Anexo:Locuciones latinas

ser parecida a la que hoy existe entre la ortografa francesa o inglesa y sus respectivas pronunciaciones. La derivacin de las lenguas romances a partir del latn vulgar,
dialecto latino hablado tras la poca clsica por el pueblo
menos culto, convierte en probable la hiptesis anterior.
Si bien existen algunos detalles inciertos, el trabajo comparativo ha permitido reconstruir razonablemente la pronunciacin clsica en gran medida. Sin embargo, junto
con la pronunciacin reconstruida, se siguen usando pronunciaciones tradicionales (que no buscan reconstruir la
lengua clsica) en diferentes pases adems de la pronunciacin eclesistica que en ciertos detalles sigue la lnea
del latn tardo y lenguas romances.
Grosso modo, la pronunciacin reconstruida para el latn
clsico a partir de su ortografa se puede resumir mediante algunas consideraciones:

Errar es humano

Las locuciones latinas son expresiones en latn que se

utilizan en espaol con un signicado cercano al original.
Como el latn fue la lengua de expresin cultural y cientca en Europa hasta el siglo XVIII, muchas locuciones
han pervivido en el lenguaje jurdico, losco, tcnico,
religioso, mdico y cientco. En el uso popular dichas
locuciones se conocen con desdn como latinajos.

c se pronuncia siempre /k/, como en casa (oclusiva,

velar, sorda). As: cetera se pronuncia /ktera/.
ph se pronuncia /f/ (como en griego helenstico),
como en anbio (fricativo, labiodental, sorda). As:
amphibia se pronuncia /anbia/ (si bien es conocido que antes del siglo II pudo pronunciarse ms [p]
como en griego clsico).

En el uso de las locuciones latinas se da adems una actitud mixta. Esto se debe a que, en ocasiones, son usadas
por personas que no conocen bien la lengua latina, lo cual
es motivo de errores frecuentes. Tal es el caso de la errnea de motu propio, cuyo uso correcto no debe incluir preposicin, al tratarse de un ablativo, y debe decirse motu
proprio; otro tanto ocurre con a grosso modo, que tampoco admite la preposicin por idntico motivo al anterior
(debe decirse grosso modo).

g se pronuncia siempre /g/, como en gato (oclusiva, velar, sonora), o como en guila (oclusiva, velar, sonora). Por ejemplo: genus-generis se pronuncia
gunus"-"guneris.
j no existe en latn clsico. En latn vulgar representa
una variante alofnica de i. Por ejemplo: justitia en
lugar de iustitia. Ambos casos pueden pronunciarse
/iusttia/ (respectivamente, con valor voclico de i
ante vocal, y valor semiconsonntico de i ante vocal,
AFI [j]).

El mal uso del latn es satirizado en Historia del famoso

predicador fray Gerundio de Campazas, alias Zotes, novela del siglo XVIII escrita por el Padre Isla.
De acuerdo con la nueva Ortografa de la Real Academia Espaola, todas las locuciones latinas deben escribirse [...] en cursiva (o entre comillas) y sin acentos grcos, ya que estos no existen en la escritura latina.[1]

qu se pronuncia /ku/. Por ejemplo: que se pronuncia

/ku/. En latn arcaico pudo representar una genuina labiovelar /k/ (como existe en otras lenguas no
europeas).
v se pronuncia /u/. Por ejemplo: veni se pronuncia
/un/ En algunas lecturas tradicionales, tambin se
admiten las pronunciaciones /b/ (bilabial fricativa
explosiva) y /v/ (labiodental, fricativa, sonora), aunque esas pronunciaciones son tpicas del romance
posterior, no del latn clsico propiamente dicho).
La lectura tradicional de veni en Espaa fue /bni/
mientras que en Italia o Francia fue /vni/.

Pronunciacin latina

La pronunciacin del latn es un asunto debatido entre

llogos, lingistas e historiadores, aunque es un problema que afecta al dialecto popular, no al uso culto. Una
explicacin sugiere que, para los hablantes nativos, la relacin entre la ortografa latina y su pronunciacin pudo
1

7
ll se pronuncia como la l geminada del italiano en
Raaella, /l-l/. Por ejemplo: bellum belli se pronuncia /bl-lum bl-li/.
Las ligaduras y no existan en la poca clsica y
se escriban las letras separadas (ae, oe). Ambos grupos deben leerse como diptongos: Caesar /ke.sar/
(2 slabas no 3), Foederatio /foe.de..ti./ (5 slabas, pero no /fo.e.de.a.ti/)

6 Bibliografa
Ehrlich, Eugene (1987). Amo, amas, amat and more. Nueva York (EE. UU.): Harper & Row.
Gernaert Willmar, Lucio R. R. (2000). Diccionario
de Aforismos y Locuciones Latinas de Uso Forense.
segunda edicin. Buenos Aires: Lexis Nexis. ISBN
950-20-1273-9 CD-ROM.

La naturaleza de r- inicial o el sonido de -rr- es dudoso. En espaol, portugus o cataln r- inicial es

vibrante mltiple /r/ aunque en italiano es vibrante
simple //. En cuanto a -rr- existiran dudas de si se
articulaba /r/ o ms bien //.

Herrero Llorente, Vctor-Jos (2001). Diccionario

de expresiones y frases latinas. 3. edicin corregida y muy aumentada, 2. reimpresin. Madrid:
Editorial Gredos. ISBN 978-84-249-0996-3. (1. edicin, 1980. ISBN 84-249-0055-3)

Otro asunto importante es el de las vocales largas

y breves as como su respectiva obertura, los textos
en poesa, la evidencia de las lenguas romances y
la comparacin con otras lenguas indoeuropeas ha
permitido reconstruir la calidad de las vocales, aunque en general muchas pronunciaciones tradicionales omiten este rasgo, que fue importante en el latn
clsico.

(2007). Verbi gratia: diccionario de expresiones

latinas. Madrid: Editorial Gredos. ISBN 978-84-2492880-3.

Lista de locuciones latinas

2.1

A-E

2.2

F-M

2.3

N-V

Siglas y acrnimos

Vase tambin
Latn
Gramtica latina
Idioma espaol
Anexo:Clichs lingsticos en espaol

ENLACES EXTERNOS

Notas y referencias

[1] Real Academia Espaola. Equiparacin en el tratamiento

ortogrco de extranjerismos y latinismos, incluidas las
locuciones. Principales novedades de la ltima edicin de
la Ortografa de la lengua espaola (2010). Consultado el
12 de abril de 2013.
[2] Belinsky, Natalya. Glossary of Colloquialisms (Starting
with P). TranslationDirectory.com. Consultado el 13
de febrero de 2008.

Segura Mungua, Santiago (2006). Frases y expresiones latinas de uso actual: con un anexo sobre las
instituciones jurdicas romanas. Bilbao: Universidad
de Deusto. ISBN 978-84-9830-054-3.
(2006). Nuevo diccionario etimolgico latnespaol y de las voces derivadas. tercera edicin.
Bilbao: Universidad de Deusto. ISBN 978-84-7485754-2.
(2006). Diccionario por races del latn y de
las voces derivadas. Bilbao: Universidad de Deusto.
ISBN 978-84-9830-023-9.
VV. AA. (1993). Diccionario ilustrado latinoespaol espaol-latino. 19. edicin. Barcelona (Espaa): Bibliograf.

7 Enlaces externos
Locuciones Latinas - Derecho Internacional Pblico

Texto e imgenes de origen, colaboradores y licencias

8.1

Texto

Anexo:Locuciones latinas Fuente: https://es.wikipedia.org/wiki/Anexo%3ALocuciones_latinas?oldid=83370961 Colaboradores: Suisui,

Piolinfax, Joseaperez, Haylli, Sabbut, Moriel, Fito hg, Quintiliano~eswiki, Achury, Sanbec, Vivero, Interwiki, Patrick-br, Rosarino, Dodo, Alstradiaan, Luisrull, Lobo Lobuno, Cookie, Tostadora, Elwikipedista, Barcex, Milu~eswiki, Rondador, AlGarcia, Periku, Balderai,
Kordas, Lironcareto, Digigalos, Jorgeloto, Boticario, JMPerez, Yrithinnd, Natrix, Rembiapo pohyiete (bot), Kano~eswiki, Dem, Orgullobot~eswiki, Unf, Alhen, BillGatos, Germanxv, Caiserbot, Yrbot, BOTijo, Ebatistacr, Mortadelo2005, Gaeddal, Lin linao, Unaiaia, Yanqui
perdido, Xarucoponce, Senco, Davidmh, Dr Juzam, Carlos Humberto, Santiperez, M4r10c354r, Doctor seisdedos, Jos., Ppja, Camima,
Haitike, Lancaster, Transon, Tomatejc, Smrolando, Akael, Alfredobi, Nihilo, RafaGS, Juan Marquez, Juanjo Bazan, BOTpolicia, CEM-bot,
Lavsestvltitia, 333, Renebeto, Mijotoba, Gr8108, Majuelo, Jjvaca, Davius, Rosarinagazo, Antur, Pompilos, Mariodelrosalcrespo, Fer.lol,
Fenase, Poder, Solbaken, Webe, Montgomery, Marctaltor, Xabier, Cansado, P.o.l.o., Jileon, Coincazo, RoyFocker, Csoliverez, Defero,
Archimboldi, Will vm, Rubenfr, Tfeliz, Botones, Tarantino, Bacteriofago T-4, Mdaponte~eswiki, JAnDbot, Antipatico, Lucius Ramonus,
Lecuona, Segedano, PatStuart, Raimundo Pastor, TXiKiBoT, Gustronico, Netito777, Pabloallo, Algarabia, Leorenzo, Madgc, Moustique,
Bizzzarrro, Bedwyr, Plux, Snakefang, JoseDLF, Macalla, Gmbs, Uruk, Loxosceles Laeta, Alejandrodecampos, Adrin V., Il Venturetto,
Mao Zaluchi, Urdangaray, Bruckner~eswiki, Carlo7, Raystorm, D'Anconia, Le K-li, Pejeyo, Matdrodes, Lucien leGrey, Tatvs, Seraphita~eswiki, FraguelsRock, Muro Bot, Comu nacho, Butoro, FBaena, Gwn6i, SieBot, Anoryat, Mushii, Diego2891, PaintBot, Ensada, Macarrones, Chamberi21, Sageo, Drinibot, Novelln, Raymac, Blamed, Arthurocrates, Izmir2, Manw, El jacobino marat, Correogsk, Furado,
Jlgg85, Cifrianc, LTB, Ody123, 00martinez, Tirithel, Mutari, Framhein, JaviMad, HUB, XX AmaN Xx, El Megaloco, MetsBot~eswiki,
RYueli'o, Antn Francho, A.V.Vzquez, Cornholio~eswiki, Gallowolf, Nananiel, BetoCG, Daxlion, Dipaz, Ssr, Kintaro, UA31, AVBOT,
David0811, LucienBOT, A ver, Hemingway10, Jnj, Angel GN, Ambil, Diegusjaimes, CarsracBot, Beche, Doddi, Luckas-bot, Gperaltascura, Ptbotgourou, Bonnot, Finconrec, ElTio, Valeria colina r, Javisensei, Latinus~eswiki, ArthurBot, Dariussanctus, Alelapenya, Monesvol,
Xqbot, Simen el Loco, Rubinbot, FrescoBot, Antonio V. G., Metronomo, Alex299006, Friuly, Pyr0, AQUIMISMO, Panderine!, NazcaiN, Jakeukalane, TobeBot, Caritdf, Halfdrag, Omerta-ve, PatruBOT, CVBOT, KamikazeBot, Dinamik-bot, Angelito7, TjBot, Javi05,
PatricioAlexanderWiki, EmausBot, Autorojo, Jcaraballo, WikitanvirBot, Xelihlanxi, Elkingkapo, AmaroSegui, Mov0021, Elvisor, Gedelace74, Corrector espaol, 2rombos, Baute2010, Lector d Wiki, Addbot, Alfredo Cosculluea, Quien sabe puede, Snupiyupi, Herrero Uceda,
Cabernet471, Jarould, BenjaBot, DanielCortes1213 y Annimos: 383

8.2

Imgenes

Archivo:Errare_humanum_est.jpg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/ba/Errare_humanum_est.jpg Licencia:

Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?
Archivo:Mergedisputed.svg Fuente: https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7d/Mergedisputed.svg Licencia: Public domain Colaboradores: ? Artista original: ?

8.3

Licencia de contenido

Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0