Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
El Padre Nuestro
h`mw/n
B. La palabra de Dios
1. El Padre Nuestro en el Evangelio de Mateo y Lucas
La oracin del Padre Nuestro, segn el evangelista Mateo, es a
semejanza del Shemah Israel (Dt 6,4ss) una forma para recordar la obra
creadora de Dios y redentora de Jess. Es la sntesis, por excelencia, de
la oracin contemplativa del pueblo de Israel y Mateo se reconecta a esa
fuente de piedad y sabidura que contienen el libro de los salmos.
El marco de la oracin son las comunidades juda-cristianas que
trataban de vivir la vida de Jess a travs de fe juda. Toda la historia de
Israel estaba presente en los cristianos de origen juda. Ellos, en los
aos anteriores a la destruccin de Jerusaln y el Templo, solan unirse
a los judos piadosos para rezar, estudiar las Escrituras y cumplir con la
ley. All en el mismo lugar de culto que era el gran Templo de Herodes y
en las sinagogas esparcidas en todo el territorio de Israel. Despus que
los romanos arrasaron el Templo se dispersaron y formaron sus propias
comunidades donde unan su fe juda con el seguimiento de Jess.
La lectura de la Torah y la vivencia de 613 preceptos de la fe hebrea se
completaban con los recuerdos de la vida de Jess, con especial nfasis
a su muerte y resurreccin. La gran preocupacin, de las comunidades
cristiano-judas, consista en dar continuidad a su herencia hebrea, aun
considerndose miembros autnticos del nuevo pueblo de Israel ahora
representado en los seguidores de Cristo.
Fueron comunidades que celebraban la muerte y resurreccin de Jess
acompaando sus reuniones con el canto de los salmos y haciendo
memoria de los grandes acontecimientos de la historia de su pueblo con
particular atencin a los profetas y a los sabios. La memoria, de las
enseanzas de Cristo, era recordada con la visin de la cultura juda y
completada por la tradicin oral y escrita de la Torah y de sus
tradiciones.
Las comunidades judeo-cristianas se esmeraban de reinterpretar la
Torah considerando las enseanzas y la vida de Cristo, como era
costumbre hacer en el pueblo hebreo. As tenemos un Jess que
reencarna la historia de Israel y lo hace a Jess descendiente de David,
nacido en Beln, adorado por reyes por ser rey, perseguido y husped
en Egipto como lo fueron los patriarcas. Jess es el nuevo rey de un
reino de paz y justicia.
Podemos entonces afirmar que la oracin del Padre Nuestro atribuida a
Jess no poda ser que la sntesis mas extraordinaria de la fe juda. Al
menos as se forma la tradicin oral de las comunidades de galilea y
recogida por el evangelista Mateo.
12
3
4
Y sucedi que estando Jess orando en el lugar, como termin le dijo uno
de sus discpulos: nos enseaste a orar como ense Juan a sus
discpulos.
Entonces les dijo: al orar digan, Padre, bendecido fue tu nombre, lleg tu
reino,
el pan nuestro necesario para el da das a nosotros hoy,
y perdonaste nuestros pecados porque tambin nosotros perdonamos a
todos los que nos deben y no nos metas en la tentacin.
3
4
La sntesis del Padre Nuestro del evangelista Lucas puede ser: Jess
tu fuiste modelo de oracin para nosotros ensendonos a comunicar
con el Seor como hijos de Dios que somos. As reconocemos que Dios
es nuestro Padre y que su nombre es bendecido desde siempre y por
eso que lleg su Reino entre nosotros A l le pedimos el pan integral
para que alcancemos la plenitud de ser semejante a Dios. Nuestro
corazn se estremece pensando en el amor misericordioso de Dios por
eso perdonamos todos los que los dems nos deben y suplicamos al
Seor que fortalezca nuestra libertad y que nos proteja del mal.
Esta es la imagen que el espejo de la Palabra de Dios nos presenta. Una
imagen que tenemos que actualizar en nuestra comunidad y que tiene que
transformarse en vida, en energa creadora de una nueva humanidad.
Traduccin convencional
Lc 11:1 Y aconteci que estando Jess orando en cierto lugar, cuando termin,
le dijo uno de sus discpulos: Seor, ensanos a orar, as como Juan ense
tambin a sus discpulos.
Lc 11,2-4 Y l les dijo: Cuando oris, decid: "Padre, santificado sea tu nombre.
Venga tu reino. Danos hoy el pan nuestro de cada da. Y perdnanos nuestros
pecados, porque tambin nosotros perdonamos a todos los que nos deben. Y
no nos metas en tentacin."
Conclusin
Los Crculos bblicos o encuentro comunitario de la Palabra necesitan
volverse celebracin. Una celebracin es signo de un encuentro y de un
compartir. Se comparte la vida, se comparte la Palabra, se comparte el
compromiso. Es un crculo porque nadie sobresale a los dems. Es una
comunidad de fe donde todos y cada uno posee la presencia viva del Espritu y
tiene autoridad para participar con la vida y su sabidura que ha adquirido con
los aos de vida cristiana.
La celebracin, para que sea tal, necesita de la alegra de la hermandad
y del compartir. Esa alegra que llena nuestro corazn y nos transforma en
seres lleno de gracia y de energa creadora para ser de fermento en la
sociedad.
Bernardo Favaretto