Sie sind auf Seite 1von 3

Fakultt fr Philologie und Knste

Universitt Kragujevac
Lehrstuhl fr Germanistik
Referentin: Duica Dini
den 13. 12. 2015

Angst haben wir alle. Der Unterschied liegt in der Frage wovor. - Frank Thiess

Kontrastive Analyse der Phraseologismen in der deutschen und serbischen


Sprache im semantischen Feld Angst
Gliederung:
1. Forschungsgegenstand - Definition des Begriffs Angst
2. Ziel der Forschung
3. Beispiele der Asdrucke in der deutschen Sprache und ihre serbische quivalenten
4. Aufbau der Seminararbeit
5. Korpus und Literatur

1. Forschungsgegenstand

Angst, die - mit Beklemmung, Bedrckung, Erregung einhergehender Gefhlszustand


[angesichts einer Gefahr]; undeutliches Gefhl des Bedrohtseins (Duden 2006:144)

Der Gegenstand meiner Forschung sind Phraseologismen, die die Emotion Angst ausdrcken. 1
Sie werden lexikalisch und semantisch analysiert.

2. Ziel meiner Forschung ist die Unterschiede und Gemeinsamkeiten dieser Phraseologismen
zu untersuchen. Die Begriffe oder Formen, die am meisten in diesen Phraseologismen
vorkommen, werden verglichen. Die quivalenzbeziehungen zwischen deutschen und
serbischen Ausdrcken werden dargestellt. Ausgangssprache Deutsch, Zielsprache Serbisch.
1 Welche Arten von Phraseologismen in dieser Forschung behandelt werden, wird durch eine detaillierte
Auseinandersetzung mit der Literatur dargestellt.

3. Beispiele

Mit Hilfe von quivalenzbestimmungen betrachten wir diese Ausdrcke zuerst auf Deutsch und
dann auf Serbisch:

Vollquivalenz:
sich vor seinem eigenen Schatten frchten - plaiti se svoje (vlastite) senke (Matei
1982:474)

Teilquivalenz:
jmdn. etw. frchten wie der Teufel das Weihwasser plaiti se neega kao avo krsta
(Mrazovi/Primorac 1991:853)
jmdm. rutscht/fllt/sinkt das Herz in die Hose[n] - silo mu je srce u pete (od straha)
(Mrazovi/Primorac 1991:412)
die Hosen [gestrichen] voll haben - imati pun tur; uplaiti se; bojati se (Mrazovi/Primorac
1991:433) // imati pune gae - jako se bojati, veliki strah pretrpeti (Matei 1982:128)

Nullquivalenz:
mehr Angst als Vaterlandsliebe haben - biti kukavica, veoma plaljiv; uvati svoju kou
(Mrazovi/Primorac 1991:43)
kalte Fe bekommen/kriegen - uplaiti se; zastati; posumnjati u uspenost posla; osetiti
opasnost (Mrazovi/Primorac 1991:303)

4. Aufbau der Seminararbeit


Am Anfang wird ein theoretischer berblick gegeben, der Phraseologismen definiert. Der
Hauptteil der Arbeit wird die praktische Analyse der Ausdrcke sein, die aus dem Korpus
genommen werden.

5. Korpus und Literatur

Korpus:

Duden Band 11. Redewendungen. Wrterbuch der deutschen Idiomatik. 4., neu bearbeitete
und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag 2013

Mrazovi, Pavica/Primorac, Ruica: Nemako-srpskohrvatski frazeoloki renik: nemaki


idiomatski izrazi sa srpskohrvatskim ekvivalentima. Drugo izdanje. Beograd: Narodna
knjiga, 1981

Matei, Josip: Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: kolska knjiga,
1982

Otaevi, ore: Frazeoloki renik srpskog jezika. Novi Sad: Prometej, 2012

Literatur:

Duden Band 11. Redewendungen. Wrterbuch der deutschen Idiomatik. 4., neu bearbeitete
und aktualisierte Auflage. Berlin: Dudenverlag 2013

Mrazovi, Pavica/Primorac, Ruica: Nemako-srpskohrvatski frazeoloki renik: nemaki


idiomatski izrazi sa srpskohrvatskim ekvivalentima. Drugo izdanje. Beograd: Narodna
knjiga, 1981

Matei, Josip: Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: kolska knjiga,
1982

Otaevi, ore: Frazeoloki renik srpskog jezika. Novi Sad: Prometej, 2012

Burger, Harald: Phraseologie: eine Einfhrung am Beispel des Deutschen. Berlin: Erich

Schmidt, 2010
Dobrovolskij, Dmitrij /Piirainen, Elisabeth: Zur Theorie der Phraseologie: kognitive und

kulturelle Aspekte. Tbingen: Stauffenburg, 2009


Fleischer, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache, , 1982

Duden - Deutsches Universalwrterbuch. 6., neu bearbeitete und erweiterte Auflage,


Meinheim: Dudenverlag, 2006