Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
5 January
Theophany
OF THE
Royal Hours
56.
5 JANUARY
OF
CHRIST
PR IEST
Amin
PEO PLE
TRISAGION PRAYERS
THRICE HOLY PRAYERS TO THE HOLY TRINITY
PR IEST
Vasilef
Agios
R EAD ER
Amin
Panagia
Amen.
All Holy
Amin
Amen
OUR LORDS PRAYER
EVERYONE
2.
PEOPLE
PRIEST
5 JANUARY
5 JANUARY
55
Di
Amin
Through
Amen
Amin
PEOPLE
Amen
to the Son,
and to the Holy Spirit, Now and
forever, and unto the ages of ages.
Amin
Amen
THE FIRST HOUR - THEOPHANY
THE PROSTRATIONS
MAKE THE
SIGN
OF THE
CROSS
LORD GOD
AS FOLLOWS
Defte
Defte
Defte
Proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
Proskinisomen ke prospesomen
Hristo to Vasili imon Theo.
Proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon.
PSALM 5
A PRAYER OF GUIDANCE - A MORNING PRAYER
Ta
Hear
To
In
Ou parikisi Si ponirevomenos.
Oude diamenousi paranomi,
katenanti
Emisisas
Apolis pantas tous lalountas to psevdos. Thou will destroy all who speak lies.
Andra ematon ke dolion idelissete The man who commits violence and
Kyrios.
Ego
Kyrie,
54.
5 JANUARY
5 JANUARY
make
apopesatosan
apo ton
diavoulion afton; kata to
plithos ton asevion afton, exoson
aftous, oti parepikranan Se Kyrie.
Judge
Se.
Is eona Agalliasonte, ke
kataskinosis en aftis ke kavhisonte en
Si i Agapontest to Onoma Sou, oti Si
evloisis Dikeon.
Kyrie,
me
epi Trivous Dikeosinis, eneken tou
Onomatos Aftou.
Ean
Itimasas
He
eptohefsan ke epinasan, i de
ekzitountes
ton
Kyrion
ouk
elattothisonte pantos Agathou.
Defte,
tekna, akousate
Kyriou didazo imas.
mou.
Fovon
Tis
Come,
Who
Ekklinon
pursue it.
Ofthalmi
The
Prosopon
their
Engis
Polle
will
Salve
the
Many
afton ou sintrivisete.
Thanatos
The death
Litrosete
amartolon poniros, ke i
misountes ton Dikeon plimmelisousi.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
fovithisome?
Plousii
Amin
Amen
DISMISSAL PRAYERS
Kyrios
The
Doxa Si O Hristos Theos imon ke Elpis Glory to Thee, O Christ our God and
En
4.
Although
5 JANUARY
IOANNOU
VAPTISTHINE
SOTIRIAN,
Hristos O Alithinos Theos imon, tes
Presvies
tis
Panahrantou
ke
Panamomou agias Aftou Mitros;
BY
5 JANUARY
53
PRIEST
Amin
PEOPLE
of the Lord
from this time forth and for ever. (3)
Ke
Amin
PEOPLE
Evlogiso
Exezitisa
me
from
all
my
Outos
Parembali
This
The
52.
5 JANUARY
And
Si
Mi
Do
Amen
PSALM 33/34
Isakouson,
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit: both now
and ever, and unto ages of ages.
the
day of my troubles; He sheltered me
in the Secret Place of His Tabernacle;
He set me high upon a rock.
THE BENEDICTION
Today
Mian itisamin para Kyriou - taftin exitiso One thing I ask of the Lord - this will I
Amen
En
Voithos
Be
Oti
For
Nomothetison
Instruct
Pistevo tou ithin ta Agatha Kyriou en Gi I believe I shall see the Lords Goodness
Zonton.
Ipominon
- be courageous and
strengthen your heart, and wait on
the Lord!
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
Amen.
THEOPHANY ROYAL HOURS
5 JANUARY
Stavrothenta
And
Ke
And
Ke
dia tin
imeteran sotirian katelthonta ek ton
Ouranon,
ke
sarkothenta,
ek
Pnevmatos Agiou ke Marias tis
Parthenou ke enanthropisanta.
Apestrefeto pote, O Iordanis potamos, ti The River Jordan receded of old by the
Ke
Amin
Amen
THEOTOKION
Ti
Se Kalesomen O Keharitomeni?
Ouranon oti anetilas ton Ilion tis
Dikeosinis? Paradison, oti evlastisas
to Anthos tis Aftharsias? Parthenon,
oti eminas afthoros? Agnin Mitera,
oti eshes Ses Agies Angales Eon ton
Panton Theon? Afton iketeve Sothine
tas psihas imon.
What
Simeron
Today
VE RSE
Os
STIHO S
6.
O
Christ King. Thou hastened, O Good
One, to receive Baptism as a servant
at the hands of the Forerunner, for
our sins, O Lover of mankind.
VE RSE
5 JANUARY
Is Mian, Agian, Katholikin ke Apostolikin And I believe in One Holy Catholic and
Ekklisian.
Omologo
en
amartion.
Apostolic Church.
Vaptisma
is
afesin
PRAYER
STIHO S
Ke
Salvation
came down from Heaven, and was
Incarnate of the Holy Spirit and the
Virgin Mary, and was made Man;
FOR
Anes,
DIVINE MERCY
O God
5 JANUARY
51
Glory
Amin
Mnisthiti
Amen
Remember
Pros
Toward
Ke
Vasilia Sou.
Mnisthiti
Horos O Epouranios
Agios, Agios,
Imni Se ke legi.
The
Agios,
Kyrios
Sabaoth, plisis O Ouranos ke i Gi tis
Doxis Sou.
Proselthete
Fotisthite.
STIHOS
pros
afton,
ke
VERSE
Horos O Epouranios
Agios, Agios,
The
Glory
Horos
The
Imni Se ke legi.
Agios,
Kyrios
Sabaoth, plisis O Ouranos ke i Gi tis
Doxis Sou.
Ke
Amin.
Amen
WORSHIPPERS
MUST RECITE
THE
Pistevo
is
ena
Theon,
Patera,
Pantokratora, Piitin Ouranou ke Gis,
oraton te panton ke aoraton.
Ke is ena Kyrion,
50.
CREED
OR SYMBOL
OF FAITH
ALOUD
And in one Lord Jesus Christ, the Onlybegotten Son of God, Begotten of the
Father before all ages, Light of Light,
True God of True God, Begotten, not
made;
of one Essence with the
Father, by Whom all things were
made:
THE PROKEIMENON
5 JANUARY
PR O F I T I A S
I S E O U to anagnosma
Sofia!
Proshomen!
ages.
Amen
Toward
OF THE
Proshomen!
Sofia!
Foni Kyriou epi ton idaton, O Theos tis
Agapiso
Amin
Pros tin
PROPHECY - TONE 4
Let us attend!
Wisdom
RE AD ER
The Voice of the Lord is upon
P RIE ST
RE AD ER
RE AD ER
The
Reading
from
THE
PROPHECIES OF ST ISAIAH
Wisdom!
Let us attend!!
P RIE ST
5 JANUARY
THE PROPHECY
OF
ISAIAH - 35 : 1 - 10
Tade
Ke
Ishisate
Be
Behold,
Tote
Then
The
Vasilefsi
Now
Ke
Amin
O Monogenis
sindoxazomenos to Patri ke to
Agio Pnevmati, Soson imas.
ke kalami ke eli.
klithisete.
mi parelthi eki akathartos, oude
este eki odos akathartou, i de
diesparmeni porevsonte ep avtis, ke
ou mi planithosi.
Nothing
And
Ou
Ke
Alla porevsonte en avti lelitromeni - ke But the Redeemed shall walk in it - and
ixousin is Sion met Efrosinis ke
Agaliaseos - ke Efrosini Eonios iper
kefalis afton.
8.
Lord
Zion
and
over
5 JANUARY
shall
with
with
their
resident
aliens.
And
Idou
O
Theos
imon
Krisin
antapodidosi - ke antapodosi - Aftos
ixi ke Sosi imas.
Be glad, O
and
rejoice
let the desert
Amen
O Only Begotten Son and Word of God,
Who art Immortal, and for our
Salvation condescended to become
Incarnate of the Holy Theotokos and
Ever Virgin Mary, and without
change became Man, and were
crucified, O Christ our God, and
trampled Death by Death, being One
of the Holy Trinity, Glorified
together with the Father and the
Holy Spirit: Save us!
En
Makarii
Makarii
i
Pevthountes,
paraklithisonte.
oti
afti
Gin.
Makarii
for theirs
obtain Mercy.
Makarii i
for they
Makarrii
Blessed
.Makarii
i
dediogmeni
eneken
Dikeosinis, oti afton Estin i Vasilia ton
Ouranon.
Makarii
Blessed
5 JANUARY
49
Osi
As
Epi
To de Eleos tou kyriou apo tou eonos ke But the Mercy of the Lord is from age to
eos tou eonos epi tous Fouvoumenous
Afton, ke i Dikeosini Aftou epi iis iion,
tis filassousi tin Diathikin Aftou Ke
Memnimenis Ton Entolon aftou tou
piise aftas.
Kyrios
The
THE ACTS
OF THE
APOSTLES
P R A X E O N T O N A P O S T O L O N to anagnosma
Proshomen! Sofia! Proshomen!
On
ACCORDING
RE ADER
THE
THE ACTS
En
OF THE
RE ADER
Bless
Andres,
Men,
Evlogite
Bless
For
PSALM 145/146
Eni,
Praise
Mi
whom
there
is
Makarios
Ke
And although
Os
When
no
Exelefsete to pnevma aftou, ke epistrepsi Their breath shall go out of them, and
And
Irini si to anaginoskonti.
PRIEST
Alleluia!
PEOPLE
tis
Sinanavasin Afto apo tis Galileas is
Ierousalim, itines nin isi Martyres
Aftou pros ton laon.
tin pros
tous Pateras Epangelian genomenin.
Oti taftin O Theos ekpepliroke tis
teknis afton, imin anastisas Iisoun.
those
who went up with Him from Galilee
to Jerusalem, who are His Witnesses
to the people.
down.
5 JANUARY
OF
APOSTLES - 13 : 25 33
Evlogite
ACTS
APOSTLES
Bless
ST LUKE
PR IE ST
Evlogite
TO
ALLELUIA IS THE ETERNAL, HEAVENLY ANTHEM OF JOY AND PRAISE TO GOD. IT MEANS: LET US PRAISE THE LORD!
5 JANUARY
Sofia! Orthi.
Akousomen tou Agiou Evageliou.
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos sou
Ek tou K A T A M A T T H E O N A G I O U
PR IEST
Proshomen!
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
THE
SIGN
OF THE
3 : 1 6
STAND
Wisdom!
Let us attend!
E V A N G E L I O U to anagnosma.
MAKE
ST MATTHEW
TO
ONGREGATION MUST
GOSPEL
ACCORDING TO
Let us attend!
PEO PLE
Glory
THE HOLY
ST MATTHEW
to Thee, O Lord,
Glory to Thee!
CROSS &
BOW DOWN TO
GOD
IN GRATITUDE
ST MATTHEW
TO
3 : 1 6
At
PR IEST
O rithis ipo Isaiou tou Profitou legontos: For this was him
foni voontos en ti erimo, etimasate
tin odon Kyriou, evthias piite tas
trivous Aftou.
Aftos de
Tote
Then
THE PRIEST
GOSPEL AND MAKES THE SIGN OF THE CROSS WITH IT, SIGNIFYING
HOLY GOSPEL ARE INDEED THE WORDS OF OUR LORD AND SAVIOUR,
JESUS CHRIST, AND THE THE DIVINE POWER OF GODS PERFEC T TRUTH - WHICH CONVERTED
THE WORLD TO CHRISTIAN FAITH.
THE FAITHFUL
GOD:
SIGN
OF THE
CROSS &
BOWING DOWN TO
PEO PLE
Ta
Order
katikia.
Si gar i i ontos alithini
evfrosini ke agalliasis ton agaponton
se, Hriste O Theos imon. Ke Si tin
doxan anapempomen, sin to Anarho
Sou Patri, ke to Panagio, ke Agatho,
ke Zoopio Sou Pnevmati, nin ke ai, ke
is tous eonas ton eonon.
Amin.
Amen.
PSALM 102/103
Evlogi,
Bless
He
tis adikoumenis.
Egnorise tas odous aftou to Moisi, tis iis He made known His Way to Moses the
Israil ta Thelimata Aftou.
Iktirmon
ke
Eleimon
O
makrothimos ke polieleos.
Ouk
The
Lord is Compassionate
Merciful, slow to anger,
abounding in Mercy.
and
and
He
Kath
Kathos
As
THE LOCUSTS REFERRED TO HERE WERE IN FACT THE YOUNG SHOOTS OF THE LOCUST TREE NOT THE INSECTS!
10.
5 JANUARY
5 JANUARY
47
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
TRISAGION PRAYERS
THEOTOKION
Agios
BLESSINGS
PEOPLE
PRIEST
Amin
PEOPLE
THE PRAYER
OF
sin
anikaston
Fise
Exelou
46.
Amen
ST BASIL
Despota
iketefomen
agathotita.
In
THE
Amin
Panagia Trias eleison imas.
Kyrie, elas
thiti tes amarties imon.
Despota,
singhorison tas anomias imin. Agie
Ipiskepse, ke iase tas asthenias imon,
eneken tou Onomatos Sou.
But
we implore
Goodness.
Thy
Wrest
Amin
5 JANUARY
Holy
Amen.
All Holy
Son,
and to the Holy Spirit, Now and
forever, and unto the ages of ages.
Amen
OUR LORDS PRAYER
EVERYONE
boundless
Spare
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have mercy on us [3]
GREAT
Holy
All
SPLENDOR.
Amen
Tin
Amin
PRIEST
PEOPLE
Amen
En
Today
INTERCESSORY PRAYERS
PEO PLE
at all
times and in every hour, in Heaven
and on earth, art Worshipped and
PR IE ST
5 JANUARY
11
Makrothimos,
O
Polyeleos,
O
Polyefsplahnos; O tous Dikeous
Agapon ke tous Amartolous Eleon; O
pantas Kalon pros Sotirian dia tis
epangelias ton melonton Agathon.
Aftos Kyrie pros dekse ke imon en ti
ora tafti tas entefxis ke ithinon tin
zoin imon pros tas Endolas Sou:
Tas
Tihison
Amin.
Kyrie Eleison [3]
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati.
Amen
Lord, have Mercy (3)
Glory to the Father, and to the Son,
Amin.
Amen
BLESSINGS
Amin
Hriste, to Fos to Alithinon, to Fotizon
ke
Agiazon
Panta
anthropon
erhomenon is ton kosmon, simeothito
ef imas to Fos tou Prosopou Sou, ina
en afto opsiometha Fos to aprositon.
Ke katefthinon ta diavimata imon
pros ergasian ton Entolon Sou.
Presvies tis Panahrantou Sou Mitros,
ke Panton Sou ton Agion.
Amin.
12.
PEO PLE
PR IEST
PEO PLE
Amen
O Christ,
PR IEST
PEO PLE
UNISON
PRIEST
Amin
PEOPLE
KONTAKION
En
OF
Amen
THEOPHANY
Today
OF THE
HOURS
IN
THEOTOKION
Tin
PRAYS
Sanctify
Tas
Sanctify
Tihison
Amin.
Kyrie Eleison [3]
Amen
Lord, have Mercy (3)
Amen
5 JANUARY
5 JANUARY
45
Epiroton
And
de afton ke stratevomeni
legontes, ke imis ti piisomen? ke ipen
pros aftous, midena diasisite mide
Sikofantisite, ke arkisthe tis opsoniis
imon.
Prosdokontos
de
tou
laou
ke
dialogizomenon
panton
en
tes
kardies afton peri tou Ioannou,
mipote aftos ii o Hristos, apekrinato o
Ioannis apasi legon, ego men idati
vaptizo imas, erhete de o ishyroteros
mou, ou ouk imi ikanos lyse ton
imanta ton ipodimaton aftou, aftos
imas vaptisi en Pnevmati Agio ke
pyri. Ou to ptyon en ti hiri aftou ke
diakatharii tin alona aftou, ke Sinaxi
ton siton is tin apothikin aftou, to de
ahiron katakavsi pyri asvesto.
Polla
And
PEOPLE
TROPARIA
Mi
Thee!
&
Amin
Panagia
Holy
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have mercy on us [3]
Holy
Amen.
All Holy
Amin
44.
Amen
THEOPHANY ROYAL HOURS
Holy
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have mercy on us [3]
Holy
Amin
Panagia Trias eleison imas.
Kyrie, elas
thiti tes amarties imon.
Despota,
singhorison tas anomias imin. Agie
Ipiskepse, ke iase tas asthenias imon,
eneken tou Onomatos Sou.
Amen.
All Holy
Amin
Son,
and to the Holy Spirit, Now and
forever, and unto the ages of ages.
Amen
Forsake
THEOPHANY
TRISAGION
Agios
Agios
TRISAGION PRAYERS
THRICE HOLY PRAYERS TO THE HOLY TRINITY
OF
5 JANUARY
Amin
PRIEST
PEOPLE
MAKE
THE
Amen
THE PROSTRATIONS
SIGN OF THE CROSS & BOW
Defte
Defte
proskinisomen
ke
prospesomen to Vasili imon
Theo.
proskinisomen
ke
prospesomen Hristo to Vasili
imon Theo.
Defte
proskinisomen
ke
prospesomen Afto, Hristo to
Vasili ke Theo imon
DOWN TO
GOD
down before
Christ Himself, our King and our God.
5 JANUARY
13
PSALM 28(LXX)/29
THE VOICE OF OUR LORD
THE BAPTISM
Foni
Foni
Kyriou en ishii;
Megaloprepia.
Foni Kyriou en
Ke
due to His
Name; worship the Lord in His Holy
Court.
Foni
Foni
Foni
Kyrios
Kyrios
The
The
The
PSALM 41(LXX)/ 42
PERSONAL LONGING FOR GOD: THE SOULS DESIRE FOR UNION WITH GOD
On
Edipsisen
Egenithi
ST JOHN
En
Enegkate to Kyrio doxan Onomati Aftou, Bring to the Lord the Glory
Proskinisate to Kyrio en aili Agia
Aftou.
OF
My
THE
TO
ST LUKE
FORERUNNER
OF
3 : 1 18
CHRIST
PRIEST
And
Pasa
Every
Elegen
Idi de ke i axini pros tin rizan ton dedron For now the axe is laid to the roots of
kite, pan oun dendron mi pioun
karpon kalon ekkoptete ke is pir
vallete.
Ilthon
And
14.
5 JANUARY
5 JANUARY
43
THE EPISTLE
OF
ST PAUL
ST TITOS 2 : 11 14; 3 : 4 7
TO
CONCERNING
PROS
THE
GRACE
READER
OF
Ina
TO ST TITOS
Sofia! Proshomen!
Tekno Tite, Epefani i Haris tou Theou, i
PRIEST
of God
our Saviour has Appeared to all men;
instructing
us,
that,
denying
ungodliness and worldly desires, we
should live soberly, and justly, and
Godly in this world, looking for the
Blessed Hope and Coming of the
Glory of the Great God and our
Saviour Jesus Christ, Who gave
Himself for us, that He might Redeem
us from all iniquity, and might
cleanse
to
Himself
a
people
acceptable, a Pursuer of Good Works.
READER
de h hristotis ke i filanthropia
epefani tou Sotiros imon Theou, ouk
ex ergon ton en dikeosini, on
epiisamen imis, alla kata ton aftou
eleon esosen imas, dia loutrou
paliggenesias,
ke
anakenoseos
Pnevmatos agiou, ou exeheen ef
imas plousios, dia Iisou Hristou tou
Sotiros imon. Ina, dikeothentes ti
ekinou Hariti, klironomi genometha
kat elpida Zois Eoniou.
Irini si to anagnonti
PRIEST
Alleluia!
PEOPLE
Alleluia!
PRIEST
to
MAKE
THE
Avissos
MUST
By
En
Those
Elpison
epi
ton
Theon,
oti
exomologisome Afto - Sotirion tou
prosopou mou, ke O Theos mou.
HOLY GOSPEL
Why
Hope
Wash
me thoroughly
from
my
lawlessness, and cleanse me from
my sin. For I know my iniquity, and
my sin is always before me.
STAND
42.
Ero
Epi
CONGREGATION
Thee!
&
My
Eleison me, O Theos kata to Mega Eleos Have mercy on me, O God, according to
Let us attend!!
PEOPLE G lory to Thee, O Lord, Glory to
Pros
PSALM 50(LXX)/51
ACCORDING TO ST LUKE
Proshomen!
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
anagnosma.
Why
Hope
epi
ton
Theon,
oti
Exomologisome Afto - Sotirion tou
prosopou mou, ke O Theos mou.
[3]
Sofia! Orthi.
Akousomen tou Agiou Evangeliou.
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos sou
Ek tou kata LOUKA AGIOU EVANGELIOU
Elpison
These
Ote
GOD
5 JANUARY
5 JANUARY
15
Idou:
Kyrios
Pantiis
Thou
Proshomen!
PROFITIAS ISEOU to anagnosma
Akoutiis
mi Agalliasin ke Evfrosinin,
Agaliasonte ostea tetapinomena.
Apostrepson
Kardian
Thou showed
me the unknown and secret things
of Thy Wisdom.
Ke
And
16.
Idou
Evfranesthosan i Ourani,
ke agalliastho
i gi, rixato ta ori efroSini ke i vouni
dikeo Sinin, oti ileisen o Theos ton
laon aftou, ke tous tapinous tou laou
aftou parekalesen.
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati, Glory to the Father, and to the Son,
ke nin ke ai ke is tous Eonas ton
eonon.
are
bound: Come forth: and to them
who are in darkness:
Show
yourselves.
They
to skoti, Anakaliptesthe.
For
Agathinon,
Legonta tis en desmis, Exelthete, ke tis en That thou might say to those who
Ou
an:
kardian sintetrimmenin ke
tetapinomenin,
O
Theos,
ouk
exoudenosi.
READER
Let us attend!
They
me from blood-guiltiness, O
God - the God of my Salvation, and
my tongue shall greatly Rejoice in
Thy Righteousness.
THE PROPHECY OF
ISAIAH 49 : 8 15
En
Kyrie
Let us attend!
The Reading from
Deliver
Oti
Rise
Tade
and
OF
Didazo
READER
PRIEST
THE PROPHECY
PRIEST
Proshomen!
READER
ISAIAH
Thou
Mi
Can
5 JANUARY
5 JANUARY
41
Vaptismou Aftou.
Lipon defte,
simfonos Afton Doxologisomen, sin
Patri, ke Agio Pnevmati.
STIHOS:
Ote
pros
afton
erhomenon
O
Prodromos, ton Kyrion tis Doxis evoa
theoron.* Ide, O litroumenos ton
kosmon paragegonen ek fthoras. Ide,
riete imas ek thlipseos.
Idou, O
amartimaton afesin harizomenos, epi
gis ek Parthenou Agnis elilithe di
Eleon. Ke anti doulon, Iious Theou
ergazete. Anti de skotous Fotizi to
anthropinon, dia tou idatos tou Thiou
Vaptismou Aftou.
Lipon defte,
simfonos Afton Doxologisomen, sin
Patri, ke Agio Pnevmati.
VERSE
Verily,
Amin.
Amin
Allelouia
(3)
Doxa Si!
THE
READER
SOLEAS,
Ke
Amin
Meth
Proshomen!
Kyrios Fotismos
Sofia!
40.
Let us attend!
READER
The Lord
PRIEST
is my Light and my
Salvation. Whom shall I fear?
PRIEST
Wisdom!
OF
THEOPHANY
Theotoke,
ou i Ampelos i Alithini, i
vlastisasa ton Karpon tis Zois. Se
iketefomen, presvefe Despina, meta
ton Apostolon, ke Panton ton Agion,
Eleithine tas psihas imon.
Thy
tis Panigireos.
THEOTOKION
REPEATING THE
Tin
Apestrefeto pote, O Iordanis potamos, ti The River Jordan receded of old by the
to Thee, O God,
Glory to Thee!
FESTAL TROPARION
Amen.
Si, O Theos,
Kyrie Eleison
Doxa Patri, ke Io, ke Agio Pnevmati
Doxa
Amen
Alleluia (3) Glory
5 JANUARY
Verily,
gis Iordanou.
VE RSE
Our
5 JANUARY
17
mankind
STIHO S
Se
idata
ke
etarahthisan avissi
VE RSE
efovithisan,
Our
Erhomenos
Ke
Now
Amin.
Erhomenos
Amen
O Life-giving Lord,
Idosan
18.
RE ADER
5 JANUARY
Alleluia [3]
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati
TROPARION
Alleluia (3)
Glory to the Father, and to the Son,
and to the Holy Spirit
OF
THEOPHANY
Apestrefeto pote, O Iordanis potamos, ti The River Jordan receded of old by the
Ke
Amin
Amen
THEOTOKION
Thou
STIHOS
VERSE
Ote
Verily,
pros
afton
erhomenon
O
Prodromos, ton Kyrion tis Doxis evoa
theoron.* Ide, O litroumenos ton
kosmon paragegonen ek fthoras. Ide,
riete imas ek thlipseos.
Idou, O
amartimaton afesin harizomenos, epi
gis ek Parthenou Agnis elilithe di
Eleon. Ke anti doulon, Iious Theou
ergazete. Anti de skotous Fotizi to
anthropinon, dia tou idatos tou Thiou
5 JANUARY
39
Evfranon
Gladden
Oti
For
Enotise
En
In
STIHI
THE PROPHECY
Sofia! Proshomen!
Tade legi Kyrios:
Odigison
Name.
Exomologisome
Oti to Eleos Sou Mega ep eme, ke erriso For great is Thy Mercy to me, and Thou
tin psihin mou ex Adou katotatou.
O Theos paranomi epanestisan ep eme, O God, lawless men rose up against me,
ke sinagogi krateon ezitisan tin
psihin mou, ke ou proethento Se
enopion afton.
Ke
Oti
misountes
Si Kyrie evoithisas
parekalesas me.
me,
ke
mi,
ke
For
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin
38.
PR A X E O N
Amen
THEOPHANY ROYAL HOURS
5 JANUARY
from
the
TON
OF THE
APOSTOLON
to
said:
Wash
yourselves
and
make
yourselves
clean.
Put
away
wickedness from your souls before
My Eyes. Cease your sins. Learn to
do good.
Seek Judgement and
Redeem the wronged. Defend the
orphan and Justify the widow.
Come now, and let us reason
together - although your sins are
like crimson, I shall make them
white like snow, and although they
are scarlet, I shall make them white
like wool. If you are willing and
Obedient, you shall eat the Good
Things of the land. But if you are
unwilling and disobedient, you shall
be devoured by the sword - for the
Lord has spoken.
APOSTLES 19:1-8
R EAD ER
anagnosma.
Proshomen!
En
Piison met emou Simeon is Agathon, ke Work a Sign in my midst for Good, and
idetosan
i
esknthitosan.
THE ACTS
But
Reading
PR IE ST
Lousasthe, ke
kathari
ginesthe.
Afelete
tas
ponirias imon apo ton psihon imon,
apenanti ton ofthalmon mou,
pavsate apo ton ponirion imon.
Mathete kalon piin, ekzitisate
krisin,
risasthe
adikoumenon,
krinate orfano, ke dikeosate hiran.
Ke devte ke dialehthomen, legi
Kyrios, ke ean osin e amartie imon
os finikoun, os hiona levkano, ean
de osin kokkinon, os erion levkano,
ean thelite, ke isakousite mou, ta
agatha tis gis fagesthe, ean de mi
thelite,
mide
isakousite
mou,
mahera imas katedete - to gar
stoma Kyriou elelise tafta
Theos monos.
The
RE ADER
Panta
ISAIAH 1 : 16 20
PR O F I T A S I S A I O U to anagnosma....
OF
VERSE:
The Reading F R O M
OF THE
THE
ACTS
APOSTLES
Sofia! Proshomen!
PR IEST
R EAD ER
Ipe
de pros aftous:
Evaptisthite?
Is
ti
oun
He
5 JANUARY
19
Akousantes
When
de Evaptisthisan is to
Onoma
tou
Kyriou
Iisou,
ke
epithentos aftis tou Pavlou tas hiras,
ilthe to Pnevma to Agion ep aftous,
elaloun te Glosses ke Profitevon.
Ta
Iselthon de is tin Sinagogin, ke pithon ta And Paul went into the Synagogue and
peri tis Vasilias tou Theou.
Irini si to anaginoskonti.
PR IEST
Alleluia! (3)
PEO PLE
ONGREGATION
Sofia! Orthi.
Akousomen tou agiou Evageliou.
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos sou
Ek tou kata M A R K O U
THE
SIGN
[3]
ST MARK 1 : 1 8
ND
PR IEST
AGIOU
I
THE
HOLY
Let us attend!
PEO PLE
Glory
Proshomen!
Doxa Si, Kyrie, Doxa Si!
KE
Alleluia!
MUST STA
E V A N G E L I O U to anagnosma.
MA
TO
Omiis
ROSS
&
BOW
TO
DOWN
TO
Arhi
PR IEST
Os
As
OF
GOD
In
The
The
Those
Ouk
5 JANUARY
PSALM 85/86
Klinon
Filazon
Guard
LOCUSTS REFERS TO THE YOUNG SHOOTS OF THE LOCUST SHRUB NOT THE INSECT!
20.
become like
and all those who trust in
them:
them.
mnisthis,
evlogisen
imas.
Evlogisen ton ikon Israel, evlogisen
ton ikon Aaron.
Evlogise tous
fovoumenous ton Kyrion, tous
mikrous meta ton megalon.
GOD
ST MARK 1 : 1 8
Kyrios
to Thee, O Lord,
Glory to Thee!
OF THE
A PRAYER FOR MERCY & A PROPHECY OF THE INCARNATION OF JESUS CHRIST, THE ONLY BEGOTTEN SON OF GOD
5 JANUARY
37
PSALM 92/93
agrion.
Kyrios
evasilefsen,
evprepian
enedisato, enedisato Kyrios dinamin
ke perizosato.
Etimos
Epiran
The
For
Thy
Wonderful
Thy
To
Iko Sou prepi Agiasma, Kyrie, is
makrotita imeron.
PSALM 113/114
THE POWER OF GOD IN HIS DELIVERANCE OF ISRAEL THE CALLING OF THE GENTILES [NEW ISRAEL]
Ti
Mi
36.
Thavmasti
Ke
When
The
What
You
At
but to Thy
For
5 JANUARY
MA
KE
THE
And
Thee!
SIGN
OF THE
&
CROSS
BOW
BEFORE
GOD
TRISAGION
THRICE HOLY PRAYERS TO THE HOLY TRINITY
Kyrios
Agios
Holy
Blessed
is the Lord from day to day; the God
of our Salvation will bring prosperity
upon us. Our God isthe God Who
Saves us.
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have Mercy on us [3]
Holy
Amin
Panagia
Amen.
All Holy
Amin
Amen
OUR LORDS PRAYER
EVERYONE
PRAYS IN UNISON
PRIEST
For
5 JANUARY
21
Amin
En
Amen
PEOPLE
KONTAKION
OF
THEOPHANY
OF THE
Tas
Tihison
Sanctify
Amin.
Amen
Kyrie Eleison [3]
Lord, have Mercy (3)
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Amin.
NINTH HOUR
Today
Amen
TRISAGION
THRICE HOLY PRAYERS TO THE HOLY TRINITY
Agios
Holy
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have mercy on us [3]
Glory
Amin
Panagia Trias eleison imas.
Kyrie, elas
thiti tes amarties imon.
Despota,
singhorison tas anomias imin. Agie
Ipiskepse, ke iase tas asthenias imon,
eneken tou Onomatos Sou.
Amen.
All Holy
Amin
Amen
OUR LORDS PRAYER
EVERYONE
PRAYS
IN
BLESSINGS
22.
In
PEOPLE
PRIEST
UNISON
PRIEST
Amin
PEOPLE
THEOTOKION
Tin
Holy
Amen
THE PROSTRATIONS
MA
KE
THE
SIGN
OF THE
CROSS
&
BOW
DOWN
TO
GOD AS
FOLLOWS
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
Defte
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon
5 JANUARY
5 JANUARY
35
Amin.
Amen
THEOTOKION
Tin
Amin
Despota
Amen
PRIEST O Master, God Almighty, and the
PEOPLE
Amin
PEOPLE
Amen.
BLESSINGS
PRIEST
Amin
Thee,
PEOPLE
Aftos,
Kathiloson
Amen
O God,
PRIEST
Alla to potho sou troson imon tas psihas. But by Thy longing, wound our souls so
Ina pros se dia pantos atenizontes, ke
to para sou foti odigoumeni, se to
aidion ke aprositon katoptevontes
Fos, akatapavston si tin Exomologisin
ke Evharistian anapempomen, to
Anarho Patri, sin to Monogeni Sou Io,
ke to Panagio ke agatho ke zoopio
sou Pnevmati, nin, ke ai, ke is tous
eonas ton eonon.
Amin.
34.
SIXTH HOUR
PEOPLE
Amen
5 JANUARY
TRISAGION
THRICE HOLY PRAYERS TO THE HOLY TRINITY
Agios
Holy
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have mercy on us [3]
Holy
Amin
Panagia Trias eleison imas.
Kyrie, elas
thiti tes amarties imon.
Despota,
singhorison tas anomias imin. Agie
Ipiskepse, ke iase tas asthenias imon,
eneken tou Onomatos Sou.
Amen.
All Holy
Amin
Amen
Amin
PRIEST
PEOPLE
Amen
5 JANUARY
23
THE PROSTRATIONS
Defte
proskinisomen ke prospesomen
to Vasili imon Theo.
Defte
proskinisomen ke prospesomen
Afto, Hristo to Vasili ke Theo imon
Ke
Os
enekafhisanto i misountes Se en
meso tis Eortis Sou; ethento ta simia
afton simia - ke ouk egnosan, os is tin
exodon iperano.
Those
As
Enepirisan
They
How
Paroxini
Will
telos?
24.
5 JANUARY
IN
UNISON
PSALM 73/74
PRAYS
Ina
EVERYONE
PRIEST
Amin
PEOPLE
Amen
En
Today
OF THE
HOURS
Tas
Sanctify
Tihison
Amin.
Kyrie Eleison [3]
Amen
Lord, have Mercy (3)
5 JANUARY
33
Proshomen!
Doxa Si, O Theos, Doxa Si!
Let us attend!
PEOPLE Glory to Thee, O Lord, Glory to
Thee!
OF THE
HOLY TRINITY
TO
ST MARK - 1 : 9 11
AT THE
BAPTISM
OF
CHRIST
THE
SIGN
OF THE
CROSS
And
PEOPLE
Thee!
AND
Tahi
Why
de Theos, Vasilefs imon pro eonon irgasato Sotirian en meso tis Gis.
God
Si
Thou
PRIEST
Ina
BOW
LORD
OUR
Holy
God,
Holy
Mighty,
Immortal; have mercy on us [3]
Holy
Amin
Panagia
Amen.
All Holy
Amin
32.
Amen
THEOPHANY ROYAL HOURS
5 JANUARY
Si
Si
Thou
Si
Si
Mnisthiti
Remember this:
Mi
parados
tis
thiriois
psihin
exomologoumenin Si - ton psihon ton
peniton Sou, mi epilathi is telos.
Epivlepson
Look
Mi
apostrafito
tetapinomenos
ke
katishimmenos - ptohos ke penis
enesousi to Onoma Sou.
TRISAGION
Agios
GOD
Mi
Do
PSALM 76/77
THE CONSOLING MEMORY OF GODS REDEMPTIVE WORKS
Foni
En
In
5 JANUARY
25
Apininato
THE EPISTLE
My
PR O S
U R
OF
OLY
ST PAUL
B
AP TI SM
R O M E O U S E P I S T O L I S P A V L O U to
Sofia!
Dielogisamin
Ke
And
And
Mi
Ke
Emnisthin
And
Sou,
elitroso en to Vrahioni Sou ton laon
Sou, tous Ious Iakov ke Iosif.
Idosan
Plithos
Thunder in a wheel.
Thy
many waters:
and Thy Footsteps
shall not be known.
5 JANUARY
Reading from T H E E P I S T L E
Wisdom!
ROMANS
Let us attend!
READER
Touto
Knowing
de
apethanomen
sin
Hristo,
pistevomen, oti ke Sizisomen
afto,
idotes, oti Hristos egerthis ek
nekron, ouk eti apothniski, thanatos
aftou ouk eti kirievi.
Now
Outo
So
Irini si to anaginoskonti.
PRIEST
Alleluia!
[3]
PEOPLE
Alleluia! (3)
Sofia!
Proshomen!
Irini pasi!
Ke meta tou pnevmatos sou
Ek tou kata M A R K O N
E V A N G E L I O U to anagnosma.
26.
HRI ST
Efanan
PRIEST
the
oun
afto
dia
tou
Vaptismatos is ton thanaton, ina, os
per igerthi Hristos ek nekron, dia tis
doxis tou Patros, outo ke imis en
Kenotiti Zois peripatisomen.
Proshomen!
Sinetafimen
Thy
I N
The
READER
IF E
OF ST PAUL TO THE
My
OU R
anagnosma.
Prokatelavonto
ROMANS 6 : 3 11
TO THE
A ND
Wisdom! Arise!
Let us hear the Holy Gospel!
Peace be to all!
PEOPLE And to thy Spirit
PRIEST
The Reading from T H E
PRIEST
AGIOU
HOLY
GOSPEL ACCORDING TO ST MARK
5 JANUARY
31
Ke
Amin.
Ti anaketizis
THE PROPHECY
OF
Proshomen!
Foni Kyriou epi ton idaton, O Theos tis
Doxis evrontise, Kyrios epi idaton
pollon.
Sofia!
Enegkate
Proshomen!
PR O F I T I A S I S E O U to anagnosma
READERS
Wisdom!
READERS Bring to the Lord, O ye Children
of God, bring to the Lord the sons
of rams; bring to the Lord Glory
and Honour!
Let us attend!
The Reading
READERS
OF
PRIEST
THE PROPHECY
Tade
OF
THE
PROPHECY
PSALM 90/91
A PRAYER FOR THE DEPARTED SOULS &
He
Thou art my
Protector, and my Refuge: my God,
in Him will I trust.
Oti Aftos risete Se ek pagidos thirevton, For He has delivered me from the snare
ke apo logou tarahodous.
En
Oplo
He
His
Plin
But
Oti
Because
ISAIAH
Let us attend!
READER
Thou
ST ISAIAH 12 : 3 6
30.
12 : 3 - 6
Let us attend!
The Voice of
PRIEST
PRIEST
Proshomen!
Amen
Why are thy waters troubled, O Jordan,
PRIEST
Odigisas
ages.
5 JANUARY
nor
shall the scourge come near Thy
Dwelling.
Oti
Epi
Epi
Thou
Oti
Because
Kekraxete pros Me, ke epakousome afto, He shall cry to Me, and I will hear him:
met aftou imi en thlipsi, exeloume
afton, ke doxaso afton.
5 JANUARY
27
Makrotita imeron empliso afton, ke dixo I will fill him with length of days:
afto to Sotirion mou.
and I
VERSE
Simeron
Amin
Amen.
Alleluia [3] Doxa si, O Theos, doxa Alleluia
Si! (3)
OF
THEOPHANY
Apestrefeto pote, O Iordanis potamos, ti The River Jordan receded of old by the
miloti Elissie, analifthentos Iliou. Ke
diirito ta idata enthen ke enthen. Ke
gegonen afto xira odos i igra, is
tipon alithos tou Vaptismatos, di ou
imis tin reousan tou viou diaperomen
diavasin, Hristos efani, en Iordani,
agiase ta idata.
Ke
Amin
Simeron
Amen
THEOTOKION
Mi
paridis
amartolon
ikesias
i
pansemnos, oti eleimon esti, ke sozin
dinamenos, o ke pathin iper imon
katadexamenos.
Despise
Tade
28.
Thus
5 JANUARY
VERSE
STIHOS:
Now
STIHOS
Doxa Patri ke Io ke Agio Pnevmati. Glory to the Father, and to the Son,
Ke nin ke Ai ke is tous eonas ton
eonon.
Ti
5 JANUARY
29