Entdecken Sie eBooks
Kategorien
Entdecken Sie Hörbücher
Kategorien
Entdecken Sie Zeitschriften
Kategorien
Entdecken Sie Dokumente
Kategorien
AUTOLIMPIANTE PIROLTICO
FORNO DE ENCASTRAR
AUTOLIMPIANTE PIROLITICO
SELF-CLEANING PYROLITIC
BUILT-IN OVEN
EINBAUBACKFEN
MIT SELBSTREINIGERFUNKTION
GB
Deseamos darle las gracias por haber elegido uno de nuestro productos y
esperamos que con este electrodomstico obtenga las mejores
prestaciones.
Le invitamos, por lo tanto, a seguir atentamente las instrucciones y las
sugerencias de este manual para una utilizacin correcta de nuestros
produtos.
El Fabricante declina toda responsabilidad por daos a personas y cosas
debidos a una instalacin defectuosa o impropia del aparato.
TEKA se reserva el derecho de aportar a sus productos todas aquellas
modificaciones que considere necesarias y tiles, sin necesidad de previo
aviso.
INFORMACIONES GENERALES
La etiqueta de datos tcnicos se encuentra siempre en la base de la fachada del horno; la
misma se puede ver una vez que se abre la puerta del horno y contiene todos los datos y
las informaciones necesarias para la instalacin.
Fig. 1
Se aconseja observar las indicaciones para la introduccin del mueble con particular
atencin a las perforaciones de aireacin, necesaria para garantizar un buen
enfriamiento del espacio de encastre y del mismo electrodomstico.
Para garantizar la seguridad del usuario, el material del mueble que contiene el
producto como tambin los materiales que lo revisten y las colas utilizadas, deben ser
resistentes a temperaturas de 120 grados centgrados.
Este aparato debe ser dotado de una conexin a tierra eficiente segn las normas vigentes.
21
CONEXIN ELCTRICA
Comprobar que la tensin corresponda a la indicada en la placa de los datos tcnicos.
El aparejo debe ser conectado a un interruptor omnipolar , con distancia entre los
contactos de 3mm como mnimo. Pueden utilizarse para esta finalidad interruptores
automticos, fusibles o bien rel.
Este aparato debe ser dotado de una conexin a tierra eficiente segn las normas vigentes.
El aparejo se entrega con un cable de conexin. En caso de sustitucin, el cable
utilizado debe ser conforme a las normas en vigor relativas y debe tener las
caractersticas indicadas en el cuadro Datos Tcnicos.
El borne de conexin se encuentra en la parte trasera del aparejo. En el caso de
sustitucin hacer pasar el cable a travs del bloqueador cable y efectuar la conexin
segn el esquema.
La desacarga a tierra del cable de alimentacin debe ser ms larga de los otros
conductores, de modo que se desconecte por ltimo en el caso de traccin con el
bloqueador cable enroscado.
Atornillar los tornillos del bloqueador cable y cerrar la tapa.
IMPORTANTE: Cada vez que desee limpiar el horno, compruebe que el aparato est
totalmente desconectado.
22
23
SALPICADERO MANDOS
Fig. 2
1. Selector
2. Programador electronico
3. Termstato
4. Bloque de la puerta
24
Horno multifuncin
Gracias a las diversas resistencias mandadas por un selector y reguladas por un termstato
este horno ofrece distintas soluciones de coccin:
A. Turbulencia forzada (ventilado)
B. Propagacin espontnea (elctrico)
C. Rayos infrarojos (grill)
Funciones del selector: (9)
Pos. 1
Solo lmpara
La lmpara en el interior del horno se enciende.
En esta posicin, el termostato no est en funcin.
Pos. 2
Grill central
Seleccionar mediante el termostato la temperatura elegida entre los 50C y los
250C, manteniendo la puerta del horno cerrada.
.
Pos. 3
Resistencia solera
Seleccionar la temperatura deseada entre los 5OC y los 250C, manteniendo la
puerta del horno cerrada. Este tipo de coccin es especialmente adecuado para
calentar los alimentos.
Pos. 4
Coccin convencional
Seleccionar la temperatura deseada entre los 50C y los 250C.
El indicador amarillo se encender hasta que se alcance la temperatura
deseada.
Se aconseja precalentar el horno antes de introducir los alimentos.
Pos. 5
Pos. 6
Coccin ventilada
La coccin con aire caliente permite cocinar distintos tipos de alimentos
(pescado, carne, etc.) sin que se produzcan transmisiones de gusto ni
olores de uno a otro. Un ventilador a travs de la resistencia colocada en
la pared trasera del horno distribuye uniformemente el calor a una
temperatura comprendida entre los 50C y los 250C.
25
Pos. 7
Descongelacin
La luz del horno y el indicador luminosos amarillo se encienden como
todas las dems funciones del horno. Entra en funcin nicamente el
ventilador, pero sin difundir calor (y el termostato no est en funcin). La
puerta del horno tiene que estar cerrada.
Este tipo de funcin permite descongelar alimentos utilizando
aproximadamente 1/3 del tiempo normalmente empleado para ello.
Pos. 8
Pos. 9
26
Tabla de coccin
Tipo de alimento
Temp.
C
Guida *
de activ.
175
55 - 65
Focaccia real
175
60 - 70
Tarta sublime
Dulces en molde de pastaflora
Fondo para tartas
175
60 - 70
200
200
200
3
3
3
8 - 10
25 - 35
25 - 35
180
200
3
3
30 - 45
25 - 35
Masa de buuelos
200
200
3
2
10 - 15
35 - 45
Masa de galletas
200
15 - 20
Lasaa
225
40 - 50
200
200
2
2
120 - 150
60 - 90
Albondign
200
30 - 40
Oca 3 kg
200
200
2
2
120 - 180
150 - 210
Pollo asado
200
60 - 90
Pavo 5 Kg
175
240 circa
Liebre
Pata de corzo
200
200
2
2
60 - 90
90 - 150
Pata de ciervo
175
90 - 180
220
200
2
2
30 - 40
40 - 50
200
200
240
2
2
3
40 - 50
40 - 50
10 - 20
Tiempo coccin
en minutos
Aconsejado
Personal
Pollame
Pato 1 1/2 kg
Caza
Verduras
Patatas de horno
Flan de verduras cocidas
Pescado
Trucha
Cefali
Pizza
Grill
Chuletas
8 - 12
Salchichas
4
2
10 - 12
Pollo a la parrilla
.
25 - 35
.
.
* El numero de las guas se ref iere al ms abajo (excluido el apoyo sobre el fondo del horno ya que la bandeja
no puede introducirse).
27
D
h
.
.
Alimentos a grillar
Carnes bajas o delgadas
Carnes normales
Pescado sin escamas
Pescado (por ej. trucha, salmn)
Salchichas
Sandwichs
6
8
10
15
12
5
28
4
5
8
12
10
2
PROGRAMADOR ELECTRNICO
modificar
Botn para seleccionar la funcin a
ejecutar y para incrementar la hora que se
muestra en pantalla
Botn de comienzo de bloqueo del
teclado
29
FUNCIONAMIENTO
CONEXIN A LA RED ELCTRICA
Cuando el horno se conecta a la red elctrica, todos los smbolos de las funciones se iluminan para confirmar el
funcionamiento correcto del programador.
Durante esta fase no se puede encender el horno.
A continuacin, el programador muestra 00:00 y el mensaje TIME parpadeando, mientras que los botones se
iluminan de forma fija.
Configuracin de la hora
Para configurar la hora, pulsar el botn " "; se incrementan las cifras que se muestran.
Si se supera la hora actual, es posible disminuir las cifras en pantalla pulsando el botn " ".
Cuando la hora que se muestra es 00:00, no se puede retroceder para configurar la hora deseada.
El programador, para confirmar la aceptacin de las modificaciones de la hora, emitir un bip doble y breve despus de
2 segundos desde que se suelte el botn que se ha pulsado previamente.
Ahora ser posible encender el horno.
Nota: cada vez que se pulsa el botn OK, en cualquier situacin, el horno emite un bip.
La seal sonora permanecer activa durante un tiempo mximo de 1 minuto si no se pulsa ningn botn para
interrumpirla antes.
Cambio de la hora
Pulsar el botn o, como alternativa, el botn todas las veces necesarias hasta que la hora que se muestra en
pantalla y el mensaje TIME comiencen a parpadear simultneamente. Pulsar el botn OK para confirmar la operacin
de modificacin de la hora.
Las cifras en pantalla parpadearn como antes, mientras que el mensaje TIME parpadear ms rpido. Ahora ser
posible actualizar o cambiar la hora.
Pulsar los botones o para cambiar y configurar la hora deseada. El programador comenzar a contar la nueva hora
despus de dos segundos desde el ltimo comando introducido.
Nota: en caso de fallo del suministro elctrico, se pierde la hora actual que se muestra en pantalla.
Cuando se recupera la tensin de red, es necesario volver a programar la hora.
Funcin de iluminacin nocturna
El programador disminuye la intensidad luminosa de la pantalla entre las 00.00 y las 06.00
FUNCIN DE ALARMA
Esta funcin sirve slo y exclusivamente para recordar al usuario un evento determinado.
El tiempo mximo que se puede configurar es de 23 horas y 59 minutos.
Cuando acaba el tiempo configurado, se activa una seal acstica durante un tiempo mximo de 65 segundos y el
smbolo
comienza a parpadear.
Para interrumpir el timbre, pulsar cualquier botn.
Programacin y modificacin:
Pulsar el botn o, como alternativa, el botn todas las veces que sea necesario hasta que se encienda en
pantalla el smbolo
. ste comienza a parpadear.
Pulsar el botn OK para confirmar.
El smbolo
comienza a parpadear a una frecuencia ms elevada que antes.
Pulsar los botones
o para configurar el tiempo deseado. El mximo configurable es de 23 horas y 59
minutos.
El horno emitir un bip doble para confirmar y comenzar la cuenta despus de dos segundos desde el ltimo
comando introducido.
Como alternativa, despus de haber configurado el tiempo de alarma, se pulsa el botn OK. El horno emite un primer
sonido, ya que ha sido pulsado el botn OK y, a continuacin, dos bips para confirmar el inicio de la cuenta atrs.
La pantalla vuelve a mostrar la hora actual y el smbolo permanece encendido de forma fija.
Visualizacin del tiempo remanente:
Pulsar el botn o, como alternativa, el botn todas las veces que sea necesario hasta que se encienda en
pantalla el smbolo
. ste comienza a parpadear.
Pulsar el botn OK.
30
31
32
Modalidad 1
Pulsar el botn o, como alternativa, el botn todas las veces que sea necesario hasta que se encienda en
pantalla el smbolo
de duracin de la coccin .
ste comienza a parpadear.
Pulsar el botn OK para confirmar que se quiere configurar un tiempo de duracin de la coccin.
El smbolo
comenzar a parpadear a una frecuencia ms elevada que antes y el programador mostrar
en pantalla la hora actual.
Pulsar los botones
o para configurar el tiempo de DURACIN DE LA COCCIN. El tiempo mximo
que se puede configurar es de 23 horas y 59 minutos.
El horno emitir un bip doble para confirmar y comenzar la cuenta despus de dos segundos desde el ltimo
comando introducido.
El sistema vuelve a mostrar la hora actual y el smbolo
permanece encendido de forma fija.
Pulsar el botn o, como alternativa, el botn todas las veces que sea necesario hasta que se encienda en
pantalla el smbolo
ste comienza a parpadear.
Pulsar el botn OK para confirmar que se quiere configurar un tiempo de duracin de la coccin.
El smbolo
comenzar a parpadear a una frecuencia ms elevada que antes y el programador mostrar en
pantalla la hora actual.
Pulsar los botones
o para configurar el tiempo de FINAL DE LA COCCIN. El tiempo mximo que se
puede configurar es de 23 horas y 59 minutos.
La pantalla emitir un bip doble para confirmar y comenzar la cuenta despus de dos segundos desde el
ltimo comando introducido.
El sistema volver a mostrar la hora actual y los smbolos
y
permanecern encendidos de forma fija.
El horno se apagar a la hora programada de final de coccin y se activar la seal acstica.
Los iconos
y
parpadearn.
Si no se pulsa ningn botn, despus de 1 minuto el timbre se desactiva solo.
Los iconos
y
continuarn parpadeando hasta que se pulse cualquier botn.
Modalidad 2
Pulsar el botn o, como alternativa, el botn todas las veces que sea necesario hasta que se encienda en
pantalla el smbolo
(final de la coccin)
ste comienza a parpadear.
Pulsar el botn OK para confirmar.
El smbolo
comenzar a parpadear a una frecuencia ms elevada que antes y el programador mostrar en
pantalla la hora actual.
Pulsar los botones
o para configurar el tiempo de FINAL DE LA COCCIN. El tiempo mximo que se
puede configurar es de 23 horas y 59 minutos.
Se emite un bip doble de confirmacin y comienza la cuenta atrs despus de dos segundos desde el ltimo
comando ejecutado.
El sistema vuelve a mostrar la hora actual y el smbolo
permanece encendido de forma fija.
Pulsar el botn o, como alternativa, el botn todas las veces que sea necesario hasta que se encienda en
pantalla el smbolo
.
ste comienza a parpadear.
Pulsar el botn OK para confirmar la configuracin de un tiempo de final de coccin.
33
El smbolo
comenzar a parpadear a una frecuencia ms elevada que antes y el programador mostrar
en pantalla la hora actual.
Pulsar los botones
o para configurar el tiempo de DURACIN DE LA COCCIN. El tiempo mximo
que se puede configurar es de 23 horas y 59 minutos.
El horno emitir un bip doble para confirmar y comenzar la cuenta despus de dos segundos desde el ltimo
comando introducido.
Atencin: el tiempo de DURACIN DE LA COCCIN no puede ser mayor que el tiempo entre la hora actual
y la hora prevista para el FINAL DE LA COCCIN.
La pantalla volver a mostrar la hora actual y los smbolos
y
permanecern encendidos de forma fija.
El horno se apaga para despus volver a encenderse y comenzar la coccin a la hora dada por la diferencia
entre el tiempo de final de coccin y el de duracin de la coccin.
El horno se apagar a la hora programada de final de coccin y se activar la seal acstica.
Los iconos
y
parpadearn.
Si no se pulsa ningn botn, despus de 1 minuto, el timbre se desactiva solo.
Los iconos
y
continuarn parpadeando hasta que se pulse cualquier botn.
Para anular un programa de coccin, poner a cero el tiempo de duracin de la coccin. Si est activa la
funcin de final de coccin, tambin se puede realizar seleccionndola y disminuyendo el tiempo hasta la
hora actual.
En caso de que se encuentre activo un programa automtico, es suficiente con poner a cero el tiempo de
duracin de la coccin.
FUNCIN PIRO
Seleccionando la funcin Piro con el conmutador, en el programador se encienden los smbolos:
y el mensaje PIRO. ste permanecer visible durante 15 segundos. Despus, se mostrar el tiempo
remanente de pirlisis y se encender el mensaje BACK para indicar que se est dando una cuenta atrs.
Se puede cambiar el tiempo de pirlisis desde un mnimo de 1 hora y 30 minutos hasta un mximo de 3
horas.
Para configurar el tiempo, es necesario deshabilitar primero el bloqueo del teclado pulsando el botn de la
llave. El icono
se apaga. A continuacin, pulsar el botn PIRO para despus incrementar el tiempo
con el botn o disminuirlo con el botn .
Si se activa el ciclo Piro y, despus de la visualizacin del tiempo remanente de pirlisis, se configura otra
funcin de coccin o se apaga el horno, el programador anula la pirlisis.
Se emite una seal sonora de alarma y el icono
parpadea.
Para activar el horno y para desactivar el timbre, es necesario pulsar cualquier botn.
Si se realiza la cuenta atrs hasta el final, cuando acaba el tiempo el horno se apaga yse emite una seal
sonora de alarma. Adems, el icono
parpadea.
Para activar el horno y para desactivar el timbre, es necesario pulsar cualquier botn.
34
INDICADOR DE TEMPERATURA
ATENCIN: el indicador no est vinculado a las variaciones o configuraciones de la temperatura,
sino que funciona a tiempo.
Cuando el horno comienza a calentarse, se encienden las barras del indicador con el paso del tiempo.
La prima barra se enciende cuando se alcanza el 20% del tiempo de coccin previsto y las dems se
encienden progresivamente hasta la ltima, que indica que se ha alcanzado el total de tiempo de coccin.
Cuando el horno se apaga, el indicador de temperatura tambin lo hace con las barras, en orden invertido, a
intervalos regulares de 5 minutos.
35
36
Fig. 4
DATOS TCNICOS
Este aparato respeta las normas para la supresin de los radio-interferencias.
Tension d'alimentation: 220V 50Hz
HP-740I
Luz del horno
Catalizador humos piro
Ventilador tangencial
Motoventilador
Resistencia techo
Resistencia soleras
Resistencia ventilador
Resistencia grill
0,025 kW
0,150 kW
0,025 kW
0,025 kW
0,900 kW
1,300 kW
2,300 kW
1,600 kW
Dimensiones interiores:
Anchura:
Profundidad:
Altura:
Volumen til:
440mm
390mm
340mm
59 litres
37
INSTALACIN
ATENCIN: LA UNIDAD DEBE SER INSTALADA CORRECTAMENTE SEGN LAS
INSTRUCCIONES DE LA EMPRESA CONSTRUCTORA Y POR PERSONAL
CALIFICADO.
ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER REPARACIN U OPERACIN DE
MANTENIMIENTO, ES NECESARIO DESCONECTAR EL APAREJO DE LA
ALIMENTACIN ELCTRICA.
Normas legislativas, reglamentaciones tcnicas, directivas
La instalacin del aparejo debe ser efectuada conforme con las normas de ley en vigor segn
las normas de seguridad aplicables.
Instalacin del horno
El horno debe ser instalado en un mdulo cuyo espacio mximo mida mm 600, encastrado en
el interior de una serie de muebles, debe ser prevista una abertura de por lo menos 85-90
mm ya sea en la base que en la parte superior del mueble en modo de garantizar una
suficiente aireacin (vase para este propsito la fig. 7).
Durante las fases del montaje es necesario prestar particular atencin para que el horno no se
eleve por la puerta. Como regla general evtese de someter la puerta del horno a exigencias
particulares.
Fig. 7
38
CERTIFICADO DE GARANTA
Este aparejo ha sido producido con mucho cuidado y empeo.
Durante los veinticuatro meses que siguen a la fecha de compra, TEKA INDUSTRIAL se
empea en sustituir gratuitamente las piezas defectuosas. Las condiciones de garanta estn
estipuladas en nuestras condiciones de venta que se encuentran en la factura de TEKA
INDUSTRIAL.
No se incluye en la garanta: las lamparillas, los vidrios y todos los repuestos que se han
daado despus de un golpe, manipulacin o uso incorrecto, instalaciones no conforme, o
luego de intervenciones efectuadas por personas no autorizadas.
TEKA no puede , en ningn caso, ser responsable por los daos directos o indirectos
causdados a las personas o a las cosas y debidos a un error de manipulacin o instalacin, o
luego de una negligencia del utilizador. Solo las condiciones de venta TEKA establecidas
el dia de la entrega por TEKA rigen la relacin entree las dos partes.
FECHA:
39
TEKA GROUP
COUNTRY
CITY
COMPANY
CC
PHONE
FAX
Austria
Belgium
Chile
China
Czech Republic
France
Greece
Hungary
Indonesia
Malaysia
Wien
Zellik
Santiago de Chile
Shanghai
Brno
Paris
Athens
Budapest
Jakarta
Kuala Lumpur
43
32
56
86
42
33
30
36
62
1 - 86680 - 0
2466-8740
2 - 273.19.45
21 - 6236 - 2375
05 - 4921 - 0478
1 - 5836 - 4830
210-9760283
1 - 354-21-10
21 - 39052 -74
1 - 86680 - 72
2466-7687
2 - 273.10.88
21 - 6236 - 2379
05 - 4921 - 0479
1 - 5836 - 4831
210-9712725
1 - 354-21-15
21-39052 -79
Mexico
Poland
Portugal
Russia
Singapore
Thailand
The Netherlands
Turkey
U.K.
U.S.A.
Venezuela
Mexico D.F.
Pruszkw
Ilhavo
Moscow
Singapore
Bangkok
Zoetermeer
Istanbul
Abingdon
Tampa
Caracas
KPPERSBUSCH GES.M.B.H.
B.V.B.A. KPPERSBUSCH S.P.R.L.
TEKA CHILE S.A.
TEKA CHINA LTD.
TEKA - CZ, S.R.O.
TEKA FRANCE S.A.R.L.
TEKA HELLAS A.E.
TEKA HUNGARY KFT.
P. T. TEKA BUANA
TEKA KCHENTECHNIK
(MALAYSIA) SDN. BHD.
TEKA MEXICANA S.A. DE C.V.
TEKA POLSKA SP. ZO.O.
TEKA PORTUGUESA LTDA.
TEKA RUS LLC
TEKA SINGAPORE PTE LTD.
TEKA (THAILAND) CO. LTD.
TEKA B.V.
TEKA TEKNIK MUTFAK A.S.
TEKA PRODUCTS (UK) LTD.
TEKA USA, INC.
TEKA ANDINA, S.A.
60
52
48
351
7
65
66
31
90
44
1
58
3 -762.01.600
555 - 762.04.90
22-738.32.80
234 - 32.95.00
095 - 737 - 4689
6 - 73-42415
2 - 5164954
79 - 345.15.89
212 - 274.61.04
1235 - 86.19.16
800-419-9344
212 - 291.28.21
3 - 762.01.626
555 - 762.05.17
22-738.32.89
234 - 32.54.57
095 - 737 - 4690
6 - 73-46881
2 - 9021484
79 - 345.15.84
212 - 274.56.86
1235 - 83.51.07
813-228-8604
212 - 291.28.25
Cajo 17
39011 Santander (Spain)
Tel.: 34 - 942 - 35 50 50
Fax: 34 - 942 - 34 76 94
http://www.teka.net
Cod. 12300060291