv, numarul singular, substantivul de genul masculin si neutru primeste terminatia
-es, iar la cazul dativ, numarul plural, substantivul, indiferent de gen, primeste terminatia -en sau doar n

Declinarea mixt este folosit atunci cnd adjectivul se afl alturi de un articol nehotrt: ein-,
kein-.pronumele posesiv: mein, dein, sein, ihr etc.
Cazul
genul masculin genul feminin
genul neutru
Nominat
iv
ein alter Mann
eine schne Frau ein kleines Kind
eines
einer
eines
Genitiv altenMannes
schnenFrau
kleinenKindes
einer
einem
Dativ einem alten Mann schnenFrau
kleinen Kind
Acuzativ einen alten Mann eine schne Frau ein kleines Kind

plural
meine
guten Eltern
meiner
guten Eltern
meinen
gutenEltern
meine
guten Eltern

Observatie: la cazul genitiv, numarul singular, substantivul de genul masculin si neutru primeste terminatia -es.

Declinarea tare: adjective care nu sunt precedate de un articol sau


pronume cu terminatiile articolului, adjective precedate de: einige,
wenige, viele, mehrere, andere, verschiedene. (se aplica la numarul
plural)
Cazul
genul masculin genul feminin
genul neutru
plural
Nominativ alter Mann
junge Frau
groes Haus
gute Eltern
Genitiv alten Mannes
junger Frau
groen Hauses guter Eltern
Dativ
altem Mann
junger Frau
groem Haus
guten Eltern
Acuzativ alten Mann
junge Frau
groes Haus
gute Eltern

Observatie: la cazul genitiv, numarul singular, genul masculin si neutru, substantivului i se


adauga terminatia -es.
Exemple (Situatia I):
4

Cazul acuzativ.
Die Schauspieler sind ferting fr den groen Auftritt. (Artistii sunt pregatiti pentru marele spectacol.)
Cazul dativ.
Die Tasche gehrt der schnen Frau. (Poseta apartine femeii frumoase.)
Cazul dativ.
Die Kinder spielen in dem schnen Garten. (Copii se joaca in gradina frumoasa.)
Cazul genitiv.
Die Vegetation des groen Parkes ist sehr schn. (Vegetatia parcului mare este foarte frumoasa.)

Exemple (Situatia II):


Cazul dativ. (plural)
Ich habe alles meinen guten Eltern zu bedanken. (Am de multumit parintilor mei buni pentru tot.)
Cazul dativ.
Ich habe meine Jacke einem armen Mann gegeben. (Mi-am dat geaca unui om sarac.)
Cazul acuzativ.
Ich esse einen grnen Apfel. (Eu mananc un mar verde.)
Cazul genitiv.
Die Katze einer alten Frau wurde verschwunden. (Pisica unei femei in varsta a disparut.)

Exemple (Situatia III):


Cazul nominativ. (plural)
Zwei kleine Kinder spielen im Park. (Doi copii mici se joaca in parc.)
Cazul nominativ. (plural)
Beim lesen des Buches habe ich wenige neue Sachen gelernt. (In timpul citirii cartii, am invatat putine lucruri noi.)
Cazul acuzativ.
Bei uns im Garten findest du frisches Obst. (La noi in gradina gasesti fructe proaspete.)
etc.
Nominativ: Guter Wein ist teuer.
Genitiv: Die Farbe guten Weins ist manchmal rot.
Dativ: Der Student ist mit gutem Wein zufrieden.
Acuzativ: Frulein Meier trinkt guten Wein gern.
Observatii:

In timpul declinarii, adjectivele terminate in -el si -en, uneori litera e poate fi omisa; de exemplu: dunkel (intunecat)
das Dunkle Himmel (cerul intunecat)

adjectivele care determina un al doilea adjectiv, nu au terminatii; de exemplu: gut gepflegter Garten (gradina bine ingrijita)

dupa nichts,etwas,viel,wenig etc. adjectivele se scriu cu litera mare, indeplinind functia de substantive; de
exemplu: ich habe wenig Neues gelernt (am invatat putine lucruri noi)

adjectivele consecutive (doua sa mai multe) au aceleasi terminatii.

Tabel declinari adjective: Slaba/Mixta/Tare

N
G
D
A

DSA
DMA
DTA
DSA
DMA
DTA
DSA
DMA
DTA
DSA
DMA
DTA

e
er
er
en
en
en
en
en
em
en
en
en

e
e
e
en
en
er
en
en
er
e
e
e

e
es
es
en
en
en
en
en
em
e
es
es

en
en
e
en
en
er
en
en
en
en
en
e

dativ
aus din
bei

la

mit

cu

nach la

acuzativ
woraus
daraus
wobei
dabei
womit
damit
wonach
danach

din ce
de unde
din aceasta
la ce
la aceasta
cu ce
cu aceasta
Dupa ce
Dupa asta

durch
fr

dadurch
wofr

pentru

gegen contra

seit de

wodurch

prin

ohne

fara

um

in jurul

wogengen
dagengen

darum

Adverbe pronominale interogative


si
adverbe
pronominale
worum
demonstrative wovon Despre ce (vorbeste)
von de la pe/la (perete) woran
la
an
labis
ce
davon La/din
aceasta la acesta
daran
ce (scop) pe ce/ce/la ce (el a raspuns)
auf
pewozu
(masa) La worauf
zu la
peinacesta in
dazu
ladarauf
aceasta
hinter
in spate
neben

langa

ber

deasupra

unter

dedesupt

unten

jos

vor

in fata

in

in

zwischen

intre

daneben
wober
darber

langa aceasta
despre ce
despre aceasta

wovor

Pt ce/care

darin

In aceasta

dr-

hier-

wo(r)-

dran
drauf
draus
-

hieran
hierauf
hieraus
hierbei
hierdurch
hierfr
hiergegen
hierhinter

woran
worauf
woraus
wobei
wodurch
wofr
wogegen
wohinter

an
auf
aus
bei
durch
fr
gegen
hinter

da(r)daran
darauf
daraus
dabei
dadurch
dafr
dagegen
dahinter

in

darin/darein**

drin/drein hierin/hierein

worin/worein

mit
nach
neben
ob
ber

damit
danach
daneben
darob**
darber

drob
drber

womit
wonach
woneben
worber

hiermit
hiernach
hierneben
hierber

prin ce

Woran leiden Sie


la ce suferiti ? /
Mit dazu cu
aceasta / Worauf
earten Sie? ce
impotriva la ce/contra ce
asteptati?
Contra acestuia
ber wen - despre
cine / Worauf
schaute sie ? la
De aceasta (ma coup) ce priveste ea?
De ce (era vorba)
prin aceasta
pentru ce

um
unter
von
vor
wider
zu

darum
darunter
davon
davor
dawider**
dazu

drum
drunter
-

hierum
hierunter
hiervon
hiervor
hierzu

worum
worunter
wovon
wovor
wozu

zwischen

dazwischen

hierzwischen

wozwischen

Verwendung Frage nach

Beispiel

wer

Subjekt (Person)

Wer hat dir das Buch gegeben? Der Lehrer.

wem

Dativobjekt, indirektes Objekt (Person)

Wem hast du das Buch gegeben? Meiner Freundin.

wen

Akkusativobjekt,
direktes Objekt (Person)

Wen habt ihr gesehen? Unseren Trainer.

was

Subjekt oder Objekt


wenn es keine Person ist
Ttigkeit

Was ist das? Das ist ein Handy.


Was habt ihr gesehen? Einen Regenbogen.
Was machst du da? Ich lese.

wessen

Zugehrigkeit

Wessen Auto ist das? Das ist Toms Auto.

wo

Ort (Position)

Wo ist der Bahnhof? Gleich um die Ecke.

wohin

Ort (Richtung)

Wohin geht ihr? Wir gehen zum Bahnhof.

woher

Ort (Herkunft)

Woher kommst du? Ich komme aus Deutschland.

wann

Zeitpunkt

Wann habt ihr gefrhstckt? Um 7 Uhr.

Art und Weise (Adjektiv)

Wie geht es dir? Gut.

wie

warum/
Grund fr eine Handlung
weshalb/wieso
wozu
welche(r/s)

Warum kommst du so spt? Weil der Zug Versptung hatte.

Ziel einer Handlung

Wozu willst du Karate lernen? Um mich zu verteidigen.

Auswahl

Welches Auto gefllt dir besser? Das rote.

Deklination von welcher/was fr ein


Fall

maskulin

welcher
Nominativ was fr
ein(er)*

Genitiv
Dativ
Akkusativ

welches
was fr eines

neutrum

welches
welche
was fr ein(s)* was fr eine
welches
was fr eines

welchem
welchem
was fr einem was fr einem
welchen
was fr einen

feminin

Plural
welche
was fr welche

welcher
welcher
was fr einer was fr welcher
welcher
welchen
was fr einer was fr welchen

welches
welche
was fr ein(s)* was fr eine

welche
was fr welche

Was fr ein Auto fhrst du?

Was fr eins fhrst du?


FRAGEPRONOMEN
what [wt]

was, was fr, welche/r/s

where [we(r)]

wo

who [hu:]

wer

which [wit]

welche/r/s

why [wa]

warum

when [wen]

wann/wenn

how [ha]

wie

how come [hakm] / why [uai] [wa]

wieso

BEISPIELE
Mr. Miller your wife called.

Herr Miller Ihre Frau hat angerufen.

Who called?

Wer hat angerufen?

Why did she call?

Warum hat sie angerufen?

When did she call?

Wann hat sie angerufen?

What shall I do for her?

Was soll ich fr sie erledigen?

Where should I pick up my daughter?

Wo soll ich meine Tochter abholen?

In which street is my daughters dancing school?

In welcher Strae liegt die Tanzschule meiner Tochter?

How does my wife come up with this? I have to collect Wie stellt sich meine Frau das nur vor? Ich soll meine
my daughter from the other end of town and work at Tochter am anderen Ende der Stadt abholen und
the same time!
gleichzeitig arbeiten!
Why on earth did I get married?

Wieso habe ich blo geheiratet?

Adjective folosite uzual n German:


n
German
alt
hnlich
deutsch
eigen
einfach
erste
falsch
ganz
genau
gleich
gro
gut

n
n German Romn

n Romn
vechi /
btrn
lang
asemntor langweilig
german
langsam
propriu
leicht
pur i
simplu
mglich
primul
mde
greit
neu
totul
schnell
exact
schn
aceeai
schwer
mare
spt
bun
stark

lung
plictisitor
ncet
uor
posibil
obosit
nou
rapid
frumos
greu
trziu
puternic
10

hoch
jung

nalt
tnr

klein

mic

kurz

scurt

verschieden diferit
wahr
adevrat
wirtschaftli
ch
economic
importan
wichtig
t

brav
braver
am bravsten
bunt
bunter
am buntesten
falsch
falscher
am falschsten
froh
froher
am frohsten
klar
klarer
am klarsten
rund
runder
am rundesten
sanft
sanfter
am sanftesten
schlank schlanker
am schlankesten
stolz
stolzer
am stolzesten
toll
toller
am tollesten
voll
voller
am vollsten
wahr
wahrer
am wahresten
zart
zarter
am zartesten

Excepii la gradele de comparaie ale adjectivelor


bald eher am ehesten (=n curnd)
gern lieber am liebsten (=mult)
gut besser am besten (=bun)
hoch hher am hchsten (=nalt)
nah(e) nher am nchsten (=apropiat)
oft fter am hufigsten (=des)
viel mehr am meisten (=mult)
wenig weniger am wenigsten (=puin)
minder am mindesten

Der blaue Mantel steht dir gut. - Paltonul albastru iti sta bine.
Die grne Jacke ist modern. - Jacheta verde este moderna
Das rote Kleid is schn. - Rochia rosie este frumoasa.
Ich kaufe diesen roten Mantel. - Cumpar acest palton rosu.
Ic mag die grne Jacke nicht. - Nu-mi place jacheta verde
Probiere das rote Kleid an. - Probeaza rochia rosie
Ein junger Mann ist heute gestorben. - Un barbat tanar a murit azi.
Mein kleines Kind is schn gross. - Copilul meu mic este deja mare
Eine schne Frau gefllt den Augen. - O femei frumoasa este placuta vazului
Ich wnche dir einen schnen Tag. - Iti doresc o zi frumoasa
Wir wollen ein kleines Haus bauen. - Noi vrem sa construim o casa mica.
Orange is eine schne Farbe. - Portocaliu este o culoare frumoasa
Roter Wein is gesund. - Vinul rosu este sanatos
Iss nicht so viel frisches Brot - du kriegst Bauchschmerzen. - Nu manca multa paine proaspata pt ca o sa te doara stomacul
Spatzl mit gersteten Zwiebel und drnem Salat. - Galuste cu ceapa prajita si salata verde.
Wir brauchen scharfen Pfeffer. - Avem nevoie de piper iute.
Wir brauchen etwas frishe Sahne. - Avem nevoie de niste frisca.
Forma articolului ( hotarat, nehotarat, articol zero)
Der junge Mann kauft eine rote Rose.- Barbatul tanar cumpara un trandafir rosu.
Seine Freundin liebt rote Rosen. - Prietena lui iubeste trandafiri rosii.
Numeral ( Singular / plural)
Das kleine Kind spielt mit seinem Ball. - Copilul mic se joaca cu mingea sa.
Die kleinen Kinder spielen mit ihren Bllen. - Copiii mici se joaca cu mingile lor.
Genul ( masculin, feminin, neutru)
Ein fleiiger Junge macht seine Hausaufgaben. - Un baiat harnic isi face temele de casa.
Ein liebes Mdchen spielt mit seiner Puppe. - O fata draguta se joaca cu papusa ei.

11

Eine junge Frau mchte heute Abend in die Disko gehen. - O femeie tanara vrea sa mearga in seara aceasta la discoteca.
Cazul (Nominativ, acuzativ, dativ, genitiv)
Ein ehrgeiziger Fuballspieler trainiert tglich mehrere Stunden. - Un jucator de fotbal ambitios se antreneaza zilnic mai multe
ore.
Der Trainer beobachtet einen ehrgeizigen Fuballspieler. - Antrenorul studiaza un jucator de fotbal ambitios.
Ein Manager bietet einem ehrgeizigen Fuballspieler einen Profivertrag an. - Un manager ofera unui jucator ambitios de fotbal
un contract de profesionist.
Die Freundin eines ehrgeizigen Fuballspieler freut sich mit ihm. - Prietena unui jucator ambitios de fotbal se bucura impreuna
cu el.
Toate articolele posesive
Hast du mein schwarzes Hemd gesehen ? - Mi-ai vazut camasa neagra?
Warum gibst du deinem groen Bruder dein neues Motorrad nicht? - De ce nu ii dai fratelui tau mare motocicleta ta noua?
Ihr neuer Freund hat ihrem lteren Bruder 100 Euro gestohlen. - Prietenul ei nou i-a furat fratelui ei 100 de euro.
Declinarea adjectivelor la plural arata dupa cum urmeaza:
cazul
plural cu articol zero
plural cu articol negativ
nominativ
schlechte Leute
keine schlechten Leute
oameni rai
nu sunt oameni rai
acuzativ
schlechte Leute
keine schlechten Leute
pe oameni rai
nu sunt oameni rai
dativ
schlechten Leuten
keinen schlechtenLeuten
unor oameni rai
nu sunt oameni rai
genitiv
guter Leute
keiner guten Leute
al unor oameni buni
nu sunt oameni rai
GERMANA

ROMANA

und

si

oder

sau

aber

dar, insa

sondern

ci

denn

caci,pentru ca

entweder - oder

sau - sau

weder - noch

nici - nici

nicht nur - sondern auch

nu numai - ci si

bald - bald

cand - cand

teils - teils

o partial - partial

sowohl - als auch

atat - cat si

einerseits - andererseits

pe de o parte - pe de alta parte

mal - mal

cand - cand

Diese Blumen sind Gelb (Aceste flori sunt galbene)


Eine kleine Brcke (un mic pod)
Weie Blumen (flori albe)
Klares Wasser (apa curata)
Das Gras ist grn (iarba este verde)
Rote Blumen (flori rosii)
Eine rote Blume (o floare rosie)
Groer Berg (munte mare)

Some example verbs that take the accusative are:


bestellen, bezahlen, buchen, kaufen, verkaufen
besuchen, treffen, kennen
hren, sehen, verstehen, fragen, vergessen
lesen, schreiben, zhlen, lernen
essen, trinken, rauchen
haben, besitzen, tragen
verstecken, suchen, finden

12

Der groe Berg (muntele mare)


Gutes Wetter (vreme bun)
Eine kleine Insel (o insul mic)
Tiefes Wasser (ap adanc)
Ein kleiner Baum (un copac mic)
Das blaue Wasser (apa albastr)
Grne Bume (copaci verzi)
Altes Haus (casa veche)
Groes Haus (casa mare)
Das groe Haus (cas mare)
Helle Fenster (ferestre luminoase)
Das schwarze Fenster (fereastra neagr)
Schwarzes Fenster (fereastr neagr)
Ein Schwarzes Fenster (o fereastr neagr)
Saw habe ich zu zahlen?(cat am sa platesc)

Ich werde den Hut Kaufen.


A
Du bist eine schne Frau.
N
Was wirst du mit dem Ticket machen? D
Das ist fr das Auto.
A
Wo ist meine Jacke?
N
Das Rathaus ist sehr schn.
N
Wirst du das Kleid anziehen? A
Ich werde meinem Freund das Auto leihen.
Ich lehne mich gegen die Wand. A
Er ist nicht mein Freund.
N
Ich liebe meine Deutschklasse. A
Herr Wallace hat neun Zehen. A
Mein Auto ist kaputt. N
weil
damit
wenn
bevor
falls
seitdem
so dass
soweit
was
wohin
wie viel

because
so that
when/if
before
in case
since then
so that
as far as
what
where to
how much

dass
als ob
als
bis
idem
sobald
sooft
whrend
wo
wie
wie lange

legen, setzen, stellen (+ preposition)


1. Wie heit dein neuer Freund?
2. Mein altes Auto fhrt noch sehr schnell.
3. Kennst Du Irma und ihre kleinen Schwestern.
4. Er spielt gerne mit seinen sen Hunden.
5. Alte Filme finde ich interessant.
dieser
Mit diesen schmutzigen Schuhen gehst du nicht in die Schule.
jeder
Diese einfachen Aufgaben kann doch jedes beliebige Schulkind lsen.
jener
Jenes weie Hemd passt besser zu den schwarzen Schuhen.
mancher
Mancher verliebte Mann hat schon Kopf und Verstand verloren.
welcher
Welcher blde Idiot hat Salz in meine Bierflasche getan?
ebenso nur im Plural : alle, diese, jene, manche, solche, welche?,
keine, Possessiv
Alle fleiigen Schler haben die Prfung bestanden.
Meine jngeren Geschwister sind schon verheiratet.

that
as if
when (past)
until
in which
as soon as
as often as
while
where
how
how long

Wo ist der Hund?


N
Sie kocht uns eine Suppe.
A
Wir knnen nach dem Essen gehen.
Ich habe die Katze gesehen.
A
Ich muss meinen Bleistift spitzen.
Das Zimmer ist zu klein.
N
Ich kaufe der Lehrerin ein Buch.D
Wann ist die Party?
N
Wir fahren durch die Stadt.
A
Kannst du mir das Buch bringen?
Kannst du das Auto waschen? A
Ist sie deine Schwester? N
Er kam aus dem Zimmer.
D
obwohl
ob
als wenn
ehe
nachdem
solange
soviel
warum
woher
wie oft
weshalb

although
if
as when
before
after wich
as long as
as much as
why
where from
how often
why/for/what reason

These da-variants can only refer to things, not to persons.


Die Schlssel lagen auf dem Tisch. / Die Schlssel lagen darauf (not: auf ihm)
Die Sachen waren in der Truhe. / Die Sachen waren darin. (not: in ihr)
Ich habe im Lexikon nachgeschaut. / Ich habe darin nachgeschaut (not: in ihm)

13

D
A

Ich habe ber das Angebot nachgedacht./ Ich habe darber nachgedacht. (not: ber es)
Der Kopf ist ganz oben. Der Torso befindet sich darunter.
Thomas mchte jetzt ber sein Projekt sprechen.
(Thomas wants to talk about his project now.)
Aber sein Chef mchte spter darber sprechen.
(But his boss wants to talk about it later.)
The object of the preposition should not be a person.
Denkst du an deine Freundin? Ja, ich denke an sie.(not daran!)
Not all prepositions can be used as da(r)-compounds.
z.B. ohne, seit, wegen, whren
da(r)-compounds are not used for expressions for time (except 'danach' and 'davor')
Er wird in 3 Tagen zurckkommen.
Worauf wartet er? (What is he waiting for?)
incorrect -> Fr was ist das?, correct -> Wofr ist das?
Was kommt daraus? (What is coming out from there?)
Was konntest du daraus feststellen? (What were you able to determine from that?)
Bist du mit diesem Zeitplan einverstanden? Ich bin damit einverstanden
Maria has a crush on Thomas. She is dreaming of him every night.
Maria hat sich in Thomas verguckt. Sie trumt jede Nacht von ihm.
I have a new bike and I like to ride around with it.
Ich habe ein neues Fahrrad und ich fahre gern mit ihm rum.
I have my book from her (Maira).
Ich habe mein Buch von ihr (Maria).
I am dreaming of it (the party).
Ich trume von ihr (der Party ) WRONG
Ich trume davon.
And the next one is masculine der Termin.
I am thinking of him (my grandpa).
Ich denke an ihn (meinen Opa).
I am thinking of it (my appointment).
Ich denke an ihn (meinen Termin). WRONG
Ich denke daran.
And you guessed it one with a German neuter das Festival.
I am looking forward to it (the festival).
Ich freue mich auf das/es (das Festival). WRONG. actually superwrong
Ich freue mich darauf.
And just for completion one with an animal die Katze.
I play with it (the cat).
Ich spiele mit ihr (der Katze). correct.
Ich spiele damit. - WRONG

14

Freust du dich auf die Party?


Ja, ich freue mich darauf.
Are you looking forward to the party?
Yes, I am looking forward to it.
Tanzt Maria auf dem Tisch?
Ja tanzt darauf.
Does Maria dance on the table?
Yes, she dances on it. (sounds contrived but all it must do is show one thing so please ignore the content :)
Bereitest du dich auf das Interview vor?- te pregatesti pt interview?
Nein, ich bereite mich nicht darauf vor.
Do you prepare for the interview?
No I dont prepare myself for it.
Ich freue mich darauf astept cu nerabdare
Ich freue mich darber sunt fericit
rk trumt von einem sprechenden Delphin.
Mark is dreaming of a speaking of a dolphin.
Mark trumt davon, Prsident zu werden.
Mark is dreaming of becoming president.
Maria wartet auf den Bus.
Maria is waiting for the bus.
Maria wartet darauf, dass der Bus kommt.- maria il asteapta pe acesta
Maria is waiting for the bus to come.
Ich freue mich darauf, von dir zu hren.
I am looking forward to hearing from you.
Ich freue mich darber, von dir zu hren.
I am happy to hear from you.
Here are some more examples.
Ich denke ber meinen Bruder nach.
I am thinking about my brother.
Ich denke darber nach, meinen Job zu wechseln.
I am thinking about changing jobs.
Ich bin sauer auf meinen Mitbewohner.
I am angry at my flatmate.
Ich bin sauer darauf, dass mein Mitbewohner nie saubermacht.
I am angry that my flatmate never cleans.
Das Portrait ist zwar nicht perfekt, aber ich bin zufrieden damit.
The portrait is not all perfect, but I am satisfied therewith. (lit.) (with it).
Im Kino kommen erst Trailer. Der Film kommt danach.
In the cinema, first come the trailers. The movie comes thereafter (lit.)(after that/those).
Meine Freunding will Sushi essen, aber ich bin dagegen.
My girlfriends wants to eat Sushi but I am there-against (lit.)(against that/it)
Ich bestehe darauf, dass du dich entschuldigst.
I am insisting (thereon), that you apologize.
Conjunctions - an introduction
aber = but

obzwar = even though, although


oder = or

15

aber allein = but only


aber auch = but also
aber selbst gesetzt den Fall = even in case that
aber dennoch = but still
aber doch = but still
aber trotzdem = but even though
allein die Tatsache dass = the mere fact that
als = when
eher.... als dass = rather ... than, it's more likely that ... than
also = this means
anstatt = instead of
auch wenn = even if
bis = until
da = since
dass = that
denn = because
dennoch = anyway, still
deshalb = that's why
doch = but
ehe = before
entweder ... oder = either ... or
falls = if
gesetzt den Fall = in case
selbst gesetzt den Fall = even in case
gleichwohl = anyway, still
im Falle dass = in case that
indem = by + gerund
insofern als = in this respect
und insofern = and in this respect
insoweit = insofar, as far as
je ... desto = the ... the
jedoch = but
nachdem = after
nun = now
nur = only
nur insoweit = only as far as
ob = whether
obgleich = even though, although
obschon = even though, although
obwohl = even though, although

oder vielmehr = or rather


ohne = without
ohne dass = without that
seitdem = since
so... wie = as ... as
solange = as long as, while
sowie = as soon as, when
sodass = (so) that
sofern = as long as
sondern = but
sondern auch = but also (ci si)
soweit = as far as
sowohl ... als auch = as well as
statt = instead
um zu = for
und = and
und da = and because
und daher = and therefore
und darum = and therefore
und dennoch = and still
und deshalb = and therefore
und deswegen = and therefore
und doch = and still
und so = and so
und somit = and so
und zudem = and in addition
und zwar = no literal translation
ungeachtet der Tatsache dass = notwithstanding the fact that
weil = because
wenn = if
wenn auch = although
wenngleich = even though, although
wenn... schon = if ... then
wohingegen = whereas (intrucat)
whrend = while
zu = to
zudem = additionally
zumal = especially as (in special)
warum = why

25.4.4.1 Da and Preposition

25.4.4.1.1 Daran = in this, in it


You can notice in this that he is still very young.

Daran merkt man, dass er noch sehr jung ist.


25.4.4.1.2 Dafr = for this, for it
Sie haben alles dafr getan.

They have done everything for it.

25.4.4.1.3 Dabei = with this, with it


Wir haben dabei viel Spa gehabt.

We have had a lot of fun with it.

16

25.4.4.1.4 Damit = with this, with it


Ich habe eine Zange geholt. Damit msste es gehen.
Am adus un cleste

I went to fetch pliers. With these, it should work.

Note! One must not mix the adverb damit with the conjunction damit
adverb: Damit kann man es machen.

With this one can do it.

conjunction: Ich sage es dir, damit du es weit.

I tell you that you know.

Note! Even though the translation of damit und dabei is the same, they do not mean the same thing. Damitrefers to an
instrument that serves the realisation of something, dabei expresses the presence of something.
Wohl bun/folos / schenken a da /Kmmeren a se ocupa / a se ingriji
25.4.4.1.5 Darber = about this, about it
Hast du mit ihm ber den Brief gesprochen?
Ja, ich habe mit ihm darber gesprochen.
Er hat dir ein Auto geschenkt.
Hast du dich darber nicht gefreut?

Did you talk with him about the letter?


Yes, I talked with him about it.
He gave you a car.
Weren't you happy about it?

25.4.4.1.6 Davon = of this, of it


Hast du auch was von dem Geld bekommen?
Ja, ich habe auch was davon bekommen.

Did you get some of the money?


Yes, I did get some of it.

25.4.4.1.7 Darum = of this, of it


Kmmerst du dich um das Hotel ?
Ja, ich kmmere mich darum.

Do you take care of the hotel?


Yes, I take care of it.

Note the translation of davon and darum are both of this, but there is a difference. Davon refers to a part of
something, darum means also about it, depending on the verb used.
Note! darum is an adverb as well as a conjunction
adverb: Darum hat er sich nie gekmmert.

He did not take care of it.

conjunction: Er hat in Deutschland keine Arbeit gefunden,


und darum (=deshalb) geht er jetzt nach England.

He did not find a job in Germany; therefore he goes to


England now.

25.4.4.1.8 Dadurch = through this, through it


Ich habe den Brief nur durch Zufall gelesen,
aberdadurch habe ich erfahren, wer er ist.

I only read the letter by accident, but through this I found


out who he is.

25.4.4.1.9 Dagegen = against this, against it


Er wusste nicht mal genau worum es ging, aber er
war dagegen.

He didn't even know, what was it about, but he was


against it.

25.4.4.1.10 dazu = to this, to it


Wenn er dageblieben wre, htte ich ihm die Meinung
gesagt. Gott sei Dank kam es nicht dazu.

If he had stayed, I would have told him my opinion.


Thanks God, it didn't come to this.

25.4.4.2 Wo and Preposition


One could mix pronominal adverbs of the type da + preposition with the ones of the type wo + preposition. The difference is
that wo + preposition plays the role of a relative pronoun or an interrogative pronoun.s
Relative pronoun
Das, wofr er bezahlt hat, hat er nicht bekommen.

This, what he paid for, he didn't get.

17

Das war nichts, worber man lachte.

This was nothing to laugh about.

Er hat mir nicht das gegeben, wonach ich mich sehnte.

He didn't give me, what I was longing for.

Interrogative pronoun
Wofr brauchst du das?

What for do you need this?

Worber lacht ihr?

What are you laughing about?

Wonach sehnst du dich?

What are you longing for?

Da + preposition plays the role of a pronoun


Dafr zahle ich hchstens 10 Euro.

For this I pay 10 Euro max.

Wir haben uns darber unterhalten, aber wir sind zu keinem


Ergebnis gekommen.

We talked about it, but we did not come to a result.

Gib ihm doch die Tabletten, wenn er so danachverlangt.

Give him the pills, if he so much wants them.

worauf
Ich sagte ihm, dass ich nicht auf seine Party gehen
kann, worauf er mir erwiderte (replica/raspunde), dass ihm
das egal sei.

I told him, that I won't go to his party, to which he said, that


he didn't care.

Worauf wartest du?

What are you waiting for?

Womit
Das Auto, womit wir nach Spanien fahren, ist schon ziemlich
alt.
= Das Auto, mit dem wir nach Spanien fahren, ist schon
ziemlich alt.

The car, with which we wanted to go to Spain,


is quite old.

Womit willst du es machen?

With what do you want to do it?

Wovon
Das, wovon er immer getrumt hatte, wurde Wirklichkeit.

This, of which he has always dreamt, came true.

Wovon willst du denn leben?

What do you want to live of?

Wozu
Niemand wusste, wozu er das brauchte.

Nobody knew what he needed it for.

Wozu er das wohl (bun/folos) braucht?

What he may need this for?

Wovor
Das, wovor alle Angst hatten, ist nicht eingetreten.

This, which everyone was afraid of, did not happen.

Wovor hast du Angst?

What are you afraid of?

Adverbs of Location
Examples
Er ist dort.
Er geht dorthin.
Er ist hier.
Er kommt nicht bis hierher.
Er ist da.
Er kommt nicht bis dahin.

He
He
He
He
He
He

is there.
goes there.
is here.
does not come here.
is there.
cannot reach there.

It is clearly to be seen that dort turns into dorthin, da into dahin and hier into hierher, if a verb of movement is used.
One cannot just transfer the English logic into German:
incorrect: Er geht dort.
incorrect: Er kommt bis hier.

18

incorrect: Er kommt nicht bis da.


If you might ask, why on earth you can't do so, since in English it is possible and people still understand the difference, we only
can give a simple and not very convincing answer. No idea, it's just the way it is.
These adverbs have to be remembered as they are
dort, da
dorthin, dahin
hier
bis hierher
bis dahin, bis dorthin

there
(to) there
here
(to) here
(until) there

25.4.2.1.1 Absolte Adverbs Indicating Past Events


25.4.2.1.1.1 Gestern = yesterday
Er hat es mir gestern gesagt.

He told me yesterday.

Ich habe ihn vorgestern gesehen.

I saw him the day before yesterday.

2
5
.
4
.
2
.
1
.
1
.
2
V
o
r
g
e
s
t
e
r
n
=
t
h
e
d
a
y
b
e
f
o
r
e
y
e
s
t
e
r
d
a
y
25.4.2.1.2 Relative Adverbs Indicating Past Events

19

25.4.2.1.2.1 Bereits = already


Er hat es mir bereits gesagt.

He has told me already.

25.4.2.1.2.2 Eben, soeben = just


Er hat es mir gerade eben gesagt.

He just told me.

Er ist soeben zur Tr hereingekommen.

He has just come through the door.

25.4.2.1.2.3 Vorhin = a minute ago


Vorhin wusste ich es noch.

A minute ago I sill knew it.

25.4.2.1.2.4 Frher, damals * = then, in the past, in past times, ealier


Damals (Frher) war alles besser.

In the past everything was better.

Frher (Damals) hatte er immer Geld.

Then he always had money.

Er kam frher, als wir dachten.

He came earlier, than we thought.

* The difference between damals and frher is quite subtle and it is noticed only in certain cases. Damalsin general is used when
talking about a certain time in the past. Frher can mean whatever time before the point of speaking.
Example: a) Erinnerst du dich noch an jene Zeiten, als wir noch in Hamburg lebten?
Do you remember the times, when we were living in Hamburg?
b) Ja, damals war ich glcklich.
Yes, I was very happy then.
In this case frher cannot be used, because it is a certain, well determined time. For better understanding we give another
example.
These two questions do not mean the same.
a) Wie haben die das damals nur gemacht?

How did they manage in the past?

b) Wie haben die das frher gemacht?

How did they do it before now?

Phrase a) refers to a certain era (before the war, in the 30ies, when they were married). Phrase b) refers to an era at any time
before now. And then there is frher in the meaning of earlier.

25.4.2.1.2.5 Anfangs = in the beginning


Anfangs hat es mir ganz gut gefallen, aber dann wurde es
langweilig.

In the beginning I liked it quite well, but then it became


boring.

25.4.2.2.1 Absolute Adverbs Indicating Present Tense


25.4.2.2.1.1 Heute = today
Er kommt heute.

He comes today.

25.4.2.2.1.1 Heutzutage = nowadays


Heutzutage isst man nur noch selten Kartoffeln.

Nowadays people eat potatoes only seldom.

25.4.2.2.2.1 Nun, jetzt = now


Nun kommt er.

Now he comes.

20

25.4.2.2.2.2 Nun... endlich, jetzt... endlich = finally


Nun kommt er endlich.

Finally he comes.

Jetzt endlich klappte es.

Finally it works.

25.4.2.2.2.3 Gerade = now (continuous-construction), at the moment


Er kommt gerade.

He is coming.

Er macht es gerade.

He is doing it right now.

Er ist gerade nicht da.

He is not at home at the moment.

25.4.2.2.2.4 Sofort = right now, right away


Ich komme sofort.

I'm coming right away.

Er macht es sofort.

He does it right now.

25.4.2.2.2.5 Gegenwrtig = at the moment


Gegenwrtig sind wir nicht in der Lage (pozitie/situatie), es
zu machen.

At the moment we are not able to do it.

25.4.2.3.1 Absolute Adverbs Indicating Future


Rechen - mirosi
25.4.2.3.1.1 Morgen = tomorrow
Er kommt morgen.

He'll come tomorrow.

25.4.2.3.1.2 bermorgen = the day after tomorrow


Er kommt bermorgen.

He comes the day after tomorrow.

25.4.2.3.2 Relative Adverbs Indicating Future

25.4.2.3.2.1 Bald, demnchst = soon


Er wird bald kommen.

He'll come soon.

Der Film kommt demnchst im Kino.

The movie is soon released.

25.4.2.3.2.2 Danach *, hinterher = afterwards


Hinterher ist man immer schlauer.

Afterwards one is always wiser (viclean).

Danach sind wir ins Kino gegangen.

Afterwards we went to the movies.

* Note: danach can also be a pronominal adverb, or can have the function of a pronoun.
Example: Danach hat er nicht gefragt. He did not ask about this.
This danach substitutes something, refers to something already said, therefore is has the same function like a pronoun.
25.4.2.3.2.3 Spter = later, afterwards
Wir machen es spter.

We do it later.

Danach sind wir ins Kino gegangen.

Afterwards we went to the movies.

25.4.2.4 Adverbs of Repetition

21

25.4.2.4.1 Wieder = again


Er hat es wieder gemacht.

He did it again.

25.4.2.4.2 Immer wieder = again and again


Er hat es immer wieder gemacht.

He did it again and again.

Er ist immer wieder dorthin gegangen.

He went there again and again.

25.4.2.4.3 Oft = often


Er geht oft ins Kino.

He goes often to the movies.

25.4.2.4.4 Ziemlich oft = quite often


Sie geht ziemlich oft zum Friseur.

She goes quite often to the hairdresser.

25.4.2.4.5 fter/oft = more often


Das passiert fter als man denkt.

That happens more often than one thinks.

fter als man denkt, schlafen die Fahrer hinter dem Steuer
ein.

More often than one thinks, drivers fall asleep behind


the wheel.

25.4.2.4.6 Oftmals = often


Oftmals (de multe ori) wei man hinterher (pana la urma)
gar nicht mehr, wer es getan hat.- pana la urma nu se stie
intradevar cine a facut

Often one doesn't know who did it.

25.4.2.4.7 Mehrmals = various times, more than once


Ich habe ihm mehrmals gesagt, dass er das lassen soll.

I told him more than once to let it be.

25.4.2.4.8 Immer, stets = always


Er hat immer (stets) gewusst, was er wollte.

He always knew what he wanted.

Er war stets (immer) da, wenn man ihn brauchte.

He was always there, when he was needed.

25.4.2.4.9 Ewig = always, for ages


Ich habe ihn schon ewig nicht mehr gesehen.

I have not seen him for ages.

Ewig das gleiche Geschwtz, das machte mich krank.

Always the same prattle, it makes me sick.

25.4.2.4.10 Nie, niemals = never


Er hat mich nie (niemals) gefragt.

He has never asked me.

25.4.2.4.11 Mittags = at noon, nachmittags = in the afternoon


Always at noon / Always in the afternoon we go for an
Mittags/nachmittags gehen wir Eis essen.
ice cream.
25.4.2.4.12 Endlich = in the end
Endlich bezahlte er.

In the end he paid.

25.4.2.4.13 Schliesslich = finally


Schliesslich bezahlte er.

Finally he paid.

25.4.2.4.14 Abends = in the evening(s)


Abends gingen wir ins Kino.

In the evening we went to the movies.

25.4.2.4.15 Morgens = in the morning


Morgens gingen wir zum Strand.

In the morning we went to the beach.

22

25.4.2.4.16 Nachts = at night


Nachts sind alle Katzen grau.

All cats are grey at night.

bestimmt as an adverb in connection with a verb


Er kommt bestimmt nicht.

He surely does not come.

bestimmt as an adjective can be before a noun


Certain circumstances prevented any progress.

Bestimmte Verhltnisse verhinderten jeden Fortschritt.


25.4.3.1.1 Sehr = very
Er luft sehr schnell.

He runs very fast.

Sie hat ein sehr hbsches Kleid an.

She wears a very nice dress.

25.4.3.1.2 Besonders = especially, particularly


Dieser Stuhl ist besonders bequem.

This chair is particularly comfortable.

Das funktioniert besonders gut.

This works especially well.

25.4.3.1.3 Auerordentlich = extraordinary, excepcionally


Das war auerordentlich komisch.

It was exceptionally funny.

Er isst auerordentlich viel.

He eats extraordinary quantities.

25.4.3.1.4 Merkwrdig = strange, weird


Er hat merkwrdig reagiert.

His reaction was weird.

Es roch merkwrdig.

I smelled strangely.

25.4.3.2.1 Sicher, bestimmt = surely


Er hat es ihm bestimmt (sicher) nicht gesagt.

He did not tell him, surely.

25.4.3.2.2 Absichtlich = intentionally, on purpose


Er hat das Auto absichtlich gegen die Wand gefahren.

He crashed the car on purpose against the wall.

Er hat es absichtlich gemacht.

He did it intentionally.

25.4.3.2.3 Versehentlich, aus Versehen = by accident


Das Glas ist ihm aus Versehen heruntergefallen.

The glass fell by accident.

Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer


geschickt.

By accident I have sent the fax to a wrong number.

25.4.3.2.4 Vermutlich, wahrscheinlich, mglicherweise, vielleicht*


= presumably, probably, possibly, mabe

Vermutlich, wahrscheinlich, mglicherweise, vielleicht*


= presumably, probably, possibly, maybe
Vermutlich hat er es verloren.

Presumably he has lost it.

* The difference between those four is quite subtle.


Wahrscheinlich and vermutlich mean that the action seems to be quite probably. Vielleicht andmglicherweise mean that the
probability is a bit smaller than with wahrscheinlich and vermutlich.
Compare these phrases

23

Vielleicht hat er es verloren.

Maybe he has lost it.

Wahrscheinlich hat er es verloren.

Probably he has lost it.

Vermutlich hat er es verloren.

Presumably he has lost it.

Vielleicht wei er es.

Maybe he knows.

Wahrscheinlich wei er es.

Probably he knows.

In the following sentences you'll find the difference more clearly.


Wahrscheinlich wei er es, aber er will es uns nicht sagen.

Probably he knows, but he doesn't want to tell us.

Vielleicht wei er es, aber er will es uns nicht sagen.

Maybe he knows, but he

25.4.3.2.5 Natrlich, gewiss*, sicher = naturally, certainly

Natrlich, gewiss*, sicher = naturally, certainly


Natrlich wei er, wie es geht.

Naturally he knows how it works.

Sicher knnte er es machen, wenn er Lust htte.

Certainly he could do it, if he felt like it.

Gewiss knnte er es machen, wenn er Lust htte.

Certainly he could do it, if he felt like it.

25.4.3.2.6 Unbedingt, auf jeden Fall = in any case


Er muss unbedingt (auf jeden Fall) zum Arzt.

He has to go the doctor's in any case.

25.4.3.2.7 Gar nicht, berhaupt nicht = not, not at all


Er hat mir gar (berhaupt) nicht gesagt, dass er kommt.

He did not tell me, that he comes.

Er hat es mir gar (berhaupt) nicht gesagt.

He did not tell me.

Das gefllt mir gar (berhaupt) nicht.

I don't like it at all.

Er wei es gar (berhaupt) nicht.

He doesn't know.

25.4.3.3 Adverbs before an adjective, another adverb or a verb

25.4.3.3.1 Fast, beinahe = almost


Er htte es fast geschafft.

He almost made it.

Ich htte es ihm fast nicht geglaubt.

I almost didn't believe him.

Er wre beinahe hingefallen.

He almost fell.

Seine Antwort war fast richtig.

His answer was almost correct.

Es war fast vllig verzweifelt.

It was almost totally desperate.

Das Gerusch war fast nicht wahrnehmbar.

The noise was almost inaudible.

25.4.3.3.2 Kaum = hardly

Kaum = hardly
Das Gerusch war kaum wahrnehmbar.

The noise was hardly audible.

Er kann kaum laufen.

He can hardly walk.

25.4.3.3.3 (Nicht) unbedingt = (not) necessarily, absolutely

(Nicht) unbedingt = (not) necessarily


Man muss nicht unbedingt reich sein, um glcklich zu sein.

24

One does not necessarily have to be rich to be happy.

Man muss nicht unbedingt sehr viel Geld haben, um


glcklich zu sein, aber es strt auch nicht.

One does not necessarily have to be big, to call


attention.
One does not necessarily have to have much money to
be happy, but it does not disturb either.

Er muss nicht unbedingt kommen.

He doesn't necessarily have to come.

Ich mchte unbedingt mal die Anden sehen.

I absolutely want to see the Andes.

Man muss nicht unbedingt gro sein, um aufzufallen.

25.4.3.3.4 Gewiss = surely

Gewiss = surely
Gewiss knnte ich (as fi stiut) das Auto reparieren, aber es
ist mir zu teuer.

Surely, I could repair the car, but it is too expensive.

25.4.3.3.5 Keineswegs, keinesfalls, berhaupt nicht, auf keinen Fall


= no way, not at all, under no circumstances
It is not at all correct, that I didn't want to do it.
Es ist keineswegs richtig, dass ich es nicht machen wollte.
Er macht es auf keinen Fall.

He doesn't do it, under no circumstances.

25.4.3.3.6 Vorsichtshalber = as a precaution


Vorsichtshalber a er nichts davon.

As a precaution he didn't eat any of it.

23.4.2.3.7 Vergeblich, vergebens, umsonst* = in vain, for nothing

Vergeblich, vergebens, umsonst* = in vain, for nothing


Ich habe dreimal vergeblich (vergebens) versucht, ihn
anzurufen.

I've tried to call him three times (and did not reach him).

Er ist umsonst gekommen.

He came for nothing.

* Between umsonst and vergeblich is a very fine difference. Vergeblich means, that the action itself could not be
done. Umsonst means, that it could be done, only the result is not what was hoped for.
compare these phrases
a) Er hat das Buch umsonst gesucht.

He searched the book for nothing.

b) Er hat das Buch vergeblich gesucht.

He searched the book in vain.

Phrase a) means that he has found the book, but the fact that he has found it, did not solve the problem, because it did not
contain the necessary information (or something alike). The phrase b) means that he didn't even find the
25.4.3.3.8 Normalerweise = normally

Normalerweise = normally
Normalerweise frhstckt er um sieben Uhr.

Normally he eats breakfast at seven.

25.4.2.3.9 Schlimmstenfalls = at the worst


Schlimmstenfalls muss er nach Hause laufen.

At the worst he has to walk home.

25.4.2.3.10 Glcklicherweise = fortunately


Glcklicherweise hatte sie einen Regenschirm.

Fortunately she had an umbrella.

25.4.2.3.11 Verstndlicherweise = understandably (to be understandable)

25

Sie konnten verstndlicherweise nicht die 20 km laufen.

It was understandable that they couldn't walk the 20 km.

25.4.2.3.12 Bestenfalls = at the best


Dieses Medikament ist bestenfalls nicht schdlich, zur
Bekmpfung der Krankheit ist es auf jeden Fall untauglich.

At the best this medicine does not harm, but to fight the
disease it is in any case useless.

Examples for adverbs with Dative


Er benimmt sich seinem Alter entsprechend.
= He behaves according to his age.
Dieser Ausdruck ist mir nicht gelufig.
= This expression is not known by me. (I don't know this expression)
Die Bezahlung war der Leistung angemessen.
= The payment was adequate to the performance.
Er war der Situation nicht gewachsen.
= He was not able to handle the situation.
Die 10 000 Euro kamen ihm sehr gelegen.
= The 10 000 Euro were very welcome.
Die ganze Angelegenheit war ihm gleichgltig (egal).
= He did not care about the whole issue.
In dem Moment war mir alles egal (gleichgltig).
= In this moment I didn't care about anything.
Sie war ihm geistig berlegen.
= She was mentally superior to him.
Sie waren ihm bse, weil er nicht gekommen war.
= She was upset about him, because he didn't come.
Das sieht ihm hnlich(similar)*.
= This is typical for him. (direct translation: This is similar to him.)
Er war ihm bei der Auswertung der Unterlagen behilflich.
= He helped with the evaluation of the documents.
Mir war in dem Augenblick nicht bewusst, was das fr ihn bedeutete.
= I did not realise in this moment, what it meant for him.
Er war ihr sehr zugetan.
= He liked her a lot.
Sein Benehmen war uns allen peinlich.
= His behaviour was embarrassing for all of us.
Der Typ ist mir einfach zuwider.
= I don't like this guy.
Durch seine Arroganz machte er sich allen verhasst.
= Through his arrogance everybody disliked him.
Er blieb seinen Prinzipien treu.
= He was faithful to his principles.
Die Geschichte hat gezeigt, dass die Planwirtschaft der freien Marktwirtschaft unterlegen ist.
= History has shown that planned economy is inferior to the free market.
25.8.1 beliebt (bei) = appreciated by

beliebt bei (with Dative) = appreciated by


Er war bei allen beliebt.

He was appreciated by everyone.

Beliebt zu sein ist oft ein Zeichen mangelnder


Konfliktfhigkeit.

To be appreciated by everyone is a sign of lacking ability to act in


conflict situations.

Um beliebt zu sein, braucht man kein Geld.

To be appreciated one doesn't need money.

25.8.2 arm an (with Dative) = to lack something, poor

26

arm an = to lack something, poor


Schokolade ist arm an Vitaminen.

Chocolate is lacking vitamins.

Er ist arm.

He is poor.

25.8.3 blass vor = pale of

blass vor = pale


Als er das hrte wurde er blass vor Wut.

Hearing this he became pale of anger.

Er war sehr blass.

He was very pale.

25.8.4 betroffen von (with Dative) = concerned by

betroffen von = concerned


Von dieser Gesetzesnderung waren
allebetroffen.
Er war sehr betroffen, als er hrte, was
passiert ist.

We all were concerned by this change of


law.
He was concerned, when he

25.8.5 Frei von (with Dative) = free of

Frei von = free of


Sie begegneten sich frei von Vorurteilen.

They met free of prejudices.

Er ist jetzt frei.

He is free now.

25.8.6 Eiferschtig auf (with Accusative) = jealous

Eiferschtig auf = jealous


Er war eiferschtig auf seinen Bruder.

He was jealous of his brother.

Er war eiferschtig auf sein Auto.

He was jealous of his car.

25.8.7 Fhig zu (with Dative) = to be able to

Fhig zu = to be able to
Er ist fhig ein Auto in drei Minuten zu
reparieren.

He is able to repair a car in three


minutes.

25.8.8 Bekmmert ber (with Accusative) = sad about

Bekmmert ber = sad about


Seine Mutter war bekmmert ber sein
Verhalten.
Alle waren bekmmert, als sie die Nachricht
erhielten.

His mother was sad about his behaviour.


All were sad, when they received the
message.

27

25.8.9 Begeistert von (with Dative) = excited about

Begeistert von = excited about


Alle waren von der Idee begeistert.
Sie waren nicht sonderlich begeistert.

Everyone was excited about this idea.


They were not really excited.

25.8.10 Entsetzt ber (with Accusative) = to be horrified by

Entsetzt ber = to be horrified


Alle waren ber sein Verhalten entsetzt.
Sie waren entsetzt, als sie die Nachricht
erhielten.

Everyone was horrified by his behaviour.


They were horrified, when they received the
message.

Hilfst du mir ein wenig? ma ajuti putin?


Ein moment, ich sprech un moment, vorbesc.
Es geht nicht asta nu merga.
Ich erwarte dich mit grosser Sehnsucht te astept cu mare dor
Da vorne dincolo
Cu cine? mit wem? (cu cine vorbeste el)
La cine? zu wem? (la cine pot sa merg)
Pentru cine? fr wen? (pt cine munceste)
Despre cine? um wen? (despre cine este vorba)
Despre cine? von wem (despre cine vorbeste)
Despre ce? wovon (despre ce vorbeste)
Cu ce? womit (cu ce scrieti)
Pentru ce ? wofr (pt ce aveti nevoie)
Despre ce ? worum (despre ce este vorba)
Ce fel de ? Was fr
Mit wem spricht er? Cu cine vorbeste el?
Zu wem darf ich gehen? La cine am voie sa merg?
Fr wen arbeitet dieser Mann? Pt cine cunceste acest barbat?
Um wen handelt es sich? Despre cine este vorba?
Von wem sprechen sie? despre cine vorbeste ea?
Womit schreiben Sie? Cu ce scrieti?
Wofr brauchen Sie diese Auskunft? Pt ce aveti nevoie de aceasta informatie?
Worum handelt es sich? despre ce este vorba?
Wovon schreibt er seinem Brief? Despre ce scrie el in scrisoarea sa?
Ja, er scpricht viel davon da, el vorbeste mult despre asta
Ich kann darauf noch schreiben eu pot inca scrie la aceasta (masina de scris)
Ich habe kein Geld dafr eu nu am bani pt aceasta (casa)
Die Krawatte passt gut dazu cravata se potriveste la aceasta (la costum)
Von welchen despre care (persoana)
Mit was fr cu ce fel de
Von was fr despre care (carte)
Mit welchen cu care (persoana)

28