UMA LINGUAGEM DE PADRES

O Volume 1, The Timeless Way of Building, e o Volume 2, Uma

Linguagem de Padres, so as duas metades de uma nica obra.
Este volume oferece a linguagem para arquitetura e planejamento urbano; o outro volume oferece a teoria e as instrues para o
uso da linguagem. Este volume descreve os padres detalhados
para cidades, bairros, casas, jardins e ambientes. O outro volume explica a disciplina que torna possvel utilizar tais padres
para criar uma edificao ou uma cidade. Este livro a fonte do
modo intemporal; o outro a sua prtica e origem.
Os dois volumes foram desenvolvidos praticamente em paralelo. Eles vm sendo trabalhados ao longo dos ltimos oito
anos, enquanto trabalhamos, por um lado, para entender a natureza do processo de projeto, e, por outro, para construir uma
linguagem de padres possvel, real. Fomos forados, por consideraes prticas, a publicar o livro em dois volumes, mas na
verdade eles formam um todo indivisvel. possvel l-los separadamente, mas, para que voc desfrute das revelaes que tentamos transmitir, essencial a leitura de ambos.
The Timeless Way of Building descreve a natureza fundamental da tarefa de construir cidades e sua arquitetura. Nele mostramos que o ambiente construdo no ter como ganhar vida a
menos que seja feito por todas as pessoas da sociedade, que estes
usurios compartilhem uma linguagem de padres em comum
sobre como fazer estes espaos e que esta linguagem de padres
comum entre ns tenha vida prpria.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xiii

08/11/12 10:48

xiv

Uma Linguagem de Padres

J no volume que voc tem em mos, apresentamos uma

possvel linguagem de padres, uma linguagem do tipo exortado pelo modo intemporal. Extremamente prtica, esta uma linguagem que destilamos de nossos prprios esforos de projeto e
desenho urbano nos ltimos oito anos. Voc pode utiliz-la para
trabalhar com seus vizinhos, para melhorar sua cidade e seu bairro; para projetar sua prpria casa, com o auxlio de sua famlia;
ou para trabalhar com outras pessoas no projeto de um escritrio, uma oficina ou um edifcio pblico como uma escola. E,
por fim, voc tambm pode utiliz-la como guia para o prprio
processo de projeto e construo.
Os elementos dessa linguagem so entidades chamadas de
padro. Cada padro descreve um problema que ocorre repetidas
vezes em nosso meio ambiente e ento descreve o ponto central
da soluo do problema, de modo que voc possa usar a mesma
soluo milhares de vezes, mas sem jamais ter de repeti-la.
Por uma questo de convenincia e clareza, todos os padres
apresentam o mesmo formato. Em primeiro lugar, geralmente h
uma fotografia, que mostra um exemplo arquetpico do padro.
Aps, cada padro tem um pargrafo introdutrio, que apresenta
o contexto do padro, explicando como ele ajuda a completar padres maiores. Depois h trs asteriscos que marcam o incio do
problema. A seguir, h um cabealho, em negrito, que apresenta
a essncia do problema em uma ou duas frases. Aps o cabealho
vem o corpo do problema. Esta a seo mais longa, que descreve
o embasamento emprico do padro, as evidncias para sua validade, a variedade de maneiras como o padro pode se manifestar em
uma edificao, etc. Depois, novamente em negrito, est a soluo
o ponto central do padro , que descreve o campo de relaes
fsicas e sociais necessrias para solucionar o problema exposto, de
acordo com o contexto apresentado. Esta soluo sempre aparece
na forma de uma instruo de modo que voc saiba exatamente
o que deve fazer para aplicar o padro. Ento, depois da soluo, h
um diagrama, que a representa, com anotaes que indicam seus
componentes principais.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xiv

08/11/12 10:48

Uma Linguagem de Padres

xv

Aps o diagrama h mais trs asteriscos, mostrando que o

corpo principal do padro est terminado. E, por fim, aps os
asteriscos, h um pargrafo que vincula o padro a todos aqueles padres secundrios da linguagem que so necessrios para
complet-lo, embelez-lo e ampli-lo.
H dois objetivos principais por trs do uso deste formato.
O primeiro apresentar cada padro conectado a outros padres, de modo que voc perceba o conjunto dos 253 padres
como um todo, como uma linguagem com a qual voc pode
criar uma variedade infinita de combinaes. O segundo objetivo apresentar o problema e a soluo de cada padro de maneira que voc possa julg-lo por conta prpria e modific-lo,
sem perder sua essncia.
Agora vamos tentar entender a natureza da conexo entre os
padres.
Os padres esto organizados da seguinte maneira: em primeiro esto aqueles aplicveis a reas maiores, como regies e
cidades, passando por bairros, conjuntos de edificaes, edificaes, ambientes e nichos, e finalizando com os detalhes construtivos.
Esta ordem, apresentada em uma sequncia linear, essencial ao modo como a ordem funciona. Isso ser apresentado e explicado com mais detalhes na prxima seo. O mais
importante quanto a esta sequncia que ela se baseia nas
conexes entre os padres. Cada padro est conectado a certos padres maiores(ou mais abrangentes), que esto acima
dele, e a certos padres menores(ou mais especficos) que
esto abaixo, na linguagem. O padro ajuda a completar aqueles padres maiores e, ao mesmo tempo, completado pelos
padres menores.
Assim, por exemplo, voc ver que o padro PEQUENOS PARQUES ACESSVEIS(60) est conectado, em primeiro lugar, a certos
padres maiores: LIMITES ENTRE AS SUBCULTURAS(13), BAIRRO
IDENTIFICVEL(14), CONJUNTO DE LOCAIS DE TRABALHO(41) e FUNDOS TRANQUILOS(59). Estes padres so citados na primeira p-

Alexander-Padres_Iniciais.indd xv

08/11/12 10:48

xvi

Uma Linguagem de Padres

gina do padro PEQUENOS PARQUES ACESSVEIS(60). Entretanto, o

mesmo padro tambm est conectado a outros padres menores ESPAOS EXTERNOS POSITIVOS(106), LUGARES CONFIGURADOS
POR RVORES(171) e O MURO DO JARDIM(173) , que aparecem em
sua ltima pgina.
Isso significa que O BAIRRO IDENTIFICVEL, LIMITES ENTRE
AS SUBCULTURAS, O CONJUNTO DE LOCAIS DE TRABALHO e PASSEIOS
TRANQUILOS sero padres incompletos a menos que contenham
PEQUENOS PARQUES ACESSVEIS; e que PEQUENOS PARQUES ACESSVEIS
por si s incompleto, a menos que contenha ESPAOS EXTERNOS POSITIVOS, LUGARES CONFIGURADOS POR RVORES e um MURO
DE JARDIM.
Em termos prticos, isso significa que, caso queira projetar
um parque de acordo com esse padro, voc dever no somente
seguir as instrues que descrevem o padro em si, mas tambm
tentar inserir o parque dentro de um BAIRRO IDENTIFICVEL ou
nos LIMITES ENTRE AS SUBCULTURAS, de tal maneira que ele ajude a
configurar FUNDOS. Alm disso, voc dever trabalhar para completar o parque com algum ESPAO EXTERNO POSITIVO, um LUGAR
CONFIGURADO POR RVORES e um MURO DE JARDIM.
Em suma, nenhum padro uma entidade isolada. Cada
padro existe somente porque sustentado por outros padres:
os padres maiores, dentro dos quais ele se inclui, os padres do
mesmo tamanho, que o circundam, e os padres menores, nele
inserido.
Esta uma viso fundamental do mundo. Isso significa que
quando voc constri uma coisa no pode meramente constru-la de forma isolada, mas deve consertar o mundo ao seu redor assim como seu interior, de modo que o mundo ao qual
aquele lugar pertence se torne mais coerente, mais completo, e
que aquilo que voc fizer assuma seu lugar na rede da natureza,
enquanto voc a faz.
Agora vejamos a natureza da relao entre os problemas e as
solues, dentro dos padres individuais.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xvi

08/11/12 10:48

Uma Linguagem de Padres

xvii

Cada soluo exposta de modo que ela apresente o campo

essencial de relacionamentos necessrios para resolver o problema, mas de uma maneira muito geral e abstrata assim voc
poder resolver o problema por si s, da sua prpria maneira,
adaptando-o s suas preferncias e s condies especficas do
local em que voc est trabalhando.
Por esse motivo, tentamos redigir cada soluo de maneira
que ela no lhe imponha algo. A soluo contm apenas aqueles
pontos fundamentais que no podem ser deixados de lado se voc
realmente quer resolver o problema. Nesse sentido, tentamos, em
cada uma das solues, capturar as propriedades invariveis e comuns a todos os lugares que conseguiram solucionar o problema.
Entretanto, claro que nem sempre tivemos xito. As solues que apresentamos para esses problemas variam em importncia. Algumas so mais verdadeiras, mais profundas, mais
certas do que outras. Para deixar isso claro, marcamos o nome
de cada padro, no prprio texto, com um ou dois asteriscos, ou
mesmo nenhum asterisco.
Nos padres marcados com dois asteriscos, acreditamos que
tivemos sucesso ao definir uma verdadeira invariante: em suma,
pensamos que a soluo apresentada resume uma propriedade comum a todas as maneiras possveis de resolver o problema
apresentado. Nesses casos marcados com dois asteriscos, acreditamos que no possvel resolver o problema apresentado de
modo apropriado sem usar o padro de uma ou outra maneira
e que em tais casos o padro descreva uma propriedade profunda
e inevitvel de um ambiente bem formado.
Nos padres marcados com um asterisco, acreditamos que
j fizemos algum progresso para identificar tal invarivel, e com
um trabalho cuidadoso ser possvel melhorar a soluo. Nesses
casos, imaginamos que voc deveria usar o padro com um pouco de ceticismo e buscar variantes da soluo apresentada, j
que praticamente certo que existam variadas solues que no
foram contempladas pelo nosso texto.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xvii

08/11/12 10:48

xviii

Uma Linguagem de Padres

Por fim, nos padres sem asterisco, temos certeza de que

no conseguimos definir uma verdadeira invariante e que,
pelo contrrio, certamente h maneiras de solucionar o problema que so diferentes daquelas sugeridas. Nesses casos, apresentamos uma soluo, buscando ser concretos para oferecer
ao leitor ao menos uma forma de resolver o problema , mas a
tarefa de encontrar uma verdadeira invariante, a verdadeira propriedade que se encontra no cerne de todas as solues possveis
ao problema, permanece no solucionada.
Esperamos, claro, que muitas das pessoas que lerem e
usarem essa linguagem tentaro melhorar esses padres empenharo sua energia na tarefa de encontrar invariantes mais
verdadeiras e mais profundas e tambm esperamos que gradualmente estes padres mais verdadeiros, que sero descobertos aos poucos, com o passar do tempo, se incorporem a uma
linguagem comum que todos ns possamos compartilhar.
Portanto, voc pode ver que os padres esto muito vivos e
em evoluo. De fato, se voc quiser, cada padro pode ser visto
como uma hiptese similar s da cincia. Neste sentido, cada padro representa nossas melhores suposies atuais em relao a
qual arranjo do meio fsico funcionar para resolver o problema
apresentado. A questo emprica se centra no problema Ele
ocorre e sentido da maneira que o descrevemos? e na soluo
O arranjo que propomos de fato resolve o problema? Os asteriscos representam nosso grau de confiana nessas hipteses.
Todavia, claro que, no importa o que os asteriscos digam, os
padres continuam sendo hipteses os 253 padres e, portanto, eles so imprecisos e livres para evoluir sob o impacto de
novas experincias e observaes.
Por fim, deixe-nos explicar o status dessa linguagem, por
que a chamamos de Uma Linguagem de Padres, enfatizando a palavra Uma, e como imaginamos que essa linguagem
possa se relacionar com as vrias milhares de outras linguagens que esperamos que as pessoas faam para si prprias no
futuro.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xviii

08/11/12 10:48

Uma Linguagem de Padres

xix

The Timeless Way of Building diz que toda sociedade viva e

completa ter sua linguagem de padres prpria e nica, e que
cada indivduo nessa sociedade ter uma linguagem nica, compartilhada em parte, mas ainda assim absolutamente nica mente de cada um. Nesse sentido, em uma sociedade saudvel haver
tantas linguagens de padres quanto forem as pessoas ainda que
essas linguagens sejam compartilhadas e similares.
Surge ento uma questo: Qual exatamente o status dessa
linguagem publicada? Em que estado de esprito e com que inteno estamos publicando essa nossa linguagem? O fato de ela ser
publicada como um livro significa que milhares de pessoas podero us-la. No verdade que existe o perigo de que as pessoas
venham a se basear nessa linguagem escrita e especfica em vez de
desenvolver suas prprias linguagens, em suas prprias mentes?
Na verdade, o que escrevemos neste livro um primeiro passo
de um processo que abrange toda a sociedade e por meio do qual
as pessoas gradualmente se tornaro conscientes de suas prprias
linguagens de padres e trabalharo para aperfeio-las. Acreditamos, conforme explicamos em The Timeless Way of Building, que
as linguagens do ambiente construdo que as pessoas tm hoje sejam to brutais e fragmentadas que a maioria das pessoas j no
conta com nenhuma linguagem sobre a qual falar o que elas de
fato tm no baseado em consideraes humanas ou naturais.
Passamos anos tentando formular essa linguagem, na esperana de que quando uma pessoa fosse us-la ficaria to impressionada com sua fora e to feliz com seu uso, que entenderia
novamente o que significa poder contar com uma linguagem
viva deste tipo. Se tivermos sucesso, possvel que cada pessoa
talvez possa novamente embarcar na construo e no desenvolvimento de sua prpria linguagem talvez utilizando a linguagem impressa neste livro como um ponto de partida.
Ainda assim, realmente acreditamos, claro, que essa linguagem aqui impressa seja algo mais do que um manual, um
professor ou uma verso de uma possvel linguagem de padres.
Muitos dos padres apresentados so arquetpicos to profun-

Alexander-Padres_Iniciais.indd xix

08/11/12 10:48

xx

Uma Linguagem de Padres

dos, to arraigados na natureza das coisas, que parece provvel

que eles sero parte da natureza humana e da ao humana daqui a 500 anos, tanto quanto o so atualmente. Duvidamos que
algum consiga construir uma linguagem de padres vlida, em
sua prpria mente, que no inclua o parmetro ARCADAS(119),
por exemplo, ou o padro NICHOS(179).
Nesse sentido, tambm tentamos penetrar, da maneira o
mais profunda possvel, na natureza das coisas no meio ambiente: e esperamos que grande parte dessa linguagem, que aqui
imprimimos, venha a ser o ncleo de qualquer linguagem sensata de padres humanos, construda por qualquer pessoa para
si prpria, em sua prpria mente. Assim, ao menos uma parte
da linguagem que aqui apresentamos, o cerne arquetpico de
todas as possveis linguagens de padres, que podem contribuir
para que as pessoas se sintam vivas e humanas.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xx

08/11/12 10:48

RESUMO DA LINGUAGEM
Uma linguagem de padres tem a estrutura de uma rede. Esse
conceito explicado em detalhes no volume The Timeless Way
of Building. Contudo, quando usamos a rede de uma linguagem,
sempre a empregamos como uma sequncia, utilizando os padres, sempre passando dos padres maiores para os menores,
partindo daqueles que criam as estruturas para aqueles que as
refinam e ento aos que refinam ainda mais...
Como a linguagem na verdade uma rede, no h s uma
sequncia que possa captur-la perfeitamente. Porm, a sequncia a seguir captura a enorme abrangncia de toda a rede e, ao
faz-lo, segue uma linha, se aprofunda, volta e generaliza, e ento segue um curso irregular, um pouco como se fosse uma agulha trabalhando em uma pea de tapearia.
A sequncia de padres um resumo da linguagem e, ao mesmo tempo, um ndice dos padres. Se voc ler as frases que conectam os grupos de padres entre si, ter uma viso geral de toda
a linguagem. E, com esta viso geral, ser capaz de encontrar os
padres que so to relevantes ao seu projeto pessoal.
E, por fim, como explicaremos na prxima seo, essa sequncia de padres tambm um mapa-base a partir do qual
voc pode fazer uma linguagem para seu projeto pessoal, se voc
escolher os padres que lhe so mais teis e deix-los mais ou
menos na ordem que os encontrar impressos aqui.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxi

08/11/12 10:48

xxii

Uma Linguagem de Padres

Comeamos com aquela parte da linguagem que define uma cidade ou uma comunidade. Esses padres jamais podem ser projetados ou construdos de uma s vez. Contudo, o crescimento
paciente e gradual, projetado de forma que cada ao sempre ajude a criar ou gerar esses padres globais maiores, criar, lenta e
certamente, ao longo dos anos, uma comunidade formada por tais
padres globais.
1.

REGIES INDEPENDENTES

dentro de cada regio, trabalhe por aquelas polticas que iro

proteger o solo e demarcar os limites das cidades:
2. A DISTRIBUIO DAS CIDADES
3. BRAOS DE ZONA URBANA NO CAMPO
4. VALES AGRCOLAS
5. TRAMA DE VIAS RURAIS
6. PEQUENAS CIDADES RURAIS
7. A PAISAGEM RURAL
por meio de polticas de planejamento urbano, incentive a formao gradual daquelas estruturas principais que definem a cidade:
8. MOSAICO DE SUBCULTURAS
9. LOCAIS DE TRABALHO BEM DISTRIBUDOS
10. A MGICA DA CIDADE GRANDE
11. REAS DE TRANSPORTE LOCAL
componha estes padres urbanos maiores desde suas origens
por meio de aes basicamente controladas por dois nveis de
comunidades autogovernadas, as quais existem como lugares
fisicamente identificveis;
12. COMUNIDADE DE SETE MIL PESSOAS
13. LIMITES E COSTURAS ENTRE SUBCULTURAS

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxii

08/11/12 10:48

Resumo da Linguagem

14.
15.

xxiii

BAIRRO IDENTIFICVEL
LIMITES ENTRE BAIRROS

conecte as comunidades entre si, encorajando o desenvolvimento das seguintes redes:

16. REDE DE TRANSPORTE PBLICO
17. RODOANIS
18. REDES DE APRENDIZADO
19. REDE DE COMRCIO E SERVIOS
20. MICRO-NIBUS
estabelea polticas para as comunidades e bairros para controlar o carter do meio ambiente local, de acordo com os seguintes
princpios fundamentais:
21. LIMITE DE QUATRO PAVIMENTOS
22. NOVE POR CENTO EM ESTACIONAMENTOS
23. VIAS PARALELAS
24. STIOS SAGRADOS
25. ACESSO GUA
26. CICLO DA VIDA
27. HOMENS E MULHERES
tanto nos bairros quanto nas comunidades e entre elas, nas zonas limtrofes, encoraje a formao de centros locais:
28. NCLEOS EXCNTRICOS
29. ANIS DE DENSIDADE
30. NS DE ATIVIDADE
31. PROMENADE
32. RUA DE COMRCIO PARA PEDESTRES
33. VIDA NOTURNA
34. TERMINAIS INTERMODAIS

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxiii

08/11/12 10:48

xxiv

Uma Linguagem de Padres

em torno desses centros, proporcione condies para o desenvolvimento da habitao na forma de agrupamentos baseados
em grupos humanos com contato face a face:
35. DIVERSIDADE DE DOMICLIOS
36. GRADIENTE DE PRIVACIDADE NO ARRANJO DO
CONJUNTO

37.
38.
39.
40.

AGRUPAMENTO DE MORADIAS
MORADIAS EM FITA
MORADIAS ESCALONADAS
MESCLA DE FAIXAS ETRIAS

entre os conjuntos de moradias, em volta dos centros e especialmente nas reas limtrofes entre bairros, encoraje a formao de
comunidades de trabalho:
41. CONJUNTO DE LOCAIS DE TRABALHO
42. CINTURO INDUSTRIAL
43. UNIVERSIDADE COMO FEIRA PBLICA
44. SUBPREFEITURA
45. CORRENTE DE PROJETOS COMUNITRIOS
46. MERCADO DE DIVERSAS LOJAS
47. CENTROS DE SADE
48. INSERO DE MORADIAS EM REAS
REMANESCENTES

entre os conjuntos de moradias e conjunto de locais de trabalho,

permita que a rede de vias de pedestres e veculos locais se desenvolva de maneira informal e gradual:
49. VIAS LOCAIS EM LOOPS
50. ENTRONCAMENTOS EM T
51. RUAS VERDES
52. REDE HARMNICA DE VIAS DE VECULOS E DE
PEDESTRES

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxiv

08/11/12 10:48

Resumo da Linguagem

53.
54.
55.
56.
57.

xxv

DEMARCAES DE ENTRADA
FAIXAS DE PEDESTRES EM VIAS MOVIMENTADAS
PASSEIOS ELEVADOS
CICLOVIAS, CICLOFAIXAS E BICICLETRIOS
CRIANAS NA CIDADE

nas comunidades e nos bairros, disponibilize reas pblicas

abertas nas quais as pessoas possam relaxar, conviver entre si e
recarregar as energias:
58. CARNAVAL
59. PASSEIOS TRANQUILOS
60. PRAAS ACESSVEIS
61. PRAAS PBLICAS PEQUENAS
62. LUGARES ALTOS
63. DANA NA RUA
64. ESPELHOS DE GUA E RIACHOS
65. LOCAIS DE NASCIMENTO
66. SOLO SAGRADO
em cada conjunto de moradias e conjunto de locais de trabalho crie parcelas menores de reas externas de uso coletivo para
criar verses locais das mesmas necessidades:
67. REA EXTERNA COLETIVA
68. ESPAOS PARA BRINCAR CONECTADOS
69. AMBIENTE EXTERNO E PBLICO
70. CEMITRIOS PEQUENOS DISTRIBUDOS
71. ESPELHOS DGUA-PISCINAS
72. ESPORTES COMUNITRIOS
73. PARQUES INFANTIS RSTICOS E DINMICOS
74. ANIMAIS

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxv

08/11/12 10:48

xxvi

Uma Linguagem de Padres

dentro da estrutura dos espaos externos comunitrios, dos

conjuntos de moradias e conjunto de locais de trabalho, encoraje a transformao das instituies sociais menores: as famlias,
os grupos de trabalho e os locais de encontro. Em primeiro lugar, a famlia em todas as suas variantes:
75. A FAMLIA
76. CASA PARA UMA FAMLIA PEQUENA
77. CASA PARA UM CASAL
78. CASA PARA PESSOAS SS
79. SUA PRPRIA CASA
os grupos de trabalho, incluindo todos os tipos de oficinas e escritrios e at mesmo os grupos de aprendizado infantil:
80. ESCRITRIOS E OFICINAS COM
AUTOADMINISTRAO

81.
82.
83.
84.
85.
86.

PEQUENOS CENTROS DE SERVIO SEM BUROCRACIA

CONEXES ENTRE ESCRITRIOS
MESTRE E APRENDIZES
GRUPO DE ADOLESCENTES
MINIESCOLAS
LARES INFANTIS

as lojas e os locais de reunio da comunidade:

87. LOJAS DE PROPRIEDADE INDIVIDUAL
88. CAF COM MESAS NA CALADA
89. MERCEARIAS DE ESQUINA
90. CERVEJARIA
91. POUSADA (OU HOSPEDARIA) PARA VIAJANTES
92. PONTO DE NIBUS
93. QUIOSQUES DE VENDA DE ALIMENTOS
94. DORMIR EM PBLICO

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxvi

08/11/12 10:48

Resumo da Linguagem

xxvii

Assim terminamos os padres globais que definem uma cidade ou

comunidade. Agora comearemos aquela parte da linguagem que
d forma aos grupos de edificaes e s edificaes individuais em
trs dimenses. Estes so os padres que podem ser projetados ou
construdos os padres que definem as edificaes individuais e o
espao entre elas. Pela primeira vez lidamos com os padres sujeitos
ao controle dos indivduos ou de pequenos grupos de indivduos, que
so capazes de construir os padres de uma s vez.
O primeiro grupo de padres ajuda a lanar o arranjo geral
de um grupo de edificaes: a altura e o nmero destas edificaes, os acessos ao terreno, as principais reas de estacionamento e as linhas de movimento atravs do complexo:
95. EDIFICAO COMO COMPLEXO
96. NMERO DE PAVIMENTOS
97. ESTACIONAMENTO CAMUFLADO
98. NVEIS LEGVEIS DE CIRCULAO
99. EDIFICAO PRINCIPAL
100. RUA DE PEDESTRES
101. RUAS INTERNAS
102. FAMLIA DE ENTRADAS
103. ESTACIONAMENTOS PEQUENOS
determine a posio das edificaes individuais no terreno, dentro do complexo, uma de cada vez, de acordo com a natureza
do terreno, as rvores, o sol esse um dos momentos mais
importantes da linguagem:
104. EDIFICAO MELHORANDO O STIO
105. ORIENTAO SOLAR PARA ESPAO EXTERNO
106. ESPAO EXTERNO POSITIVO
107. ALAS PARA LUZ NATURAL
108. EDIFICAES CONECTADAS ENTRE SI
109. CASA LONGA E ESTREITA

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxvii

08/11/12 10:48

xxviii

Uma Linguagem de Padres

dentro das alas de uma edificao, lance as entradas, os jardins,

os ptios internos, as coberturas e os terraos: configure ao
mesmo tempo o volume das construes e o volume de espao
entre as edificaes lembrando-se de que espaos internos e
externos, assim como yin e yang, devem sempre ser configurados juntos.
110. ENTRADA PRINCIPAL
111. JARDIM PARCIALMENTE OCULTO
112. ESPAO DE TRANSIO
113. CONEXO ENTRE A CASA E O AUTOMVEL
114. HIERARQUIA DE ESPAOS ABERTOS
115. PTIOS INTERNOS CHEIOS DE VIDA
116. COBERTURA CONGRUENTE AOS ESPAOS
117. COBERTURA ENVOLVENTE
118. TERRAO-JARDIM
quando as partes principais das edificaes e as reas externas
j tm sua forma preliminar determinada, chegou a hora de dar
uma ateno mais detalhada aos passeios e s praas que existem entre as edificaes:
119. ARCADAS
120. PASSEIOS E DESTINOS
121. FORMA DOS PASSEIOS
122. FACHADAS FRONTAIS
123. DENSIDADE DE PEDESTRES
124. BOLSES DE ATIVIDADE
125. ESCADA PARA SENTAR
126. ALGO MAIS OU MENOS NO CENTRO
agora que os passeios esto configurados, retornamos s edificaes: dentro das vrias alas de uma edificao, resolva os nveis

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxviii

08/11/12 10:48

Resumo da Linguagem

xxix

fundamentais de espao e decida como o movimento conectar

os espaos de acordo com seus nveis hierrquicos:
127. GRADIENTE DE INTIMIDADE
128. LUZ DO SOL NO INTERIOR
129. REAS DE USO COMUM NO MAGO
130. AMBIENTE DE ENTRADA
131. CIRCULAO ATRAVS DOS CMODOS
132. CORREDORES CURTOS
133. ESCADA COM PAPEL SOCIAL
134. VISTA ZEN
135. MOSAICO DE LUZ E SOMBRA
dentro da estrutura das alas e de seus gradientes internos de espaos e circulaes, defina as reas e os ambientes mais importantes. Em primeiro lugar, para uma casa:
136. TERRITRIO DO CASAL
137. TERRITRIO DAS CRIANAS
138. DORMIR PARA O LESTE
139. COZINHA COMO ESPAO DE CONVVIO
140. TERRAO PRIVATIVO JUNTO RUA
141. ESPAO PESSOAL
142. SEQUNCIA DE NICHOS
143. GRUPO DE CAMAS
144. SALA DE BANHO
145. DEPSITOS PARA OBJETOS VOLUMOSOS
depois faa a mesma coisa para escritrios, locais de trabalho e
edificaes pblicas:
146. ESCRITRIO FLEXVEL
147. REFEIES COMUNITRIAS
148. PEQUENOS GRUPOS DE TRABALHO

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxix

08/11/12 10:48

xxx

Uma Linguagem de Padres

149.
150.
151.
152.

UMA RECEPO PARA DAR AS BOAS-VINDAS

UM LUGAR DE ESPERA
PEQUENAS SALAS DE REUNIO
ESCRITRIO SEMIPRIVATIVO

e aquelas construes anexas que devem ser relativamente independentes da edificao principal e implantadas entre o acesso
da rua e dos jardins aos pavimentos superiores:
153. CMODOS PARA ALUGAR
154. ESPAO PARA O ADOLESCENTE
155. ESPAO PARA O IDOSO
156. TRABALHO CONSOLIDADO
157. OFICINA EM CASA
158. ESCADAS ABERTAS
prepare-se para amarrar o interior da edificao ao seu exterior,
tratando a interface entre os dois espaos como um lugar em si e
agregando detalhes humanizadores:
159. ILUMINAO NATURAL VINDA DE DOIS LADOS PARA
CADA AMBIENTE

160.
161.
162.
163.
164.
165.
166.
167.
168.

BORDAS DA EDIFICAO
LUGAR ENSOLARADO
FACHADA SUL
SALA DE ESTAR EXTERNA
JANELAS PARA A RUA
ABERTURA PARA A RUA
VARANDAS E GALERIAS
TERRAO UTILIZVEL
CONEXO COM O CHO

decida o arranjo dos jardins, bem como sua implantao:

169. TERRENO COM TERRAOS SUCESSIVOS

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxx

08/11/12 10:48

Resumo da Linguagem

170.
171.
172.
173.
174.
175.
176.
177.
178.

xxxi

RVORES FRUTFERAS
LUGARES CONFIGURADOS POR RVORES
JARDIM ESPONTNEO
JARDIM PROTEGIDO
PASSEIO COM PRGOLA E VERDE
A ESTUFA
BANCO DE JARDIM PROTEGIDO
A HORTA
O ADUBO

retorne para o interior da edificao e agregue os ambientes

secundrios e os nichos necessrios para completar os recintos
principais:
179. NICHOS
180. LUGAR JUNTO JANELA
181. O FOGO
182. AMBINCIA PARA AS REFEIES
183. LOCAIS DE TRABALHO PROTEGIDOS
184. CONFIGURAO DA COZINHA
185. CRCULO DE ASSENTOS
186. DORMIR EM COMUNIDADE
187. CAMA DO CASAL
188. NICHO PARA DORMIR
189. CLOSET COMO CAMARIM
calibre o formato e as dimenses de ambientes e nichos de modo
a torn-los precisos e exequveis:
190. PS-DIREITOS VARIADOS
191. A FORMA DOS ESPAOS INTERNOS
192. JANELAS VOLTADAS PARA A VIDA L FORA
193. PAREDE SEMIABERTA

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxxi

08/11/12 10:48

xxxii

Uma Linguagem de Padres

194.
195.
196.

JANELAS INTERNAS
VOLUME DA ESCADA
PORTAS PERTO DAS QUINAS

aumente a espessura de todas as paredes, sempre que nelas houver nichos, janelas, prateleiras, armrios embutidos ou assentos:
197. PAREDES GROSSAS
198. ARMRIOS EMBUTIDOS ENTRE DOIS DORMITRIOS
199. BANCADA ENSOLARADA
200. PRATELEIRAS ABERTAS
201. PRATELEIRA NA ALTURA DA CINTURA
202. BANCOS EMBUTIDOS
203. CAVERNAS PARA CRIANAS
204. LUGAR SECRETO
Agora voc j possui um projeto completo das construes individuais. Se voc seguiu os padres apresentados anteriormente, j
tem um esquema dos espaos, seja marcado no prprio terreno, por
meio de estacas, ou em uma folha de papel, com alguma preciso.
Voc j sabe o p-direito dos ambientes, o tamanho aproximado
e a posio das janelas e portas, e tem uma ideia de como ser a
cobertura da edificao e o planejamento dos jardins.
A terceira e ltima parte da linguagem ensina como tornar
exequvel uma construo com base neste esquema preliminar de
espaos e mostra, em detalhes, como execut-la.
Antes de desenhar os detalhes de construo, estabelea
uma filosofia da estrutura que permita que esta possa surgir diretamente de suas plantas e de sua concepo das edificaes:
205. ESTRUTURA CONGRUENTE AOS ESPAOS HABITVEIS
206. ESTRUTURA EFICIENTE

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxxii

08/11/12 10:48

Resumo da Linguagem

207.
208.

xxxiii

MATERIAIS APROPRIADOS
ENRIJECIMENTO GRADUAL

de acordo com esta filosofia do sistema estrutural e a partir das

plantas j elaboradas, faa o arranjo estrutural completo; esta
ser a ltima coisa a fazer no papel, antes de realmente comear
a construir:
209. SISTEMA DA COBERTURA
210. ARRANJO DOS PISOS, FORROS E LAJES
211. ESPESSAMENTO DAS PAREDES EXTERNAS
212. PILARES NAS QUINAS
213. DISTRIBUIO DOS DEMAIS PILARES
crave estacas no solo, para marcar as colunas no terreno, e comece a erguer a estrutura principal da edificao, de acordo com
o arranjo determinado por estas estacas:
214. PILARES CONTNUOS COM AS SAPATAS
215. LAJE DO PISO TRREO
216. PILARES COM FORMA EXPRESSIVA
217. VIGAS DE BORDA
218. PAREDE COMO UMA MEMBRANA
219. ABBADAS DE PISO E TETO
220. ABBADAS DE COBERTURA
dentro da estrutura principal da edificao, determine a posio
exata das aberturas as portas e as janelas e emoldure estes
elementos:
221. PORTAS E JANELAS NATURAIS
222. PEITORIL BAIXO
223. ABERTURAS PROFUNDAS
224. PORTA BAIXA
225. BATENTES COMO BORDAS ENGROSSADAS

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxxiii

08/11/12 10:48

xxxiv

Uma Linguagem de Padres

medida que voc construir a estrutura principal e suas aberturas, inclua os seguintes padres complementares, quando
apropriados:
226. LUGAR CONFIGURADO POR PILAR
227. CONEXES PILAR-VIGA
228. ESCADA EM SEMICPULA
229. ESPAO PARA DUTOS
230. AQUECIMENTO POR RADIAO
231. JANELA DE TRAPEIRA
232. COROAMENTOS PARA A COBERTURA
instale os revestimentos e detalhes internos:
233. ZONAS DE PISO
234. PAREDES EXTERNAS REVESTIDAS COM ELEMENTOS
SOBREPOSTOS

235.
236.
237.

PAREDES COM FACES INTERNAS SUAVES

JANELAS QUE ABREM TOTALMENTE
PORTAS MACIAS E COM PEQUENOS PANOS DE
VIDRO

238.
239.
240.

LUZ FILTRADA
JANELAS COM PINZIOS
ESCALA DA GUARNIO

construa os detalhes externos de modo a dar um acabamento

to completo ao exterior quanto quele dado aos espaos internos:
241. POSICIONAMENTO DOS BANCOS EXTERNOS
242. BANCO DO LADO DE FORA DA PORTA PRINCIPAL
243. MURETA PARA SENTAR
244. TOLDOS DE LONA
245. FLOREIRAS ELEVADAS
246. TREPADEIRAS

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxxiv

08/11/12 10:48

Resumo da Linguagem

247.
248.

xxxv

PISOS EXTERNOS COM JUNTAS LARGAS

TIJOLOS E LAJOTAS ARTESANAIS

complete a edificao com ornamentos, luzes, cores e suas prprias coisas:

249. ORNAMENTOS
250. TONS DE TERRA
251. CADEIRAS DIFERENTES
252. FOCOS DE LUZ
253. OBJETOS DA SUA VIDA

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxxv

08/11/12 10:48

A SELEO DE UMA LINGUAGEM PARA SEU PROJETO

Os 253 padres apresentados formam, todos juntos, uma linguagem. Eles criam um quadro coerente de uma regio inteira,
com o poder de gerar tais regies em um milho de formas diferentes, com uma variedade infinita em todos os detalhes.
Tambm verdade que qualquer pequena sequncia de padres dessa linguagem , por si s, uma linguagem para uma
parte menor do meio ambiente, e que essa pequena lista de padres , por sua vez, capaz de gerar um milho de pequenos parques, passeios, casas, oficinas, escritrios e jardins.
Por exemplo, considere os seguintes 10 padres:
TERRAO PRIVATIVO JUNTO RUA(140)
LUGAR ENSOLARADO(161)
SALA DE ESTAR EXTERNA(163)
TERRAO UTILIZVEL(167)
PASSEIOS E DESTINOS(120)
PS-DIREITOS VARIADOS(190)
PILARES NAS QUINAS(212)
BANCO DO LADO DE FORA DA PORTA PRINCIPAL(242)
FLOREIRAS ELEVADAS(245)
CADEIRAS DIFERENTES(251)
Essa pequena lista de padres j , por si s, uma linguagem:
ela uma dentre um milhar de linguagens possveis para uma
varanda na frente de uma casa. Um de ns escolheu essa peque-

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxxvi

08/11/12 10:48

A Seleo de Uma Linguagem para seu Projeto

xxxvii

na linguagem para construir uma varanda junto fachada principal de sua casa. Eis como a linguagem e seus padres ajudou a
gerar essa varanda:
Comecei com o TERRAO PRIVATIVO JUNTO RUA(140). Este padro
pede um terrao levemente elevado, conectado casa e junto rua. Um
LUGAR ENSOLARADO(161) sugere que um lugar especial no lado ensolarado do terreno deveria ser intensificado e configurar um espao, por
meio do uso de um ptio, um terrao, uma rea de estar externa, etc.
Usei esses dois padres para implantar uma plataforma elevada no lado
sul da casa(no hemisfrio norte).
Para transformar essa plataforma em uma SALA DE ESTAR EXTERNA(163), coloquei-a parcialmente sob o beiral existente e preservei a
pyracantha coccinea adulta bem no meio da plataforma. A folhagem da
copa da rvore reforou a proteo do espao em forma de cobertura.
Alm disso, instalei um pra-ventos fixo, de vidro, no lado oeste da plataforma, para lhe dar uma proteo ainda maior.
Usei o padro TERRAO UTILIZVEL(167) para determinar o tamanho da plataforma. No entanto, esse padro teve de ser utilizado com
parcimnia e bom senso afinal, a lgica do padro se relaciona com
o espao mnimo necessrio para que as pessoas possam se sentar com
conforto e manter uma conversa em torno de uma pequena mesa de
centro. J que eu queria ter espao para pelo menos uma dessas duas
reas para conversa uma rea coberta, para dias muito quentes ou de
chuva, e outra ensolarada, para aqueles dias que voc quer ficar totalmente ao sol o terrao precisou ter 3,7 3,7 metros.
Depois usei o padro PASSEIOS E DESTINOS(120): geralmente esse
padro se refere a passeios maiores de um bairro e vem muito antes
em uma linguagem. Mas eu o utilizei de maneira especial. Ele diz que
os passeios formados naturalmente pelo trnsito de pedestres, sobre o
terreno, deveriam ser preservados e reforados. J que o caminho at
nossa porta de entrada principal cruzava a esquina do lugar onde eu
havia planejado pr a plataforma, tirei fora este canto.
A altura da plataforma elevada em relao ao solo foi determinada
pelo padro PS-DIREITOS VARIADOS(190). Ao construir a plataforma cerca
de 30 centmetros mais elevada em relao linha do solo, o p-direito
da parte coberta acabou tendo entre 1,80 metro e 2,10 metros o tamanho perfeito para um espao pequeno como esse. J que essa altura em
relao ao solo muito boa para as pessoas que esto sentadas, o padro
BANCO DO LADO DE FORA DA PORTA PRINCIPAL(242) foi automaticamente
atendido.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxxvii

08/11/12 10:48

xxxviii

Uma Linguagem de Padres

H trs colunas sustentando a cobertura da velha varanda. Elas tiveram de permanecer onde estavam, pois so estruturais. Porm, ao seguir o padro PILARES NAS QUINAS(212), a plataforma foi adaptada com
muito cuidado posio das colunas de modo que estas ajudassem a
configurar um lugar de estar em ambos os lados.
Por fim, colocamos algumas floreiras ao lado do banco da porta
de entrada gostoso sentir o aroma das flores quando nos sentamos
ali de acordo com o padro FLOREIRAS ELEVADAS(245). E as cadeiras
que voc pode ver na varanda so CADEIRAS DIFERENTES(251).

Voc v neste breve exemplo como uma linguagem de padres simples e poderosa. Assim, talvez voc consiga entender
como deve ser cuidadoso ao construir uma linguagem por conta
prpria e fazer seu prprio projeto.

A varanda terminada.

O carter da varanda de nosso exemplo determinado pelos 10 padres dessa pequena linguagem. Dessa maneira, cada
parte do ambiente assume seu carter por meio da reunio de
padres que escolhemos para nele incluir. O carter daquilo que
voc construir ser determinado pela linguagem de padres que
voc empregar para ger-lo.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxxviii

08/11/12 10:48

A Seleo de Uma Linguagem para seu Projeto

xxxix

Por esse motivo, claro, a tarefa de escolher uma linguagem

para seu projeto fundamental. A linguagem de padres que
apresentamos nessa obra contm 253 padres. Consequentemente, voc pode us-la para gerar um nmero quase inimaginvel de linguagens de padres diversos e menores para todos os
diferentes tipos de projeto que voc decidir fazer, simplesmente
selecionando alguns dos padres.
Agora vamos descrever um procedimento geral por meio
do qual voc pode escolher uma linguagem para o seu prprio
projeto, em primeiro lugar selecionando padres dessa linguagem que estamos publicando, e, depois, adicionando padres
que voc mesmo desenvolver.
1. Em primeiro lugar, faa uma cpia da sequncia bsica (pginas xviii-xxxi) que voc poder usar para assinalar os
padres que iro compor a linguagem de seu projeto. Se voc
no tem acesso a uma fotocopiadora, pode marcar os padres
na lista impressa no prprio livro, usar clipes para papel para
marcar as pginas, escrever sua prpria lista, usar marcadores
de pgina de papel h muitas opes. Porm, apenas por ora,
para explicar de modo inequvoco, vamos pressupor que voc
tenha uma cpia da lista em mos.
2. Passe os olhos pela lista e identifique o padro que descreve melhor o escopo geral do projeto que voc tem em mente.
Este o padro inicial para seu projeto. Assinale-o.(Se h dois
ou trs candidatos possveis, no se preocupe: escolha aquele
que lhe parece melhor: os demais se encaixaro automaticamente, medida que voc avanar.)
3. Procure o seu padro inicial dentro do livro e leia-o do
incio ao fim. Observe que os outros padres mencionados por
nome no incio e no fim do padro que voc est lendo tambm so possveis candidatos a fazer parte de sua linguagem. Os
primeiros padres do livro tendero a ser maiores do que seu
projeto. No os inclua, a no ser que voc tenha o poder de aju-

Alexander-Padres_Iniciais.indd xxxix

08/11/12 10:48

xl

Uma Linguagem de Padres

dar a criar esses padres, ao menos de uma maneira pequena,

no mundo ao redor de seu projeto. Os padres do fim do livro
so os menores. Quase todos eles sero importantes. Marque
todos em sua lista, a menos que tenha alguma razo especial
para no querer inclu-los.
4. Agora sua lista j tem mais padres assinalados. Passe
para o prximo padro mais amplo de sua lista que tenha sido
marcado e abra o livro na pgina daquele padro. Mais uma vez,
marque padres relevantes especialmente os que so menores e que esto mais no fim do padro. Como regra, no marque os padres grandes, a menos que voc realmente possa
fazer algo de concreto com relao a eles em seu projeto.
5. Se voc estiver em dvida com relao a um padro, no
o inclua. Sua lista pode facilmente se tornar longa demais: se
isso acontecer, ela ficar confusa. No se preocupe, pois a lista
ser suficiente, mesmo que voc inclua apenas os padres que
realmente gostar.
6. Continue esse procedimento at ter marcado todos os padres que voc deseja incluir em seu projeto.
7. Agora ajuste a sequncia, acrescentando seu material prprio. Se h coisas que voc quer incluir em seu projeto, mas no
conseguiu encontrar padres correspondentes, escreva-as em
um lugar apropriado da sequncia, perto de outros padres de
tamanho e importncia similar. Por exemplo, no h um padro
para uma sauna. Se voc quiser incluir uma, anote em algum
lugar perto do padro SALA DE BANHO(144), em sua sequncia.
8. E, claro, se voc quiser mudar algum padro, faa-o. H
vrios casos nos quais talvez voc tenha uma opinio pessoal
sobre determinado padro, que mais verdadeira para voc,
ou ao menos mais relevante. Nesses casos, voc tornar a linguagem realmente mais poderosa e mais pessoal se anotar as
modificaes nos lugares adequados do livro. Se voc quiser que

Alexander-Padres_Iniciais.indd xl

08/11/12 10:48

A Seleo de Uma Linguagem para seu Projeto

xli

ela se torne a mais concreta possvel, tambm mude o nome do

padro para que ele reflita de maneira clara suas alteraes.

Agora suponhamos que voc j tenha uma linguagem para seu

projeto. A maneira de us-la depende muito de sua escala. Os
padres relacionados s cidades s podem ser implementados
gradualmente, por meio de interferncias desde o incio; os padres para uma edificao podem ser elaborados em sua mente
e marcados no solo; os padres quanto construo devem ser
executados de maneira fsica, no canteiro de obras. Por esse motivo, inclumos trs conjuntos separados de instrues, cada um
correspondente a uma dessas escalas. Para as cidades, abra na
pgina 3; para arquitetura, abra na pgina 463; para a construo, abra na pgina 933.
Os procedimentos para cada uma dessas trs escalas foram descritos com muito mais detalhes e vrios exemplos nos
captulos apropriados de The Timeless Way of Building. Para
as cidades, consulte os captulos 24 e 25; para uma edificao
individual, veja os captulos 20, 21 e 22; e para o processo de
construo, o qual descreve a maneira pela qual uma edificao
realmente executada, veja o Captulo 23.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xli

08/11/12 10:48

A POESIA DA LINGUAGEM
Por fim, uma nota de advertncia. Esta linguagem, como a lngua
inglesa, pode ser um instrumento de prosa ou mesmo poesia.
A diferena entre a prosa e a poesia no est no uso de diferentes
linguagens, mas no uso diferente da mesma linguagem. Em uma
frase comum no idioma ingls, cada palavra apresenta um significado, e a frase tambm tem um significado simples. Em um
poema, o significado bem mais denso. Cada palavra tem vrios
significados e a frase como um todo possui uma enorme densidade de significados inter-relacionados, que juntos iluminam o
todo.
O mesmo verdadeiro para as linguagens de padres.
possvel fazer construes amarrando padres entre si, de uma
maneira bastante livre. Uma edificao feita desse modo um
conjunto de padres. Ela no densa. Ela no profunda. Porm, tambm possvel reunir padres de modo que inmeros
padres se sobreponham no mesmo espao fsico: a construo
muito densa; ela tem muitos significados reunidos em um pequeno espao; e, por meio dessa densidade, se torna profunda.
Em um poema, esse tipo de densidade ilumina, criando
identidades entre as palavras e significados cuja identidade no
entendamos anteriormente. No poema Rosa, ests doente,
a rosa identificada com muitas coisas mais especiais e mais
pessoais do que uma mera rosa e o poema ilumina a pessoa e a
rosa, graas a essa conexo. Essa conexo ilumina no apenas as
palavras, como tambm nossas prprias vidas.

Alexander-Padres_Iniciais.indd xlii

08/11/12 10:48