Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Trminos y definiciones
Introduccin
1.1
A los efectos del presente Reglamento, los trminos que figuran a continuacin tendrn el
significado definido para cada uno de ellos. No obstante, dichos trminos y definiciones no
sern necesariamente aplicables en otros casos. Las definiciones idnticas a las que figuran
en el Anexo a la Constitucin o en el Anexo al Convenio de la Unin Internacional de
Telecomunicaciones (Ginebra, 1992) se sealan con la indicacin (CS) o (CV),
respectivamente.
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11
radiolocalizacin:
radionavegacin.
1.12
1.13
1.14
Tiempo Universal Coordinado (UTC): Escala de tiempo basada en el segundo (SI), definida
en la Recomendacin UIT-R TF.460-6. (CMR 03)
Radiodeterminacin
utilizada
para
fines
distintos
de
los
de
1.15
1.16
1.17
1.18
1.19
1.20
1.21
servicio fijo por satlite: Servicio de radiocomunicacin entre estaciones terrenas situadas
en emplazamientos dados cuando se utilizan uno o ms satlites; el emplazamiento dado
puede ser un punto fijo determinado o cualquier punto fijo situado en una zona determinada;
en algunos casos, este servicio incluye enlaces entre satlites que pueden realizarse
tambin dentro del servicio entre satlites; el servicio fijo por satlite puede tambin incluir
enlaces de conexin para otros servicios de radiocomunicacin espacial.
1.22
servicio entre satlites: Servicio de radiocomunicacin que establece enlaces entre satlites
artificiales.
1.23
1.24
1.25
1.26
servicio mvil terrestre: Servicio mvil entre estaciones de base y estaciones mviles
terrestres o entre estaciones mviles terrestres.
1.27
servicio mvil terrestre por satlite: Servicio mvil por satlite en el que las estaciones
terrenas mviles estn situadas en tierra.
1.28
servicio mvil martimo: Servicio mvil entre estaciones costeras y estaciones de barco,
entre estaciones de barco, o entre estaciones de comunicaciones a bordo asociadas;
tambin pueden considerarse incluidas en este servicio las estaciones de embarcacin o
dispositivo de salvamento y las estaciones de radiobaliza de localizacin de siniestros.
1.29
servicio mvil martimo por satlite: Servicio mvil por satlite en el que las estaciones
terrenas mviles estn situadas a bordo de barcos; tambin pueden considerarse incluidas
en este servicio las estaciones de embarcacin o dispositivo de salvamento y las estaciones
de radiobaliza de localizacin de siniestros.
1.30
1.31
servicio de movimiento de barcos: Servicio de seguridad, dentro del servicio mvil martimo,
distinto del servicio de operaciones portuarias, entre estaciones costeras y estaciones de
barco, o entre estaciones de barco, cuyos mensajes se refieren nicamente a los
movimientos de los barcos.
Quedan excluidos de este servicio los mensajes con carcter de correspondencia pblica.
1.32
1.33
servicio mvil aeronutico (R)*: Servicio mvil aeronutico reservado a las comunicaciones
aeronuticas relativas a la seguridad y regularidad de los vuelos, principalmente en las rutas
nacionales o internacionales de la aviacin civil.
1.34
servicio mvil aeronutico (OR)**: Servicio mvil aeronutico destinado a asegurar las
comunicaciones, incluyendo las relativas a la coordinacin de los vuelos, principalmente
fuera de las rutas nacionales e internacionales de la aviacin civil.
1.35
servicio mvil aeronutico por satlite: Servicio mvil por satlite en el que las estaciones
terrenas mviles estn situadas a bordo de aeronaves; tambin pueden considerarse
incluidas en este servicio las estaciones de embarcacin o dispositivo de salvamento y las
estaciones de radiobaliza de localizacin de siniestros.
1.36
servicio mvil aeronutico (R)* por satlite: Servicio mvil aeronutico por satlite reservado
a las comunicaciones relativas a la seguridad y regularidad de los vuelos, principalmente en
las rutas nacionales o internacionales de la aviacin civil.
1.37
servicio mvil aeronutico (OR)** por satlite: Servicio mvil aeronutico por satlite
destinado a asegurar las comunicaciones, incluyendo las relativas a la coordinacin de los
vuelos, principalmente fuera de las rutas nacionales e internacionales de la aviacin civil.
1.38
1.39
1.40
servicio de radiodeterminacin:
radiodeterminacin.
Servicio
de
radiocomunicacin
para
fines
de
1.41
1.42
1.43
1.44
1.45
1.46
1.47
1.48
1.49
1.50
1.51
1.52
servicio de meteorologa por satlite: Servicio de exploracin de la Tierra por satlite con
fines meteorolgicos.
1.53
1.54
1.55
1.56
1.57
1.58
1.59
1.60
1.61
1.62
1.63
1.64
estacin espacial: Estacin situada en un objeto que se encuentra, que est destinado a ir o
que ya estuvo, fuera de la parte principal de la atmsfera de la Tierra.
1.65
1.66A
estacin en plataforma a gran altitud: Estacin situada sobre un objeto a una altitud de 20 a
50 km y en un punto nominal, fijo y especificado con respecto a la Tierra.
1.67
estacin mvil: Estacin del servicio mvil destinada a ser utilizada en movimiento o
mientras est detenida en puntos no determinados.
1.68
estacin terrena mvil: Estacin terrena del servicio mvil por satlite destinada a ser
utilizada en movimiento o mientras est detenida en puntos no determinados.
1.69
estacin terrestre: Estacin del servicio mvil no destinada a ser utilizada en movimiento.
1.70
estacin terrena terrestre: Estacin terrena del servicio fijo por satlite o, en ciertos casos,
del servicio mvil por satlite, situada en un punto determinado o en una zona determinada
en tierra y destinada a asegurar el enlace de conexin del servicio mvil por satlite.
1.71
1.72
estacin terrena de base: Estacin terrena del servicio fijo por satlite o, en ciertos casos,
del servicio mvil terrestre por satlite, situada en un punto determinado o en una zona
determinada en tierra y destinada a asegurar el enlace de conexin del servicio mvil
terrestre por satlite.
1.73
estacin mvil terrestre: Estacin mvil del servicio mvil terrestre que puede cambiar de
lugar dentro de los lmites geogrficos de un pas o de un continente.
1.74
estacin terrena mvil terrestre: Estacin terrena mvil del servicio mvil terrestre por
satlite capaz de desplazarse por la superficie, dentro de los lmites geogrficos de un pas
o de un continente.
1.75
1.76
estacin terrena costera: Estacin terrena del servicio fijo por satlite o en algunos casos
del servicio mvil martimo por satlite instalada en tierra, en un punto determinado, con el
fin de establecer un enlace de conexin en el servicio mvil martimo por satlite.
1.77
estacin de barco: Estacin mvil del servicio mvil martimo a bordo de un barco no
amarrado de manera permanente y que no sea una estacin de embarcacin o dispositivo
de salvamento.
1.78
estacin terrena de barco: Estacin terrena mvil del servicio mvil martimo por satlite
instalada a bordo de un barco.
1.79
estacin de comunicaciones a bordo: Estacin mvil de baja potencia del servicio mvil
martimo destinada a las comunicaciones internas a bordo de un barco, entre un barco y sus
botes y balsas durante ejercicios u operaciones de salvamento, o para las comunicaciones
dentro de un grupo de barcos empujados o remolcados, as como para las instrucciones de
amarre y atraque.
1.80
1.81
1.82
estacin terrena aeronutica: Estacin terrena del servicio fijo por satlite, o, en algunos
casos, del servicio mvil aeronutico por satlite instalada en tierra en un punto
determinado, con el fin de establecer un enlace de conexin en el servicio mvil aeronutico
por satlite.
1.83
estacin de aeronave: Estacin mvil del servicio mvil aeronutico instalada a bordo de
una aeronave, que no sea una estacin de embarcacin o dispositivo de salvamento.
1.84
estacin terrena de aeronave: Estacin terrena mvil del servicio mvil aeronutico por
satlite instalada a bordo de una aeronave.
1.85
1.86
1.87
1.88
1.89
1.90
1.91
estacin de radiogoniometra:
radiogoniometra.
1.92
1.93
1.94
Estacin
de
radiodeterminacin
que
utiliza
la
1.95
1.96
1.97
1.98
estacin experimental: Estacin que utiliza las ondas radioelctricas para efectuar
experimentos que pueden contribuir al progreso de la ciencia o de la tcnica.
En esta definicin no se incluye a las estaciones de aficionado.
1.99
1.100
1.101
1.102
1.103
1.104
1.105
1.106
1.107
1.108
1.109
1.111
sistema de satlites: Sistema espacial que comprende uno o varios satlites artificiales de la
Tierra.
1.112
1.113
enlace por satlite: Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin terrena transmisora y
una estacin terrena receptora por medio de un satlite.
Un enlace por satlite est formado por un enlace ascendente y un enlace descendente.
1.114
enlace multisatlite: Enlace radioelctrico efectuado entre una estacin terrena transmisora
y una estacin terrena receptora por medio de dos satlites por lo menos y sin ninguna
estacin terrena intermedia.
Un enlace multisatlite est formado por un enlace ascendente, uno o varios enlaces entre
satlites y un enlace descendente.
1.115
enlace de conexin: Enlace radioelctrico establecido desde una estacin terrena situada
en un emplazamiento dado hacia una estacin espacial, o viceversa, por el que se transmite
informacin para una radiocomunicacin espacial de un servicio distinto del servicio fijo por
satlite. El emplazamiento dado puede hallarse en un punto fijo especificado o en cualquier
punto fijo dentro de zonas especificadas.
Seccin V Trminos referentes a la explotacin
1.116
correspondencia pblica: Toda telecomunicacin que deban aceptar para su transmisin las
oficinas y estaciones por el simple hecho de hallarse a disposicin del pblico (CS).
1.117
1.117.1 Documento grfico es todo soporte de informacin en el cual se registra de forma permanente un texto escrito o
impreso o una imagen fija, y que es posible clasificar y consultar.
telegrama: Escrito destinado a ser transmitido por telegrafa, para su entrega al destinatario.
Este trmino comprende tambin el radiotelegrama, salvo especificacin en contrario (CS).
En esta definicin, el trmino telegrafa tiene el mismo sentido general que el definido en el
Convenio.
1.119
radiotelegrama: Telegrama cuyo origen o destino es una estacin mvil o una estacin
terrena mvil, transmitido, en todo o en parte de su recorrido, por las vas de
radiocomunicacin del servicio mvil o del servicio mvil por satlite.
1.120
comunicacin radiotlex: Comunicacin tlex cuyo origen o destino es una estacin mvil o
una estacin terrena mvil, transmitida, en todo o en parte de su recorrido, por las vas de
radiocomunicacin del servicio mvil o del servicio mvil por satlite.
1.121
1.122
facsmil: Forma de telegrafa que permite la transmisin de imgenes fijas, con o sin medios
tonos, con miras a su reproduccin en forma permanente.
1.123
1.124
1.125
1.126
explotacin dplex: Modo de explotacin que permite transmitir simultneamente en los dos
sentidos de un canal de telecomunicacin2.
1.127
1.128
1.129
1.130
recepcin comunal (en el servicio de radiodifusin por satlite): Recepcin de las emisiones
de una estacin espacial del servicio de radiodifusin por satlite con instalaciones
receptoras que en ciertos casos pueden ser complejas y comprender antenas de mayores
dimensiones que las
utilizadas para la recepcin individual y destinadas a ser utilizadas:
por un grupo del pblico en general, en un mismo lugar; o
mediante un sistema de distribucin que d servicio a una zona limitada.
1.125.1, 1.126.1 y 1.127.1 Por lo general, la explotacin dplex y la explotacin semidplex de un canal de
radiocomunicacin requieren el empleo de dos frecuencias: la explotacin smplex puede hacerse con una o dos
frecuencias.
1.131
1.132
1.133
telemedida espacial: Telemedida utilizada para la transmisin, desde una estacin espacial,
de resultados de mediciones efectuadas en un vehculo espacial, con inclusin de las
relativas al
funcionamiento del vehculo espacial.
1.134
1.135
1.136
1.137
1.138
1.139
1.140
emisin de banda lateral nica: Emisin de modulacin de amplitud con una sola banda
lateral.
1.141
emisin de banda lateral nica y portadora completa: Emisin de banda lateral nica sin
reduccin de la portadora.
1.142
emisin de banda lateral nica y portadora reducida: Emisin de banda lateral nica con
reduccin de la portadora, pero en un nivel que permite reconstituirla y emplearla para la
demodulacin.
1.143
emisin de banda lateral nica y portadora suprimida: Emisin de banda lateral nica en la
cual la portadora es virtualmente suprimida, no pudindosela utilizar para la demodulacin.
1.144
1.145
1.146
1.146A dominio fuera de banda (de una emisin): Gama de frecuencias externa e inmediatamente
adyacente a la anchura de banda necesaria pero excluyendo el dominio no esencial, en la
que
generalmente predominan las emisiones fuera de banda. Las emisiones fuera de banda,
definidas en funcin de su fuente, ocurren en el dominio fuera de banda y, en menor
medida, en el dominio no esencial. Las emisiones no esenciales pueden asimismo ocurrir
en el dominio fuera de banda as como en el dominio no esencial. (CMR-03)
1.146B dominio no esencial (de una emisin): Gama de frecuencias ms all del dominio fuera de
banda en la que generalmente predominan las emisiones no esenciales. (CMR-03)
* Los trminos asociados con las definiciones dadas en los nmeros 1.144, 1.145 y 1.146 deben expresarse en los idiomas de
trabajo como sigue:
Nmeros
En francs
En ingls
En espaol
1.146
Unwanted emissions
1.145
Spurious emissiion
Emisiones no
deseadas
Emisin no esencial
1.144
Out-of-band emission
Emisin fuera de
banda
1.147
1.148
1.149
1.150
frecuencia de referencia: Frecuencia que ocupa una posicin fija y bien determinada con
relacin a la frecuencia asignada. La desviacin de esta frecuencia con relacin a la
frecuencia asignada es,en magnitud y signo, la misma que la de la frecuencia caracterstica
con relacin al centro de la banda de frecuencias ocupada por la emisin.
1.151
1.152
anchura de banda necesaria: Para una clase de emisin dada, anchura de la banda de
frecuencias estrictamente suficiente para asegurar la transmisin de la informacin a la
velocidad y con la calidad requeridas en condiciones especificadas.
1.153
anchura de banda ocupada: Anchura de la banda de frecuencias tal que, por debajo de su
frecuencia lmite inferior y por encima de su frecuencia lmite superior, se emitan potencias
medias iguales cada una a un porcentaje especificado, b/2, de la potencia media total de
una emisin dada.
onda de polarizacin dextrgira (en el sentido de las agujas del reloj): Onda polarizada,
elptica o circularmente, en la que, para un observador que mira en el sentido de la
propagacin, el vector campo elctrico gira en funcin del tiempo, en un plano fijo
cualquiera normal a la direccin de propagacin, en el sentido dextrgiro, es decir, en el
mismo sentido que las agujas de un reloj.
1.155
onda de polarizacin levgira (en el sentido contrario al de las agujas del reloj): Onda
polarizada, elptica o circularmente, en la que, para un observador que mira en el sentido de
la propagacin, el vector campo elctrico gira en funcin del tiempo, en un plano fijo
cualquiera normal a la direccin de propagacin, en el sentido levgiro, es decir, en sentido
contrario al de las agujas de un reloj.
1.156
1.157
1.158
1.159
1.160
ganancia de una antena: Relacin generalmente expresada en decibelios, que debe existir
entre la potencia necesaria a la entrada de una antena de referencia sin prdidas y la
potencia suministrada a la entrada de la antena en cuestin, para que ambas antenas
produzcan, en una direccin dada, la misma intensidad de campo, o la misma densidad de
flujo de potencia, a la misma distancia.
Salvo que se indique lo contrario, la ganancia se refiere a la direccin de mxima radiacin
de la antena. Eventualmente puede tomarse en consideracin la ganancia para una
polarizacin especificada. Segn la antena de referencia elegida se distingue entre:
a) la ganancia istropa o absoluta (Gi) si la antena de referencia es una antena istropa
aislada en el espacio;
b) la ganancia con relacin a un dipolo de media onda (Gd) si la antena de referencia es un
dipolo de media onda aislado en el espacio y cuyo plano ecuatorial contiene la direccin
dada;
c) la ganancia con relacin a una antena vertical corta (Gv) si la antena de referencia es un
conductor rectilneo mucho ms corto que un cuarto de longitud de onda y perpendicular a
la superficie de un plano perfectamente conductor que contiene la direccin dada.
1.161
1.162
potencia radiada aparente (p.r.a.) (en una direccin dada): Producto de la potencia
suministrada a la antena por su ganancia con relacin a un dipolo de media onda en una
direccin dada.
1.163
potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta (p.r.a.v.) (en una direccin
dada): Producto de la potencia suministrada a la antena por su ganancia con relacin a una
antena vertical corta en una direccin dada.
1.164
1.165
1.166
1.167
1.168
1.169
1.170
1.171
1.172
1.167.1 y 1.168.1 Los trminos interferencia admisible e interferencia aceptada se utilizan en la coordinacin
de asignaciones de frecuencia entre administraciones
1.173
1.174
1.175
zona de puntera efectiva (de un haz orientable de la antena del satlite): Zona de la
superficie de la Tierra dentro de la cual se apunta el haz orientable de la antena del satlite.
Puede haber varias zonas de puntera efectiva separadas a las que se apunta un solo haz
orientable de la antena del satlite.
1.176
contorno de ganancia de antena efectiva (de un haz orientable de la antena del satlite):
Envolvente de los contornos de la ganancia de antena obtenidos al desplazar el eje de
puntera de un haz orientable de la antena del satlite a lo largo de los lmites de la zona de
puntera efectiva.
Seccin VIII Trminos tcnicos relativos al espacio
1.177
espacio lejano: Regin del espacio situada a una distancia de la Tierra igual o superior a 2
106 km.
1.178
vehculo espacial: Vehculo construido por el hombre y destinado a salir fuera de la parte
principal de la atmsfera terrestre.
1.179
satlite: Cuerpo que gira alrededor de otro cuerpo de masa preponderante y cuyo
movimiento est principalmente determinado, de modo permanente, por la fuerza de
atraccin de este ltimo.
1.180
satlite activo: Satlite provisto de una estacin destinada a transmitir o retransmitir seales
de radiocomunicacin.
1.181
1.182
1.183
1.184
1.185
inclinacin de una rbita (de un satlite de la Tierra): ngulo determinado por el plano que
contiene una rbita y el plano del ecuador terrestre medido en grados entre 0 y 180 y en
sentido antihorario desde el plano ecuatorial de la Tierra en el nodo ascendente de la rbita.
(CMR-2000)
1.186
periodo (de un satlite): Intervalo de tiempo comprendido entre dos pasos consecutivos de
un satlite por un punto caracterstico de su rbita.
1.187
altitud del apogeo o del perigeo: Altitud del apogeo o del perigeo con respecto a una
superficie de referencia dada que sirve para representar la superficie de la Tierra.
1.188
1.189
1.190
1.191
haz orientable de la antena del satlite: Haz de antena de satlite cuya puntera puede
modificarse.
ARTICULO 2
Nomenclatura
Seccin I Bandas de frecuencias y longitudes de onda
2.1
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Smbolos
(en ingls)
Gama de frecuencias
(excluido el lmite
inferior,
pero incluido el superior)
VLF
LF
MF
HF
VHF
UHF
SHF
EHF
3 a 30 kHz
30 a 300 kHz
300 a 3 000 kHz
3 a 30 MHz
30 a 300 MHz
300 a 3 000 MHz
3 a 30 GHz
30 a 300 GHz
300 a 3 000 GHz
Subdivisin mtrica
correspondiente
Ondas miriamtricas
Ondas kilomtricas
Ondas hectomtricas
Ondas decamtricas
Ondas mtricas
Ondas decimtricas
Ondas centimtricas
Ondas milimtricas
Ondas decimilimtricas
Abreviaturas
mtricas para las
bandas
B.Mam
B.km
B.hm
B.dam
B.m
B.dm
B.cm
B.mm
Toda fecha que se utilice en relacin con las radiocomunicaciones deber emplearse de
conformidad con el Calendario Gregoriano.
2.4
2.5
Siempre que se emplee una fecha junto con el Tiempo Universal Coordinado (UTC), dicha
fecha deber ser la correspondiente a la del meridiano origen en el momento apropiado,
correspondiendo el meridiano origen a la longitud geogrfica de cero grados.
2.6
Salvo indicacin contraria, siempre que se emplee una hora especificada en actividades
internacionales de radiocomunicacin, se aplicar el UTC, y se representar en un grupo de
cuatro cifras (0000-2359). Deber utilizarse en todos los idiomas, la abreviatura UTC.
Seccin III Denominacin de las emisiones
2.7
ARTCULO 3
Caractersticas tcnicas de las estaciones
3.1
3.2
Asimismo, siempre que sea compatible con las consideraciones de orden prctico, la
eleccin de los aparatos y dispositivos de emisin, recepcin y medida, se har teniendo en
cuenta los ltimos progresos de la tcnica, propugnados, entre otros documentos, en las
Recomendaciones UIT-R.
3.3
El diseo de los equipos transmisores y receptores destinados a ser utilizados en una parte
dada del espectro de frecuencias debera tener en cuenta las caractersticas tcnicas de los
equipos transmisores y receptores que puedan utilizarse en partes prximas del espectro, y
en otras partes del mismo, siempre que se hayan tomado las medidas tcnica y
econmicamente justificables para reducir el nivel de las emisiones no deseadas de estos
ltimos equipos transmisores y para reducir la susceptibilidad a la interferencia de estos
ltimos equipos receptores.
3.4
Conviene que los equipos que deban utilizarse en una estacin apliquen, en la medida de lo
posible, los mtodos de proceso de seales que conduzcan a la mxima eficacia en la
utilizacin del espectro de frecuencias, de conformidad con las Recomendaciones UIT-R
pertinentes. Tales mtodos incluyen, entre otros, ciertas tcnicas de expansin de la
anchura de banda y, en particular en los sistemas de modulacin de amplitud, el empleo de
la tcnica de banda lateral nica.
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
Igualmente, las anchuras de banda de las emisiones sern tales que aseguren la utilizacin
ms eficaz del espectro; en general, esto requiere que las anchuras de banda se
mantengan dentro de los valores ms pequeos que permita el estado de la tcnica y la
naturaleza del servicio efectuado.
El Apndice 1 constituye una gua para la determinacin de la anchura de banda necesaria.
3.10
3.11
Siempre que sea necesario para la buena utilizacin del espectro, conviene que los
receptores utilizados para un servicio se ajusten en la medida de lo posible a las mismas
tolerancias de frecuencia que los transmisores de ese servicio, teniendo en cuenta el efecto
Doppler en los casos que proceda.
3.12
3.13
3.14
3.15