1LioDocumentumprimum

porisa,em23.02.14

Napginainicial,saudmosovisitante,cadaum,individualmente,outodos,omnes:

Salue saudao a uma s pessoa corresponde a um "bom dia", "viva" Saluete

dirigeseavriaspessoasaomesmotempo.

umaformadesaudao,mas,narealidade,soformasverbais.Tratasedoimperativodo
verbo que significa "estar de boa sade", "estar bem", sendosalue a 2 pessoa do singular
esaluetea2pessoadoplural.

Podetambmaparecercomagrafiasalveesalvete.

Porquestasduasgrafias?

Nolatimclssiconoexistiaaletravmassimasemivogalu,quepodiatervalorvoclico
ouvalorconsonntico(quandomaisculatemaformaV,quevemosnasinscries),smais
tardesefezadistinogrficaentreasduassituaes.

estaformaSalveque,nocatolicismo,temosnaoraoVirgem,SalveRainha.

Comomesmovalor,saudandoaquelequechega,aformaaue/ave,quetodosconhecem
dasaudaoaoimperador"AVECAESAR!"

TambmnaoraocatlicatemosaAveMaria,asaudaoVirgem.
Nasaudaopopular,acairemdesuso,temosaexpresso"Deustesalve!"

Discamuslinguamlatinam:estudemosalngualatina.

2lioDocumentumsecundum
porisa,em25.02.14

Vejamosasfrases:

1.Linguamlatinamamo/amolinguamlatinam:euamoalngualatinaoueugostoda
lngualatina
2.Linguamlatinamdisco:euaprendo(euestudo)alngualatina
3.Lingualatinapulchraest:alngualatinabonita

Estassotrsfrasessimples.
Oqueconclumoscomasuaanliseetendoemcontaatraduo:

a) a frase 1 e a frase 2 so constitudas por verbo + complemento directo (o sujeito est

implcitonaterminaodaformaverbal)
b)afrase3constitudaporsujeito+predicadonominal(verbocopulativo+predicativodo
sujeito)
c)nasfrases1e2notemosumsujeitoexpressoaterminaodaformaverbaldiznosque
setratada1pessoadosingular(eu)
d)overbovemnofimdaorao.

Se atentarmos nas frases 1 e 2, vemos que a expresso que foi traduzida por lngua
latina,corresponde,emlatimalinguamlatinam
Olhandoparaafrase3,vemosque,paraamesmatraduo,aexpressolatinalingua
latina

Porquestadiferena?
Comovimos,aexpressodesempenhafunesdiferentesnafrase:
em1e2,linguamlatinamocomplementodirecto
em3,lingualatinaosujeito.

Concluindo:

olatimumalnguadeclinvel,isto,osnomesapresentamdiferentesterminaes,de
acordocomafunosintcticaquedesempenhamnafrase

Assim:

 nas frases 1 e 2,linguam latinam desempenha a funo de complemento directo, por

issoestaspalavrastmaterminaoamestonoACUSATIVO
na frase 3, lingua latina desempenha a funo de sujeito, por isso estas palavras
terminamemaestonoNOMINATIVO

As formas verbais amo e disco esto na 1 pessoa do singular do presente do

indicativoque,talcomoemportugus,terminaemo

Outrosexemplos:

disco:euaprendo
doceo:euensino
lego:euleio
dico:eudigo
ambulo:eucaminho
habito:euhabito,eumoro
scribo:euescrevo
uenio:euvenho
*********************
Ospoetaslatinos:
Odietamo.Quareidfaciamfortasserequiris.
Nescio.Sedfierisentio,etexcrucior.
Traduo:
Odeioeamo.Porqueofao,perguntas,talvez.
Nosei.Massintoqueissoacontece,eatormentome.
Catulo,poetadosculoIa.C.

Dolatimaoportugus:
nescio:noseidamesmaraizdesteverbotemosoadjectivoportugusnscio"aquele
quenosabe","ignorante

2lio(continuao)
porisa,em26.02.14

Ento:
Seonomedesempenhaafunodesujeito,estnonominativonosnomes
femininosquevimosterminaema
Seonomedesempenhaafunodecomplementodirecto,estnoacusativonos
nomesfemininosquevimosterminaemam

NominativoeAcusativosoCASOSchamamseassimasdiferentesterminaesdas
palavras,deacordocomasuafunosintctica.

NominativocasodoSUJEITOedoPREDICATIVODOSUJEITO(queconcordacomo
sujeito)
AcusativocasodoCOMPLEMENTODIRECTO

Frasessimples:
1.Vitamamo:euamoavida.
2.Vitapulchraest:avidabela.
3.Pulchramuitamamo:amoavidabela.
4.Habeopulchramuillam:tenhoumabonitacasadecampo.
5.Villameapulchraest:aminhacasadecampobonita.
6.Feminalusitanapulchraest:amulherportuguesabonita.
7.Lusitaniapulchraest:aLusitnia(Portugal)linda.
8.Historiamagistrauitaeest:ahistriamestradavida.

insulapulcherrima:umailhamuitobonita
pulcherrimaosuperlativodepulchra

3liodocumentumtertium
porisa,em28.02.14

EcceFlora!
1.Floradeaerat:Floraeraumadeusa.
2.PuellaamatdeamFloram:araparigaamaadeusaFlora.
3.Picturapulchraest:apinturabonita.
4.InpicturadeamFloramuideo:nagravura(pintura)vejoadeusaFlora.
5.InpicturadeamFloramuidemus:nagravuravemosadeusaFlora.

Observemos:
a) Frase 1: frase nominal sujeito Flora + predicado nominal (verbo+predicativo do
sujeito)deaeraterat:pelasemelhanacomoportugus,vemosquesetratadopretrito
imperfeitodomodoindicativo3pessoadosingular(desinnciat)
b) Frase 2 constituda por : sujeito puella +predicado (verbo+complemento
directo)amatdeamFloram
c)Frase3:semelhante1
d) Frases 4 e 5: o sujeito no est expresso, est includo na terminao da forma verbal
uideo: 1 pessoa do singular (eu) uidemus: 1 pessoa do plural (ns) in pictura
indica o lugar (onde): in uma preposio pictura tratase de um outro caso latino,
oABLATIVO.

CASOS:
NOMINATIVO caso do sujeito e do predicativo do sujeito nos nomes femininos das
frasesanterioresterminaema
ACUSATIVOcasodocomplementodirectonosnomesfemininosdasfrasesanteriores
terminaemam

ABLATIVO caso de alguns complementos circunstanciais nos nomes femininos

anterioresterminaema

LERCOMPREENDERTRADUZIR
Roma est in Italia. Italia est in Europa non est insula, sed paeninsula, longa, non lata. Italia est terra magna et bona. Pulchra quoque (tambm) est.
Roma noua est in Italia antiqua. In Europa magna est.
Lusitania est in Europa. Lusitania est in paeninsula hispanica. In Lusitania habito et patriam meam amo. Lusitania est terra parua (pequena) sed
pulchra.

Dolatimaoportugus:
insula:ilhada:insular,insularidade,pennsula(paene'quase'+insula'ilha'),nsua
uideo/video:euvejodavdeo,vidente,...

4liodocumentumquartum
porisa,em03.03.14

Apronnciadolatim

Ler um texto escrito em latim , praticamente, como ler um texto escrito em portugus. A
pronncia igual.

A evoluo da lngua latina nas diferentes regies do imprio romano, em contacto com os
falares locais, levou a que o latim comeasse a ser pronunciado de forma diferente do que
seria a lngua falada em Roma. A distncia em relao ao centro, Roma, as caractersticas
daqueles que trouxeram a lngua s diferentes regies magistrados, soldados e outros
foram factores importantes na introduo do latim que, com a influncia das lnguas
autctones, foi sofrendo evoluo.
Assim, temos de considerar para a pronncia do latim essa influncia local. Por isso a
pronncia, dita tradicional, diferente em Portugal, em Frana ou na Itlia.

A. Os fillogos fizeram estudos comparativos e estabeleceram o que seria a pronncia

clssicadalngualatina.
1.oalfabetolatinonotinhaasletrasjev(sforamintroduzidasmaistarde,nosculoXVI,
pelohumanistaPetrusRamusdachamaremseletrasramadaspararepresentaroie
oucomfunesconsonnticas).
2.Asvogaisaeoeram,emgeral,abertas
3.Assemivogaisieutinhamvalorconsonnticoantesdevogal
4.Osditongos:
aepronunciavaseai(exemplo:personaepersonai)
oepronunciavaseoi(exemplo:poenapoina)
5.Ocsempreguturalsurda(exemploCaesarKaiser)
6.Ogsempreguturalsonora(comonoportugusgarganta)
7.Ossempresibilantesurda(exemplo:nisinissi)
8.Otsempreumadentalsurda(exemplo:scientiaskientia)
9.Omeonemfinaldepalavrapronunciamsesempre(novoanasalaravogalanterior,
comoemportugus)
10.Ohtinhaumaaspirao

B.Apronnciaditatradicionalaproximaolatimdaevoluoquedepoisteveparao
portugus.Assim:
1.ogrupotiseguidodevogal(masnoprecedidodes,t,x),lseci

exemplo:initium(inicium)hostium(hostium)

2.Osditongosaeeoelemsecomoe

exemplo:caelestis(celestis)poena(pena)

3.Osgruposch,ph,th,rhlemsecomok,f,t,r

exemplo:philosophus(filosofus)theatrum(teatrum)

C. H, ainda, a pronncia eclesistica, a pronncia usada na Igreja Catlica, que segue a

pronnciadeRoma.Estaaproximaossonslatinosdossonsdalnguaitaliana.

Nasescolas,naleituradosautoresclssicos,usaseapronnciaclssicaourestaurada.
Nas expresses latinas que regularmente usamos em portugus, e que entraram no uso
comum, costume usarse (e faz mais sentido) a pronncia tradicional. Assim,
emcurriculumvitae,diremoscurriculumvite,enocurriculumuitai.

5liodocumentumquintum
porisa,em04.03.14

CARNAVAL,tempodemscaras
VejamosestafbuladeFedro:

Traduo:
Araposaeamscaradetragdia
Umaraposaviraporacasoumamscaratrgica(detragdia):
quantabeleza,disse,notemcrebro!
Istofoiditoparaaquelesaosquaisafortunaconcedeuhonraeglria
mastirouosensocomum.
********************************************************

ARAPOSAEAMSCARA
Adaptao:NicasRomeoZanchett
Num certo dia de vero, uma raposa passeava pelos campos e encontrou em seu caminho

uma mscara de homem. Pegoua com grande curiosidade e, examinandoa detidamente,

reparouqueeraocapordentro.
Aoverissoelanoconteveorisoedisse:
penaqueumacabeaderostotolindonotenhamiolos!
Efoiseemborarindoejulgandoaquelamscaraquelhepareciatoinsignificante.
Moraldahistria:Denadavaleumaboaaparnciasenotiverjuzo.

*****************************************************************
persona:mscara
gloria:glria
fortuna:fortuna,sorte

Dolatimaoportugus
Daraizdepersonatemosemportugus:
pessoa(porviapopular)
personificar(porviaerudita)

Enriquecimentodolxicoportugus:
vulpino (adjectivo) vindo de vulpes raposa: prprio de raposa dizse de um
indivduoastuto,manhoso(comoaraposa)

Evoluofontica:
Latimpersonaorfoiassimiladopelo s (fenmeno de assimilao, um som tornase
igual ou semelhante a outro que lhe est prximo da os dois ss), on entre vogais caiu:
portugus>pessoa

publicados11:34

6liodocumentumsextum
porisa,em05.03.14
Salue!
Hodie (hoje) pluuia non est. Pluuia iucunda (agradvel) non est, sed benefica est. Pluuiam non amo quia (porque) per uiam ambulare
(passear)nonpossum(noposso).
Hodiesollucetetintratperfenestram(janela).Solemamoetlaeta(alegre,feliz)sumubi(quando)solrefulget(brilha).

No preciso apresentar o significado de muitas palavras, pela sua semelhana com o

portugus.

Otextoconstitudoporfrasessimples.
Osnomes/adjectivosfemininos,comosevpelaterminao,esto:
Nonominativocomafunodesujeito:pluuia
No

nominativo

com

funo

de

predicativo

do

sujeito:iucunda,benefica,laeta(adjectivos)
Noacusativo
comafunodecomplementodirecto:pluuiam(frase3)
No acusativo com a funo de complemento(lugar por onde, regido da
preposioper):peruiampelarua,perfenestrampelajanela/atravsdajanela

Temos,ainda,sol(nominativo)esolem(acusativo)quenopertencemaomesmotemadas
anterioresequevamosdeixarparamaistarde.

Atentemosna1frase:
Hodiepluuianonest:hojenohchuva.
Aformaverbalesta3pessoadosingulardopresentedoindicativopodetraduzir
sepor,est,h,existe.Overbosignificaser,estarexistir.umverboirregular,nasua
conjugao,talcomoemportugus.

Vejaseasemelhana:
PresentedoIndicativo
sum:eusou,estou,existo
es
est
sumus
estis
sunt


Asoutrasformasverbaisesto:
nopresentedoindicativo
1pessoadosingular:possum(compostodesum),amo
3pessoadosingular:lucet,intrat,refulget
noinfinitivopresente:ambulare

Olxico:
pluuia/pluviachuvaportugus:pluviosidade,pluvimetro,pluvioso
fenestrajanelaportugus:fresta(porviapopular)porvia
erudita:defenestrar,defenestrao
hodiehojeportugus:hodierno
ambulareiremvolta,passear,caminharportugus:ambulante,ambulatrio,
deambular

Dolatimaoportugusevoluofontica:
laetaalegredeuemportugusleda
>lembremososonetodeCames:Aquelatristeeledamadrugada
oditongoaeevoluiparae
outrosexemplos:caelestisport.celeste,
saeculumport.sculo
a consoante dental surda t, entre vogais, passa a consoante dental
sonorad(sonorizao)
outrosexemplos:totum>todovitam>vida

6lio(continuao)
porisa,em06.03.14

Semquererfazerpublicidadeinstituio,destacoolema:SOLLUCETOMNIBUS" O sol
brilhaparatodos".

Dolatimaoportugus:
omnibus"paratodos"
Ento, especialmente no Brasil, as pessoas deslocamse denibus, isto , num transporte
colectivo,umtransporte"paratodos"estoafalarlatimsemdaremcontadisso.
OsinglesesficaramsepelaterminaoeandamdeBUS.

7lioDocumentumseptimum
porisa,em07.03.14

Carolus linguam latinam amat. Carolus linguam latinam discere (aprender) cupit
(deseja/quer).
Antonius et Carolus linguam latinam amant. Antonius et Carolus linguam latinam discunt
perinterretem.
JosephusetiamlinguamlatinamdiscitsedAntoniumnonuidetquiadiscipuliinscholanon
suntsedinuilla(emcasa)cumfamiliasua.
Daniel etiam discipulus linguae latinae est. Carolus, Antonius, Josephus et Daniel
condiscipulisunt.
Discipuli magistrum non uident et interrogant: Estne magister an magistra? Discipuli
nesciunt(nosabem).

Textodefcilcompreensopelasemelhanacomoportugus.

Questesgramaticais
1.Nomesmasculinos:
nominativodosingularterminaemus:Carolus,Antonius,Iosephus,discipulus
acusativodosingularterminaemum:Antonium,magistrum
nominativodopluralterminaemi:discipuli
2.Flexoverbal:
amat,uidet,cupit,discit:3pessoadosingular
amant,uident,discunt,interrogant,nesciunt:3pessoadoplural

>Vejamosoquetmemcomumconcluimos:
3pessoadosingulardesinnciat
3pessoadopluraldesinnciant

3.Danieletiamdiscipuluslinguaelatinaeest:Danieltambmalunodelngualatina
NovafunosintcticaocomplementodeterminativoCASO:Genitivo

Dolatimaoportugus:
Daraizdedisceretemosoportugusdiscenteaquelequeaprende


InscholaMagisteretdiscipuli

8liodocumentumoctavum
porisa,em09.03.14

imagemetextoextradosde:HANSH.RBERG,LINGVALATINAPERSEILLVSTRATA

Textodefrasessimples.
Defcilcompreensopelasemelhanacomoportugus.

Os nomes desempenham a funo de sujeito e predicativo do sujeito esto

nonominativo.
Htambmapresenadocasogenitivocomplementodeterminativo
Exemplo:MarcusfiliusIuliiest:oMarcofilhodeJlioIulii:genitivo

Vocabulrio:
vir:homem(cf.comoportugusviril,virilidade)
femina:mulher(cf.comoportugusfmea,feminino,feminil...)
puer:rapaz,menino(cf.comoportuguspuercia,puerilidade,pueril)
puella:rapariga
filius:filho
filia:filha
quoque:tambm

Verificaoeconcluso:
1.Emlatimnohacentosgrficos.Hslabasacentuadas,aslabatnicadecadapalavra,
masnolevaacentogrfico.Asregrasdeacentuaoestorelacionadascomaquantidadeda
slaba(longaoubreve)
2.Ossinaisgrficosquevemosnestetexto(estesinalemcimadealgumasvogais)indica
queessavogallongae,portanto,aslabadequeelafazparteumaslabalonga.Masesses
sinais s aparecem aqui por questes didcticas, para informao do estudante de latim.
Depoisfalaremosdasregrasdeacentuao.
3. Outra verificao, que j viram nos textos anteriores: a lngua latina no tem artigos.
Assim: Vir feminam pulchram amat: o homem ama uma mulher bonita usamos, em
portugusosartigosoeumaquenoestonafraselatina,porqueolatimnotemartigos.

Oscasos
Nomesfemininos:
Nominativodosingular:terminaema:Aemilia,femina,puella...
Nominativodoplural:terminaemaeAemiliaetDeliaetSyrasuntfeminae
Genitivodosingular:terminaemae:QuintusfiliusIuliietAemiliaeest
Nomesmasculinos:
Nominativo do singular: termina em us (o mais comum) Marcus, Quintus,
filius...tambmemir:uir/vir
Nominativo do plural: termina em i Marcus et Quintus non uiri,
sedpuerisunt.
Genitivodosingular:terminaemiQuintusfiliusIuliietAemiliaeest

9lioDocumentumnonum
porisa,em11.03.14

Segundoatradio,Eneias,oheritroiano,omaislongnquoantepassadodeRoma.
AssimnosdizVirglio:

Roma
Asorigenstroianas

Armauirumquecano,Troiaequiprimusaboris
ItaliamfatoprofugusLauiniaqueuenit
Litora,multumilleetterrisiactatusetalto
ViSuperum,saeuaememoremIunonisobiram,
Multaquoqueetbellopassus,dumcondereturbem
InferretquedeosLatio,genusundeLatinum
AlbaniquepatresatquealtaemoeniaRomae.
Virglio,Eneida,I,17.

Cantoasarmaseovaro,oprimeiroque,dasplagastroianas
perseguidopelodestino,aportouItliaespraiasdeLavnio
toacossadoemterraemarpelopoder
dosdeusesdasalturas,devidoiradespertadeJunocruel,
esofreutambmmuitonaguerra,atfundaracidade
etrazerosdeusesparaoLcio.Davemaraalatina,
osnossospaisAlbanosedaaltaRomaasmuralhas.

(trad.deMariaHelenadaRochaPereira)

Vejamosemtextomaissimples:
Deairataestnamtroianosnonamat.Poetasaeuamfabulamnarrat.Procellaasperrimaestet
nautaedefessisunt.SednautaetroianisempernauigantettandeminItaliasunt.Oraitalica
amoenaest.Ibinautaequiescunt.Terramitalicamuident.Tuncsiluasuicinaspetunt.Terra
pulchraestetamoena.Nautaeaquamlimpidaminueniunt.

Vocabulrio:
ora:praialitoral
nauta:marinheiro
silua:bosque
saeua:cruelterrvel
asperrima:muitodura
defessi:cansados
defessa:cansada
amoena:amenaagradvel

quiescunt:descansam
petunt:procuram
inueniunt:encontram
tandem:finalmente
tunc:ento
nam:poisnaverdade
ibi:a

10liodocumentumdecimum
porisa,em15.03.14

15deMaro
NosIdosdeMarodoano44a.C.JlioCsarfoiassassinadonoSenado.

OMsromanotinhatrsdatasimportantes:
As Calendas (Kalendae) o 1 dia do ms. A palavra deriva do verbo calo (chamar):
opontifex,no1diadomsconvocavaopovoindicandoosdiasfastosenefastos.
AsNonas(Nonae):onomederivadenundinae(novedias),novediasantesdosIdos.Eram
nodia7nosmesesde31diasenodia5nosrestantes.
OsIdos(Idus): nome de origem etrusca que significa dia separador. Eram no dia 15 nos
mesesde31dias,enodia13nosmesesrestantes.
Ouseja:
Maro,Maio,JulhoeOutubro:Nonasdia7Idosdia15

veni,vidi,vici/ueni,uidi,uici

Palavras de Csar depois de vencer Farnaces, rei do Ponto, e seu filho

Mitridates

Trs formas verbais: 1 pessoa do singular do pretrito perfeito do modo

indicativo,vozactiva:cheguei,vi,venci

MortedeCsarQuadrodopintoritalianoVincenzoCamuccini(1798)
publicados19:08

11liodocumentumdecimumprimum
porisa,em18.03.14

Provrbiosesentenas:
1.Scientiapotentiaest
2.Fortunacaecaest.
3.Famauolat.
4.Historiamagistrauitae[est].
5.Bestiabestiamnouit.
6.Barbanonfacitphilosophum.
7.Amicuscertusinreincertacernitur.
8.Naturauincitnaturam,etdiideos.

Analisandoasfrases:
A.Frases1,2e3frasessimplestodasaspalavrasestononominativo
Frase1e2constitudasporsujeitoepredicativodosujeito
Frase3sujeito+verbointransitivo
B.Frase4:aindacomverbocopulativo,quepodeestarsubentendidoopredicativodo
sujeitovemacompanhadodeumcomplementodeterminativouitaequecorresponde
aogenitivo
C.Frase5sujeito(bestia)+verbotransitivoacompanhadodoseucomplementodirecto
(bestiam)osmesmosconstituintesnafrase6
D.Frase7sujeito,constitudopornome+adjectivo(amicuscertus)+verbonumaforma
passiva+complementopreposicionalpreposioaregerablativo(inreincerta)
E.Frase8constitudaporduasoraes,nasegundasubentendeseomesmoverboda
primeiranaturauincitnaturam+dii[uincunt]deosemambastemos:sujeito+
predicado(verbotransitivo+complementodirecto)

Traduo:
1.Oconhecimentopoder.
2.Afortuna(sorte)cega.
3.Afamavoa.
4.Ahistriamestradavida.
5.Oanimalconheceoanimal.
6.Abarbanofazofilsofo.
7.Oamigocertoconhecesenomomentoincerto.
8.Anaturezavenceanatureza,osdeuses[vencem]osdeuses.

RecapitulandoesintetizandoalgunsCASOS:

Dolatimaoportugus:
Oacusativochamadoocasoetimolgicodoacusativoquederivaamaiorpartedas
palavrasportuguesasdoacusativodosingular,comaquedadomfinal
Comparandoestesdoisnomes,vemosqueoacusativodopluralnoslembraaformao
dopluralemportugus,acrescentandoums

Comofortuna,temos:
aqua:gua
dea:deusa
discipula:discpula,aluna
domina:senhora
familia:famlia
magistra:mestra,professora
natura:natureza
puella:menina,rapariga
scientia:cincia,conhecimento
uita:vida
etc.

Comophilosophustemos:
deus:deus
discipulus:aluno
dominus:senhor
filius:filho
Lusitanus:lusitano,portugus
Romanus:romano
etc.

12liodocumentumdecimumsecundum
porisa,em22.03.14
Sistematizando

Gramticalatina

Flexonominal
Oscasoseassuasfunes:
NOMINATIVOsujeito
VOCATIVOvocativo
GENITIVOcomplementodeterminativo
ACUSATIVOcomplementodirecto
DATIVOcomplementoindirecto
ABLATIVOcomplementoscircunstanciais(alguns)

1.Osnomesqueapareceramnasliesanteriores,masculinosefemininos,integramseem
duasdeclinaesa1ea2,temaemaetemaemo
2.Otemaencontrasenogenitivodoplural,retirandoaterminaodocaso.Assim:
2.1. Genitivo do plural: discipulorum retirando a terminao de genitivo rum, fica
nosdiscipulodizemos,ento,queapalavradetemaemo
2.2. Genitivo do plural: uitarum retirando a terminao de genitivo rum, fica
nosuitadizemos,ento,queapalavradetemaema

3.Declinardizertodososcasosdeumapalavra.
4.Naprimeiradeclinaoagrupamseaspalavrasdetemaema
5.Nasegundadeclinaoagrupamseaspalavrasdetemaemo

Enunciamosumnomedizendoonominativoeogenitivodosingular(comoseapresentano
dicionrio)eassimficamosasaberaquedeclinaoelepertence.
Exemplo:
1declinaotemogenitivodosingularemae:
uita,uitae:vida
femina,feminae:mulher
aqua,aquae:gua
puella,puellae:menina,rapariga
aduena,aduenae:estrangeiro

ouindicandoogenitivoapenaspelaterminao:


discipula,ae:aluna
magistra,ae:professora
silua,ae:floresta
domina,ae:senhora
dea,ae:deusa
nauta,ae:marinheiro

Comosepodever,nemtodasasformasapresentamavogaltemticaa,porquehouve
evoluofonticaaojuntaradesinnciadocasoaotema.
Porissosesublinhamasterminaes
Ovocativo,emgeral,igualaonominativo
Afixarespecialmente:adesinnciadoacusativodosingularomdoacusativodo
plurals
Hcasosdiferentescomamesmaterminao,porissosnocontexto,pelaanliseda
frase,quepodemosdistinguiresaberemquecasoapalavraseencontra

Exercciosdeaplicao
A.Analisaretraduzir:
1.Nautascaphamhabet(tem).[scapha:barco]
2.Inorascaphapulchraest.
3.Nautascaphampulchramhabet.
4.Nautainpulchrascaphanauigat.
B.Preencherosespaoscomaformacorrecta:
1.Roma...........................patriaest.[pulchra,saeuam,amoenae]
2.Aduenaemultas.....................uident.[uia,statuas,deae]
3.Inoranautae..............................[est,nauigat,dormiunt]
4.Nautaelupamin...................uident.[uiae,siluas,oram,silua]
publicados00:32

13liodocumentumdecimumtertium
porisa,em22.03.14

Sintetizandogramticalatina(continuao)

2declinao
Asegundadeclinaoabrangeosnomesdetemaemo
So,geralmente,masculinos
Comonominativodosingularemusouemer/ir
Ogenitivodosingularemi

Exemplos:
discipulus,discipuli:discpulo,aluno
dominus,domini:senhor
seruus,i:servo,escravo
equus,i:cavalo
puer,pueri:rapaz,menino
ager,agri:campo
magister,magistri:professor,mestre
uir,uiri:homem,varo

Nota:ovocativo,geralmente,igualaonominativo,comexcepodosnomesdenominativodosingularemus,cujovocativodosingularem
e

Aplicao

Analisaretraduzirasfrases:
1.Puerlibrumlegit.
2.Liberpulcherest.
3.Pueriliberpulcherest.
4.Puerlibrumpulchrumlegit.

5.Libripulchrisunt.
6.Puerorumlibripulchrisunt.
7.Puerilibrospulchroslegunt.
8.Inludo,puerilibrospulchroslegunt.
9.Hodie,inludo,puerilusitanicumamicisromanislibroslegunt.
10.Pueriamicisromanislibrosdant.
11.Magisterpuerolibrumdat.
12.Discipulimagistrosaudiunt.
13.Marce,fabulamrecita.

Osadjectivosdeclinamsecomoosnomesda1e2declinaes:
pulcher:belo,bonito
pulchra:bela,bonita
romanus/romana
lusitanus/lusitana
amicus/amica

14liodocumentumdecimumquartum
porisa,em23.03.14
Antecedentes de Roma

DeEneiasaRmulo

Post Aeneam, Ascanius, Aeneae filius, in Italia diu regnat. Cum amicis et magno seruorum
numero,Albaminamoenolococondit(funda).PostAscanium,Ascaniifiliusmagnoanimo
patriamregit,necdeosomittit.ItapermultosannosAeneaefamiliainItaliaregnat.
TandemProcaregnatquiduos(II)filiosgignit.NumitorpostProcampatriaecuramaccipiet
(receber), nam sapientissimus est: "O fili, semper patriam in animo habe, nam Albae
dominuseris(sers)."
SedmoxAmulius,malusfilius,eum(o)expatriaemurisexpellit,filiosqueinterficit.Filiam
quoque,RheamSiluiam,Vestaeuouet:itanequenuberenequefiliumhaberedebet.
Fortuna uero deum Rheae Siluiae obiicit: Rhea, in silua ambulans (caminhando), deum
uidet.DeusRheamSiluiamamat.ItaRheagemellospariet(darluz):RomulusetRemus
deifeminaequefiliisunt.

inJacquesGasoneAlainLambert,InvitationauLatin,Paris,Magnard.

Sistematizaogramatical
1.Flexoverbal
Oinfinitivopresentedavozactivaterminaemre(comoemportugusterminaem
r)
Setirarmosaterminaodoinfinitivoencontramosotemadoverbo
Assim:
amaretema:ama:verbodetemaema
haberetema:habe:verbodetemaeme
audiretema:audi:verbodetemaemi

Imperativopresente:
2pessoadosingularama(=aotema)habeuideaudi
2pessoadopluralamate(tema+te)habeteuideteaudite

2.Sintaxe:
complementocircunstancialdelugarondeexprimeseemablativoregidoda
preposioin:inItalianaItlia
complementocircunstancialdecompanhiacum+ablativo:cumamiciscomos
amigos
complementocircunstancialdetempo(indicandoadurao)per+acusativo:per
multosannosdurantemuitosanos

3.Algumaspreposies:
regemablativo:
in:em
cum:com
e/ex:de(lugardonde)
regemacusativo:
post:depoisde
per:por,atravsde

15lioDocumentumdecimumquintum
porisa,em24.03.14

FundaodeRomahistriaelenda

Eneias,prncipeTroiano,filhodeVnus(umadeusa)edeAnquises(ummortal),sobrevive
destruiodeTriapelosGregoseencarregadopelosdeusesdesalvaguardaracivilizao
Troiana,fundandobemlongedaliumanovacidade.
Assim, na companhia do velho pai Anquises, o filho Iulo, a esposa Cresa, que perde na
escurido, e os deuses do lar e da famlia, lanase ao mar, em fuga, e, depois de vaguear
errante durante longo tempo, no meio de muitas aventuras, entre as quais a chegada a
Cartago, onde acolhido e amado pela rainha Dido, chega finalmente a Itlia e fixase no
Lcio.
ArecebidopeloreiLatino,vindoadesposarsuafilhaLavnia,efundaacidadedeLavnio
(Lauinium),assimchamadaemhonradanovaesposa,quearrancarasmosdeumrival,
Turno,reidosRtulos,comquemtevedelutar.
Iulo,filhodeEneias,fundarmaistardeAlbaLonga,cidadequedarorigemaRoma,pois
ser uma descendente de Iulo, a vestal Reia Slvia, que, grvida de Marte, dar luz dois
gmeos,RmuloeRemo,umdosquaisseroprimeiroreideRoma.
Aindasegundoalenda,RmulofundaRomaem753a.C.,nomontePalatino,acercade20
km.deAlba,cidadequeoviunascer.
TrezentosanosapsafundaodeAlba,Amlio,queusurparaotronoaseuirmoNmitor
e no permitia que dele existissem descendentes, encerrou no templo de Vesta Reia Slvia,
no por esta poder herdar o trono de Nmitor, seu pai, mas para que dela no pudessem
provirfilhosquereclamassemotronodeseuav.
GrvidadeMarte,ReiadluzosgmeosRmuloeRemo,quemaisumaveznoescapam
ira de Amlio. Postos num cesto, foram por ele mandados lanar ao Tibre para que se
afogassem.Oescravoaquemcouberataltarefa,porqueorioentotransbordava,depositou
ossobreamargemenonoprprioleitodorio.Quandoasguasbaixarameacorrentese
tornounormal,ascrianasficaramemsecoe,gemendodefomeedefrio,foramsocorridas
porumalobaqueasamamentou,atqueumpastor,Fustulodeseunome,asencontroue
aslevouparasuacasa,onde,comaesposaLarncia,asacarinhoueascriou.
Chegados adolescncia e informados da sua histria, matam Amlio, repem no trono
Nmitor,epropemsefundarumanovacidade,nascolinasjuntoaoTibre,nomuitolonge
do mar. Renem alguns companheiros e ali se estabelecem, fundando a cidade segundo os
ritos de ento, dos quais fazia parte, para alm da invocao aos deuses e da consulta dos
arspices, que deram a vantagem a Rmulo sobre o seu irmo, o traado de um sulco
delimitando o local, sulco que ningum podia transpor seno em pontos por ele

determinados.
Remo, incauto, infringe as regras, sendo morto pelo prprio irmo, que se torna o nico
fundadordacidade,durantemuitotempodenominadasimplesmenteaUrbe.
Estaahistriacontadapelosescritoresromanos,dosquaissedestacaTitoLvio,nosculo
I a.C., e a histria que vigora durante sculos, at que, por finais do sculo XVI d.C., os
investigadores se comeam a interessar pela distino entre a lenda e a verdade histrica,
baseados sobretudo nas incongruncias e nos anacronismos existentes nos relatos
anteriores.
Contudo,snosculoXVIIIasinvestigaesassumemcarcterverdadeiramentecientficoe
durante o sculo XIX e sobretudo no sculo XX que, aps descobertas arqueolgicas
sucessivas, muitas das quais levam negao total da lenda, se chega concluso de que
histria e lenda no esto assim to distanciadas, pois em meados do sculo VIII ter
existido uma cidade murada no Palatino, no preciso local apontado como o escolhido por
Rmulo.
Se a lenda se desenvolve a partir da histria e dela fazem parte ingredientes comuns
fundao de muitas outras cidades da Antiguidade, seguindo uma tradio que j vinha de
longe,aquesejuntamelementosqueatransmissooralvaiacrescentando,ouseahistria
procura agora na lenda o que a investigao cientfica permite apurar como verdadeiro, o
facto que Roma continua a ter como reconhecidas as suas origens em tempos recuados,
numaglomeradopopulacionalreduzido,humildemasaguerrido,quevoltadeumaoude
vrias colinas, junto s margens do Tibre, no muito longe do mar, num lugar estratgico
para se tornar uma cidade grande e prspera, se foi alargando progressivamente, at vir a
tornarsenumimensoeduradoiroimprio,quefoiberodanossacivilizao.
inIsaltinaMartinseMariaTeresaFreire,NouaItinera,1,Ed.ASA,2004

16liodocumentumdecimumsextum
porisa,em25.03.14

AIdadedoOuro

PietrodaCortona,IdadedoOuro(1637)
Exerccios:
Comparandootextolatinocomatraduo,encontraraspalavraseexpressesque
correspodemspartessublinhadasnatraduo.
Encontraraspalavrasportuguesasque,pelasuaetimologia,serelacionemcomos
vocbuloslatinosdestacadosanegro.

AmitologiacontaqueSaturno,expulsodoOlimpopelofilhoJpiter,serefugiouemItlia,
na regio do Lcio (latium significa esconderijo) e a ensinou aos homens as tcnicas

agrcolas.Essapoca,aidadedeSaturno,associadaIdadedoOuro.

Vejamos,emtextosimplesinspiradoemOvdio:

Tam beata est uita cum non iam laboramus! Homines et discipuli otium et quietem
(descanso)saepecupiuntsedeheu!Eheu!Necesseestlaborare.
Primis temporibus (nos primeiros tempos), Saturno, antiquo deo, filii nocent. Itaque
Saturnusquietamuitampetit(procura)etinterhominesregnattumnullainuidia,nullaira,
nulla poena est. Incolae, omni cura liberi, uicinos amant et dulcem (doce) uitam agunt
(levam,passam)aureaaetasest!
Atque etiam terra, sine labore, fecunda est agricolis frumenti et cibi copiam dat. Mel de
arboribusdescenditetlactisflumina(rios)autnectarisriuihominesdelectant.
InBrigitteRaut,PasseportLatin,Hachetteducation
Pelasemelhanacomoportugus,serfcilacompreensodotexto.H
palavrasquepertencemaoutrasdeclinaes(aindanoexplicadasnaslies
anteriores),masquefacilmentesecompreendem.

Vocabulrio:
beatus,beata:feliz
iam:j
saepe:muitasvezes
sed:mas
laborare:trabalhar
nocere:
quietus,quieta:calmo/a
inuidia,ae:inveja
nullus,nulla:nenhum/nenhuma
poena,ae:castigo
incola,ae:habitante
omnicuraliberi:libertosdetodoocuidado
aetas:idade
copia,ae:abundncia
agricola,ae:agricultor
frumentum,i:cereal
cibus,i:alimento
dearboribus:doaltodasrvores

Paracompreenderotextoetraduzir:
analisarafraseoverbovem,normalmente,nofim

verseoverboestnosingularounopluraleprocurarosujeito(quetambmpodeestar
subentendidoouseromesmodaoraoanterior)
seoverbotransitivo,versehumacusativonafrase,oseucomplementodirecto
atentarnosoutroscomplementos,acompanhadosounodepreposio
atraduoobedecerestruturaprpriadafraseemportugus

Etimologia:
Encontrarnotextoaspalavraslatinasquecorrespondemaotimodasseguintespalavras
portuguesas:
1.primitivo
2.laborioso
3.irascvel
4.quietude
5.lacticnio
6.frumentceo
7.etrio

Dolatimaoportugusevoluofontica:
otium>cio>ti(emposiointervoclica)passaaci
delectare>deleitar>vocalizao:aconsoantecpassavogali

Histriadaspalavras
Latimnocere:fazermal,prejudicar
nocens,nocentis:aquelequeprejudica,prejudicial,culpado
adjectivosdamesmaraiz:nocivus/aportugus>nocivo(prejudicial,perigoso)
nocuus:prejudicial
innocuus:quenofazmal,inofensivo>portugus
:incuo
innocens(comoprefixodenegao):aqueleque
noprejudica,quenofazmal>portugus:inocente

17lioDocumentumdecimumseptimum
porisa,em31.03.14

Gramticalatina
FLEXOVERBAL

Observando as formas verbais dos textos dados, j fixou as terminaes que indicam a pessoa do
verbo(desinnciaspessoais):t(3pessoadosingular)nt(3pessoadoplural)
Jobservou,tambm,aterminaoda1pessoadosingularo(comoemportugus)
Vejamos,agoraadesinnciadastrspessoas(singulareplural):
SingularPlural
1pessoaomus
2pessoastis
3pessoatnt

Assim:
Presentedoindicativodosverbostemticos:temaemaetemaeme:>tema+desinncia

Exemplo:
Temaema:infinitivo:habitareamarelaudarenauigareambulare
Temaeme:infinitivo:habereuideredelere

Verboirregularesse:ser,estar,existir,haverse(desinnciadeinfinitivo)nosverbos
temticosaparecere(porrotacismo,isto,osentrevogaispassouar)

PresentedoIndicativo:
sum:eusoueuestou
es:tus,tuests
est:ele(ela)estexisteh
sumus:nssomosnsestamos
estis:vssoisvsestais
sunt:eles(elas)soesto

18liocontinuao
porisa,em04.05.14

Voltandoaotextodalioanterior
Atentemosnasfrases:
1.Proca,rexAlbaeLongae,duosfilios,NumitoremetAmulium,habebat.
2.Postregismortem,Numitorregnumobtineredebebat.

VAMOSANALISARASFORMASVERBAIS:habebatdebebat
1.Sodoisverbosdetemaeme:habereteredeberedever
2.Otema[encontrasetirandoaterminaodoinfinitivo]:habeedebe
3.Vejamosacomposiodestasformasverbais:
habe[tema]+ba[caractersticadopretritoimperfeitodomodoindicativo]+
t[desinnciada3pessoadosingular]
tema+caracterstica+desinncia

Tratase,ento,deduasformasdepretritoimperfeito:tinha,devia

Fcilsetorna,assim,conjugarqualquerverbonopretritoimperfeitodoindicativo:
VERBOHABERE

habebam:eutinha
habebas:tutinhas
habebat:ele/elatinha
habebamus:nstnhamos
habebatis:vstnheis
habebant:eles/elastinham

VERBOAMAREtemaema:

amabam
amabas
amabat
amabamus
amabatis
amabant

Nota: j tnhamos falado das desinncias pessoais, quando conjugmos o presente do

indicativoadiferena,aqui,estapenasna1pessoadosingularnostempossecundrios,
eoimperfeitoumtemposecundrio,adesinnciam.

Outrasfrases:
AugustusinItaliahabitabat.
Discipuliamabantlinguamlatinamdiscere.
Magisterdiscipuluminterrogabatetdiscipulusrespondebat.
Nosadaquamapropinquabamusetlupamuidebamus.

18liodocumentumdecimumoctauum
porisa,em03.05.14

OnascimentodeRmuloeRemo

Proca, rex Albae Longae, duos filios, Numitorem et Amulium, habebat. Post regis mortem, Numitor regnum obtinere debebat, sed Amulius arma
capit, fratrem expellit et regnum occupat. Filios Numitoris interficit et eius (dele) filiam Rheam Siluiam in Vestae templo sacerdotem Vestalem facit.
Puella, autem, filios geminos parit atque eos (os) Romulum et Remum nominat.
Rex, iratus, Rheam Siluiam interrogat:
Quis est puerorum pater?
Puella respondet:
Pater puerorum deus Mars est.
Tum Amulius seruos uocat et imperat:
Serui, pueros in flumen mittite.
Serui pueros ad Tiberis aquam, super ripas effusam, ducunt sed, breui tempore, aquae in sicco pueros relinquunt.
Mox, lupa sitiens, ad aquam appropinquat, infantes uidet et mammas eis (lhes) praebet.
Paulo post, Faustulus, pastor regis, pueros inuenit, ad casam suam portat, ubi eos per multos annos cum uxore Larentia educat.

ApartirdeTitoLvio.

Vocabulrio:
appropinquo,as,are:aproximarse
armacapere:pegaremarmas
capio,capis,capere:tomar
effusus,a,um:derramado,quese
estende
expello,is,ere:expulsar
flumen,fluminis(n.):rio
impero,as,are:ordenar

interficio,is,ere:matar
mitto,is,ere:lanar
mons,montis(m.):monte
obtineo,es,ere:obter
pario,is,ere:darluz
praebeo,es,ere:dar,oferecer
relinquo,is,ere:deixar
ripa,ae(f.):margem

Estetextopermiteumaleiturarpida,decompreensodosentidoglobal[paraumamelhor
compreenso,relerotextoinformativoda15lio]

Aspectosnovosdegramtica:
A.Observandoovocabulrio,notamosumbreveenunciadodosverbos.
Enunciase um verbo dizendo:a 1 pessoa do singular do presente do indicativo, a 2 pessoa do singular do presente do indicativo, o infinitivo
presente,...eoutrasduasformasdequefalaremosmaistarde.
Vejamosovocabulrio:
impero,imperas,imperare...:ordenartratasedeumverbodetemaema,comopodemosverpeloinfinitivo:tirandoaterminao redo

infinitivo,ficanosimpera,otema,queterminaema
obtineo,obtines,obtinere : obter tratase de um verbo de tema em e, como podemos ver pelo infinitivo: tirando a terminao re do
infinitivo,ficanosobtine,otema,queterminaeme
inuenio,inuenis,inuenire:encontrartratasedeumverbode tema em i,comopodemosverpeloinfinitivo:tirandoaterminaoredo
infinitivo,ficanosinueni,otema,queterminaemi

B.Aparecemtambmsubstantivosquepertencemaoutradeclinao,a3:
EXEMPLOS:
rex,regis:rei
pastor,pastoris:pastor
flumen,fluminis:rio
sacerdos,sacerdotis:sacerdote

A3declinaocaracterizaseporterogenitivodosingularemis(recordarquea1temogenitivodosingularemae,ea2temogenitivodo
singularemi)

FaustuloentregaosgmeosmulherLarncia

19liodocumentumdecimumnonum
porisa,em05.05.14

OmitodeProsrpina
Prosrpina, Persfone para os Gregos, era filha de Ceres, a deusa dos campos, protectora das
colheitas. Um dia, enquanto a jovem colhia flores com algumas companheiras, Pluto,
enamorado da sua beleza, raptoua e levoua consigo para o seu reino subterrneo.
A me procuraa por toda a parte e, no a encontrando, refugiase na sua tristeza, que se
reflecte na terra, transformando num deserto gelado prados outrora fecundos e verdejantes.
Algum tempo depois, perante a ameaa que tal situao representava para os mortais,
Jpiter resolve interceder junto do seu irmo, rei dos Infernos, enviando at ele Mercrio,
que consegue estabelecer um acordo: Prosrpina passar metade do ano junto de seu
marido, nos Infernos, e metade, na terra, com a me.
assim que, enquanto Prosrpina est com a me, os campos se tornam, de novo, frteis, os
prados florescem e as rvores se enchem de frutos. Quando Prosrpina desce aos Infernos, a
terra cobrese de luto, at que a jovem regresse outra vez e tudo se renove. a Primavera em
oposio ao Inverno, simbolizando, deste modo, a constante renovao da Natureza.

Proserpinaeraptus
Inferorum deus Proserpinam, pulchram puellam in silua uidet et amat. Itaque eam a deorum domino petit.
Iuppiter, tamen, deo conubium (casamento) negat.
Proserpina in Sicilia habitabat.
Olim, dum prope Aetnam1cum Diana, Minerua et Cypria2dea flores legebat, Pluto Proserpinam rapit (rapta).
Ceres quia filiam non reperit (encontra) tristissima est. Postea eam a deo impetrat.
Tum Proserpina dimidium (metade) anni in terra est, dimidium in Inferis.
Vbi puella in terra habitat, dea Ceres beata est et agri frumento rosisque pleni3sunt. Cuncta natura laeta est.
Vbi Proserpina apud maritum est, Ceres, frumenti dea, tristissima, lacrimas effundit4. Terra nuda est, frumentum et rosas humanis iam non praebet.

Notas:
1Aetna:monteEtna,naSiclia,ondesesituaumvulcoaindahojeemactividade
2deaCypria:Vnus,assimchamadaporsedizerternascidonailhadeChipre
3frumentorosisquepleni:cheiosdetrigoederosas
4 lacrimaseffundit:derramalgrimasdesfazseemlgrimas.

Vocabulrio:
dum(conjunotemporal):enquanto
quia(conjunocausal):porque
postea(advrbiodetempo):depois,maistarde

tum(advrbiodetempo):ento
cuncta(adjectivofeminino):toda
laeta(adjectivofeminino):alegre

itaque:eassim
tamen(conj.):contudo
olim(adv.):umdia
prope(preposioqueregeacusativo):juntode

impetro,as,are:obter,conseguir
praebeo,es,ere:dar
peto,is,ere:pedir
lego,is,ere:colher

QUESTESDEGRAMTICA:
Emlatim,paraalmdogneromasculinoefeminino,temosogneroneutro

A2declinaosntese
Temogenitivodosingularemi
Onominativoterminaemusouemer(ir)nomes,geralmente,masculinos
Onominativoterminaemumnomesdogneroneutro
Assim:
discipulus,discipuli:aluno,discpulo
dominus,domini:senhor
ager,agri:campo
puer,pueri:rapaz,criana
uir,uiri:homem(varo)

20liodocumentumuigesimum
porisa,em14.05.14

ROMANI

inANewApproachtoLatin,I,Oliver&Boyd
Aspectosateremcontanestepequenotextocomimagens:

I.Nomesprprios:
femininos:Valeria,Lucia,Cornelia,Iunia[1declinao,temaema]
masculinos:Gaius,Sextus,Aemilius,Valerius,Syrus,Gallus,Geta[2declinao,temaem
o,exceptoGeta,ae,que,emboradogneromasculino,nomedehomem,da1declinao]
II.Quantidadevoclica:porcimadealgumasvogaisvemososinal : issoindica que a
vogallonga.Estesinalapenasseusaporquestesdidcticas.

Notas:
1.Emlatimnohacentosgrficos.

2.Na poca clssica havia acento de altura, quer dizer, a slaba acentuada pronunciavase
comumtommaiselevadodepoispassouaserumacentodeintensidade.
3.Regrasdeacentuao:
a.nohpalavrasagudas,querdizer,nuncaumapalavraacentuadanaltimaslaba
b.oacentorecainapenltimaounaantepenltimaslabas
c.naspalavrascommaisdeduasslabas,parasabermosonderecaioacento(qualaslaba
tnica)precisamosdesaberaquantidadedapenltimaslaba:
seapenltimaslabalonga,acentuada
seapenltimaslababreve,oacentopassaparaaantepenltima

4.Comosaberseumaslabalongaoubreve:
a.umaslabalongaconstitudaporumavogallongaouporumditongo.
Exemplo: romanorum [esta penltima slaba longa, o o a vogal temtica ]
emcaelum,aslabasublinhadalongaporqueconstitudaporumditongoae
b.uma slaba tambm pode ser longa por posio quando a vogal seguida de duas ou
maisconsoantesoudeconsoantedupla.Exemplo:senectus[aslabasublinhadalongapor
posioporqueavogalestseguidadeduasconsoantes]
c.umaslababrevequandoconstitudaporumavogalbreve:
seestivermarcadacomosinalquerdizerquebrevepornatureza
tambm pode ser breve por posio vogal seguida, mas no antecedida de vogal,
breve.Exemplo:Antonius[apenltimaslaba,nibreveporqueavogalestseguidade
vogallogo,aslabaacentuadaaantepenltima,to

d.Comosabersempreaquantidadedasvogais?
comotempo,aprendendoregrasgramaticais
comaajudadodicionrio

III.Complementodelugaronde:in + ablativo in Italia, in villa, in fluvio, in via, in

horto

IV.Vocabulrio:
uilla,ae:casadecampo
uia,ae:rua
hortus,i:jardim
fluuius,i:rio
ager,agri:campo
natare:nadar
sedere:sentarse
laborare:trabalhar


V.Dolatimaoportuguspalavrasportuguesasrelacionadas,pelaetimologia,comas
palavraslatinas:
comvia:viaduto,viao,virio[aredeviria]
comhortus:hortcola[produtoshortcolas]
comfluvius:fluvial
comager:agrcola,agricultura
comnatare:natao
comlaborare:laboral,laboratrio

21liodocumentumuigesimumprimum
porisa,em19.05.14

OMITODEEUROPA
EuropaerafilhadeAgenor,reidaLbiaouFencia,quesediztersidoraptadaporJpiter
transformadonumtouro,e,emseguida,levadaparaCretaeparaaEuropa,partedomundo
aquedeuonome.Vriasversessoapresentadasparaestemito,comonosrevelaotexto
quesesegue.

Europam tertiam orbis partem ab

Europa, Agenoris filia, certum est
appellari.SedaliideamoreIouisin
taurum uersi narrant alii eam a
praedonibusraptametnauem,quae
Iouis tutelam effigiem tauri
habuerit, in eam regionem esse
delatam
quidam
uero
ob
pulchritudinem
regionis
per
simulationem
raptae
filiae
occupatam eam terram ab Agenore
etPhoenicibusferunt.
PaulusFestus*.

Traduo:
Temse como certo que se chama
Europaterceirapartedomundoa
partir de Europa, filha de Agenor.
Mas,unsfalamdoamordeJpiter
transformado em touro outros so
de opinio que ela foi raptada por
ladres e levada para aquela regio
numbarcoquetinhacomotutelade
Jpiteraefgiedeumtouroalguns
porm dizem que, por causa da
beleza daquela regio, aquela terra
foi ocupada por Agenor e pelos
Fencios mediante a simulao do
raptodafilha.

*PauloFesto,ouPauloDicono,umescritordosculoVIIIque,sobaformaderesumo,
nos d conta da obra, quase na totalidade desaparecida, do escritor latino do sculo IIIII,
Sexto Pompnio Festo, autor que, por sua vez, resumiu o tratado de Flaco Vrrio De
SignificatuVerborum(sc.Ia.C.).
Textosimplificado
EuropaestlocusmundiitanominatusabEuropa,dominiLybiaefilia.
Iuppiter, in taurum uersus (transformado),eam(a) rapit ubi Europa, pulchra puella, cum
amicisludebatinorispatriae,inAfricasitae(situada).
Perundasnauigattaurus,puellamsecum(consigo)portans(levando)etabAfricaeorisad
insulamCretametterramproximamappropinquat.
In eam (para aquela) terram mundi, quam (que) pulcherrimam habebat (considerava),
Europamportat.
EuropaetIuppitertresfiliosgignunt.

Vocabulrio:
appropinquo,as,are:aproximarse
gigno,gignis,gignere:gerar,darluz

nominatus:chamado
ora,orae:orla,litoral

ita:assim,destemodo
locus,loci:lugar
ludo,ludis,ludere:brincar

rapio,rapis,rapere:raptar
taurus,tauri:touro
ubi:quando
inNouaItinera

Questesdegramtica

Complementosdelugar:
1.Lugaronde:inAfrica(emfrica)in+ablativo
2.Lugarparaonde:adinsulamCretam(paraailhadeCreta)ad+acusativo
3.Lugardonde:abAfricaeoris(dascostasdefrica)a/ab+ablativo
4.Lugarporonde:perundas(atravsdasondas)per+acusativo

22liodocumentumuigesimum
secundum
porisa,em19.05.14

COMPLEMENTOSDELUGAR
Petrus in Lusitania uiuit. Petrus est puer lusitanus. Ioana et Martha puellae lusitanae
sunt. In Lusitaniahabitant. Patricius et Petrus condiscipuli sunt. Patricius in
uilla habitat prope Conimbrigam. Quotidie Patricius et amici ad scholam ueniunt.
Pueriinludumintrantetlinguamlatinamdiscunt.BeatriciaetCarolinaetIgnesiaquoque
Patricii condiscipulae sunt, cum amicis in scholam ueniunt ubi legunt et scribunt de
Romae historia. Ioannes ab uilla uenit ad scholam et cum non est pluuia ambulat per
hortum.

Notas:
lugarparaonde:in(paradentrode)/ad(emdirecoa)+acusativo
prope+acusativo:pertode
de+ablativo:complementodeassuntodehistoria:acercadahistria/sobrea

histria
cum(conjuno):quando

23liodocumentumuigesimumtertium
porisa,em22.05.14

ORaptodasSabinas
Rmulo fundou Roma, mas, pouco depois, deparase com uma situao: sem mulheres esto condenados a no durar mais do que uma gerao. Pedem aliana e
casamento com as jovens dos povos vizinhos, mas, temendo o crescimento dessa nova cidade, os vizinhos negam essa aliana, negamlhes o casamento com a suas
jovens.Ento Rmulo prepara um estratagema...

Romulusamicisdicit:"Feminasnonhabemus.SeruosadSabinosmitto,namludosparamus:
Sabinos et Sabinas monere et inuitare cupio. Feminas uero et puellas Sabinas capere
debemus.ORomani,pugnamnontimetis."
Sabini Romanorum seruos audiunt et respondent: "Cum feminis et puellis uenire non
recusamus,namRomanosnontimemus."
Romani uero Sabinas in ludis capiunt. Ita Romanorum perfidia pugnae causa fuit. Tatius
ducit Sabinos qui puellas recuperare cupiunt. Mox copiae ante Romae muros pugnam
parant.Romulusquoqueuictoriampatriaedarecupit.
Sabinaeueroantepugnamueniuntetdicunt:
"OSabini,patriaefamamdefenderecupitis.SedRomanosetRomaeterramnuncamamus.
SabinicumRomanispugnarenondebent.
ORomani,sinosamatis,familiamnostraminterficerenondebetis.
Neque Romanorum neque Sabinorum uictoriam cupimus, nam et in copiis Sabinis et in
Romanis copiis amicos habemus. Pugnae causa sumus si Romani cum Sabinis pugnare
cupiunt,Sabinasprimuminterficeredebent."
Romani et Sabini feminas puellasque audiunt, nec pugnant. Nunc cum Romanis Sabini
habitantetRomaegloriamparant.
inJacquesGasonetAlainLambert,InvitationauLatin,Paris,Magnard,1988.

OsSabinoserampovosvizinhosdeRoma

Vocabulrio:
ante(prep. de acus.): diante de, em frente de
capio, capis, capere: tomar, capturar

moneo, mones, monere: avisar, advertir

nec: e no

copiae, copiarum: tropas

cum(prep. de ablativo) : com
cupio, cupis, cupere: desejar
dico, dicis, dicere: dizer
duco, ducis, ducere: conduzir
et ... et: no s ... mas tambm
interficio, interficis, interficere: matar
inuito, as, are: convidar
ludi, ludorum:jogos
mitto, mittis, mittere: enviar

neque ... neque: nem ... nem

nunc: agora
paro,as, are: preparar
perfidia, ae: perfdia, traio
primum: primeiramente, em primeiro lugar
pugna, ae: luta
si(conj.cond.) : se
Tatius, i: Tcio (rei dos Sabinos)
timeo, times, timere: temer
uero: na verdade

NicolasPoussin,ORaptodasSabinas

23lio(continuao)
porisa,em23.05.14

Apartirdotextoanterior,vejamosalgumasquestesgramaticais

Questesgramaticais

1.Hnomesquetmumsignificadodiferentequandousadosnosingularou
noplural
Exemplo:
copia,copiae:abundnciacopiae,copiarum:tropas
ludus,ludi:jogo,divertimentopluralludi,ludorum:jogospblicos,representas
teatrais

2.Flexoverbal:
Atentemosnoenunciadodosverbos:
moneo,mones,monre
mitto,mittis,mittre

O 1 de tema em e : se tirarmos a terminao re do infinitivo, ficanos o

temamon[oelongo,avogaltemtica]
O segundo de tema em consoante : tirando a terminao de infinitivo, ficanos o
temamittavogal,breve,umavogaldeligao

Assim:
aoformarmosopresentedoindicativo,notemaem,temossemprepresenteavogal
temticaqualseacrescentamasterminaespessoais:
moneo
mones
monet
monemus
monetis
monent
nosverbosdetemaemconsoante,temosdeinterporumavogaldeligaoentreo
temaqueterminaemconsoanteeasdesinnciaspessoaisquecomeamporconsoante:
mitto
mittis
mittit

mittimus
mittitis
mittunt
Avogaldeligaoumi,quena3pessoadopluralpassaau,umfechamentomotivado
pelapresenadaconsoantenasaln

Exerccios
1.Extraiadotexto:
a.complementosdelugaronde
b.formasverbaisnoinfinitivo
c.substantivosnodativodosingular.
2.Escrevanosingular:
a.SabiniRomanorumseruosaudiuntetrespondent.
b.Cumfeminisetpuellisuenirenonrecusamus,namRomanosnontimemus.
3.EscrevaemLatim:
a.OsRomanosconvidamosSabinoscomasmulheresparaosjogos.
b.OsRomanosnotmmulhereseraptamasSabinas.
c.OsRomanosamavamasmulheresSabinas.
d.AsmulheresSabinasamavamosromanoseasuaterra.

Cornucpialiteralmente:ocornodaabundncia(cornu+copia)

24liodocumentumuigesimumquartum
porisa,em02.06.14

Magister discipulis suis ita narrat:

Pueri et puellae, ubi in Italiauenerunt, Latini modesti agricolae erant. Postea bellum Sabinisindixeruntatque oppida
uicina, postquam pacemobtinuerunt,oppugnauerunt. Postremo, Italiam totamoccupaueruntmultis clarisque uictoriis.
Tum Anna, impigra discipula, magistrum interrogauit:
Magister, nonne Roma parua erat?
Ita, Anna postea clara regina terrarum fuit.

Vocabulrio:
impiger,impigra,impigrum:aplicado,trabalhador
indico,is,ere,indixi:declarar
obtineo,es,ere,obtinui:obter,alcanar
oppidum,i:cidade(fortificada)
postea:depois

oppugno,as,are,aui:atacar
pax,pacis:paz
postremo(adv.):porfim
ubi(conj.temp.):quando
uenio,uenis,uenire,ueni:vir

Notas:
no enunciado do verbo introduzimos agora uma nova forma: a 1 pessoa do singular do pretrito perfeito:indixi, obtinui, oppugnaui, ueni as formas verbais
sublinhadas esto na 3 pessoa do plural do pretrito perfeito interrogauitefuitso formas de 3 pessoa do singular

Afraseinterrogativa
Introduzidapor:
A.Partculasinterrogativas:

C.Advrbiosinterrogativos:

1.Magister,nonneRomaparuaerat?
2.Carole,nonneRomaexordiumhabetaRomulo?
3.Marce,numTullusHostiliusRomanuserat?
4.Discipuli,NumaPompiliuseratneRomanus?

B.Pronomesinterrogativos:
1.QuispostNumamregnauit?
2.QuidfecitNumaPompiliusutprimumRomamuenit?

Partculasinterrogativas:
ne(encltica)
nonne(esperaumarespostaafirmativa)
num(esperaumarespostanegativa)

Advrbiosinterrogativos:
ubi?:onde?
unde?:donde?
cur?:porqueque?
quomodo?:como?dequemodo?

Pronomesinterrogativos:

1.VbiregnauitNumaPompilius?
2.CurSabiniRomanosoppugnauerunt?
3.VndeuenitNuma?

quis?:quem?
quid?:oqu?

Traduodasfrases:
A.
1.Professor,Romanoerapequena?(supequearespostasejaafirmativa)
2.Carlos,noteveRomaoseuincioapartirdeRmulo?
3.Marco,porventuraTuloHostlioeraromano(pressuperespostanegativa)
4.Alunos,NumaPomplioeraRomano?
B.
1.QuemreinoudepoisdeNuma?
2.OquefezNumaPompliologoquechegouaRoma?
C.
1.OndereinouNumaPomplio?
2.PorquequeosSabinosatacaramosRomanos?
3.DondeveioNuma?

25liodocumentumuigesimumquintum
porisa,em05.07.14

MITOS

Ddalo e caro

Minos,dominusCretae,hospitiumpraebetDaedalo,uiroaltiingenii,etfilioeius(dele)Icaro.
Daedalus gratus pro beneficio Labyrinthum aedificat Minotauro, sed postea sua superbia
dominiimperianeglegit.TumMinosiratusDaedalumetIcaruminLabyrinthoclaudit.Puer
captiuus, in magna maestitia, flet, sed ingeniosus pater alas ex cera fabricat et cum Icaro
uolat.Icarusincaeloplenusgaudiiestalasqueagitat,sed,quia,oblitusDaedaliconsiliorum,
nimis ad solem appropinquat, Phoebus, Solis deus, iratus audacia nimia stulti Icari, ceram
alarumliquefacitetmiserpuerinpelaguspraecipitat.DaedalusauteminItaliamperuenitet
inPhoebitemploalascereasconsecrat.
Apartirde:GianninoBalbiseMariaTeresaBruzzone,ArsGrammatica,EserciziI,Bergamo,
ed.Atlas,1990.

Vocabulrio:
Substantivos:
ala,ae:asa
beneficium,i:benefcio,
favor
consilium,i:conselho
gaudium,i:alegria
hospitium,i:asilo
imperium,i:poder,ordem,
mando
ingenium,i:talento,
engenho
maestitia,ae:tristeza
pelagus,i(neutro):mar
Phoebus,i:Febo
sol,solis:sol
superbia,ae:soberba,
arrogncia

Verbos:
aedifico,as,are:
construir
appropinquo,as,are:
aproximarse
claudo,is,ere:fechar
consecro,as,are:
consagrar
fleo,es,ere:chorar
liquefacio,is,ere:
derreter
neglego,is,ere:
desprezar
peruenio,is,ire:chegar
praebeo,es,ere:dar,
oferecer
uolo,as,are:voar

Conjunes:
autem:poroutrolado

Adjectivos:
altus,a,um:alto,grande
captiuus,a,um:cativo
cereus,a,um:decera
gratus,a,um:grato
ingeniosus,a,um:
habilidoso
iratus,a,um:irado,
furioso
miser,misera,miserum:
infeliz
nimius,a,um:excessivo
oblitus,a,um(particpio
passadodeobliuiscor):
esquecido
plenus,a,um:cheio
stultus,a,um:tolo,
estpido

Advrbios:

(marcaoposio)
quia:porque

nimis:demasiadamente,
muito
postea:depois,emseguida

Adjectivosda1classe:
Declinamsecomoossubstantivosda1e2declinaes
enunciamsedizendoonominativodosingularnomasculino/feminino/neutro
concordamemgnero,nmeroecasocomosubstantivoaquesereferem
talcomoossubstantivos,hadjectivoscomonominativomasculinoemuseemer
Exemplos:
altus,alta,altum
gratus,grata,gratum
miser,msera,miserum
Vejasenotexto:
altiingenii(genitivodosingular):degrandetalento
Daedalusgratus(nominativodosingular):Ddalograto...
Minosiratus(nominativodosingular):Minosirado...
Puercaptiuus(nominativodosingular):orapazcativo/preso...
inmagnamaestitia(ablativodosingular):emgrandetristeza
ingeniosuspater(nominativodosingular):oengenhosopai
Icarus...plenus(nominativodosingular):caro...cheio(dealegria)
Phoebus...iratus(nominativodosingular):Febo...irado
stultiIcari(genitivodosingular):dotolocaro
miserpuer(nominativodosingular):oinfelizrapaz
alascereas(acusativodoplural):asasasdecera

26liodocumentumuigesimumsextum
porisa,em06.09.14

Opavo,aveconsagradaaJuno
Pauo erat Iunoni sacer. Poetae de Iunonis aue fabulas narrabant. Io1Iunonis sacerdos erat. Iupiter autem uirginem amabat. Quia Iuno inuida erat, Iupiter
puellam in iuuencam mutauerat2. Sed Iuno dolumsensit iuuencamrapuitet Argo3dedit. Argus autem diligens custos erat: nam centum oculos habebat
et semper quinquaginta aperiebat. Iupiter, iratus, deum Mercurium misit: Iouis nuntius carminibus suis custodemsopiuitgladioque ei4caputcecidit.
Iuno, maerens, centum Argi oculis pauonis caudamornauit, quia pauonem ante omnes alias aues5amabat.

inJeanFourniereRenDimon,LatinClassedesixime,Bordas,1965.
_______________________________
N.B.:Anegro,estoassinaladasasformasverbaisdepretritoperfeitodoindicativovernovocabulriooenunciadodoverboaltimaformaqueaparecea1
pessoadosingulardopretritoperfeitodomodoindicativo.

1Io,filhadenaco,reideArgos.
2mutauerat:formadepretritomaisqueperfeitodoindicativo.
3Argus,Argi:Argoera,segundoalenda,umprncipeouumpastortroiano.
4 dativodopronomeis,ea,id:lhe
5anteomnesaliasaues:maisquetodasasoutrasaves.

_____________________________________________________
Vocabulrio:
aperio,aperis,aperire,aperui:abrir
auis,auis(f.):ave
caedo,caedis,caedere,cecidi:cortar
caput,capitis(n.):cabea
carmen,carminis(n.):cantopoema
centum(numeral):100
custos,custodis(m.,f.):guardaguardio
diligens,diligentis:zelosocuidadoso
do,das,dare,dedi:darentregar
dolus,doli(m.):ardilengano
gladius,gladii(m.):espada
inuidus,a,um:invejosocruel

iuuenca,ae(f.):novilha
maerens,maerentis:triste
mitto,mittis,mittere,misi:enviar
muto,mutas,mutare,mutaui:mudarmetamorfosear
pauo,pauonis(m.):pavo
quinquaginta(numeral):50
rapio,rapis,rapere,rapui:tomarforaraptar
sacer,sacra,sacra:sagradoconsagradoa
sacerdos,sacerdotis(m.,f.):sacerdotesacerdotisa
sentio,sentis,sentire,sensi:sentirperceber
sopio,sopis,sopire,sopiui:adormecer
uirgo,uirginis(f.):virgemdonzela

Nestetextoaparecemmuitaspalavrasda3declinao.Noenunciado(vervocabulrio)
reconhecemseporteremogenitivodosingularterminadoemis.

Na3declinaohpalavrasdetemaemconsoanteepalavrasdetemaemi.

Comosedistinguem?
Em geral, as palavras imparissilbicas (isto , que tm um nmero diferente de slabas no
nominativoenogenitivo)sodetemaemconsoante.

Vejamos:

Iuno,Iunonisnominativo:Iuno(2slabas),genitivo:Iunonis(3slabas).
Tema:Iunon[encontraseotemaapartirdogenitivo,tirandoadesinnciadegenitivois]
logo,estapalavradetemaemconsoanteoseutematerminanaconsoantenasaln
Conhecendo o tema, fcil se torna formar todos os casos, basta acrescentar as terminaes
prpriasdecadacaso:
Vejase logo na primeira frase do texto: Iunoni dativo do singular: tema: Iunon +
i(terminaododativodosingular).
Onominativodosingular,nestacomonoutraspalavras,igualaotema,masaconsoantenasal
caiudaIuno
ComoIuno, Iunonis temos pauo, pauonis vejase a forma de acusativo que aparece na
ltimalinha:pauonempauon(tema)+em(terminaodeacusativodosingular).

Declinao:
SingularPlural
NOMINATIVO:pauopauones
VOCATIVO:pauopauones
GENITIVO:pauonispauonum
ACUSATIVO:pauonempauones
DATIVO:pauonipauonibus
ABLATIVO:pauonepauonibus

27liodocumentumuigesimumseptimum
porisa,em24.09.14

A propsito doequincio de Outono 23 de Setembro

EQUINCIOPontooumomentoemqueoSol,aodescreveraeclptica,cortaoequador,fazendo
queodiasejaigualnoiteemtodaaterra.dicionrioLelloUniversal

Latim:aequinoctium,i(substantivoneutro)formadodoadjectivoaequus+osubstantivonox

Vejamoscadaumdosvocbulos:
aequus,aequa,aequum(adjectivoda1classe):plano,uniformefavorveligualjusto,
equitativo

Declinao:

SINGULAR

PLURAL

masculino/feminino/neutro

masculino/feminino/neutro

aequusaequaaequum

aequiaequaeaequa

VOCATIVO

aequeaequaaequum

aequiaequaeaequa

GENITIVO

aequiaequaeaequi

aequorumaequarumaequorum

aequumaequamaequum

aequosaequasaequa

DATIVO

aequoaequaeaequo

aequisaequisaequis

ABLATIVO

aequoaequaaequo

aequisaequisaequis

NOMINATIVO

ACUSATIVO

nox,noctis(substantivoda3declinao,gnerofeminino)

Declinao:

NOMINATIVO
VOCATIVO
GENITIVO
ACUSATIVO
DATIVO
ABLATIVO

SINGULAR
nox
nox
noctis
noctem
nocti
nocte

PLURAL
noctes
noctes
noctium
noctes
noctibus
noctibus

semelhanademuitasoutraspalavrasdetemaemconsoante(oclusiva,gutural,labialou

dental),onominativodosingulartemadesinncias:daque,nestecaso,depoisdaassimilaoda
dentalpelos,nosapareaaconsoanteduplax(=cs):nocts>nocss>nox

Outrosexemplos:
lex,legis:lei[nominativo:legs>lex]
uox,uocis:voz[nominativo:uocs>uox]
dux,ducis:chefe[nominativo:ducs>dux]
lux,lucis:luz[nominativo:lucs>lux]

Regra geral, as palavras imparissilbicas so de tema em consoante, logo, o genitivo do plural

terminaemum[temaemconsoante+desinnciaum]osparissilbicos,so,regrageral,de
temaemi,logo,ogenitivodopluralterminaemium[temaemi+desinnciaum].H,no
entanto,algumasexcepes.E,nestecaso,emboraapalavrasejaimparissilbica[nox,noctis] e se
comporte,nosingular,comoumtemaemconsoante,ogenitivodopluralemium,logo,detema
emi.

Expressesafixar:
primanocte:nocomeodanoite
medianocte:nomeiodanoite
multanocte:altanoite

aequuslocus:lugarplano
aequoanimo:comcalma

Muitousadanaactualidade:
exaequo:comigualmrito[dizse,porexemplo,quando,numconcurso,seatribuium
prmioigualadoisconcorrentes]

Dolatimaoportuguspalavrasetimologicamenterelacionadascomcadaumadestas:

*Comoadjectivoaequus,temos,porexemplo:
equiltero
equidistante
equidade

*Comosubstantivonox,noctis:
noite[noctem>nocte>noite:quedadomfinaldoacusativovocalizaodaconsoante]
noctvago[porviaerudita]
nocturno[porviaerudita]

Duralexsedlex

28liodocumentumuigesimumoctauum
porisa,em25.09.14

Nouafabuladepauone
TiberiuscondiscipulosuoClaudiodicit:
Heriinludomagisternouamfabulamdepauonenarrauit.
Qualisfabulaerat?Claudiusinterrogat.
Fabulapulchraenimeratetomnesamauimus.Iucundumestfabulasaudire.respondet
Tiberius.
Tuncnarramihifabulam,quaeso.Heriinludumuenirenonpotui.
Audi:
"OlimpauoadIunonemuenitetdeaedixit:
Pulchrae pennae meae cunctos delectant, uocem uero ridiculam habeo. Num beatus esse
possum?Curdeitamsaeuifuerunt?
Iunoautemrespondit:
Verbatua non laudare possum. Nam dei non cuncta cunctistribuerunt. Multis magnum
aut formosum corpus dederunt, paucis iucundam uocem leoni uirtutem, pauoni pulchras
pennas dederunt. Miser non es sed ingratum et superbum animal es. Itaquetime iram
meam."
Amauistine?interrogatTiberius.
Certe,amaui.Pauoestenimpulchraauissedsuperbapropterpennarumpulchritudinem.
Pauonesessenondebemus.
____________________________
Vocabulrio:
cunctus,a,um:todo
corpus,corporis(neutro):corpo
delecto,as,are,delectaui:encantar
heri(adv.):ontem
miser,misera,miserum:infeliz
olim(adv.):umdia,umavez
possum,potes,posse,potui:poder
propter(prep.deacus.):porcausade
A.Respondelatine:

pulchritudo,pulchritudinis:beleza
quaeso:porfavor
qualis(pron.interr.):qual
saeuus,a,um:cruel
superbus,a,um:soberbo,orgulhoso,altivo
tribuo,is,ere,tribui:dar,conceder
uirtus,uirtutis(f.):fora,coragem
uox,uocis(f.):voz

1.Quidmagisterinludonarrauit?
2.CurClaudiusfabulamnonaudiuit?
3.Eratnepauobeatus?
4.QuidIunopauonidixit?

B.Questesgramaticais:

Atentenosnomesda3declinaodestacamos:

nonominativodosingular:pauo,Iuno
noacusativodosingular:Iunonem,uocem,uirtutem,pulchritudinem
nodativodosingular:leoni,pauoni
noablativodosingular:pauone
nonominativodoplural:pauones

Flexoverbalemdestaque
1. O pretrito perfeito do indicativo, voz activa:narrauit, amauimus, potui, uenit,
dixit,fuerunt,respondit,tribuerunt,dederunt,amauisti,amaui
2.Omodoimperativoimperativopresente,vozactiva:narra,audi,time
*****************************************
Comecemospeloenunciadodoverbo.Depoisda1pessoadosingulardopresentedo
indicativo,2pessoa,infinitivopresente,vema1pessoadosingulardopretritoperfeito:

narro,narras,narrare,narraui,:narrar,contar
amo,amas,amare,amaui,:amar
uenio,uenis,uenire,ueni,:vir
dico,dicis,dicere,dixi,:dizer
respondeo,respondes,respondere,respondi,:responder
tribuo,tribuis,tribuere,tribui,:dar,atribuir,conceder
do,das,dare,dedi,:dar
sum,es,esse,fui:ser,estar,existir
possum,potes,posse,potui:poder

1.Vejamosasterminaesdopretritoperfeito:

SINGULAR

PLURAL

1pessoa
2pessoa
3pessoa
1pessoa
2pessoa
3pessoa

i
isti
it
imus
istis
erunt/ere

Conjugaoexemplos:
narraui
ueni
narrauisti
uenisti
narrauit
uenit
narrauimus
uenimus
narrauistis
uenistis
narrauerunt
uenerunt

dixi
dixisti
dixit
diximus
dixistis
dixerunt

fui
fuisti
fuit
fuimus
fuistis
fuerunt

Comovemos,hverboscomoperfeitoemui(osmaisregulares)outroscomoperfeito

emi,outroscomumperfeitoemiesigmtico[overbodiceretema:dicformaseo
perfeitoacrescentandoumsaotemadicsi>dixi]

2.Imperativopresente:

2pessoadosingular:igualaotema/tema+e(nosverbosdetemaemconsoante)
2pessoadoplural:tema+te

Exemplos:
2pessoadosingular
2pessoadoplural

narra
narrate

time
timete

audi
audite

dice
dicite

TRADUODOTEXTO:

TibriodizaoseucolegaCludio:
Ontemnaaulaoprofessorcontouumanovahistriasobreopavo.
Qualeraahistria?perguntaCludio.
Era,naverdade,umalindahistriaetodosgostmosdela.agradvelouvirhistrias.
respondeTibrio.
Ento,contameahistria,porfavor.Ontemnopudeviraula.
Ouve:
UmdiaopavoveiojuntodeJunoedissedeusa:
Asminhaspenasencantamtodos,pormtenhoumavozridcula.Acasopossoserfeliz?
Porquequeosdeusesforamtocruis?
Juno,ento,respondeu:
Nopossolouvarastuaspalavras.Naverdadeosdeusesnoderamtudoatodos.Amuitos
deramumcorpograndeouformoso,aalguns(poucos)deramumavozagradvelaoleo
deramafora,aopavoderambelaspenas.Nosinfeliz,massumanimalingratoe
arrogante.Eassimtemeaminhaira.
Gostaste?perguntaTibrio.
Certamente,gostei.Opavo,naverdade,umaavebonitamaspresunosaporcausada
belezadassuaspenas.Nodevemosserpaves.

29liodocumentumuigesimumnonum
porisa,em10.10.14

HojevamosfalardeINTELIGNCIA

O vocbulo inteligncia vem do latim intellegentia, que significa aco de discernir,

faculdadedecompreender,portanto,inteligncia,compreenso,entendimento.
Aevoluodoeparaidaslabali,vem de um processo de dissimilao, que j aparecia
emlatim.
intellegentia,intellegentiaesubstantivodetemaema,1declinao,relacionadocom
oparticpiopresentedoverbointellegere,quesignificaperceber,compreender
enunciadodoverbo:
intelellego,intellegis,intellegere,intellexi,intellectum

Oqueoparticpiopresenteecomoseforma?
Oparticpiopresenteumaformaverbal,nominalquantoformaumadjectivoda
2classe:
temumnominativoigualparatodososgneroseumgenitivoterminadoemis:
intellegens,intellegentis
Formao:
[tema:intelleg+vogaldeligaoe+sufixont+desinnciasparaformaronominativo
acrescentouseumsaotema,eotfoiassimilado:intellegents>intellegens
genitivo:intellegentis>intellegentis]
Traduo:percebendo,quepercebe,quepercebia
Exemplo:homointellegens:ohomemquepercebia
Marcus,intellegens...:Marco,percebendoque....

Logo,ointellegensaquelequecompreende/queconhece,oconhecedor.
Daquiderivaapalavraportuguesainteligente
doacusativointellegentem>inteligente

Porisso,oINTELIGENTE, literalmente, aquele que percebe, que compreende, que sabe

discernir.

Esteverbointellegereformadodeinter+legere
lego,legis,legere,legi,lectum:juntar,reunircolher,escolherler
interlegere>intellegereorfoiassimiladopelol,daaconsoantedobrada.

Portantointerlegerequerdizerescolherentre(entrevriasopesescolheruma...)
Entoointeligenteaquelequesabeescolher,quesabediscernir,quesabecolhero
conhecimento

AINTELIGNCIAisso,essacapacidadedeescolha,dediscernimento,decolhero
saber,oconhecimento.
Mastambmlegere:LER,porquelerescolher,juntarasletras,perceber.
legere>leer>ler:aconsoantegutural(g)entrevogaiscaiuoefinaldeixoudeseouviros
doisefundiramsenums(crase)
elegere>eligere:tirarde,separareleger
EntoELEGERseparar/escolherumdeentrevrios,escolhercomdiscernimento.

Questesgramaticais
Noenunciadodosverbosapareceuumanovaforma:lectum,intellectum
Tratasedeumaformaverbalnominal,oSUPINOumaformadeacusativoneutro,que
indicaofim
lectum:paraler
intellectum:paracompreender
Osupinonotemcorrespondnciaemportugus.

Ficaassimcompletooenunciadodeumverbolatino:
1pessoadosingulardopresentedoindicativo:lego
2pessoadosingulardopresentedoindicativo:legis
infinitivopresente:legere
1pessoadosingulardopretritoperfeitodoindicativo:legi
supino:lectum
Outrosexemplos:
amo,amas,amare,amaui,amatum:amar,gostarde
doceo,doces,docere,docui,doctum:ensinar
dico,dicis,dicere,dixi,dictum:dizer
facio,facis,facere,feci,factum:fazer
audio,audis,audire,audiui,auditum:ouvir

ApartirdosupinoformaseoPARTICPIOPASSADO
Oparticpiopassadoumaformanominalumadjectivodaprimeiraclasse:
Dosupinolectum:lectus,lecta,lectum:lido
Deamatum:amatus,amata,amatum:amado
Dedictum:dictus,dicta,dictum:dito

Defactum:factus,facta,factum:feito
Deauditum:auditus,audita,auditum:ouvido

Dolatimaoportugus:
Daetimologiadeintellectumtemosemportugus:
intelecto,intelectual
Deelectumtemos:eleito,eleitor,eleitoral,eleitorado[comavocalizaodaconsoantec]

30liodocumentumtrigesimum
porisa,em08.12.14

Expresses:

Habeascorpus

Traduo literal : que tenhas o [teu] corpo expresso usada no Direito quando se quer
pediraliberdadedealgumquefoidetidojudicialmente

habeas tratase de uma forma de presente do conjuntivo do verbo habere ter, 2

pessoadosingular

corpus aqui um acusativo do singular do substantivo neutro da 3 declinao corpus,

corporis

Vejamos:

Flexoverbal
Formaodopresentedoconjuntivo
Talcomoemportugus:
nosverbosdetemaema,opresentedoconjuntivotemacaractersticaenosverbos
deoutrostemasacaractersticadopresentedoconjuntivoa

Assim:
Portugusverboamar(temaema):ames,amemos...verbodormir(temaemi):
durmas,durmamos...verbocomer(temaeme):comas,comamos

Latim:
amare(verbodetemaema):
Presentedoconjuntivo:
amaem>amem(oadotemafoiassimiliadopeloedacaracterstica)
ames
amet
amemus
ametis
ament


habere(temaeme)
habeam
habeas
habeat
habeamus
habeatis
habeant

audire(temaemi)
audiam
audias
audiat
audiamus
audiatis
audiant

dicere(temaemconsoante)
dicam
dicas
dicat
dicamus
dicatis
dicant

Flexonominal:
3declinao,temasemconsoantenomesneutros:
corpus,corporis:corpo
tempus,temporis:tempo
nomen,nominis:nome
iter,itineris:caminho
caput,capitis:cabea

Sabemosque:nosnomesneutrosonominativo,ovocativoeoacusativotmamesma
terminaoestesmesmoscasosnopluralterminamema

Assim:

Outrasexpresses:
Gaudeamus:alegremonos
Otempora,omores!(Ccero):tempos,costumes!
Vtinamserononuenias!:Oxalnovenhastarde
Dinobisfaueant:Queosdeusesnossejamfavorveis
Hocflumentranseamus:Atravessemosesterio

31liodocumentumtrigesimumprimum
porisa,em29.12.14

EmbnoUrbietOrbi,papaFranciscocondenaperseguioreligiosa(daImprensa)

urbietorbi
duasformasdedativodosingular
doisnomesda3declinao,temaemi

urbs,urbis:cidade
orbis,orbis:crculo,objectodeformacircular
orbisterrarum/orbis:aorbe,aterra,omundo

Declinaodeurbs,urbiseorbis,orbis
SingularPlural
Nom.Voc.:urbsurbesorbisorbes
Acusativo:urbemurbesorbemorbes
Genitivo:urbisurbiumorbisorbium
Dativo:urbiurbibusorbiorbibus
Ablativo:urbeurbibusorbeorbibus

urbs,urbissignificacidadeemoposioarus,ruris,campo.
PassouadesignaraCidade/ROMA
UrbsaRomuloconditaest:acidadefoifundadaporRmulo
AcontagemdosanoserafeitaapartirdafundaodacidadedeRoma:aburbecondita
AburbeconditaottulodaobradohistoriadorTitoLvio(sc.Ia.C.)quecontaa
histriadeRomadesdeasuafundao
Nacidadeviviamosciues,oscidados
ciuis,ciuis(m.f.):cidado/cidad
Da:
ciuilis,ciuilis(adj.):decidado,civil

ciuitas, ciuitatis : direito de cidado, conjunto de cidados que constituem uma cidade
cidade
oppidum,oppidi:cidadefortificada,fortalezacidade(poroposioaRoma,Urbs)todoo
lugarfortificado

Palavrasportuguesasdaquiderivadas:

de:
ciuitatem>cividade>cidade
cidadania,cidado

civil,civismo,civilidade,cvel,cvico,civilizar,civilizao

rus,ruris(neutroda3declinao)
Daquioportugusrural,poroposioaurbano(deurbs)

32liodocumentumtrigesimum
secundum
porisa,em10.01.15

Vamoshojefazerasntesegramaticalda3declinao:

GenitivodoSingularemis
Temasemconsoante
Temasemi
* So de tema em consoante, regra geral, os nomesimparissilbicos (os que
apresentamnmerodesigualdeslabasnonominativoenogenitivodosingular).
* So de tema em i , regra geral, os nomesparissilbicos (os que apresentam nmero
igualdeslabasnonominativoenogenitivodosingular).

1.Temasemconsoante:
Nominativo do singularsigmtico( formase acrescentando um s ao tema): so temas
emconsoantedental(t,d),labial(p,b),oclusiva(c,g)enasalm
Ex:
tema:ciuitatnom.sing.:ciuitat+s>ciuitats(osassimilaot)>ciuitass>ciuitas
Nominativodosingularassigmtico(igualaotema):sotemasemr,l,senasaln
Ex:
tema:sorornom.sing.:soror(igualaotema).

DECLINAO:
1.Com

Nominativo

Outrosexemplos:

do

Sing.

Sigmtico:

(masculinos

femininos)

2.ComNominativodoSing.assigmticoigualaotema(masc.efem.):
Declinao:

*Nosnomesdetemaemcons.nasaln,dseaquedadanasalnonom.dosingular
Outrosexemplos:

.Temasemi:

Declinao

Depoisdestasregrasgerais,hexcepes:
1.Hnomesque,emboraimparissilbicos(quandovemososeuenunciado),sodetema
emi,isto,tmogenitivodopluralemium:
pons,pontis:ponte
fons,fontis:fonte
mons,montis:monte
urbs,urbis:cidade
ars,artis:arte
arx,arcis:cidadela
em geral, nomes em que a desinncia de genitivo do singular est precedida de duas
consoantes
2.Hnomesque,emboraparissilbicos,sodetemaemconsoante,isto,tmogenitivodo
pluralemum:
pater,patris:pai
mater,matris:me
frater,fratris:irmo
canis,canis:co
iuuenis,iuuenis:jovem
panis,panis:po
senex,senis:velho
uates,uates:adivinho
3.Algunsnomesdetemaemi,tmoacusativodosingularemimeoablativodosingular
emi:
sitis,sitis:sede
turris,turris:torre
tussis,tussis:tosse
febris,febris:febre
uis,uis:fora
Tiberis,Tiberis:Tibre(rioqueatravessaRoma)

33liodocumentumtrigesimumtertium
porisa,em12.01.15

APASSAGEMDORUBICO

DuranteacampanhadaGlia,CsarrecebeordensdoSenado:develicenciaroexrcitoe
regressaraRoma.Mas,noobedecendosordens,Csar,comoseuexrcito,atravessao
Rubico(rioqueseparavaaGliaCisalpinadaItlia).Issoeraequivalenteauma
declaraodeguerra.Comeava,assim,aGuerraCivilentreCsarePompeu.

Foia10deJaneirodoano49a.C.

DiznosSuetnio:

Seguindo de perto o exrcito at ao rio Rubico, que era o limite da provncia, parou um
pouco, e reflectindo sobre o que fazia, voltandose para os mais prximos, disse: neste
momento, ainda podemos retroceder porque se atravessarmos essa pequena ponte, tudo
terdeserdecididopelasarmas.
Enquanto ele hesitava mostrouselhe um tal prodgio: uma pessoa de rara corpulncia e
formosuraapareceuderepente,sentadaalibemperto,tocandoflautacomo,paraalmdos
pastores, acorressem para o ouvir muitos soldados dos destacamentos e entre eles at os
tocadoresdetrombeta,tendoarrebatadoatrombetaaum,saltouparaorioe,iniciandocom
umfortesoprootoquedatrombeta,dirigiuseparaaoutramargem.
Ento Csar disse: Avancemos para onde os prodgios dos deuses e a iniquidade dos
inimigosnoschama.Asorteest(foi)lanada.
Suetnio,JlioCsar
ALEAIACTAEST!
Duasfrasesdestetexto:
1.Etiamnuncregredipossumusquodsiponticulumtransierimus,omniaarmisagenda
erunt.
2.Eatur,quodeorumostentaetinimicoruminiquitasuocat.Iactaaleaest.

Vejamosaanlisedestasduasfrases:
1
possumus:formaoverbopossum(umcompostodesum)
regredi:infinitivopresentepassivo(tratasedeumverbodepoente,querdizer,umverbo
questemformaspassivas,massignificaoactiva)
regredior,regrederis,regredi,regressussum

quod(conjunocausal):porque
ponticulumdiminutivodepons,pontis:ponteponticulus,ponticuli:pequenaponte
transierimus:formadeconjuntivodoverbotransire(compostodeire)
omnia:nominativoneutrodopluraldeomnis,omne
agendaerunt:perifrsticapassiva(indicadever,obrigao)verboago,agis,agere,egi,
actum
2
eatur:avanceseavancemosformadepresentedoconjuntivopassivodoverboire
quo:paraonde
ostentaostentum,ostenti(neutro):prodgio
iniquitas,iniquitatis:iniquidade,adversidade
alea,aleae:dado,jogodedadossorte
iactaest:pretritoperfeitopassivodoverboiacio,iacis,iacere,ieci,iactum

Osverbos
Vejamos:
sum,es,esse,fui:ser
Oscompostosdeesse:
praesum,praees,praeesse,praefui:estarfrente,presidir
adsum,ades,adesse,adfuiouaffui:estarpresente,estarem,assistir,ajudar
obsum,obes,obesse,obfuiouoffui:oporsea,serprejudicial,obstar
absum,abes,abesse,abfuiouafui:estarausente,estarlongede
desum,dees,deesse,defui:faltar
supersum,superes,superesse,superfui:restar,sobreviver,durar
prosum,prodes,prodesse,profui:sertila,aproveitar
possum,potes,posse,potui:poder

eo,is,ire,iui(ii),itum:ir

Compostosdeire:
transeo,transis,transire,transiui,transitum:atravessar
ineo,inis,inire,iniui,initum:irpara,entrar
exeo,exis,exire,exiui,exitum:sair

Verbosdepoentes:tmformaspassivas,massignificaoactiva
regredior,regrederis,regredi,regressussum:retroceder,voltar
ingredior,ingrederis,ingredi,ingressussum:caminharpara,entrarem
progredior,progrederis,progredi,progressussum:irparadiante,avanar,progredir

Conjugao:
possum

eo

potes

is

potest

it

possumus

imus

potestis

itis

possunt

eunt

Nota:overbopossumtemoradicalpotnasformasemqueoverbosumcomeaporvogal
eposnasformasemqueoverbosumcomeaporconsoante

3.Asdesinnciaspassivas:
or
ris/re
tur
mur
mini
ntur

3.1.presentedoindicativo,vozpassiva
Exemplo:
uocor
uocaris
uocatur
uocamur
uocamini
uocantur

========================================

Dolatimaoportugus
Comquepalavralatinaserelacionacadaumdestesvocbulosportugueses?
ingrediente
ingresso
regresso
trnsito
xito
vocativo
progresso

34Liodocumentumtrigesimum
quartum
porisa,em23.02.15

A3deJaneirodoano106a.C.nasceu,emArpino,MarcoTlioCceroo
orador,opoltico,ofilsofo

Duaspassagensdoseu1DiscursocontraCatilina,proferidonoSenado:

Quousquetandemabutere,Catilina,patientianostra?Quamdiuetiamfuroristetuusnos
eludet?Quemadfinemseseeffrenataiactabitaudacia?
Otempora,omores!Senatushaecintellegitconsuluidethictamenuiuit.Viuit?Immo
ueroetiaminsenatumuenit,fitpubliciconsiliiparticeps,notatetdesignatoculisadcaedem
unumquemquenostrum.

Notas:
1.abutere:formadefuturo,2pessoadosingular(vozpassiva):abusars
2.patientianostra:ablativodosingular,construoexigidapeloverbo(abutortemo
complementoemablativo)
3.eludet:formadefuturo,3pessoadosingular(vozactiva)
4.iactabit:formadefuturo,3pessoadosingular
5.unumquemque:acusativodosingular:cadaum

CATILINA:
Catilina, que desempenhou vrios cargos na magistratura do seu tempo, foi adversrio de
CceronacandidaturaaoConsulado,em63a.C.PlaneavaumaconjuracontraoSenado,mas
foidescobertoecontraeleproferiuCcero,noSenado,trsviolentosdiscursos.

Vocabulrio:
abutor,abuteris,abuti,abusussum(verbodepoente):abusar
caedes,is:morteviolentaassassniomassacre
effrenatus,a,um:desenfreado
eludo,is,ere,elusi,elusum:zombar
iacto,as,are,aui,atum:lanar
mos,moris:costume
quamdiu:durantequantotempo?
quousque:atquando
tandem:finalmente

uiuo,is,ere,uixi,uictum:viver

FLEXOVERBAL
Ofuturo:
nosverbosda1e2conjugaes(temasemaeeme)ofuturotemacaracterstica
bo(bi/bu)
nosverbosda3e4conjugaes,ofuturotemacaractersticaa(1pessoa)/e

Conjugao:

OSPRONOMES/determinantes

35liodocumentumtrigesimum
quintum
porisa,em13.03.15

INHOCSIGNOVINCES

Inhocsignouinces

Segundo Eusbio de Cesareia, o imperador Constantino teria tido uma viso: quando
olhavaparaosol,viuumacruzluminosaondeseliaainscrio,inhocsignovinces
"comestesinalvencers",eissofoiumsinal,segundooutrasverses,paraelevencer
a batalha da ponte Mlvia contra Maxncio, que teve lugar no dia 28 de Outubro do
ano312.
UmaoutraversodizqueConstantinoteveestavisonaalturadabatalhaeque,por
isso,mandoucolocarestesmbolonosescudosdosseussoldados.

Estudodalngua:
opronomedeterminantehichaechoceaformaodotempofuturo(verlio
anterior).
Outrasexpressescomopronomehichaechoc
hocdie:hoje[nestedia]
hoctempus:ascircunstnciaspresentes[estetempo]
hocopus,hiclaborest:estaaobra,esteotrabalho=aquiqueaporcatorceorabo
inhoctempore:nestetempo

adhoc:paraisto

hicadvrbiodelugar:aqui
hiciacet:aquijaz
hicetnunc:aquieagora
nonesthic:noestaqui

36liodocumentumtrigesimumsextum
porisa,em22.06.15

Vamosaapresentaes!

Comodizeroseunome

Salue!EgosumCarolus!Viva/Ol!EusouoCarlos!
ou

VocorCarolusChamomeCarlos
VocorClaudiaChamomeCludia.

ouainda

EstmihinomenCarolus(literalmente:existeparamimonomeCarlos=
ChamomeCarlos

EsttibinomenAntoniusTuchamasteAntnio.

VocarisBeatrixTuchamasteBeatriz.
VocaturClaudiusElechamaseCludio.
IlliestnomenAntoniusElechamaseAntnio.
HaecpuellaestClaudiaEstaraparigaaCludia.

Flexoverbal
OpresentedoindicativodaVozPassiva:
uocor
uocaris
uocatur
uocamur
uocamini
uocantur

37Liodocumentumtrigesimum
septimum
porisa,em23.06.15

Vamosescreverumacarta

Erausual,entreosromanos,umadeterminadafrmulaparacomearuma
carta:perguntarpelasadedaqueleaquemacartasedirigiae,poroutrolado,
informarsobreoestadodesadedequemescrevia.

[recordemos,emportugus,aquelastradicionaiscartas:Esperoqueao
receberesestaminhacartaestejasbemdesade.Euestoubem,graasa
Deus]

EmCcero,encontramosestesexemplos:
Si vales, bene est. Traduo: Se ests bem de sade, bem. [ = muito
estimoatuasade]

Porvezes,escreviamseapenasasiniciaisdecadapalavra,como
aqui:
S.v.b.e.e.v.[sivales,beneest,egovaleo]:Seestsbem
desade,bem,euestoubem.

Terminavaseacartacomosmesmosvotosdeboasade.

Vale.Traduoliteral:ficabem,ouadeus
Cura,utvaleas.Traduoliteral:preocupateporpassaresbem/esforate
porteressade/tratadeti.
==============================================

OVerbo
ualeo,uales,ualere:serfortetersade,estarbemdesade,passarbem
======================================================

Noscumprimentos
utuales?:comoests?/comopassas?
bene/optime/recteualeo:estoubem/estouptimo/estouperfeitamente

Oimperativodestemesmoverbofuncionatambmcomofrmulade
despedida,comosaudao:
uale / ualete (singular / plural) : passa bem / passem bem
adeus

38liodocumentumtrigesimum
octavum
porisa,em01.07.15

Paulus coquus est. In culina laborat et prandium ad amicos parat. Hodie oua, secundum
Apicium:
"Ouafrixa:oenogarata.Ouaelixa:liquamine,oleo,merouelexliquamine,pipere,lasere.In
ouis hapalis: piper, ligusticum, nucleos infusos. Suffundes mel, acetum: liquamine
temperabis."

oenogaratus, a, um: cozido em oenogarum (molho composto de

garumedevinho)
frixus,a,um:frito(particpiodefrigo,is,ere)
elixus,a,um:cozido
liquamen,liquaminis:molho(garum)
piper,piperis:pimenta
laser,laseris:laser(sucodeumaespciedecana)
hapala(=apala,ae)oua:ovosmoles
ligusticum,i:ligstico(espciedeplanta)
nucleus,i:amndoa


Paula medica est, in nosocomio laborat. Post prandium, amicos Pauli in nosocomio recipit
eteorumsalutemcurat.

nosocomium,i:hospital
recipio,is,ere:receber,acolher
salus,salutis:sade
curo,as,are:tratarde

39liodocumentumtrigesimumnonum
porisa,em02.07.15

TEMAAFAMLIAROMANA

Umvelhosoldadoromanofaladasuafamlia:

Sp. Ligustinus [tribus] Crustumina ex Sabinis sum oriundus, Quirites. Pater mihi iugerum
agrireliquitetparuumtugurium,inquonatuseducatusquesum,hodiequeibihabito.Cum
primuminaetatemueni,patermihiuxoremfratrissuifiliamdedit,quaesecumnihiladtulit
praeter libertatem pudicitiamque, et cum his fecunditatem, quanta uel in diti domo satis
esset. Sex filii nobis, duae filiae sunt, utraeque iam nuptae. Filii quattuor togas uiriles
habent,duopraetextatisunt.
TitoLvio,AbVrbeCondita,XLII,34.

A.Perguntasparaaanliseecompreensodotexto.
1.Deondeeraoriginrioestehomem?
2.Aquetribopertencia?
3.Queheranarecebeudopai?
4.Ondehabitaelenomomentoemquefala?
5.Comquemocasouseupaiquandochegouaidade?
6.Quedotelevavaasuanoiva?
7.Quantosfilhostem?
8.Sorapazesouraparigas?
9.Soaindacrianasoujadultos?

B. Procurar no texto os vocbulos que esto no timo dos portugueses (se no

sabeosignificadodealgumdestesvocbulos,vaodicionriodeportugus):
1.oriundo
2.relquia
3.tugrio
4.hodierno
5.etrio
6.pudiccia
7.domstico
8.nupcial
9.virilidade

C.Vocabulrioadestacar:
natussum:nasci
educatussum:fuieducado
dis,ditis(=diues,diuitis):rico,opulento
inditidomo:numacasaopulenta
togauirilis:togaviril(togausadapelosrapazesapartirdos17anos,substituindoatoga
praetexta)

D.Osmembrosdafamliavocabulriocompletealista:
opai:
ame:mater
oirmo:
airm:soror
ofilho:
afilha:
omarido:maritus
aesposa:
=============================================

FlexoVerbal

Opretritoperfeitodavozpassiva:
formasecomoparticpiopassadodoverboprincipaleopresentedoindicativodo
verboesse
educatus,a,umsum
es
est
educati,ae,asumus
estis
sunt

Exemplos:
1.OrapazfoieducadoemItlia:PuerinItaliaeducatusest
2.OsrapazesforameducadosemItlia:PueriinItaliaeducatisunt.
3.Araparigafoieducada....:Puellaeducataest...
4.Asraparigasforameducadas....:Puellaeeducataesunt...
5.Nsfomoseducados/as....:educati/educataesumus...

Nota:

Hverbosquetmapenasformaspassivas,massignificadoactivo(verbosdepoentes):
natussum:nasci
natisumus:nascemos

Interuallum
porisa,em28.02.14

Eugostodecaf!(literalmente"ocafagradame")

potio:bebidacf.portugus:poo

Dolatimaoportugus:
Napassagemparaoportugus,asequnciatidemportugusc/ci
Exemplos:
latim:initiumportugus:incio
latim:initiareportugus:iniciar
latim:spatiumportugus:espao
latim:uitium/vitiumportugus:vcio

Interuallum2
porisa,em31.03.14

Algumasfrasesprticas
Saudaralgum,cumprimentar:
Quomodouales?Comoests?
Quomodoualetis?(plural)Comoestais(comoestovocs)?
ou
Vtualeas?
Vtualeatis?

Resposta:
Valeobene,gratias.Estoubem,obrigada.
Ettu,quomodouales?Etucomoests?
Optime,gratiastibiago.Muitobem,muitoagradecida/obrigada(literalmente:doute
graas)
SatisbeneBastantebem
NonitabeneNomuitobem.
MaleMal
PessimePessimamente

Vocabulrio:
quomodo(advrbiointerrogativo):como?dequemodo?
ut(advrbio):como
ualeo,uales,ualere:estarbem,tersade
bene(advrbio)bem
male(advrbio):mal
pessime(superlativodoadv.):muitomal
satis(advrbio):bastante
ita(adv.):assim
gratiasagere:dargraas,agradecer

Nacorrespondncia:
Umacartapodiacomearcomaexpresso:siuales,beneest,egoualeo(querdizer,
estimoatuasade,euestoubem)porvezeseminiciaisapenas:s.u.b.e.e.u.
Nadespedida,podiaaparecer:curautualeas(literalmente:esforateportersadecuida
deti)uale(adeus,passabem)