Sie sind auf Seite 1von 9

Tisch-Schnell-Lader

HSC-401
Bedienungsanleitung

Fr
- NiCd
- NiMH
- RAM

ELV Elektronik AG Postfach D-26787 Leer


Telefon 0491/6008-88 Telefax 0491/6008-244
1

2. Ausgabe Deutsch
6/2012
Dokumentation 2005 ELV Electronics Ltd.
Alle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf dieses Handbuch auch
nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer,
mechanischer oder chemischer Verfahren vervielfltigt oder verarbeitet werden.
Es ist mglich, dass das vorliegende Handbuch noch drucktechnische Mngel oder Druckfehler
aufweist. Die Angaben in diesem Handbuch werden jedoch regelmig berprft und Korrekturen
in der nchsten Ausgabe vorgenommen. Fr Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre
Folgen bernehmen wir keine Haftung.
Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.
Printed in Hong Kong
nderungen im Sinne des technischen Fortschritts knnen ohne Vorankndigung vorgenommen
werden.
63724 Y2012V2.1
2

1. Allgemeines
Dieses mikroprozessorgesteuerte Mehrfach-Ladegert ermglicht das gleichzeitige Laden von bis zu 5 Akkus der Technologien NiCd/NiMH/RAM.
Das Gert zeichnet sich durch folgende Eigenschaften und Ausstattungen aus:
- Mikroprozessorgesteuert mit -U-Ladeenderkennung fr das schnelle und
sichere Laden von schnellladefhigen NiCd- und NiMH-Akkus der Gren
Mono (D), Baby (C), Mignon (AA), Micro (AAA) und 9-V-Block sowie fr das
Schnellladen von RAM-Zellen (Rechargeable Alkali Mangan).
- Dreifarbige LED-Anzeige fr jeden Ladeschacht: Entladen, Laden, fertig (Erhaltungsladung)
- Batterie-Schnelltest zur Darstellung der Batteriekapazitt per LED-Anzeige
(Grn > 80 % / Orange 25-80 % / Rot < 25 %)
- LC-Display mit separater Status- und Fehleranzeige fr jeden Ladeschacht,
Balkendiagramm fr Ladefortschritt (auer 9-V-Block)
- Manuelle Akku-Technologie-Einstellung: NiCd, NiMH, RAM, jeweils bis 5 Akkus
einer Technologie gleichzeitig ladbar (bei gleichzeitigem Laden von Mono/Babyund 9-V-Akku nur 2 x Mono/Baby und 1 x 9-V-Akku bestckbar)
- Automatische Entladefunktion fr NiCd-Akkus
- Automatische Akku-Defekterkennung mit Ladeunterbrechung
- Automatischer bergang zur Erhaltungsladung
Bestimmungsgemer Einsatz
Das Ladegert ist fr das Schnellladen sowie Erhaltungsladen von Akkus der
Technologien RAM, NiCd und NiMH vorgesehen. Es knnen Akkus der Gren
Mono (D), Baby (C), Mignon (AA), Micro (AAA) und 9-V-Block geladen werden.
Jeder andere Einsatz ist nicht bestimmungsgem und fhrt zu Garantie- und
Haftungsausschlu. Dies gilt auch fr Umbauten und Vernderungen.
Laden Sie nur wiederaufladbare Akkus der Technologien RAM, NiCd
und NiMH, jedoch niemals Batterien, gleich welchen Typs, mit diesem Ladegert! Batterien knnen beim Laden explodieren und dabei
schwere gesundheitliche Schden hervorrufen!
Beachten Sie die Ladevorschriften des jeweiligen Akkuherstellers!
Laden Sie nur Akkus, die fr Schnellladung (Fast Charge, auer
9-V-Block) geeignet sind.
3

2. Sicherheitshinweise
- Wenn dieses Produkt in einer vom bestimmungsgemen Gebrauch abweichenden Art verwendet wird, kann dies Sach- sowie Personenschden zur
Folge haben, die Garantie erlischt.
- Bei Zweifel ber die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des
Gertes eine Fachkraft oder unseren Service kontaktieren.
- Das Gert nicht verwenden, wenn es von auen erkennbare Schden z. B. am
Gehuse, an Bedienelementen oder am Netzgert bzw. eine Funktionsstrung
aufweist. Im Zweifelsfall das Gert von einer Fachkraft oder unserem Service
prfen lassen.
- Das Gert ist kein Spielzeug. Es darf nicht im Zugriffsbereich von Kindern
aufbewahrt oder betrieben werden.
- Das Gert darf nicht verndert oder umgebaut werden.
- Das Gert darf nicht an einem feuchten Ort stehen, keinem Niederschlag,
Spritzwasser, Staub oder stndiger direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt
sein. Stellen Sie das Gert an einem Standplatz auf, der gut belftet und entfernt von brennbaren Gegenstnden ist - das Gert erwrmt sich im Betrieb.
- Starke mechanische Beanspruchungen, wie z. B. Druck oder Vibration sind
zu vermeiden.
- Betreiben Sie das Gert nur in geschlossenem Zustand.
- Betreiben Sie das Gert nur mit dem mitgelieferten Netzgert.
- Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen lassen. Plastikfolien/-tten, Styroporteile etc. knnten fr Kinder zu einem gefhrlichen Spielzeug werden.

Achtung!
Kontrollieren Sie die Akkus vor dem Einlegen in das Ladegert auf Rost
und andere Oxydationserscheinungen, Leckagen und andere Undichtigkeiten. Laden Sie solche Akkus nicht, entsorgen Sie diese Akkus entsprechend dem Entsorgungs-Aufdruck. Laden Sie keine Akkus ohne SchutzUmhllung.
Achtung! Batterieverordnung beachten!
Akkus gehren nicht in den Hausmll! Nach der Batterieverordnung sind Sie verpflichtet, verbrauchte oder defekte
Akkus an den rtlichen Sammelstellen bzw. an Ihren Hndler zurckzugeben.

3. Bedienung
- Stecken Sie den Niederspannungs-Rundstecker des Netzgertekabels in die
Buchse INPUT auf der Rckseite des Ladegertes und stecken Sie das
Netzgert in eine Netzsteckdose.
- Im Display des Ladegertes erscheint 4 x OK und die rote Leuchtanzeige
auf der Gertefrontseite leuchtet auf - das Ladegert ist arbeitsbereit.
- Schalten Sie den Schiebeschalter oberhalb des Displays auf die zu ladende
Akku-Art: NiCd, NiMH oder RAM.
- Legen Sie die zu ladenden Akkus polrichtig entsprechend der Polarittsmarkierung im Ladeschacht in die Ladeschchte ein und schlieen Sie den
Batteriefachdeckel.
Bitte unbedingt beachten!
- Sie knnen nur max. fnf Akkus der gleichen Technologie (z. B. 5 x NiMHAkkus) laden - niemals Akkus verschiedener Technologien mischen!
- Das Ladegert fhrt jetzt den Batterieschnellstest durch und zeigt die Kapazitt anhand der LED-Farbe an (Grn > 80 % / Orange 25-80 % / Rot < 25 %).
Nach 5 Sekunden beginnt der Ladevorgang automatisch.
- Das Display zeigt bei richtig eingelegtem Akku CHA (Charge) fr den entsprechenden Ladeschacht an und die Anzahl der aufsteigenden Anzeigesegmente
darunter signalisiert den erreichten Ladezustand des jeweiligen Akkus.
Zustzlich zeigt eine Leuchtdiode ber dem jeweiligen Ladeschacht die aktuelle
Betriebsart an:
Rot- Laden
Grn - Ladevorgang beendet, Erhaltungsladung
Orange - Entladen (bei NiCd-Akkus)



9-V-Block
Das Laden des 9-V-Blocks wird allein durch die rote Leuchtdiode oberhalb
des 9-V-Ladeschachtes angezeigt.
Ist der Akku voll geladen, verlischt die Leuchtdiode.

- Nach Beenden des Ladevorgangs wechselt die LCD-Anzeige zur Meldung


OK und die Betriebsanzeige wechselt zur Farbe Grn.
- Danach geht das Ladegert in den Erhaltungslademodus ber. Dabei werden
die Akkus mit einem geringen Strom von Zeit zu Zeit geladen (Impulserhaltungsladung), um bei Nichtbenutzung der Selbstentladung entgegenzuwirken und
stets voll geladene Akkus einsetzen zu knnen. Ein schdliches berladen des
Akkus erfolgt dabei nicht. Lassen Sie die Akkus aber nicht stndig unbeaufsichtigt im Ladegert. Ein eventueller Akku-Defekt knnte die anderen Akkus
und das Gert beschdigen.
5

Entladen/Laden
- NiCd-Akkus weisen den Memory-Effekt auf, d.h., wenn Sie vor dem Laden nicht
vollstndig entladen werden, verringert sich nach einiger Zeit die verfgbare
Kapazitt des Akkus.
- In der Schalterstellung NiCd startet das Gert automatisch nach dem Einlegen der Akkus die Entladefunktion.
Die Betriebsanzeige ber den Ladeschchten leuchtet orange.
Im Display erfolgt die Anzeige DIS (Discharge - Entladen) und die Segmente
der Zustandsanzeige laufen von oben nach unten. Ist das Entladen beendet,
geht das Gert automatisch zum Laden mit folgendem Erhaltungsladen ber.
Bitte beachten!
- Wird ein voll geladener NiCd-Akku eingelegt, wird dies vom Ladegert erkannt
und es erfolgt kein automatischer Entladevorgang! Das Gert meldet einen
vollen Akku und OK.
Hinweis zu RAM-Zellen
- RAM-Zellen drfen nur mit einem speziellen Ladeverfahren geladen werden.
- Zum Laden von RAM-Zellen stellen Sie den Schiebeschalter ber dem Display
auf RAM und legen dann die RAM-Zellen ein. Der Ladevorgang entspricht
ansonsten dem oben beschriebenen Ablauf.
Akku-Defekt- und Verpolungserkennung
- Wenn der Ladevorgang trotz polrichtig eingelegten Akkus nicht beginnt (dabei
blinkt die Betriebsanzeige und das Display zeigt BAD (Schlecht) an), kann
der Akku defekt oder verbraucht sein. Wiederaufladbare Akkus haben nur eine
begrenzte Anzahl von Lade-/Entladezyklen. Entsorgen Sie dann den Akku
entsprechend seinem Entsorgungsaufdruck und Batterieverordnung.
- Ein verpolt eingelegter Akku wird erkannt - die Betriebsanzeige des betroffenen Akkuschachts leuchtet nicht auf.
Allgemeine Betriebshinweise - bitte beachten:
- Nicht genutzte NiCd-/NiMH-Akkus entladen sich nach einiger Zeit selbst,
dies ist technologisch bedingt und normal. Um dieser Selbstentladung vorzubeugen, laden Sie unbenutzte Akkus sptestens alle 2 Monate. Laden Sie
wegen dieses Selbstentladungseffekts Ihre Akkus auch unmittelbar vor der
Benutzung auf, dann verfgen diese ber die volle Kapazitt.
- Die Akkus, das Ladegert und das Netzteil erwrmen sich whrend des Ladevorgangs - dies ist normal.
- Wenn der Ladevorgang trotz polrichtig eingelegten Akkus nicht beginnt
(Betriebsanzeige blinkt und das Display zeigt BAD (Schlecht) an), kann ein
Akku defekt oder verbraucht sein. Wiederaufladbare Akkus haben nur eine
begrenzte Anzahl von Lade-/Entladezyklen.
6

- Ein verpolt eingelegter Akku wird erkannt - die Betriebsanzeige des betroffenen Akkuschachts leuchtet nicht auf.
- Halten Sie die Akku-Kontakte und Ladekontakte stets sauber - mit einem
weichen, trockenen und sauberen Tuch regelmig reinigen.

4. Strungshinweise
- Zeigt das Display BAD an und es ist kein Akku eingelegt, trennen Sie das
Ladegert fr ca. 10 s vom Netzgert und starten es dann durch Einstecken
des Rundsteckers wieder neu.
- Wird whrend des Entlade-/Ladevorganges bei NiCd-Akkus die Spannungsversorgung unterbrochen, beginnt der gesamte Prozess erneut mit dem Entladen.

5. Wartung und Pflege


- Reinigen Sie das Gert nur, wenn es vom Netz getrennt ist, mit einem weichen trockenen Leinentuch. Bei starken Verschmutzungen kann dieses leicht
angefeuchtet sein. Reinigen Sie das Gert nicht mit lsungsmittelhaltigen Reinigungsmitteln! Das Gert ist danach sorgfltig mit einem Tuch zu trocknen.
- Darauf achten, dass keine Feuchtigkeit in das Gerteinnere gelangt.
- Lassen Sie keine Akkus bei abgeschaltetem Gert fr lngere Zeit im Gert.
Diese knnten auslaufen und u. U. das Gert beschdigen. Sollte dies dennoch einmal geschehen sein, so berhren Sie den ausgelaufenden Akku nicht
mit bloen Fingern, sondern z. B. mit einem Gummihandschuh. Niemals die
Chemikalien mit bloen Hnden berhren!
Bei versehentlicher Berhrung betroffene Hautpartien sofort mit reichlich
flieend Wasser absplen. Dies gilt auch fr Chemikalienkontakt mit der Kleidung.

6. Technische Daten
Ladbare Akkusysteme:............................................................ NiCd/NiMH/RAM,
Mono (D), Baby (C), Mignon (AA),
Micro (AAA) und 9-V-Block
Ladeverfahren:
NiCd/NiMH:.................................. Schnellladung mit -U-Ladeenderkennung
RAM: ............................. Konstantspannungsladung mit Sttigungshysterese
Spannungsversorgung:........................... 230 V AC ber Netzteil (12 V DC, 1 A)
Sonstiges: .......... Impuls-Erhaltungsladung, Verpol- und Kurzschluss-Schutz,
Akku-Defekt-Erkennung

7. Entsorgungshinweis
- Gert nicht im Hausmll entsorgen! Elektronische Gerte sind
entsprechend Elektronikschrott-Verordnung ausschlielich ber
die Spezial-Sammelstellen fr Elektronikschrott zu entsorgen!

Ladezeiten
(Beispiele, abhngig von Typ, Hersteller und Zustand des Akkus)
Akku

Ladezeit

NiCd, AAA, 400 mAh

ca. 24 Minuten

NiCd, AA, 800 mAh

ca. 45 Minuten

NiCd, C, 2200 mAh

ca. 2,2 Std.

NiCd, D, 4400 mAh

ca. 4,4 Std.

NiMH, AAA, 800 mAh

ca. 45 Minuten

NiMH, AA, 2000 mAh

ca. 120 Minuten

RAM, 1,5 V, AAA

1,2 h*

RAM, 1,5 V, AA

2,5 h*

* maximale Zeit, wenn die Zellenspannung unter 1,4 V abgesunken ist,


ansonsten ist die Ladezeit krzer
Entladezeiten bei NiCd-Akkus knnen je nach Typ und Ladezustand variieren,
die typische Entladezeit betrgt bis zu 1 h.

ELV Elektronik AG Postfach D-26787 Leer


Telefon 0491/6008-88 Telefax 0491/6008-244
8

13mm

5.5mm(outside)

2.1mm(inside)