Sie sind auf Seite 1von 8

Page 4

Beschreibung
2.1 Aufbau
Das Gehause und der Klemmenblock des Zahlers sind nach DIN 43 857 ausgefOhrt. Der an der
Frontseite transparente Zahlerdeckel ist mit zwei Plomben plombierbar. FOr die Aufnahme der
Eigentumsnummer und des Barcodes verfOgt der Zahlerdeckel Ober einen Schacht, der mit
einem separaten Kleindeckel so verschlossen wird, dass er ohne Zerstorung nicht entfernt
werden kann. Der mit 60mm Freiraum versehene Klemmendeckel entspricht der Norm DIN 43
857.
lm Gehause sind die Messsensoren, die Grundplatine mit der gesamten Elektronik und der LCAnzeige
sowie fOr die Variante mit der mechanischen Anzeige das Rollenzahlwerk, dass mit dem
Gehauseboden verbunden ist, angeordnet. Das Leistungsschild ist in der lnnenseite des
Zahlerdeckels befestigt.

2.2 Messwertaufnehmer
Die Aufnahme des Stromes erfolgt Ober ein Shunt-Element. Der Strompfad mit dem Shunt ist so
ausgelegt, dass ein Differentiai-Messsignal mit der Amplitude von 30mV erzeugt wird. Hiermit
werden die Differenzanalogsignale (V1 P, V1 N) dem Messwerk zugefOhrt.
Die Aufnahme der Spannung erfolgt Ober den fein abgestuften Widerstands-Spannungsteiler. Der
Widerstands-Spannungsteiler wandelt die Phasenspannung linear zum Messsignal (V2P gegen
V2N) urn, das dem Messwerk zugefOhrt wird. Der Spannungseingang hat die
Amplitudenwertigkeit von 660mV bei maximaler Betriebsspannung.

2.3 Messwertverarbeitung
- Hardware
Das Messwerk (Messchip vom Typ BL6503S) fOhrt die AD-Wandlung, Filterung, Multiplikation,
Nachfilterung aus und erzeugt den der Wirkenergie proportionalen Ausgangsimpuls.
lm nach geschalteten Mikrorechner vom Typ PIC16F630 wird der Ausgangsimpuls einerseits der
PrOf-LED und andererseits dem Anzeigeelement zugefOhrt (Ober integrierte LCD-Treiber bzw. zur
Ansteuerung des Schrittmotors). Hierzu ist im Bildanhang eine Darstellung (Bild 1) angegeben.

-Software
Die Software des Mikrorechners MCU hat zwei Aufgaben:
Ansteuerung der LCD-Anzeige bzw. des Schrittmotors
Ausgabe der PrOfimpulse an die LED
Die Software-Versionsnummer ist auf dem Leistungsschild aufgedruckt:
V1.00 LCD-AusfOhrung
V1.00 AusfOhrung mit mechanischem Rollenzahlwerk

Comment [MNAK(M1]:
Description
2.1 Setup
The case and the terminal block of the meter are
constructed in accordance with DIN 43 857. The
transparent cover in front of the meter is sealable
with two seals. The meter cover comes with
enclosure for the inclusion of property number and
barcodes. The enclosure is to be closed with a small
cover that it can only be removed by destruction.
The terminal cover is designed with 60mm free
space which meets the Standard DIN 43 857.
In the case, the measuring sensors, mainboard with
all electronics and LC-display and also for variation
with mechanical display and counter are positioned.
The counter is connected to the bottom of the
cover. The rating plate is fixed in the inner site of
the meter case.
Comment [MNAK(M2]:
2.2 Measuring transducer
The measuring of the current is via shunt element.
The current path with shunt is designed that the
differential measuring signal of amplitude 30mV is
generated. Hereby the differential analog signals (P
V1, V1 N) are supplied to the measuring unit. The
inclusion of the voltage is via the finely graduated
resistive voltage divider. The resistive voltage
divider converts the phase voltage to the linear
measurement signal (V2P against V2N), which is
supplied to the measuring unit. The voltage input
has the Amplitude value of 660mV at maximum
operating voltage
Comment [MNAK(M3]:
2.3 Measuring processing
Hardware:
The measuring unit (measuring chip type BL6503S)
performs the AD conversion, filtering,
multiplication, post-filtering and generates the
active energy proportional output pulse. In
connected microcomputer type PIC16F630 is the
output pulse on Test LED and on the display
element supplied (via integrated LCD driver or also
for controlling the stepping motor). This is
illustrated in Figure 1.
Comment [MNAK(M4]:
Software:
The software of the microcomputer MCU has two
tasks:
Control of the LCD display or the stepping motor
Output of test pulses on the LED
The software version number is printed on the
rating plate :
V1.00 LCD version
V1.00 version with mechanical counter

Page 5
2.4 Messwertanzeige
Fur die Messwertanzeige stehen zwei Varianten zur Verfugung:
1. Mechanisches Rollenzahlwerk mit abgeschirmten Schrittmotor-Antrieb: 7-stellige Anzeige mit
einer Nachkommastelle
2. LCD: 8-stellige Anzeige mit maximal zwei Nachkommastellen
In beiden Varianten wird nur die kumulierte Wirkenergie tor Bezug in kWh angezeigt.
Die Einheit ,kWh" ist links der Anzeige stets auf dem Leistungsschild aufgedruckt.

2.5 Optionale Einrichtungen und Funktionen mit MID-Anforderungen


- entfallt-

2.6 Technische Unterlagen


Neben dieser Anlage zum Zertifikat sind fuer Konformitatsbewertungstatigkeiten Dokumente
heranzuziehen, die in der ZIP-Datei mit folgender ldentifikation zusammengefasst sind:

Dateiname RIPEMD-160-Hash-Code
FRS-SM-Unterla 321dc4f57315af0e21d87b6cfb17e01ec198ed7c
Folgende Dokumente sind in der ZIP-Datei enthalten:
Datenblatt FRS-SM. pdf (vom 28.02.2008}
Design Specification V1-FRS.pdf (vom 28.02.2008)
Technical Description V1.pdf (vom 26.02.2008)
Unterlagen gemasst Art. 10 MID, die nicht offentlich sind, (non-public additional information im
Sinne des WELMEC Guide 8.3, 5.2}, bewahrt die Benannte Stelle 0102 auf.
(Hinweis: Die PTB geht davon aus, dass der Hersteller die Unterlagen, die er gemaf1 Art. 10 der
MID bei der Benannten Stelle einreichen muss, auch in elektronischer Form bereitstellen kann.
Die Dokument-Dateien - vorzugsweise PDF - sollen dann zu einer Datei ,gezippt" werden. Von
der ZIP-Datei bilden wir dann den RIPEMD-160-Hash-Code und tragen ihn in dieses Zertifikat
ein. Dadurch werden die Unterlagen virtuell signiert.) Naheres zu RIPEMD 160 finden Sie hier:
www. esat. kuleuven. a c. be/-bosselae/ripemd 160. htm I.
Ein Programm zur Bildung von RIPEMD-Hash-Codes finden Sie hier:
https://www. ptb. de/de/org/2/23/234/hash code_ ord ner/hash _Code/index. Htm

2.7 lntegrierte Einrichtungen und Funktionen, die nicht der MID unterliegen
Alle nicht in den Abschnitten 2.4 und 2.5 genannten Funktionen und Anwendungen der Gerate
fallen auch nicht in den Anwendungsbereich der MID, gemaesst Anhang Ml-003. Sie sind
dementsprechend von der PTB auch keiner Konformitatsbewertung nach der MID unterzogen
worden. Somit konnen sich die vom lnhaber dieses Zertifikates auf dessen Grundlage ggf.
ausgestellten Konformitatserklarungen auch nur auf die in den Abschnitten 2.4 und 2.5
genannten Funktionen und Anwendungen beziehen.
Zu diesen Funktionen gehoert insbesondere auch die zusatzliche Leuchtdiode, um eine
Phasenasymmetrie bzw. einen Phasenausfall anzuzeigen.

Comment [MNAK(M5]:
2.4 Measured value display
There are two options for the measured value
display are:
1. Mechanical counter with shielded stepper motor
driven: 7 - digit display with one decimal place
2. LCD: 8 - digit display with a maximum of two
decimal places
In both variations, only the accumulated active
energy in kWh is displayed.
The unit kWh is imprinted on the left side of the
display in the rating plate.
Comment [MNAK(M6]:
2.5 Optional equipment and functions with MID
requirements
- Not applicable Comment [MNAK(M7]:
2.6 Technical Documents
Documents below are to be consulted for
conformation analysis in addition to this annex to
the certificate, which are summarized in the ZIP file
with the following identification:
Document name:
FRS-SM-Unterlagen_WS.zip
RIPEMD-160-Hash-Code:
321dc4f57315af0e21d87b6cfb17e01ec198ed7
c
Comment [MNAK(M8]:
The following documents are included in the ZIP file:
Datasheet FRS-SM. pdf (from 28.02.2008)
Design Specification V1 FRS.pdf (from 28.02.2008)
Technical Description V1.pdf (from 26.02.2008)
Documents are in accordance with Art. 10 MID that
are not publicly, (non-public additional information
for the purpose of WELMEC Guide 8.3, 5.2),
preserves the named body 0102.
(Note: The PTB assumes that the manufacturer
fulfills the requirement as in Article 10 of the MID
from the named body and also provides documents
in electronic form. The document files - preferably
PDF - should then be zipped. Then RIPEMD-160 hash
code need to be generated from the zipped file and
included them in this certificate. Thus, the
documents are virtually signed)
More information about RIPEMD 160 can be found
here.:
www.esat.kuleuven.ac.be/~bosselae /RIPEMD
160.htmI.
...
Comment [MNAK(M9]:
2.7 lntegrated facilities and features that are not
subject to MID
All features and applications of the device that are
not mentioned in sections 2.4 and 2.5 also fall
outside the scope of the MID , in accordance with
Annex MI-003. You are subjected by the PTB also no
conformity analysis in accordance with MID. Hence
can the declarations of conformity based on owner's
certificate only be referred to the mentioned
functions and applications in section 2.4 and 2.5 ...

Page 6
3 Technische Daten
3.1 Nennbetriebsbedingungen
Verwendete Begriffe aus der MID:
In angegebene Referenzstromstarke bei Messwandlerzahlern
Ist niedrigster angegebener Wert von /, bei dem der Zahler bei Leistungsfaktor Eins
(Mehrphasenzahler mit symmetrischer Last) eine elektrische Wirkenergie misst;
/min Wert von /, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt
(Mehrphasenzahler mit symmetrischer Last);
ltr Wert von /, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der niedrigsten Fehlergrenzen
liegt, die der fUr den Zahler angegebenen Genauigkeitsklasse entsprechen;
lmax Hochstwert von I, bei dem die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt;
Un angegebene Bezugsspannung;
fn angegebene Bezugsfrequenz;
Zusatzlich verwendeter Begriffe aus der Norm EN 50470-1:
Iref Referenzstrom (bei direkt anzuschliessenden Zaehlern: Iref = 10 x ltr = /b gemaess
EN 62052-11 , 3.5.1.2; bei Wandlerzahlern: Iref = 20 x /tr =In)
Un (2-Leiter-Betrieb, Symbol 4.1) 230V
fret (Grenzstrom lmax) 10 (60,100) A
1st 0,01 A
/min 0,1 A
fn 50 Hz
Klassengenauigkeit Kl. B,A
Messart BezuQ: +A
lmpulswertigkeit Prufelement, LED 1000
Energiezahlwerk( e) 1 TarifreQister
Betriebstemperaturbereich {RollenzahlwerkausfUhrunQ) -40C bis + 70C
(LCD-AusfUhrunQ) -25C bis +70C
Umgebungsbedingungen/Feuchte < 100%
mechanische Umweltbedingungen M1
Einsatz des Zahlers fUr lnnenraum
Schutzklasse II
Schutzart IP51
Rucklaufhemmung Symbol10.5
Mindestimpuls- bzw. Umdrehungszahl zur Erreichung der
Wiederholprazision nach EN5047 0 Siehe Tabelle 3

Comment [MNAK(M10]:
3. Technical data:
3.1 Rated operating conditions
Terms used from MID:
In : the specified reference current for which the
transformer operated meter has been designed
Ist : the lowest declared value of I at which the
meter registers active electrical energy at unity
power factor (polyphase meters with symmetry
load)
/min : the value of I above which the error lies within
maximum permissible errors (polyphase meters
with symmetry load)
/tr : the value of I above which the error lies within
the smallest permissible errors corresponding to
the class index of the meter
/max : the maximum value of I for which the error lies
within the permissible errors
Un : the specified reference voltage
fn : the specified reference frequency
Comment [MNAK(M11]:
Additional terms from the Standard EN 50470-1:
Iref : reference current (for direct connected meter
Iref=10xItr= In correspond to EN 62052-11, 3.5.1.2: for
transformer meter Iref=20xItr=In

Comment [MNAK(M12]:
Un (2 wires configuration, Symbol 4.1) : 230 V
Iref (limiting current) : 10(60,100)A
Ist : 0.01A
Imin : 0.1A
fn : 50 Hz
Accuracy class : B, A
Measuring types : directions +A
Test element for pulse valency LED : 1000
Energy registers : 1 tariff register
Operating temperature ( counter ) : -40C to +70C
Operating temperature ( LCD ) : -25C to +70C
Humidity : <100%
Mechanical environmental conditions : M1
Meter usage is for : Inner space
Protection class : II
Protection type : IP51
Escapement barrier : Symbol10.5
Minimum Impuls number or number of revolution
to reach the repeatability in accordance with
EN50470 : See table 3

Page 7

Stromstaerke
Impulszahl bei Leistungsfaktor
3.2 Sonstige Betriebsbedingungen
-entfaellt4 Schnittstellen und Kompatibilitiitsbedingungen
Fuer die messtechnische Pruefung steht die mit RL gekennzeichnete Pruef-LED mit 1000 lmp./kWh
zur Verfuegung. Die LED zeigt die Funktion Stillstand" und energieproportionaler Pulsausgang"
an. Die Pruef-LED leuchtet, wenn Spannung angelegt ist und der Laststrom kleiner als der
Anlaufstrom des Zahlers ist. Sie gibt energieproportionale Impulse als optische Wischimpulse"
aus, wenn der Laststrom groesser er ist als der Anlaufstrom. Die Zustande der LED sind auf dem
Leistungsschild beschrieben.

5 Anforderungen an Produktion, lnbetriebnahme und Verwendung


5.1 Anforderungen an die Produktion
5.1.1 Prufungen fur die Endabnahme

Comment [MNAK(M13]:
Current
Impuls number at power factor
Comment [MNAK(M14]:
Other operating conditions
-not applicable-

Comment [MNAK(M15]:
4 Interfaces and compatibility conditions
For measuring tests is the labeled RL testing LED
with 1000 Imp. / KWh available.
The LED shows the "standstill " and "energyproportional pulse output ". The test LED lights up
when voltage is applied and the load current is less
than the starting current of the meter. It gives
energy- proportional pulses as optical "wiping
impulses" when the load current is greater than the
starting current. The states of the LEDs are described
on the rating plate.
Comment [MNAK(M16]:
Requirements for production, implementation and
use
5.1 Requirements for production
5.1.1. Test for final acceptance
Comment [MNAK(M17]:
Lfd.Nr. : Number
Zaehler gekennzeichnet mit Symbolnummer:
Numbers with marked symbol number
Zusaetzlich zu: in addition to
Nummern der durchfuehrenden Pruefungen:
Number for the performed test
Als Zaehler gemaess Symbolnummer:
As meter in accordance with Symbol number
Bezug: direction
Lieferung: supply
Symmetrische Last: balanced load
Dabei Zaehlerstillstand kontrollieren: where by
check meter standstil
Table4: This table valid universally for the meter
related to the application field within MID. For the
certified meter, this table valid with consideration of
permitted configurations in accordance with table 1
as well as section 1 type and section 3 technical
data

Page 8

1. Sichtpruefung des Prueflings auf Konformitat mit dem zugelassenen Typ


2. Betrieb ohne Last pruefen (Leerlauf)
3. Anlaufpruefung (Ist)
4. Es ist die Abweichung zwischen dem Ausgangssignal des Testausgangs und dem Wert der
Energieanzeige (kWh) zu ermitteln, (Zaehlerkonstante)
5. Ermittlung der hoechstzulassigen Messabweichung (Maximum Permissible Error (MPE)) nach
der angegebenen Former (1) . Dabei duerfen je nach Genauigkeitsklasse die in der Tabelle 2
der MID, Anhang Ml-003 in der Spalte +S ... +30 oc angegebenen Maximalwerte fOr den MPE
nicht Oberschritten werden.

ec = ~(e2 (I, cos rp) + 82 (T, I, cosrp )+ 82 (U, I, cos rp )+ 82 (J, I, cos rp )) (1)
In dieser Former sind die Gror..en fi.ir den ersten Term e2 (1, cos rp) durch eine messtechnische
PrOfung bei der Endabnahme in Abhangigkeit der ,Betriebsbedingungen" und dem ,Wert des
Stromes", zu bestimmen. Die Pruefungen sind bezogen auf +23 oc 2 oc durchzufOhren.
Angaben zur Summe der anderen Terme unter der Wurzel sind den Tabellen unter Sa und Sb
Spalte ,Wert, der im Rahmen der EG-BaumusterprOfung ermittelt wurde", zu entnehmen. Fuer
diese Werte wird angenommen, dass sie im Wesentlichen konstruktionsbedingt und als
reprasentativ fuer alle mit diesem Zertifikat zugelassenen Zaehlerausfuehrungen angenommen
werden durfen.
5.2. Pruefen mit symmetrischer Belastung
Zaehler gekennzeichnet mit SymboInummer 4.1
Betriebsbedingung
Wert des Stromes direktangeschlossen
Wert des Stromes ueber Waendler angeschlossen
Wert, der im Rahmen der EG-Baumusterpruefung ermittelt wurde

Comment [MNAK(M18]:
1) Visual test of sample for the conformity of
permitted type
2) Test operation without load (idle)
3) Startup test
4) Error between output signal of the test output
and value of displayed energy (kWh) (meter
constant) is to be determined
5) Determination of maximum permissible error
with given equation 1. Whereby for every
accuracy class the maximum value for MPE in
table 2 of MID, Annex MI-003 in column cannot
be exceed.
In this equation is the value for the first term e2 to
be determined from a technical measuring test
during the final acceptance depending on operating
conditions and current value.
The test is subjected to temperature 23+-2
The sum for other terms in the square root need to
be used from the table in section 5a and 5b in
column value calculated for the scope of EC typeexamination certificate. For these values it is
assumed, that they are accepted in fundamental
design related and can represent all the permitted
meter configuration in this certificate.
Comment [MNAK(M19]:
Test with balanced load
Meter marked with symbol number 4.1
Operation condition
Current connected directly
Current connected via transformer
Value calculated for the scope of EC typeexamination certificate

Page 9

5.1.2 Gleichwertige Prufungen


Hersteller und die nach Anhang D oder F an den Konformitatsbewertungsprozessen beteiligte
Benannte Stelle konnen gemeinsam Konformitatsbewertungsprufungen gemaess MID, Anhange
Ml-003, D und/oder F festlegen, die von den im Abschnitt 5.1.1 genannten abweichen. Erfolgt
dies nicht, muss nach Abschnitt 5.1.1 gepruft werden.

5.2 Anforderungen an die lnbetriebnahme


- siehe ggf. Begleitinformation gemaess Anhang A2 dieser Anlage (nach MID, Anhang I, Pkt. 9.3
und DIN EN 50470-1 und -3, Pkt 5.13, beizulegende lnformationen)

5.3 Anforderungen an die Verwendung


- siehe ggf. Begleitinformation gemar1 Anhang A2 dieser Anlage (nach MID, Anhang I, Pkt. 9.3
und DIN EN 50470-1 und -3, Pkt. 5.13, beizulegende lnformationen)

6 Kontrolle in Betrieb befindlicher Gerate


6.1 Unterlagen fUr die Prufung:
- diese Anlage zur EG-Baumusterprufbescheinigung,

6.2 Prufeinrichtungen
Sofern besondere Anforderungen an die Prufeinrichtungen bestehen, sind diese in der
Begleitinformation beschrieben, die nach MID, Anhang I, Pkt. 9.3 den Geraten beizulegen ist.

6.3 ldentifizierung
Hardware
Die Typbezeichnung ist dem Leistungsschild zu entnehmen.
Software
Siehe Abschnitt 2.3
Die Softwareversionsnummer ist auf das Leistungsschild aufgedruckt. Die Nummer ist zusatzlich
bei geoffnetem Gehause uber eine gerateinterne Schnittstelle mit Software des Zahlerherstellers
auslesbar. In der LCD-AusfOhrung dient das Display analog zum Rollenzahlwerk nur zur Anzeige
des kWh-Wertes.

6.4 Messtechnische Prufung


Die messtechnischen Prufungen sind entsprechend den Abschnitten 5.1.1 .1/5.1.1.2 oder
einzelstaatlich geltenden Vorschriften durchzufOhren.

7 Sicherungsmassnahmen
Die Sicherungsmar1nahmen des zugelassenen Elektrizitatszahlers mussen eine ausreichende
Sicherung relevanter Baugruppen und einen Nachweis moglicher Eingriffe ermoglichen.
Sicherungsmar1nahmen sind im Bildanhang dargestellt und werden nachfolgend weiter erlautert.

Comment [MNAK(M20]:
5.1.2 Equivalent tests
Manufacture and body named in Annex D or F for
the conformity analysis can cooperatively set the
conformity test in accordance with MID, Annex MI003, D, and/or F, where applicable deviate from the
section 5.1.1. If it is not the case, then this need to
be test according to section 5.1.1
Comment [MNAK(M21]:
5.2 Requirements for the implementation
-refer to supplement in accordance with Annex A2
(in accordance with MID, Annex I, Point 9.3 and DIN
EN 50470-1 and -3, Point 5.13)
Comment [MNAK(M22]:
5.3 Requirements for the use
-refer to supplement in accordance with Annex A2
(in accordance with MID, Annex I, Point 9.3 and DIN
EN 50470-1 and -3, Point 5.13)
Comment [MNAK(M23]:
6 Check in Operation of located devices
6.1 documents for EC-certificate examination
Comment [MNAK(M24]:
6.2Testing facility
Provided no particular requirements for the testing
facility, the description in supplement in accordance
with Annex I, point 9.3 for the device need to be
used.
Comment [MNAK(M25]:
6.3 Identification
Hardware
Type can be extract from the rating plate
Software
See Section 2.3
Software number is imprinted on the rating plate.
The number can also be read from the opened case
via internal interface with software of the meter
manufacturer. In LCD-Version serves the display
analogous to the counter only for display the value
of kWh
Comment [MNAK(M26]:
6.4 technical measuring test
The tests are to be carried out as in section
5.1.1.1/5.1.1.2 or valid national regulation
Comment [MNAK(M27]:
7. Safety measures
The safety measures of permitted electric meter
must allow for sufficient safety of relevant assembly
and verification. Safety measures are as in attached
figure shown and as following further explained

Page 10

7.1 Zugriffssicherung
Die Stellen fuer die Gehausesicherungen im Sinne MID, Anhang I, Pkt. 8.2 und das Aussehen der
verwendeten Sicherungselemente bzw. Siegel sind im Bildanhang dieser Anlage dargestellt. Die
Sicherungselemente bzw. Siegel gelten als Bestandteil der Gehause, wenn sie vom Hersteller
angebracht werden. Wenn eine Konformitatsbewertung nach Modul F erfolgt, dass die
Gehausesicherung auch durch die ausfuehrende Benannte Stelle erfolgen. Die Gestalt sowie die
Falschungs- und Manipulationssicherheit der von der IBenannten Stelle verwendeten
Sicherungselemente bzw. Siegel fallen vollstandig in die Verantwortung der Benannten Stelle, die
sie verwendet.
Soweit in den Mitgliedstaaten des Geltungsbereiches dieses Zertifikates nach dem
lnverkehrbringen der Messgerate eine regelmaBige metrologische Kontrolle und deren
Beurkundung vorgeschrieben ist (z.B. in Deutschland die Eichung) kann fOr die Aufbringung der
entsprechenden Siegel die in den Bildern im Bildanhang markierte Freiflache genutzt werden.

7.2 Benutzersicherungen
Benutzersicherungen sind ausschlieBiich in Form von Drahtplomben zur Befestigung des
Klemmendeckels am Klemmenblock vorgesehen.

7.3 Logbuch
- entfallt-

8 Kennzeichnungen und Aufschriften


8.1 Konformitatskennzeichen
Die Konformitatskennzeichnung erfolgt entsprechend Artikel17 der MID. Da Elektrizitatszahler
nicht zu klein oder zu empfindlich sind, urn die CE-Kennzeichnung und die zusatzliche
Metrologiekennzeichnung aufzubringen, mussen die Kennzeichnungen direkt auf den
Messgeraten angebracht sein.

8.2 Typenschild
Beispiele fOr Typschilder sind im Bildanhang zu finden.

8.3 Anschlussschaltbild
Beispiel Anschluss-Schaltbild ist im Bildanhang dargestellt.

Comment [MNAK(M28]:
7.1 the body for cover safety with regards to MID,
Annex I, Point 8.2 and view of used safety element
or also seal are shown in the attachment. The safety
elements or also seal are part of the cover, if there
are from the manufacturer. If this is from the
conformity analysis with respect to Modus F, that
the cover safety also are recognized by the named
body. The form as well as counterfeits and
manipulation of safety for the c
Comment [MNAK(M29]:
7.2 User safety
Wire type seal for fixing the terminal cover at
terminal block is designated for the user safety.
7.3 log
-not applicableComment [MNAK(M30]:
8. Marks and labels
8.1 conformity marks
Conformity mark is in accordance with Article 17 of
MID. In order to ensure the CE-Mark and additional
metrology marks, since electrical meter is not too
small or too sensitive, the marks need to be
indicated on the measuring device.
Comment [MNAK(M31]:
8.2rating plate
Example of typical plate can be found in figure
attached
8.3 circuit diagram
Example of circuit diagram is shown in attachment

Page 14

A2 Beizulegende lnformationen (MID, A1 , 9- Betriebsanleitung oder Ahnliches)


Die dem Gerate als Begleitinformation beigefUgte Betr iebsanleitung muss nachfolgend
angegebenen - ggf. ubersetzten - lnhalt aufweisen. Begleitinformationen anderen lnhaltes gelten
als genehmigt, wenn darin folgende Erklarung wiedergegeben ist: ,Dokument genehmigt durch
Benannte Stelle 01 02".
Betriebsanleitung
lnbetriebnahme
Nach Entfernen des Klemmendeckels besteht die Gefahr der Beruhrung mit Strom fUhrenden
Teilen, die zu Beschadigungen oder zum Tode fUhren konnen. Den Zahler dart deswegen nur
entsprechend qualifiziertes Personal einbauen, das sich dieser Beruhrungsgefahr bewusst ist.
Der Zahler ist nach folgendem Vorgehen einzubauen:
Prufung, ob die Netzspannung der Zahlernennspannung entspricht und der zu
erfassende Strom kleiner oder gleich wie der maximale Zahlerstrom ist. Diese
Angaben sind auf dem Leistungsschild des Zahlers aufgedruckt.
Den Zahler auf den Messplatz (Zahlerkreuz) anbringen und mit drei Punkten mit
Schrauben befestigen. Die Einbaumasse entsprechen der Norm nach DIN 43857.
Schliessen des Zahlers an das Stromnetz nach dem Schaltbild mit der Nummer 1000
an, das auf dem Leistungsschild aufgedruckt ist. Die Klemmenschrauben sind mit
einem Drehmoment von 2,5 Nm anzuziehen. Spannungslaschen mussen dabei
geschlossen sein.
Die Anzeigeelemente sind beim angeschlossenen Zahler zu prufen. Die LED-Anzeige
RL (Imp/kWh) leuchtet, wenn Spannung angelegt ist und der Laststrom kleiner ist als
der Anlaufstrom des Zahlers. Sie blinkt mit einer Frequenz, die zum Laststrom
proportional ist, wenn der Laststrom gror1er ist als der Anlaufstrom des Zahlers.
Der Klemmendeckel ist anzubringen, mit zwei Schrauben zu befestigen und zu
Plombieren.
Bedienung
Der Zahler ist so beschaffen, dass eine Bedienung aur1er der Ablesung des Zahlerstandes am
Anzeigeelement nicht notwendig ist.
Wartung
Wah rend der ganzen Einsatzdauer des Zahlers bedarf es keiner Wartung und keiner
Nacheichung bzw. Kalibrierung.
A3 Offentliche Parameterliste

-entfallt

Comment [MNAK(M32]:
A2 supplement information ( MID, A1, 9-operational
guide or anything similar)
The supplement for the device operational guide
must be included - where applicable translated to
show content. Supplement of other content is valid
as permitted, if the following clarification is
reported. Document permission from named body
0102
Comment [MNAK(M33]: Operating guide
Implementation
After removing the terminal cover there is risk of
contact with current-carrying parts that can lead to
damage or to death. Hence the meter can only be
built or assembled by qualified person that aware of
this contact risk.
The meter is assembled in accordance with the
following procedure:
Check, whether the mains voltage corresponds to
the nominal voltage of meter and the designed
current is less than or equal to the maximum meters
current. These Information printed on the rating
plate of the meter.
Comment [MNAK(M34]:
Fixing the meter at the measuring point (crosspiece)
and is fixed with 3 points screws. The assembly
dimension is in accordance with Standard DIN
43857. Connect the meter to the mains supply after
the circuit diagram