HAZET-WERK

HCHSTE TECHNOLOGIE IN DER WERKZEUGFERTIGUNG SEIT 1868

HIGHEST TECHNOLOGY IN TOOL MANUFACTURE SINCE 1868

2988/18
2588/19
Betriebsanleitung

Werkzeug-Sortiment fr Motoreinstellung an
Operating Instructions

Engine Timing Tool Set for

Mode demploi

Jeu doutils pour le calage de distribution sur

Instrucciones de uso

Juego de herramientas para el calado de distribucin en

Bedieningsinstructies

Gereedschap-assortiment voor de motorafstelling van

Instruzioni duso

Assortimento di utensili per la messa in fase per

AUDI, SEAT, SKODA, VOLKSWAGEN

222590

BMW N42 / N46

..............07 ... 17

HAZET-WERK } 10 04 61 D-42804 Remscheid Germany

[ +49 (0) 21 91 / 7 92-0 \ +49 (0) 21 91 / 7 92-375 ^ hazet.com ] info@hazet.de

8
3

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23
5

24

25

26

27

28
6

29

Anwendung / Applications / Affectations

Aplicaciones / Toepassingen / Applicazioni

HAZET 2988/18

Ein- und Ausbau von Nockenwellen, Montage und Demontage

des Nockenwellenbefestigungslagers / der Valvetronic Bauteile
an BMW N42/N46 4-Zyl. Benzinmotoren

HAZET 2988/18

Camshaft & Valvetronic System Remover and Installer Tool Kit

HAZET 2988/18

Jeu doutils dextraction et de positionnement pour arbre cames

et systme Valvetronic

HAZET 2988/18

Juego de herramienta de extraccin & instalaci del rbol de

levas & Sistema Valvetronic n Colocar

HAZET 2988/18

Gereedschapsset voor het Verwijderen en Plaatsen van

Nokkenas & Valvetronic Systeem

HAZET 2988/18

Kit dutensili destrazione e di posizionamento albero a camme e

sistema Valvetronic

BMW N42 / N46 Doppelnockenwellen-Benzinmotoren

BMW N42 / N46 Twin Camshaft Petrol Engines
BMW moteurs essence double arbre cames N42 / N46
BMW motores de gasolina con doble rbol de levas N42 / N46
BMW N42 / N46 Benzinemotoren met dubbele nokkenas
Motore a benzina a doppio albero a camme BMW N42 / N46
N42

316i, 318Ci, 318i, 318ti (E46)

N46

118i, 120i, (E87)

316i, 316ti, 318Ci, 318ti, 320i, (E46 / E90 / E91)
X3 2.0i (E83)
Z4 2.0i (E85)

N46T

118i, 120i, (E81 / E87)

318i, 320i (E90 / E91 / E92 / E93)
520i (E60)

 Zu Ihrer Information
Sehr geehrter Kunde,
Sie haben gut gewhlt, denn vor
Ihnen liegt ein HAZET-QualittsProdukt, das Ihren Arbeitsablauf
optimieren wird.

1. Allgemeine Informationen
Bitte stellen Sie sicher, dass der Benutzer dieses
Werkzeugs die vorliegende Betriebsanleitung vor
der ersten Inbetriebnahme grndlich durchgelesen und verstanden hat.
Diese Betriebsanleitung enthlt wichtige
Hinweise, die zum sicheren und strungsfreien
Betrieb Ihres HAZET-Werkzeuges erforderlich
sind.
Zum bestimmungsgemen Gebrauch des
Werkzeuges gehrt die vollstndige Beachtung
aller Sicherheitshinweise und Informationen in
dieser Betriebsanleitung.
Bewahren Sie deshalb diese Betriebsanleitung
immer bei Ihrem HAZET-Werkzeug auf.
Dieses Werkzeug wurde fr bestimmte
Anwendungen entwickelt. HAZET weist ausdrcklich darauf hin, dass dieses Werkzeug nicht
verndert und/oder in einer Weise eingesetzt
werden darf, die nicht seinem vorgesehenen
Verwendungszweck entspricht.
Fr Verletzungen und Schden, die aus
unsachgemer und zweckentfremdeter
Anwendung bzw. Zuwiderhandlung gegen die
Sicherheitsvorschriften resultieren, bernimmt
HAZET keine Haftung oder Gewhrleistung.
Darber hinaus sind die fr den Einsatzbereich
des Werkzeugs geltenden Unfallverhtungsvorschriften und allgemeinen Sicherheitsbestimmungen einzuhalten.

WARNUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet wichtige
Beschreibungen, gefhrliche
Bedingungen, Sicherheitsgefahren bzw.
Sicherheitshinweise.

ACHTUNG!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
deren Nichtbeachtung Beschdigungen, Fehlfunktionen und/oder den Ausfall des Werkzeuges zur Folge haben.

KURBELWELLE/ SCHWUNGSCHEIBE
Dieses Bild kennzeichnet das Werkzeug,
dass zur Fixierung der Kurbelwelle/
Schwungscheibe an dem angegebenen
Fahrzeug zur Anwendung kommen soll.
NOCKENWELLE (N)
Dieses Bild kennzeichnet das Werkzeug,
dass zur Fixierung der Nockenwelle
an dem angegebenen Fahrzeug zur
Anwendung kommen soll.

2. Symbolerklrung
Achtung: Schenken Sie diesen Symbolen
hchste Aufmerksamkeit!

Betriebsanleitung lesen!
Der Betreiber ist verpflichtet die
Betriebsanleitung zu beachten und alle
Anwender des Werkzeugs gem der
Betriebsanleitung zu unterweisen.

HINWEIS!
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise,
die Ihnen die Handhabung erleichtern.

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

 Zu Ihrer Information

3. Haftung und Gewhrleistung

5. Entsorgung

Jede ber die bestimmungsgeme

Verwendung hinausgehende und/
oder andersartige Verwendung des
Werkzeuges ist untersagt und gilt als
nicht bestimmungsgem.
Ansprche jeglicher Art gegen den Hersteller und/
oder seine Bevollmchtigten wegen Schden
aus nicht bestimmungsgemer Verwendung
des Werkzeuges sind ausgeschlossen.
Fr alle Schden bei nicht bestimmungsgemer
Verwendung haftet allein der Betreiber.

Zur Aussonderung, reinigen und unter Beachtung

geltender Arbeits- und Umweltvorschriften zerlegen. Bestandteile der Wiederverwertung zufhren.
Metallische Materialreste verschrotten.
Die Verringerung von Umweltbelastungen
und die Bewahrung der Umwelt, stehen im
Mittelpunkt unserer Aktivitten!

4. Ersatzteile
Nur Original-Ersatzteile des Herstellers verwenden.
Falsche oder fehlerhafte Ersatzteile knnen zu Beschdigungen, Fehlfunktionen oder
Totalausfall des Werkzeuges fhren.
Bei Verwendung nicht freigegebener Ersatzteile erlschen smtliche Garantie-, Service-,
Schadenersatz- und Haftpflichtansprche gegen
den Hersteller oder seine Beauftragten, Hndler
und Vertreter.

Bei HAZET wird Umweltschutz gro geschrieben.

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

10

 Zu Ihrer Sicherheit
Dieser Abschnitt gibt einen berblick
ber alle wichtigen Sicherheitsaspekte
fr den optimalen Schutz des Personals
sowie den sicheren und strungsfreien Betrieb des
Werkzeuges. Zustzlich beinhalten die einzelnen
Kapitel konkrete, mit Symbolen gekennzeichnete
Sicherheitshinweise zur Abwendung unmittelbarer
Gefahren.

1. Allgemeines
Das Werkzeug ist zum Zeitpunkt seiner
Entwicklung und Fertigung nach geltenden,
anerkannten Regeln der Technik gebaut und
gilt als betriebssicher. Es knnen vom Werkzeug
jedoch Gefahren ausgehen, wenn es von nicht
fachgerecht ausgebildetem Personal, unsachgem oder nicht bestimmungsgem, verwendet
wird. Jede Person, die mit Arbeiten am oder mit
dem Werkzeug beauftragt ist, muss daher die
Betriebsanleitung vor Beginn der Arbeiten gelesen und verstanden haben.
Vernderungen jeglicher Art sowie An- oder
Umbauten am Werkzeug sind untersagt.
Angegebene Einstellwerte oder -bereiche sind
unbedingt einzuhalten.

2. Verantwortung
des Betreibers

Betriebsanleitung stets in unmittelbarer

Nhe des Werkzeugs aufbewahren.
Dieses Werkzeug darf nur von Fachleuten eingesetzt werden.
Werkzeug nur in technisch einwandfreiem und
betriebssicherem Zustand betreiben.
Sicherheitseinrichtungen immer frei erreichbar
vorhalten und regelmig prfen.
Neben den Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung sind die fr den Einsatzbereich
des Werkzeuges allgemeingltigen Sicherheits-,
Unfallverhtungs- und Umweltschutzvorschriften
zu beachten und einzuhalten.
Diese Anweisung gibt lediglich Hinweise.
Stellen Sie immer sicher, dass Sie die
geeigneten Serviceanweisungen des
Fahrzeugherstellers oder ein entsprechendes
Handbuch besitzen, aus dem Sie die korrekten Daten fr die vorschriftsgeme
Durchfhrung der Arbeit entnehmen knnen.

3. Bestimmungsgeme
Verwendung
Die Betriebssicherheit ist nur bei
bestimmungsgemer Verwendung
entsprechend der Angaben in der
Betriebsanleitung gewhrleistet. Neben
den Arbeitssicherheits-Hinweisen in dieser
Betriebsanleitung sind die fr den Einsatzbereich
des Werkzeuges allgemein gltigen Sicherheits-,
Unfallverhtungs- und Umweltschutz-Vorschriften
zu beachten und einzuhalten.
HAZET-Werkzeugsatz zum Prfen, Einstellen
und Arretieren an BMW Benzinmotoren.
Der unsachgeme Gebrauch der enthaltenen
Werkzeuge oder der Gebrauch nicht entsprechend der Sicherheitshinweise kann zu schweren
Verletzungen oder zum Tode fhren.
Jede ber die bestimmungsgeme Verwendung hinausgehende und/oder andersartige
Verwendung des Werkzeuges ist untersagt und
gilt als nicht bestimmungsgem.
Ansprche jeglicher Art gegen den Hersteller und/
oder seine Bevollmchtigten, wegen Schden
aus nicht bestimmungsgemer Verwendung
des Werkzeuges, sind ausgeschlossen.
Fr alle Schden, bei nicht bestimmungsgemer Verwendung, haftet allein der Betreiber.

4. Aufbewahrung / Lagerung

Das Werkzeug ist unter folgenden

Bedingungen zu lagern und
aufzubewahren:
Werkzeug trocken und staubfrei lagern.
Werkzeug keinen Flssigkeiten und/oder
aggressiven Substanzen aussetzen.
Werkzeug nicht im Freien aufbewahren.
Werkzeug fr Kinder unzugnglich aufbewahren.
Lagertemperatur -10C bis +40C.
Relative Luftfeuchtigkeit max. 60%.

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

11

 Zu Ihrer Sicherheit

D
5. Gefahren die vom
Gert ausgehen

Vor jeder Benutzung sind die HAZETWerkzeuge zur Motoreinstellung auf ihre
volle Funktionsfhigkeit und Beschdigung
zu prfen. Ist die Funktionsfhigkeit nach dem
Ergebnis dieser Prfung nicht gewhrleistet oder
werden Schden festgestellt, darf das Werkzeug
nicht verwendet werden. Ist die volle Funktionsfhigkeit nicht gegeben und das Werkzeug wird
dennoch verwendet, besteht die Gefahr von erheblichen Krper-, Gesundheits- und Sachschden.
Defektes Werkzeug kann schwere Verletzungen
verursachen.
Zum Schutz vor Schaden sind folgende
grundstzliche Sicherheitsmanahmen
zu beachten:
ACHTUNG:
Die falsche Steuerzeiten-Einstellung
kann zu Kontakt zwischen Kolben
und Ventilen fhren und dadurch
einen Motorschaden verursachen. Stellen Sie
daher immer sicher, dass Sie die richtigen
Werkzeuge verwenden und die Vorgaben des
Fahrzeugherstellers befolgen.

Die Fixierdorne nicht zum Blockieren der

Kurbelwelle, beim Lsen oder Anziehen der
Kurbelwellenschraube, verwenden.
Motor auf Dichtigkeit prfen ggf. Undichtigkeiten
beseitigen.
Vorgeschriebene Anzugsdrehmomente einhalten
(Herstellerangaben beachten)
Die durch Pfeil angegebene Drehrichtung beachten.
Den Motor, auer bei speziellen Vorgaben durch
den Hersteller, nur in normaler Drehrichtung drehen.
Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene
Teile, Befestigungen und Zubehr.
Reparaturen nur von autorisierten Personen
durchfhren lassen.
Die Werkzeuge nur an Orten verwenden, die
durch geltende Verordnungen fr Arbeitsbereiche
bestimmt und vorgeschrieben werden.
Aus Sicherheitsgrnden sind Vernderungen an
HAZET-Werkzeugen untersagt. Die Vornahme
von Vernderungen am Werkzeug fhrt zum
sofortigen Haftungsausschlu.

Vor Beginn der Arbeit den Minuspol der Batterie

abklemmen.
HINWEIS:
Vor dem Abklemmen der Batterie
sicherstellen, dass der Kfz-Besitzer
den Code fr das Autoradio kennt.
Jedes aufgebockte oder ber den Boden
angehobene Fahrzeug, muss mit Achsbcken,
Rampen etc. angemessen abgesttzt werden.
Tragen Sie enganliegende Arbeitsschutzkleidung und Schutzbrille.
Motoren haben drehende Komponenten, die sich in loser Kleidung,
Schmuckstcken etc. verfangen knnen.
Sie sind immer fr die von Ihnen benutzten
Werkzeuge verantwortlich.
Lassen Sie niemals Werkzeuge im oder am Motor
liegen, wenn dieser gedreht wird oder wenn die
Arbeit beendet ist.
Lose Teile knnen weggeschleudert
werden und Personen in der Umgebung
verletzen oder tten, Gegenstnde knnen beschdigt werden.
Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.
Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

12

 Aufbau und Funktion

1. Technische Daten/ Gerteelemente

2988/18

BMW
2988-28

2988-36

2988-34

2988-29 (x3)
2988-31

2988-30
2988-35

-32

2988-32

2988-33 (x8)

Anzahl/Inhalt

BMW

2988-28

1x

11.9.320

2988-29

3x

in Verbindung mit 11.9.320

2988-30

1x

in Verbindung mit 11.9.320

2988-31

1x

11.9.302

2988-32

1x

in Verbindung mit 11.9.302

2988-33

8x

11.9.310

2988-34

1x

11.9.390

2988-35

1x

in Verbindung mit 11.9.390

2988-36

1x

11.9.301

2. Lieferumfang
HAZET 2588/18
Werkzeugsortiment fr Motoreinstellung BMW N42/N46
im Koffer mit Weichschaumeinlage
* in Verbindung mit HAZET 2988/7 zu verwenden

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

13

 Aufbau und Funktion

3. Vor Inbetriebnahme
Die Benutzung, Inspektion und
Wartung von Werkzeugen muss
immer entsprechend den lokalen,
staatlichen, Landes- oder Bundesbestimmungen erfolgen.
Vor Beginn der Arbeiten Motor von der
Stromversorgung trennen. Lesen Sie die
Betriebsanleitung fr den Motor und ggf. fr
montierte Aggregate und Gerte (z.B. Radio,
etc.) ebenfalls grndlich durch.

WICHTIG
Einstellungen wie Radio-Code sichern.
ACHTUNG
Aufgebockte Fahrzeuge gegen Absturz
sichern.
WICHTIG
Nur geeignete Ersatzteile verwenden.

4. Inbetriebnahme
Ein- und Ausbau von Nockenwellen,
Montage und Demontage des NockenwellenBefestigungslagers / der Valvetronic Bauteile
an BMW N42/N46 4-Zyl. Benzinmotoren
Zum Ausbau der Einlassnockenwelle und des
Nockenwellenbefestigungslagers mssen die
VANOS-Einheiten ausgebaut werden hierfr
verfahren Sie bitte wie in der Betriebsanleitung
des HAZET Motoreinstellwerkzeuges 2988/7,
Kapitel 4.2 VANOS-Einheiten Ausbau, Einbau
und Austausch unter Ausbau wie folgt
beschrieben.

Illustration p, Seite 5
(aus Betriebsanleitung HAZET 2988/7)
Lsen Sie die Befestigungsschraube des
Geberrades an der Auslass- und EinlassVerstelleinheit.

ACHTUNG: Die Befestigungsschrauben sitzen

wahrscheinlich sehr fest. Benutzen Sie
zum Gegenhalten beim Lsen dieser
Schrauben nicht den HAZET 2988-27
Absteckdorn des Schwungrades!
Schrauben Sie die Befestigungsschrauben
handfest an (ohne Werkzeug), dies reicht aus,
um kein Spiel in der Verstelleinheit zu haben.
Versichern Sie sich, dass sich der abgewinkelte
Absteckdorn HAZET 2988-27 im Schwungrad in
der Absteckbohrung befindet.

Illustration 7, Seite 3
(aus Betriebsanleitung HAZET 2988/7)
Positionieren Sie die Fixiervorrichtung HAZET
2988-24 auf der Einlassnockenwelle und
versichern Sie sich, dass sich die Rundung
des Zweiflachs an hchster Stelle befindet.
Justieren Sie die Einlassnockenwelle so, dass
die Fixiervorrichtung HAZET 2988-24 vollstndig auf dem Zylinderkopf aufliegt. (Fhren Sie
keine Schrauben ein.)

Illustration q, Seite 4
(aus Betriebsanleitung HAZET 2988/7)
Positionieren Sie die Fixierbrcke HAZET 2988-25
im hinteren Bereich der Auslassnockenwelle und
versichern Sie sich dass sich die Rundung
des Zweiflachs an hchster Stelle befindet.
Justieren Sie die Auslassnockenwelle so, dass
die Fixiervorrichtung HAZET 2988-25 vollstndig auf dem Zylinderkopf aufliegt.
Drehen Sie die zwei 6kt-Schrauben in die
Fixierbrcke HAZET 2988-25 ein und schrauben
Sie diese auf dem Zylinderkopf fest.

Illustration w, Seite 4
(aus Betriebsanleitung HAZET 2988/7)
Anschlieend schrauben Sie per Hand die
Fixierschraube / Rndelschraube HAZET 298826 fest, bis diese auf der Fixiervorrichtung HAZET
2988-24 anliegt. Verschrauben Sie die zwei 6kt
Schrauben in die Fixiervorrichtung HAZET 298824 und ziehen diese auf dem Zylinderkopf fest.

Illustration e, Seite 4
(aus Betriebsanleitung HAZET 2988/7)
Bauen Sie den Kettenspanner aus.
Entfernen Sie die Befestigungsschraube des
Geberrades der Verstelleinheit / VANOS-Einheit.
Heben Sie die Kette aus dem Geberrad und entfernen Sie die komplette Verstelleinheit / VANOSEinheit (Auslassnockenwelle). Wiederholen Sie
diesen Vorgang an der Verstelleinheit / VANOSEinheit gegenber (Einlassnockenwelle)

Illustration 1, Seite 3
Ziehen Sie den Stecker des Impulsgebers fr die
Einlassnockenwelle ab. Lsen Sie die Schraube
unterhalb der Steckerverbindung und entnehmen diese vorsichtig. Drehen Sie die obere
Befestigungsschraube aus der Fhrungsschiene
heraus

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

14

 Aufbau und Funktion

Illustration 2, Seite 3

Anschlieend drehen Sie die Rndelschraube

von Hand leicht auf Spannung.

Drehen Sie die obere Befestigungsschraube aus

der Fhrungsschiene heraus.

WARNUNG:

Hinweis: Die Kettenfhrung wird

von 4 Rastnasen gehalten und muss
vorsichtig auseinandergedrckt werden, um die
Kettenfhrung zu demontieren.

Illustration 3, Seite 3
Entfernen Sie die Hohlschraube aus der lversorgungsleitung der Auslassnockenwelle.
Entfernen Sie die Fixierschraube HAZET
2988-26, die Fixierbrcke HAZET 2988-25 und
Fixiervorrichtung Nockenwelle HAZET 2988-24.
Anschlieend schieben Sie die lleitung
ca. 20 mm nach hinten.

Illustration 4, Seite 3
Drehen Sie die Exzenterwelle am Sechskant, um
die Spannung auf die Torsionsfeder zu reduzieren.
Befestigen Sie einen Kabelbinder an der Feder
und bringen diese auf Spannung, damit Sie die
Feder von der Rolle ausfdeln und anschlieend
wieder entspannen knnen

ACHTUNG: Drehen Sie die Exzenterwelle am Sechskant auf die niedrigste

Hublage

HAZET 2988-31 und -32 Fixierwerkzeug

mit Rndelschraube
HAZET 2988-36 Fixierwerkzeug
Exzenterwellen-Einheit
Die vorab genannten Spezialwerkzeuge werden
zur Fixierung der Einlassnockenwelle auf dem
Befestigungslager bentigt, wenn diese vom
Zylinderkopf entfernt worden ist.

Illustration 5, Seite 3
Bringen Sie das Fixierwerkzeug HAZET 2988-31
und die Rndelschraube HAZET 2988-32 fr die
Nockenwellen (vorne) auf der Vorderseite der
Einlassnockenwelle an.

Illustration 6, Seite 3
Schrauben Sie das Fixierwerkzeug HAZET
2988-36 mit der 6kt Schraube an die
Exzenterwelle (hinten) auf der Rckseite der
Einlassnockenwelle an. Richten Sie die gewlbte
Mutter gegen den Lngsschlitz bzw. Bohrung der
Einlassnockenwelle und ziehen die 6kt Schraube
an.

Vor Ausbau der Muttern, die das Nockenwellenbefestigungslager festhalten, mssen die Zwischenhebel gesichert werden.

Illustration 7, Seite 3
HAZET 2988-33 Halteklammern (8x)
Alle 8 Halteklammern HAZET 2988-33 mssen positioniert werden. Bringen Sie die
Klammern an der Unterseite der Hebel an und
sichern Sie die Halteklammern oben auf der
lversorgungsleitung.

WARNUNG:
Versichern Sie sich, dass - ALLE
Halteklammern in die Aussparungen der
Zwischenhebel eingesetzt und an der
lleitung befestigt sind.

Illustration 8, Seite 3
Bitte prfen Sie sorgfltig, welche der
Muttern zum Ausbau des NockenwellenBefestigungslagers gelst werden muss.
4 x Muttern an der Vorderseite der Lagerbrcke
1 x Mutter an der Lagerbrcke
an der Auslassseite.

Illustration 9, Seite 4
4 x Muttern auf der Oberseite der Lagerbrcke
(mit weiem Pfeil)
4 Muttern auf der Einlassseite der Lagerbrcke
(mit schwarzem Pfeil)

WARNUNG:
NICHT die 4 Muttern in der Mitte der
Einlassseite entfernen.
Die bezeichneten Muttern in der o.g. Reihenfolge
lsen und entfernen.

Illustration 0, Seite 4
Fr den weiteren Ausbau muss die Lagerbrcke
vorsichtig vom Zylinderkopf entfernt werden.

Hinweis: Gebrauchte Schlepphebel

immer nur in gleicher Position wieder
einbauen. Die Schlepphebel der Einlass-Seite nicht
ausbauen.

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

15

 Aufbau und Funktion

WARNUNG:
Verletzungsgefahr und Gefahr von
Motorschden
Der weitere Ausbau von Nockenwellen,
Exzenterwellen, Zwischenhebeln etc. beinhaltet den Ausbau von Drehfedern. Zum
sicheren Arbeiten MSSEN die folgenden
Arbeitsschritte auf einer Werkbank erfolgen
und die Lagerbrcke MUSS korrekt in der in
einem Schraubstock eingespannte Halteplatte
HAZET 2988-28, positioniert werden. Es drfen nur entsprechende Spezialwerkzeuge
verwendet werden und es muss
eine Schutzbrille getragen werden. Der Arbeitsbereich muss sauber und aufgerumt sein, damit
Motorbauteile, die aus dem NockenwellenBefestigungslager entfernt werden, abgelegt
werden knnen.
HAZET 2988-28 Halteplatte fr Lagerbrcke zur
Demontage und Montage und
HAZET 2988-29 3 Stck Schraubbolzen fr
Halteplatte, lang und
HAZET 2988-30 1 Schraubbolzen fr Halteplatte,
kurz
Die Halteplatte HAZET 2988-28 ist so
gefrst, dass sie nur jeweils den passenden
Schraubbolzen HAZET 2988-29 oder -30 aufnehmen kann.
Die 4 Schraubbolzen (3 lange HAZET 2988-29
und 1 kurzer HAZET 2988-30 ) werden von unten
mit der Befestigungsschraube an der Halteplatte
2988-28 montiert.

Illustration q, Seite 4
Bauen Sie die Halteplatte HAZET 2988-28
mit den Schraubbolzen HAZET 2988-29 und
2988-30 zusammen und spannen Sie diese in
einen entsprechenden Schraubstock auf die
Werkbank.

Illustration w, Seite 4
ACHTUNG:
Das Nockenwellen-Befestigungslager
umdrehen, damit die Einlass-Nockenwelle
oben liegt.

Illustration e, Seite 4
Anschlieend die ausgebaute Lagerbrcke
mit der Einlass-Nockenwelle nach oben in die
Halteplatte HAZET 2988-28 legen.

WARNUNG:
Solange die Drehfedern noch eingebaut
sind, drfen die Sicherungswerkzeuge
HAZET 2988-31, -32 und -36, welche
die Einlassnockenwelle zurckhalten, NICHT
ausgebaut werden.
Erst nachdem ALLE Drehfedern gespannt und
entfernt wurden kann die Einlassnockenwelle
sicher ausgebaut werden.
Ausbau der Drehfedern
Die Drehfedern der Reihe nach ausbauen und
gleichzeitig auch den Zwischenhebel ausbauen.
Bewahren Sie die Federn in strenger Reihenfolge
auf, damit Sie beim Wiedereinbau in derselben Position eingebaut werden. Gebrauchte
Zwischenhebel drfen nur an derselben Position
wieder eingebaut werden. Zndkerzendome
ausbauen.
HAZET 2988-34 und HAZET 2988-35 Halter fr
Drehfeder/ Demontage und Montage
Hinweis: Um diese Anwendung durchfhren zu knnen, bentigen Sie HAZET
2988-34 und 2988-35 und eine passende
Universalzange 400mm lang.
Diese Zange muss sich in einem guten
Arbeitszustand befinden.

Illustration r, Seite 4
Befestigen Sie den Halter fr die Drehfedern
HAZET 2988-35 an der Lagerbrcke, in dem Sie
die Schraube HAZET 2988-34 von oben in die
Bohrung des Halters und des Befestigungslagers
einschrauben und mit der Mutter sichern.

Illustration t, Seite 4
Stecken Sie den Sicherungs-Stift, der sich an
der Kette befindet, durch beide Bohrungen des
montierten Halters. Der Sicherungsstift begrenzt
die unter Spannung stehende Drehfeder, wenn
die Halteschraube der Feder herausgeschraubt
ist.

Illustration z, Seite 5
Drehen Sie die Halteschraube der Feder langsam heraus und entfernen Sie diese, so dass die
Feder gegen den Sicherungsstift anliegt.

Illustration u, Seite 5
Setzen Sie die Universalzange an der Rckseite
des Halters der Drehfeder an.

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

16

 Aufbau und Funktion

Illustration i, Seite 5

Illustration a, Seite 5

Schlieen Sie leicht die Backen der

Universalzange und spannen Sie die Feder, bis
der Sicherungsstift leicht herauszuziehen ist.

ACHTUNG

Illustration o, Seite 5
ffnen Sie nun, vorsichtig, und kontrolliert, die
Backen der Universalzange, um die Spannung
der Drehfeder komplett abzubauen. Die Drehfeder
und die entsprechende Halteklammer HAZET
2988-33 und Zwischenhebel ausbauen. (Beim
Ausbau auf die Position der Zwischenhebel achten).
Die Zwischenhebel werden von den
Halteklammern an der lleitung gesichert.
Entfernen Sie die Halteklammern zuerst von
der lleitung und anschlieend aus dem
Zwischenhebel.
Zwischenhebel
ausbauen
und
ablegen. Bitte beachten Sie die Hinweise des
Automobilherstellers.
Entfernen Sie den Halter der Drehfeder HAZET
2988-35 und gehen Sie nach der gleichen
Vorgehensweise an Zylinder 1 bis 3 vor.
Nachdem alle Drehfedern entfernt wurden, knnen die Fixierwerkzeuge HAZET 2988-31, -32
und -36 vom Ende der Einlassnockenwelle entfernt und die Einlassnockenwelle selbst kann
ausgebaut werden.

ACHTUNG:
Fr den weiteren Ausbau die Lagerbrcke
von der Halteplatte abheben, die
Lagerbrcke umdrehen und wieder in die
Halteplatte positionieren, sodass man Zugriff zur
Exzenterwelle bekommt.
Montage
Bitte beachten Sie die Hinweise des
Automobilherstellers.

Illustration p, Seite 5
Einlassnockenwelle - berprfen Sie immer den
Zustand der Verdichtungsringe/Druckringe, sie
knnen leicht brechen. Zum Einbau vorsichtig
auseinander ziehen und von vorne einfgen.
Den Ring auf der einen Seite zusammendrcken
um, damit er in den Haken auf der anderen Seite
einrastet.

Beim Einbau der Einlassnockenwelle

muss die Rundung des Rechtecks am
Nockenwellenende nach unten zeigen,
damit die Nockenwelle beim Einbau der
Lagerbrcke in den Zylinderkopf an der
richtigen Stelle sitzt.

Hinweis: Die Enden der Verdichtungsringe/Druckringe zeigen nach

oben.

Illustration s

, Seite 5

Mit den Fixierwerkzeugen HAZET 2988-31, -32

und -36 die Enden der Einlassnockenwelle an
der Lagerbrcke befestigen. Die Zwischenhebel
mit Motorl len und einbauen.

ACHTUNG
Gebrauchte Schlepphebel drfen nur an derselben Position von der sie ausgebaut worden sind wieder eingebaut werden. Die ausgebauten Zwischenhebel in gleicher Reihenfolge
einbauen und mit den acht Halteklammern
HAZET 2988-33 gegen Rausrutschen sichern.
Zuerst am Zwischenhebel einhngen und dann
an der lleitung sichern.
Einbau der Drehfedern
Die Drehfedern in gleicher Reihenfolge wieder
einbauen. Halter fr Drehfeder HAZET 2988-35
montieren.

Illustration f, Seite 6
Drehfeder einsetzen und nun vorsichtig und
kontrolliert mit der Universalzange spannen bis
der Federteller ber die Bohrungen hinausgeht,
die den Sicherungsstift aufnehmen.

Illustration g, Seite 6
Mithilfe der Universalzange die Drehfeder in
dieser Position halten und den Sicherungsstift
an der Kette vollstndig durch beide Bohrungen
stecken. Der Sicherungsstift begrenzt die unter
Spannung stehende Drehfeder.
Drehfeder entspannen und die Universalzange
entfernen, Halteschraube einschrauben und
festziehen.
Entfernen Sie den Halter HAZET 2988-35 und
Schraube mit Mutter -34 fr die Drehfeder und
wiederholen Sie diese Vorgehensweise an den
Zylindern 1 bis 3.

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

17

 Aufbau und Funktion

Bauen Sie die Zndkerzendome an Zylinder

2 und 3 ein (O-ringe prfen ggf. erneuern/
leicht len). Beim Einbau der Lagerbrcke die
Zndkerzendome ausrichten.
Stellen Sie sicher, dass die Zwischenhebel gerade aufliegen, ansonsten mssen diese korrigiert
werden.

Illustration h, Seite 6
Setzen Sie die Lagerbrcke vorsichtig auf den
Zylinderkopf, bis diese aufliegt.

Illustration j, Seite 6
Die 8 Muttern nur handfest anziehen (spielfrei),
anschlieend die 4 Muttern im vorderen Bereich
nur handfest anziehen (spielfrei). Die Mutter der
Lagerbrcke auf der Auslassseite ebenfalls nur
handfest anziehen. Drehen Sie die Muttern, mit
einem Drehmoment von 5 Nm, von innen nach
auen an, anschlieend wiederholen Sie den
Vorgang mit 10 Nm Drehmoment.
Bitte beachten Sie die Hinweise des
Automobilherstellers.

Illustration k, Seite 6
Entfernen Sie die 8 Halteklammern HAZET
2988-33 von der lleitung und aus dem
Zwischenhebel. Lsen Sie die Rndelschraube
von dem Fixierwerkzeug HAZET 2988-36 und
entfernen dieses komplett, verfahren Sie ebenso
bei den Fixierwerkzeugen 2988-31 und 32.

Illustration l, Seite 6

Anschlieend schrauben Sie per Hand die

Fixierschraube / Rndelschraube HAZET 298826 fest, bis diese auf der Fixiervorrichtung HAZET
2988-24 anliegt.
Verschrauben Sie die 2 Stck. 6kt Schrauben in
die Fixiervorrichtung HAZET 2988-24 und ziehen
diese auf dem Zylinderkopf fest.
Die lleitung der Auslassnockenwelle nach vorne
ziehen und die Hohlschraube mit neuer Dichtung
einsetzen und festziehen.
Ziehen Sie die Steuerkette hoch, und setzen Sie
die Kettenfhrung ein.
Die Kettenfhrung wird von 4 Rastnasen gehalten
und muss vorsichtig auseinandergedrckt werden, um die Kettenfhrung zu montieren.
Zuerst die obere Schraube und anschlieend
die untere Schraube der Kettenfhrung per hand
verschrauben, die obere Schraube festziehen
und anschlieend die untere Schraube.
Dichtring der Verschlussschraube erneuern und
mit 25 Nm Drehmoment festziehen. Stecker des
Impulsgebers der Einlassnockenwelle verriegeln.
Einlass- und Auslass-Verstelleinheit montieren. Motorteile und Zubehr montieren und
Spezialwerkzeuge entfernen.

5. HAZET-Service-Center
Ansprechpartner in Servicebelangen
[ +49(0)2191/792-355
\ +49(0)2191/792-523
] service-center@hazet.de

Drehen Sie die Exzenterwelle am Sechskant im

Uhrzeigersinn bis zum Anschlag. Die Drehfeder
mit einem Kabelbinder vorspannen und vorsichtig auf die Rolle setzen.
Die lleitung, Kettenfhrung etc. wieder anbringen zum Wiedereinbau des Zylinderkopfes, der
VANOS-Einheiten etc.
Positionieren Sie die Fixiervorrichtung HAZET
2988-24 im hinteren Teil der Einlassnockenwelle
und versichern Sie sich, dass das Spezialwerkzeug
komplett auf der Oberflche des Zylinderkopfes
aufliegt. (Fhren Sie keine Schrauben ein).
Positionieren Sie die Fixierbrcke HAZET 2988-25
im hinteren Bereich der Auslassnockenwelle und
versichern Sie sich, dass das Spezialwerkzeug
komplett auf dem Zylinderkopf aufliegt.
Drehen Sie die 2 6kt-Schrauben in die Fixierbrcke
HAZET 2988-25 ein und schrauben Sie diese
fest.

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

18

Arbeiten an Motoren drfen nur von Fachleuten ausgefhrt werden.

Immer persnliche Schutzausrstung tragen.

19

2988/18
222590 I.10.2008/be.PDF
III. 2.2007/0.5 be/AST

HAZET-WERK 10 04 61 D-42804 Remscheid Germany

375 hazet.com info@hazet.de
+49 (0) 21 91 / 7 92-0 +49 (0) 21 91 / 7 92-200