Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
mobility
worldwide.
CONOSCETE LA
VOSTRA STAR
DELUXE 4T
KNOW YOUR
STAR DELUXE 4S
POUR CONNAITRE
VOTRE STAR
DELUXE 4T
CONOCER
VUESTRA STAR
DELUXE 4T
LERNEN SIE
IHREN STAR
DELUXE 4T KENNEN
COME AZIONARE LA
VOSTRA STAR
DELUXE 4T
HOW TO OPERATE
YOUR STAR
DELUXE 4S
POUR ACTIONNER
VOTRE STAR
DELUXE 4T
CMO ACCIONAR
VUESTRA STAR
DELUXE 4T
DAS STARTEN
IHRES STAR
DELUXE 4T
UW STAR DELUXE 4T
ACTIVEREN
CURA E MANTENIMENTO
DELLA VOSTRA
STAR DELUXE 4T
CARE AND
MAINTENANCE
OF YOUR
STAR DELUXE 4S
SOIN ET ENTRETIEN
DE VOTRE STAR
DELUXE 4T
CUIDADO Y
MANTENIMIENTO
DE VUESTRA STAR
DELUXE 4T
PFLEGE UND
WARTUNG IHRES
STAR DELUXE 4T
ZORG EN ONDERHOUD
VAN UW STAR
DELUXE 4T
INFORMAZIONI IMPORTANTI
1. Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Indirizzo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. IL VOSTRO MOTOCICLO
Modello LML: STAR DELUXE 4 TEMPI
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .
................................. ..........
Colore: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Patente n.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. IL VOSTRO CONCESSIONARIO. . . . . . . . . . . . . . . . .
Nome: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motore n.
Telaio n.
M D 7 M 1
Indirizzo:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Chiave n.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Data di acquisto: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Data di immatricolazione:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N. di targa: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Grazie per avere scelto STAR 4 Tempi come vostro nuovo scooter.
Lo scooter STAR un prodotto LML Limited, la casa produttrice indiana in rapida espansione
nel mercato dei motocicli. Una societ che si impegna per la ridefinizione del concetto di
mobilit nella vita di ogni giorno, in tutto il mondo, superando le aspettative dei propri Clienti.
Anni dedicati all'analisi delle esigenze dei Clienti hanno portato alla creazione di STAR 4 Tempi,
che promette un'esperienza di guida impareggiabile.
Equipaggiato con un potente motore 200 cc quattro tempi, capace di erogare una potenza
eccezionale.
Oltre ad offrire prestazioni eccellenti e il massimo comfort di guida, STAR vi render protagonisti
della strada grazie al design mozzafiato e all'originalit dei colori, che non passeranno certo
inosservati.
Questo manuale d'uso e manutenzione stato elaborato specificamente per aiutarvi a
conoscere meglio il vostro scooter. Per ottenere le migliori prestazioni dal vostro STAR,
importante leggerlo con attenzione. Vi troverete inoltre tutte le indicazioni necessarie a
mantenerlo in condizioni ottimali nel tempo.
Dopo aver letto il presente manuale, salite a bordo di STAR e partite alla scoperta della mobilit
di classe internazionale.
INDICE
DESCRIZIONE
PAGINA
Identificazione motociclo
Componenti e specifiche
Specifiche generali
Specifiche Accensione automatica
9
13
15
Funzioni di controllo
18
Sistema di bloccaggio
18
Interruttori
21
Frizione
22
Marce
23
Freni
24
Alimentazione a carburante
24
DESCRIZIONE
PAGINA
26
29
30
30
31
33
34
34
37
38
38
39
40
45
46
47
48
1.2
Utilizzare la frizione,
manopola del gas
necessario.
1.3
i freni e la
solo quando
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
4.
rilassata
Identificazione motociclo
IDENTIFICAZIONE MOTOCICLO
MD7M10BXX
X3XXXXX
X
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Componenti e specifiche
Fig. 5
Fig. 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Specchio retrovisore
Cavalletto centrale
Sella
Carenatura laterale destra
Gancio per borsa
Indicatore di direzione
posteriore (lato destro)
7.
8.
9.
Marmitta
Pedale di avviamento
Freno posteriore a
pedale
10 Indicatore di direzione
anteriore (lato destro)
11. Avvisatore acustico
12. Mozzo ruota a 5 razze
13.
14.
15.
16.
17.
Vano portaoggetti
Leva rubinetto benzina
Manopola aria
Carenatura laterale sinistra
Indicatore di direzione anteriore
(lato sinistro)
18. Ruota di scorta
Componenti e specifiche
Fig. 6
Fig. 7
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
1.
2.
3.
4.
Faro anteriore
Bordatura carena
Targhetta STAR
Indicatore dir.
anteriore
5. Parafango anteriore
6. Logo LML
7. Copriforcella
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Targhetta LML
Calandra
Cresta
Cavalletto centrale
Specchio retrovisore
Leva della frizione
Serratura vano
portaoggetti
Bloccasterzo e accensione
Cruscotto
Comando acceleratore
Comando freno anteriore
Comando cambio
Interruttore indicatori
Deviatore luci pulsanti avviamento e
clacson
Componenti e specifiche
SPECIFICHE GENERALI
1.
Motore
1.1
Motore:
4 tempi
orizzontale
1.5
1.2
1.6
1.7
1.8
1.3
1.4
Monocilindrico
Componenti e specifiche
3.2
3.3
Indicatore
livello
carburante:
Integrato nel tachimetro indica la
quantit di carburante nel serbatoio in
virt di ununit galleggiante situata
allinterno del serbatoio.
3.4
Comando
acceleratore:
Tramite
limpugnatura girevole che si trova sul
lato destro del manubrio.
Specchio
retrovisore:
Specchi
retrovisori dalla sagoma elegante, su
entrambi i lati del manubrio.
3.5
3.6
3.7
2. CARBURANTE
2.1
2.2
2.3
3. TELAIO
3.1
10
Componenti e specifiche
4.
5.
RUOTE
4.1
4.2
4.3
KIT UTENSILI
Kit utensili in un astuccio contenente
Chiave a tubo con leva
Cacciavite doppio
2 chiavi doppie
Fig. 8
11
Componenti e specifiche
6.
Livello superiore
Livello inferiore
Fig. 9
12
Componenti e specifiche
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
13
Componenti e specifiche
14
Specifiche tecniche
SPECIFICHE TECNICHE
Dimensioni
Lunghezza complessiva
Larghezza complessiva
Interasse
Massima distanza dalla strada
Altezza sella
Pesi
Peso a vuoto veicolo (con serbatoio al 90%)
Carico massimo consentito
Motore
Cilindrata
Alesaggio
Corsa
Rapporto di compressione
Regime minimo
Potenza massima
Coppia massima
Accensione
pompa olio
Sistema filtraggio olio
Impianto di raffreddamento
Filtro aria
1760
695
1245
160
820
mm
mm
mm
mm
mm
122 kg
270 kg
Monocilindrico, 4 tempi, raffreddamento ad aria forzata.
Singola camma in testa, 2 valvole.
Sistema aria secondaria
200 cc
65,5 mm
59,3 mm
9:1
1200 100 g/min
8,58 0,25 Kw
a 6250 g/min
14,3 Nm a 4500 g/min
Elettronica a scarica capacitiva (CDI). Tipo
Trocoidale
Con filtro a cartuccia
Ad aria forzata
Con elementi in poliuretano
15
Specifiche tecniche
Carburante
Capacit serbatoio
Rubinetto benzina
Carburatore
Candela
Distanza degli elettrodi dalla candela
Avviamento
Frizione
Cambio
Rapporto globale di trasmissione
Prima marcia
Seconda marcia
Terza marcia
Quarta marcia
Telaio
Piantone dello sterzo e sospensioni
Sospensioni anteriore e posteriore
Freni
Freno anteriore
Freno posteriore
Pneumatici
Pneumatici anteriore e posteriore
Specifiche tecniche
Pressione pneumatici
Ruota anteriore
Ruota posteriore
Comandi
Sterzo
Acceleratore
Cambio
Frizione
Freno anteriore
Freno posteriore
Dispositivi elettrici
Sistema generatore
Faro anteriore
Luce di stazionamento
Lampada fanale posteriore
Lampada luce stop
Lampada Speedo
Lampada indicatore di direzione
Lampada spia
Clacson
Batteria
Fusibile
Velocit massima
Funzioni di controllo
FUNZIONI DI CONTROLLO
1.
SISTEMA DI BLOCCAGGIO
Lo scooter STAR 4 TEMPI ha ununica chiave
per il bloccasterzo, il vano portaoggetti ed il
sedile, cos come per laccensione.
1.1 Bloccasterzo con interruttore di
accensione.
Bloccare il manubrio: Girare prima il
manubrio completamente a sinistra e
poi girare la chiave in senso antiorario
per bloccare la posizione. Estrarre la
chiave dopo aver effettuato il bloccaggio
(Fig. 14).
Fig. 14
18
Funzioni di controllo
1.2
1.3
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
19
Funzioni di controllo
CRUSCOTTO
Un cruscotto dal design elegante che include
i seguenti elementi:
1. Indicatore livello carburante
2. Lancetta che indica il livello di carburante
3. Indicatore faro abbagliante
4. Indicatore di direzione sinistro
5. Lancetta che indica la velocit
6. Contachilometri
7. Indicatore di direzione destro
8. Indicatore faro anabbagliante
9. Indicatore luce del freno
Fig. 20
20
Funzioni di controllo
2.
INTERRUTTORI
DI
COMANDO:
Gli
interruttori di comando sono posizionati sui
lati sinistro e destro del manubrio.
2.1
2.1.1 Faro
Fig. 21
21
Funzioni di controllo
2.2
Fig. 22
22
Funzioni di controllo
3.2
Fig. 24
Fig. 25
23
Funzioni di controllo
5.
5.2
6.
Fig. 26
Fig. 27
ALIMENTAZIONE A CARBURANTE
6.1
24
Funzioni di controllo
6.2
Fig. 29
Fig. 30
25
Fig. 31
A - Aprire il rubinetto benzina
B - Commutare l'accensione su "ON"
C - Mettere la marcia in folle
D - Tirare la manopola dell'aria
(solo quando il motore freddo)
E - Posizionare il comando dellacceleratore al minimo.
F - Disinnestare
G - Pedale di avviamento
26
Attenzione:
i.
ii.
3. GUIDARE LO SCOOTER:
3.1 Togliere il motociclo
spingendolo in avanti.
dal
cavalletto,
28
2.
Fino a 10 km/h.
Seconda marcia
10-20 km/h.
Terza marcia
20-35 km/h.
Quarta marcia
35 km/h e oltre.
3.
4.
5.
29
Cura e manutenzione
CURA E MANUTENZIONE
1.
RIMOZIONE E RIPOSIZIONAMENTO
DELLE CARENATURE:
Fig. 32
Fig. 33
Fig. 34
Fig. 35
30
Cura e manutenzione
2. SOSTITUZIONE DEGLI PNEUMATICI :
2.2
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
Fig. 36
Cura e manutenzione
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
Precauzione:
Fig. 37
Fig. 38
1.
2.
32
Cura e manutenzione
2.4
3.
Fig. 39
3.1
3.1.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Fig. 40
33
Cura e manutenzione
3.2.4 Estrarre lasta e controllare il livello
dellolio, come mostrato in fig. 9. Il livello
dell'olio dovrebbe essere compreso tra le
due tacche di livello inferiore e superiore
3.2.5 Se il livello insufficiente aggiungere
dellolio motore per ottenere il livello
corretto.
3.2.6 Fissare nuovamente lasta di livello.
3.2.7 Pulire lolio in eccesso eventualmente
fuoriuscito
3.2.8 Rimontare la carenatura.
3.3 Pulizia della candela:
3.3.1 Rimuovere la carenatura destra.
3.3.2 Scollegare il cavo conduttore di AT (Fig. 42).
3.3.3 Asciugare e pulire la zona intorno alla
candela.
3.3.4 Svitare la candela utilizzando la chiave a
tubo (Fig. 43).
3.3.5 Pulire a fondo qualsiasi deposito di
carbonio.
3.3.6 Ricollocare la candela nella sua posizione.
3.3.7 Rimontare la carenatura.
Se si ha a disposizione uno spessimetro
possibile controllare la distanza tra gli
elettrodi nella candela. Essa dovrebbe
essere di 0,7-0,8 mm (Fig. 41). Per
regolare nuovamente lapertura
preferibile rivolgersi a un centro
assistenza LML autorizzato.
Fig. 42
Fig. 41
4.
Fig. 43
CONTROLLO BATTERIA
La batteria richiede una manutenzione regolare
ed accurata come raccomandato in seguito:
4.1.1 Il livello di elettroliti deve sempre essere
compreso nell'intervallo indicato sulla
batteria.
Normalmente
un
livello
costante nellintervallo specificato viene
mantenuto per circa due mesi o
approssimativamente 2000 km (Fig. 44).
34
Cura e manutenzione
4.1.2 Il livello di elettroliti deve essere
controllato una volta al mese. In caso di
calo normale (0,5 cm) aggiungere acqua
distillata solo per raggiungere il livello
superiore indicato sulla batteria. In caso
di calo accentuato (1 cm o pi), fare
controllare la batteria presso il centro
assistenza LML autorizzato pi vicino.
Attenzione:
1. Bisogna rimuovere la batteria se il motociclo deve
essere lavato disteso sul fianco.
2. Utilizzare solo un fusibile da 8 Amp per evitare di
danneggiare gravemente il cablaggio e la batteria.
Linterruttore di accensione deve rimanere in
posizione "off" mentre si sostituisce il fusibile.
livello
superiore
livello
inferiore
Fig. 44
4.2
Rimuovere e rimontare la batteria
4.2.1 Portare la chiave di accensione in
posizione "off".
4.2.2 Rimuovere la carenatura sul lato sinistro
come indicato a pagina 30.
4.2.3 Rimuovere la vite che fissa il filo di terra
(nero) collegato al morsetto negativo ()
della batteria utilizzando lestremit del
cacciavite del kit utensili. (Fig. 45)
4.2.4 In modo analogo, seguire la procedura
per la rimozione del cavo rosso collegato
al morsetto positivo (+) della batteria.
4.2.5 Rimuovere la batteria e il tubo di scarico acido.
4.2.6 Staccare la cinghia di fissaggio ed
estrarre la batteria.
Precauzione:
Tenere la batteria e il tubo di scarico lontano dal
motociclo per evitare qualsiasi danno alla superficie
verniciata dello scooter a causa di perdite o
fuoriuscite degli elettroliti della batteria.
4.3 Installazione:
4.3.1 Pulire la cassetta della batteria.
35
Cura e manutenzione
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.3.8
4.3.9
Attenzione:
Assicurarsi sempre che il tubo di scarico non sia ostruito,
piegato o curvo. Il tubo deve essere di lunghezza
adeguata. Sostituire il tubo di scarico se non ha una
lunghezza adeguata o se ostruito o piegato.
Fig. 45
Fig. 46
36
Cura e manutenzione
4.4.3
4.4.4
4.4.5
PU SCHIUMA FILTRO
Fig. 47
Pulire lelemento filtrante (PUF) nel cherosene e poi spremerlo
(non torcere o strizzare). Immergere poi in 20W40 di olio
motore e spremerlo nuovamente prima di rimetterlo nel corpo
del filtro dellaria. Non utilizzare aria compressa.
5. DEPURATORE:
Il depuratore montato sotto il serbatoio carburante e
richiede una pulizia ogni volta che si effettua una
manutenzione periodica (Fig. 47 e 48) e pi di frequente
se si viaggia in zone polverose.
Spremere olio
in eccesso
Spremere
SECCO
4.4
4.4.1
4.4.2
Pulire nel
cherosene
Olio motore
20 W 40
Fig. 48
37
N.
Componente
1.
Olio motore
Controllo o
intervento di
manutenzione
0 Km
preconsegna
Riempimento
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
Sostituzione
2.
Olio motore
Filtro
Sostituzione
3.
Olio motore
Filtro
Pulizia
30000
Km
40
N.
Componente
Controllo o
intervento di
manutenzione
Candela
Controllo /
Sostituzione
Filtro Aria e
componenti
Pulizia /
Lubrificazione
Tubi Circuito
Carburante
Controllo /
Sostituzione
Filtro
Carburante
0 Km
preconsegna
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
Controllo /
Sostituzione
Controllo
Emissioni
Controllo /
Regolazione
Gioco
Valvole
Controllo /
Regolazione
10
Dadi di
fissaggio
Testa Cilindro
Controllo /
Serraggio
41
N.
Componente
Controllo o
intervento di
manutenzione
0 Km
preconsegna
11
Catena e
Tendicatena
Controllo /
Sostituzione
12
Guida
Catena
Controllo /
Sostituzione
13
Impianto
Elettrico
Controllo
14
Batteria
Controllo
15
Impianto
Freno
Anteriore
Controllo /
Sostituzione
16
Impianto
Freno
Posteriore
Controllo /
Regolazione /
Sostituzione
17
Gioco
Leva Frizione
Controllo /
Registrare
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
42
N.
Componente
Controllo o
intervento di
manutenzione
0 Km
preconsegna
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
18
Comando
Acceleratore
Controllo /
Regolazione
19
Ghiere
Piantone dello
Sterzo
Controllo /
Regolazione
20
Serraggio
Bulloneria di
Sicurezza
Controllo / Serraggio
21
Cavalletto
Centrale
Controllo
22
Funzionament
o Pompa Olio
Controllo
23
Pulizia Carter
Tubo di sfiato
Controllo / Pulizia
43
N.
Componente
Controllo o
intervento di
manutenzione
0 Km
preconsegna
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
24
Ammortizzatore
Anteriore/
Posteriore
Controllo
25
Controllo / Sostituzione
Cerchi /
Pneumatici
C: Controllo / Regolazione
P : Pulizia / Lubrificazione
S : Sostituzione
R : Riempimento
44
2.
3.
4.
5.
45
SCHEMA ELETTRICO
MODELLO CON ACCENSIONE AUTOMATICA
46
Cura e manutenzione
(B)
(C)
(D)
(E)
Bullone
Fig. 49
Fig. 50
47
Cura e manutenzione
Fig. 51
Fig. 52
48
OWNERS MANUAL
IMPORTANT INFORMATION
1. Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Address: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3. YOUR VEHICLE
Model LML: STAR DELUXE 4 STROKE
.....................................................
.....................................................
Colour: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
Licence No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. YOUR DEALER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Engine No. E
Chassis No.
M D 7 M 1
Address:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.....................................................
.....................................................
.....................................................
Tel. No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Key No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date of purchase: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date of Registration:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Registration No.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Thank you for having chosen the STAR 4 Stroke as your new scooter.
The STAR scooter is manufactured by LML Limited one of the motorcycle manufacturing
company in rapid expansion in India. A company that endeavours to redefine mobility everyday,
the worldover by exceeding customer expectations.
After years of studying the customers needs, the company finally created the STAR 4 Stroke
that promises an incomparable ride.
It is equipped with a powerful 200cc four stroke engine that unleashes a phenomenal power.
Apart from offering an excellent performance and a comfortable ride, the STAR will make
everybody envious thanks to its breathtaking design and its original colours that nobody can
ignore.
This owner's manual has been specially designed to help you understand your scooter better. It
is important to read this manual to obtain the best performance from your STAR. It will also help
you to maintain it in the best condition.
After reading this manual climb on board your new STAR and discover international class
mobility.
CONTENTS
DESCRIPTION
PAGE NO.
Vehicle Identification
7
9
13
14
Technical Specifications
15
Control Functions
18
Locking System
18
Switches
21
Clutch
22
Gear
23
Brakes
24
Fuel supply
24
DESCRIPTION
PAGE NO.
26
29
30
30
31
33
34
34
37
38
38
39
40
45
46
47
48
HOW TO
OBTAIN THE
BEST
PERFORMANCE FROM YOUR STAR 4
STROKE
Given below are some important features of your
scooter and some useful tips on how to maximize
the benefits it offers.
1.
1.2
1.3
2.5.
Use horn
required.
and
indicators
whenever
4.
Vehicle Identification
VEHICLE IDENTIFICATION
The vehicle is identified by a number on the chassis
and another number on the engine.
The chassis identification number is stamped inside
the glove compartment on upper chassis as shown
in (Fig. 1).
The engine number is stamped on the crank
case (Fig. 2).
Every STAR 4 STROKE has a spare set of keys. An
identification number is punched on metallic tag,
which is provided alongwith the key ring (Fig. 3).
Please keep your duplicate key carefully along with
the metallic tag.
Fig. 3
6
5
19
22
17
11
10
12
13
14 15
Fig. 4
1. Rearview mirror
2. Central stand
3. Seat
4. RH side cowl
5. Hook for bag
6. Rear turn indicator (RH side)
7. Silencer
8. Kick starter
9. Rear brake pedal
10 Front direction indicator
(right side)
11. Horn
12. 5 spoke wheel hub
16
18
20 21
Fig. 5
40
30 40
30 50 90
80
10
60
20 8 3
70 110
10
9
10
11
19
12
20
21
14 15 16
13
Fig. 6
1. Head light
2. Fairing edge trimming
3. STAR nameplate
4. Front turn indicator
5. Front mudguard
6. LML symbol
7. Fork cover
17
18
Fig. 7
8. LML nameplate
9. Grill
10. Crest
11. Central stand
12. Rear view mirror
13. Clutch lever
14. Glove compartment lock
GENERAL SPECIFICATIONS
1.
ENGINE
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
2. FUEL
2.1
2.2
2.3
Throttle
Control:
Accelerator
controlled by the twistgrip on the right
side of the handlebars.
3. CHASSIS
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
10
4.
5.
WHEELS
4.1
Wheels:
Interchangeable
and
manufactured from pressed sheet steel
with 3.50 x 10 tyres.
4.2
4.3
TOOL KIT
Tool kit in a pouch containing
Box Spanner with lever
Double sided screw driver
2 Double ended spanners
Fig. 8
11
6.
Fig. 9
Fig. 10
12
14
Technical Specifications
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Dimensions
Overall length
Overall width
Wheel base
Maximum road clearance
Seat height
Weights
Vehicle kerb weight (with 90% fuel)
Maximum technically permissible mass
Engine
Displacement
Bore
Stroke
Compression ratio
Idling speed
Maximum output/Power
Maximum torque
Ignition system
pump type
Oil filtration system
Cooling system
Air filtration
1760
695
1245
160
820
mm
mm
mm
mm
mm
122 kgs
270 kgs
Single cylinder, four stroke, forced air cooled with
Single over head cam, two valves.
Secondary air system
200 cc
65.5 mm
59.3 mm
9:1
1200 100 rpm
8.58 0.25 Kw
at 6250 rpm
14.3 Nm at 4500 rpm
Capacitor Discharge Ignition (CDI) Electronic. Oil
Trochoidal
By strainer and paper element filter
Forced air cool
By polyurethane element
15
Technical Specifications
Fuel
Fuel tank capacity
Fuel cock
Carburettor
Spark Plug
Spark plug gap
Starting
Clutch
Transmission
Overall Gear Ratio
1st Gear
2nd Gear
3rd Gear
4th Gear
Chassis
Steering column and suspension
Front and rear suspension
Brakes
Front brake
Rear brake
Tyres
Front and rear tyres
Technical Specifications
Tyre pressure
Front wheel
Rear wheel
Controls
Steering
Accelerator
Gears
Clutch
Front brake
Rear brake
Electricals
Generator system
Head lamp
Parking lamp
Tail light bulb
Stop light bulb
Speedolight bulb
Turn signal light bulb
Tell tale lamp
Horn
Battery
Fuse
Maximum speed
Control Functions
CONTROL FUNCTIONS
1.
LOCKING SYSTEM
The STAR 4 STROKE has a single key to block
the steering, lock the glovebox and the seat as
well as start the ignition.
1.1
Fig. 14
Fig. 15
18
Control Functions
1.2
1.3
19
Control Functions
INSTRUMENT PANEL
An elegantly designed instrument panel which
contains the following:
e 11 - 0004
1. Fuel Gauge
2. Fuel level indicator needle
50
40
30
20
30 40 50
70
80
90
83
60
10
10
70
110
mph
6. Odometer
7. RH Turn signal indicator
8. Head light low beam indicator
Fig. 20
20
Control Functions
2.
2.1.1 Headlight
Fig. 21
21
Control Functions
2.2
Fig. 22
22
Control Functions
3.2
Speed band as
given below
Upto 10 Kms/hour
Neutral
10-20 kms/hour
20-35 kms/hour
35 kms/hour & above
Fig. 24
23
Control Functions
5.
5.2
6.
Fig. 26
Fig. 27
FUEL SUPPLY
6.1
Control Functions
6.2
Fig. 29
Fig. 30
1. Choke control knob, 2. Fuel Cock lever,
3. Hook for Bag
7.
Fig. 31
A - Open fuel cock
B - Switch 'ON' ignition
C - Put gear in neutral position
D - Pull out the choke control knob (only when the engine is cold)
E - Position the accelerator control at minimum.
F - De-clutch
G - Kick starter pedal
26
Caution:
i.
ii.
4. APPLICATION OF BRAKES:
4.1 Turn the accelerator twistgrip back to zero.
4.2 Press the clutch lever and change the gear
to the neutral position.
28
Runningin-in-Instructions
ENGINE RUNNING-IN
Operation: The most important period in the life of
your scooter is its first 1000 kms. The engine is
brand new and different moving parts of the engine
need to be set to their correct operating tolerances.
This ensures a longer life for your vehicle. It is
therefore necessary to take some precautions so as
not to overload the engine.
1.
2.
0 to 10 kms/hr.
2nd Gear
10 to 20 kms/hr.
3rd Gear
20 to 35 kms/hr.
4th Gear
3.
4.
5.
29
1.2
1.3
1.4
1.5
Fig. 33
Fig. 34
Fig. 35
30
Removing
sparewheel
2.2
and
refixing
the
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Fig. 36
31
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
Precaution:
Fig. 37
1.
2.
Fig. 38
32
Tyre Rotation:
3.
Fig. 39
3.1
3.1.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Fig. 40
33
Fig. 42
Fig. 41
4.
Fig. 43
BATTERY CHECKING
Battery requires regular and thorough
maintenance as advised below:
4.1.1 The level of electrolyte must always be
in between the upper and lower levels
marked on the battery. Normally a
constant level in the specified range is
maintained for about two months or
approximately 2000 kms (Fig. 44).
34
4.3 Installation:
4.3.1 Clean the battery box.
Fig. 44
35
Fig. 45
Fig. 46
36
Fig. 47
Clean the air filter element (PUF) in kerosene and
the squeeze dry (do not twist or wring). Dip in
20W40 Engine oil and again squeeze, before fitting
into Air filter Body. Do not use compressed air.
Fig. 48
37
NR.
Item
Check or
maintenance
jobs
Filling
0 Km
Pre- 500 3000
delivery Km Km
6000
Km
1.
Engine
Oil
Replacement
2.
Engine Oil
Filter
Replacement
3.
Engine Oil
Filter
Screen
Clean
40
NR.
Item
Check or
maintenance
jobs
Spark
Plug
Air Filter
and its
elements
Fuel
Circuit
Pipes
Check/
Replacement
Fuel Filter
Check/
Replacement
Check
Emission
Level
Check/ Adjust
Valves
Clearance
Check/ Adjust
Nut Fixing
10 Head
Cylinder
0 Km
Pre- 500 3000
delivery Km Km
Check/
Replacement
Check/
Tightened
Clean/Lubricant
6000
Km
41
NR.
Item
Check or
maintenance
jobs
0 Km
Pre- 500 3000
delivery Km Km
6000
Km
Chain &
11 Chain
Tensioner
Check/
Replacement
Chain
Guide
Check/
Replacement
Electrical
13 System
Check
14 Battery
Check
Front
15 Brake
System
Check/
Replacement
12
Rear
16 Brake
System
Clutch
17 Lever Play
Check/
Adjust
42
NR.
Item
Check or
maintenance
jobs
0 Km
Pre- 500 3000
delivery Km Km
6000
Km
Accelerator
18 Command
Check/Adjust
Steering
19 Column
Rings
Check/Adjust
Security
Tightened
20 Nuts, Bolts
and Screw
Check/
Tightened
Central
Stand
Check
Check
21
Oil Pump
22 Functioning
Clean
Crank
23 Case
Breather
Tube
Check/ Clean
43
NR.
Item
Rear/Front
24 Damper
25
Wheels/
Tires
Check or
maintenance
jobs
Check
Check/
Replacement
0 Km
Pre- 500 3000
delivery Km Km
6000
Km
C : Check/Adjust
P : Clean/Lubricate
S : Replacement
R : Filling
44
3.
4.
5.
2.
45
WIRING DIAGRAM
AUTO START MODEL
46
(B)
(C)
(D)
(E)
Check tubes
necessary.
for
leakage
replace
Bolt
Fig. 49
if
Fig. 50
47
Fig. 51
Fig. 52
48
The descriptions and illustrations in this booklet are not to be taken as binding on the
manufacturer. The essential features of the model described and illustrated herein
remaining unaltered, LML Limited, reserves the right to carry out at any moment, without
being obliged to bring this booklet uptodate, modifications to the machine, its parts, or
accessories, that the company deems to be convenient for improvement purposes or of
what may be required for manufacturing or commercial purposes.
INFORMATIONS IMPORTANTES
1. Nom du propritaire :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
....
3.
VOTRE MOTOCYCLE
Modle LML : STAR DELUXE 4 TEMPS
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Couleur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
...........................................
Moteur n
Permis de conduire n : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. VOTRE CONCESSIONNAIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cadre n
M D 7 M 1
Adresse :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cl n : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
...........................................
...........................................
Tl. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date d'achat : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Date d'immatriculation :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N de plaque d'immatriculation : . . . . . . . . . . . . . . . . .
INDEX
DESCRIPTION
PAGE
Identification du motocycle
Composants et spcifications
Spcifications gnrales
13
14
Spcifications techniques
15
Fonctions de contrle
18
Systme de blocage
18
Interrupteurs
21
Embrayage
22
Vitesses
23
Freins
24
Alimentation carburant
24
DESCRIPTION
PAGE
Utilisation du motocycle
Instructions pour le rodage
Soins et entretien
Carnages
Remplacement des pneus
Huile moteur
Nettoyage de la bougie
Batterie
Filtre air/purateur
Nettoyage et polissage
Entretien durant le remisage
Lubrifiants recommands
Entretien auprs des centres
d'assistance technique
Contrle des missions de gaz d'chappement
Diagramme circuits cblages lectriques
Systme d'alimentation air secondaire
Frein disque avant
26
29
30
30
31
33
34
34
37
38
38
39
40
45
46
47
48
1.2
1.3
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
4.
Identification du motocycle
IDENTIFICATION DU MOTOCYCLE
MD7M10BXX
X3XXXXX
X
Fig. 1
Fig. 3
Composants et spcifications
Fig. 5
Fig. 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rtroviseur
Bquille centrale
Selle
Carnage latral droit
Crochet sac
Clignotant arrire
(ct droit)
7.
8.
9.
10.
Pot d'chappement
Pdale de dmarrage
Frein arrire pdale
Clignotant avant
(ct droit)
11. Klaxon
12. Moyeu de roue 5
branches
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Compartiment de rangement
Robinet d'essence
Starter
Carnage latral gauche
Clignotant avant (ct gauche)
Roue de secours
Composants et spcifications
Fig. 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Phare avant
Bordure de carnage
tiquette STAR
Clignotant avant
Garde-boue avant
Logo LML
Cache-fourche
Fig. 7
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
tiquette LML
Calandre
Bavette
Bquille centrale
Rtroviseur
Levier d'embrayage
Serrure du
compartiment de
rangement
Composants et spcifications
SPCIFICATIONS GNRALES
1.
Moteur
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Composants et spcifications
2. CARBURANT
2.1
2.2
2.3
3. CADRE
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Compartiment de rangement : Un
compartiment de rangement, lgant et
spacieux, pour ranger tous les effets
personnels, se ferme cl.
3.7
Composants et spcifications
4.
5.
ROUES
4.1
4.2
4.3
KIT OUTILS
Kit outils dans une trousse contenant
Cl tube avec levier
Tournevis double
2 cls doubles
Fig. 8
11
Composants et spcifications
6.
niveau suprieur
niveau
infrieur
Fig. 9
12
Composants et spcifications
SPCIFICATIONS - ALLUMAGE
AUTOMATIQUE
STAR 4 TEMPS a une fonction avec bouton pour
l'allumage automatique situ sous l'inverseur de
feux, sur le ct droit du guidon (Fig. 11), outre
une option de mise en marche avec pdale de
dmarrage. Pour le dmarrage lectrique,
appuyer sur le bouton START jusqu ce
que le moteur dmarre mais pas plus de 10
seconde par essai. Le circuit d'allumage
automatique est actionn par une batterie de 12
volt - 9 Ah.
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
13
Composants et spcifications
14
Spcifications techniques
SPCIFICATIONS TECHNIQUES
Dimensions
Longueur hors tout
Largeur hors tout
Empattement
Garde au sol
Hauteur de selle
Poids
Poids vide du vhicule (avec rservoir 90%)
Charge maximale admissible
Moteur
Cylindre
Alsage
Course
Taux de compression
Rgime moteur au ralenti
Puissance maximale
Couple maximal
Allumage
Type de pompe huile
Systme de filtration de l'huile
Systme de refroidissement
Filtre air
1 760
695
1 245
160
820
mm
mm
mm
mm
mm
122 kg
270 kg
Monocylindre, 4 temps, refroidissement par air forc.
Simple arbre came en tte, 2
soupapes. Systme air secondaire
200 cc
65,5 mm
59,3 mm
9:1
1 200 100 trs/min
8,58 0,25 Kw
6 250 trs/min
14,3 Nm 4 500 trs/min
lectronique dcharge capacitive (CDI).
trochodale
par filtre cartouche
par air forc
par lments en polyurthane
15
Spcifications techniques
Carburant
Capacit du rservoir
Robinet d'essence
Carburateur
Bougie
Distance de lectrode de la bougie
Dmarrage
Embrayage
Bote
Rapport de transmission total
Premire vitesse
Seconde vitesse
Troisime vitesse
Quatrime vitesse
Cadre
Colonne de direction et suspensions
Suspensions avant et arrire
Freins
Frein avant tambour,
Frein arrire tambour,
Pneus
Pneus avant et arrire
16,47 : 1
10,30 : 1
7,32 : 1
5,42 : 1
Structure demi-monocoque en tle d'acier presse dans la
partie avant et structure tubulaire dans la partie arrire.
Revtu de tle mtallique.
La colonne de direction tourne sur le moyeu oscillant de la roue avant.
Suspensions avant et arrire avec amortisseurs hydrauliques et
ressort hlicodal
du type mcanique avec mchoires extensibles.
Frein disque (option)
du type mcanique avec mchoires extensibles.
89x251 mm (3,50x10), 4 plis, interchangeables
16
Spcifications techniques
Pression pneus
Roue avant
Roue arrire
Commandes
Direction
Acclrateur
Bote de vitesses
Embrayage
Frein avant
Frein arrire
Dispositifs lectriques
Systme gnrateur
Phare avant
Feu de stationnement
Lampe de feu arrire
Lampe de feu de stop
Lampe du Speedo
Lampe de clignotant
Lampe de voyant
Klaxon
Batterie
Fusible
Vitesse maximale
Fonctions de contrle
FONCTIONS DE CONTRLE
1.
SYSTME DE BLOCAGE
Le scooter STAR 4 TEMPS a une seule cl
pour le blocage de direction, le compartiment de
rangement et la selle, ainsi que pour l'allumage.
1.1 Blocage de la direction avec
linterrupteur d'allumage.
Bloquer le guidon : Tourner d'abord le
guidon compltement gauche, puis
tourner la cl dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour bloquer la
position. Retirer la cl aprs le blocage
(Fig. 14).
Fig. 14
Fig. 15
18
Fonctions de contrle
1.2
1.3
Fermeture du compartiment de
rangement :
Pour
ouvrir
le
compartiment, introduire la cl dans la
serrure et la tourner dans le sens
inverse des aiguilles d'une montre
jusqu' l'arrt. Puis appuyer sur la
serrure vers le bas. Pour la fermeture,
appuyer sur le couvercle, tourner la cl
dans le sens des aiguilles d'une montre
et retirer la cl (Fig. 16 et 17).
Serrure de la selle (selle double) :
Introduire la cl, la faire tourner dans le
sens des aiguilles d'une montre jusqu'
l'arrt et la retirer.
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
19
Fonctions de contrle
TABLEAU DE BORD
Un tableau de bord au design lgant qui inclut les
lments suivants :
1. Indicateur de niveau de carburant
2. Aiguille qui indique le niveau de carburant
3. Indicateur feu de route
4. Clignotant gauche
5. Aiguille qui indique la vitesse
6. Compteur kilomtrique
7. Clignotant droit
8. Indicateur de feu de croisement
9. Indicateur de feu stop
Fig. 20
20
Fonctions de contrle
2.
2.1.1 Phare
Fig. 21
21
Fonctions de contrle
2.2
2.2.1 Commutateur
de
clignotants :
Appuyer sur l'extrmit gauche de
l'interrupteur pour tourner gauche et
sur l'extrmit droite pour tourner
droite.
Les clignotants gauche et droit sont
visibles sur le tableau de bord.
3.
Fig. 22
Fig. 23
22
Fonctions de contrle
3.2
Poigne
tournante
pour
le
changement de vitesse : Il y a 5
positions, une pour le point mort et les
autres quatre pour les diverses vitesses
de roulage (voir ci-dessous) :
Marche
1
0
2
3
4
segment de vitesse,
comme indiqu par la suite
Jusqu' 10 km/h
point mort
10-20 km/h
20-35 km/h
35 km/h et au-del
Fig. 24
Fig. 25
23
Fonctions de contrle
5.
5.2
6.
Fig. 26
ALIMENTATION EN CARBURANT
6.1
Fig. 27
Fig. 28
24
Fonctions de contrle
6.2
Fig. 29
Fig. 30
Utilisation du motocycle
UTILISATION DU VHICULE
Attention :
1.2
1.3
1.4
Fig. 31
A - Ouvrir le robinet d'essence
B - Commuter l'allumage sur ON
C - Mettre le slecteur de vitesse
au point mort
D - Tirer la poigne de l'air (seulement
quand le moteur est froid)
E - Mettre la commande dacclrateur au ralenti.
F - Dbrayer
G - Pdale de dmarrage
26
Utilisation du motocycle
2. METTRE LE MOTEUR EN MARCHE (Fig. 31).
2.1 Positionner le levier
carburant sur ON .
du
robinet
de
Attention :
i.
ii.
3. CONDUIRE LE SCOOTER :
3.1 Replier la bquille
motocycle en avant.
et
pousser
le
Utilisation du motocycle
3.5 Pour passer les vitesses, relcher la
poigne de l'acclrateur, tirer le levier
d'embrayage et tourner la poigne des
vitesses pour enclencher une vitesse
suprieure ou infrieure.
28
RODAGE DU MOTEUR
Utilisation : Les 1 000 premiers km reprsentent
la priode la plus importante de la vie du scooter.
Le moteur est neuf et il faut roder les tolrances de
fonctionnement de diverses pices mobiles situes
l'intrieur du moteur. Cela assure une dure de
vie plus longue au motocycle. Il est donc
ncessaire de prendre quelques prcautions afin
de ne pas surcharger le moteur.
1.
Jusqu' 10 km/h.
Seconde vitesse
10-20 km/h.
Troisime vitesse
20-35 km/h.
Quatrime vitesse :
2.
3.
4.
5.
35 km/h et au-del.
29
Soins et entretien
SOINS ET ENTRETIEN
1.
Fig. 32
Fig. 33
Fig. 34
Fig. 35
30
Soins et entretien
2.
2.2
2.1
Fig. 36
31
Soins et entretien
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
Prcautions :
Fig. 37
Fig. 38
1.
2.
32
Soins et entretien
2.4
3.
Fig. 39
3.1
3.1.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Fig. 40
33
Soins et entretien
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
Fig. 42
Fig. 43
Fig. 41
CONTRLE DE LA BATTERIE
La batterie requiert un entretien priodique et
soign comme suit :
4.1.1 Le niveau des lectrolytes doit toujours
tre compris dans la plage indiqu sur la
batterie. Normalement, un niveau constant
dans la plage prescrite est maintenu
pendant
environ
deux
mois
ou
approximativement 2 000 km (Fig. 44).
34
STAR DLX FRANAIS 12-5-2010
Soins et entretien
4.1.2 Le niveau des lectrolytes doit tre contrl
une fois par mois. Dans le cas d'une
diminution normale (0,5 cm) ajouter de l'eau
distille uniquement pour atteindre le niveau
suprieur indiqu sur la batterie. Dans le cas
d'une forte diminution (1 cm ou plus), faire
contrler la batterie auprs du centre
d'assistance LML autoris le plus proche.
Attention :
1. Il faut dposer la batterie si le motocycle doit tre
lav couch sur le flanc.
2. Utiliser seulement un fusible de 8 Amp pour viter
d'endommager srieusement le cblage et la
batterie. Linterrupteur d'allumage doit tre
positionn sur OFF pendant que l'on remplace
le fusible.
niveau
suprieur
niveau
infrieur
Fig. 44
4.2
4.2.1
4.2.2
35
Soins et entretien
4.3.2
4.3.3
4.3.4
de
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.3.8
4.3.9
Attention :
Toujours s'assurer que le tuyau de mise lair n'est pas
obstru, pli ou courb. Le tuyau doit avoir une longueur
adquate. Remplacer le tuyau de mise lair s'il n'a pas
une longueur adquate ou s'il est obstru ou pli.
Fig. 45
Fig. 46
36
Soins et entretien
4.4.3
4.4.4
5.
Remisage de la batterie
Maintenir la batterie compltement charge.
Maintenir le niveau des lectrolytes sur
MAX / UPPER LEVEL
Sortir la batterie du motocycle et la ranger
dans un lieu sec, frais et temprature
constante.
Mettre la batterie l'abri de la pluie, de la
rose, de la forte humidit et de la lumire
solaire.
4.4.5
PURATEUR :
PU MOUSSE FILTRE
Fig. 47
Nettoyer l'lment de filtration (PUF) dans lessence, puis le
presser (ne pas tordre ni essorer). Immerger ensuite dans de
lhuile moteur 20W40 et le presser de nouveau avant de le
remettre dans le corps du filtre air. Ne pas utiliser de l'air
comprim.
Presser
l'excs d'huile
Presser
SEC
4.4
4.4.1
4.4.2
Nettoyer dans
lessence
Huile moteur
20 W 40
Fig. 48
37
Composant
1.
Huile moteur
Contrle ou
intervention
d'entretien
Remplissage
2.
3.
Huile moteur
Filtre
Filtre huile
moteur
0 Km
500
prlivraison km
3 000
km
6 000
km
9 000
km
12 000
km
15 000
km
18 000
km
21 000
km
24 000
km
27 000
km
30 000
km
Vidange
Contrler le niveau de l'huile moteur tous les 1 000 km et faire l'appoint si ncessaire.
Vidanger l'huile moteur tous les 3 000 km ou tous les ans.
Vidange
Nettoyage
40
Composant
Contrle ou
intervention
d'entretien
Bougie
Contrle /
Remplacement
Filtre air et
composants
Nettoyage /
Lubrification
Tubulures
circuit
carburant
Contrle /
Remplacement
Filtre
carburant
0 Km
500
prlivraison km
3 000
km
6 000
km
9 000
km
12 000
km
15 000
km
18 000
km
21 000
km
24 000
km
27 000
km
30 000
km
Contrle /
Remplacement
Contrle des
missions
Contrle / Rglage
Jeu aux
soupapes
Contrle / Rglage
10
crous de
fixation
culasse
cylindre
Contrle / Serrage
41
Composant
Contrle ou
intervention
d'entretien
11
Chane et
tendeur de
chane
Contrle /
Remplacement
12
Guide de
Chane
Contrle /
Remplacement
13
Installation
lectrique
Contrle
14
Batterie
Contrle
15
Systme frein
avant
Contrle /
Remplacement
0 Km
500
prlivraison km
3 000
km
6 000
km
9 000
km
12 000
km
15 000
km
18 000
km
21 000
km
24 000
km
27 000
km
30 000
km
16
Systme frein
arrire
Contrle / Rglage /
Remplacement
17
Jeu levier
d'embrayage
Contrles /
Rgler
42
Composant
Contrle ou
intervention
d'entretien
18
Commande
acclrateur
Contrle / Rglage
19
Bagues
colonne de
direction
Contrle / Rglage
20
Serrage
Boulonnerie
de sret
21
0 Km
500
prlivraison km
3 000
km
6 000
km
9 000
km
12 000
km
15 000
km
18 000
km
21 000
km
24 000
km
27 000
km
30 000
km
Contrle / Serrage
Bquille
centrale
Contrle
22
Fonctionnement
de la pompe
huile
Contrle
23
Nettoyage du
tuyau reniflard Contrle / Nettoyage
du carter
43
Composant
Contrle ou
intervention
d'entretien
24
Amortisseur
Avant /
Arrire
Contrle
25
Jantes /
Pneus
Contrle /
Remplacement
0 Km
500
prlivraison km
3 000
km
6 000
km
9 000
km
12 000
km
15 000
km
18 000
km
21 000
km
24 000
km
27 000
km
30 000
km
C : Contrle / Rglage
N : Nettoyage / Lubrification
V : Vidange
R : Remplissage
44
2.
3.
4.
5.
45
SCHMA LECTRIQUE
MODLE AVEC ALLUMAGE AUTOMATIQUE
46
Soins et entretien
(B)
(C)
(D)
(E)
Boulon
Fig. 49
Fig. 50
47
Soins et entretien
Fig. 51
Fig. 52
48
INFORMACIN IMPORTANTE
1. Nombre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Direccin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.
SU MOTOCICLETA
Modelo LML: STAR DELUXE 4 TIEMPOS
...........................................
...........................................
Color: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Patente N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. SU CONCESIONARIO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nombre: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor N
Chasis N
M D 7 M 1
Direccin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Llave N: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Fecha de adquisicin: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Fecha de matriculacin:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
N de matrcula: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NDICE
DESCRIPCIN
PGINA
Identificacin de la motocicleta
Componentes y especificaciones
Especificaciones generales
15
Funciones de control
18
Sistema de bloqueo
18
Interruptores
21
Embrague
22
Marchas
23
Frenos
24
Alimentacin de combustible
24
DESCRIPCIN
PGINA
Uso de la motocicleta
Instrucciones para el rodaje
Cuidado y mantenimiento
Carenados
Sustitucin de los neumticos
Aceite motor
Limpieza de la buja
Batera
Depurador
Limpieza y abrillantado
Mantenimiento mientras el vehculo
se encuentra guardado
Lubricantes recomendados
Mantenimiento en un centro de asistencia
tcnica autorizado LML
Control de las emisiones de gases de escape
Diagrama de los circuitos de los cables
elctricos
26
29
30
30
31
33
34
34
37
38
47
48
38
39
40
45
46
1.2
1.3
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
4.
Identificacin de la motocicleta
IDENTIFICACIN DE LA MOTOCICLETA
MD7M10BXX
X3XXXXX
X
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Componentes y especificaciones
Fig. 5
Fig. 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Espejo retrovisor
Caballete central
Asiento
Carenado lateral derecho
Gancho para bolsa
Intermitente trasero (lado
derecho)
7.
8.
9.
10.
Silenciador
Pedal de arranque
Freno trasero de pedal
Intermitente trasero
(lado derecho)
11. Claxon
12. Cubo de rueda de
5 radios
13.
14.
15.
16.
17.
Compartimiento portaobjetos
Palanca grifo de gasolina
Puo del aire
Carenado lateral izquierdo
Intermitente delantero (lado
izquierdo)
18. Rueda de repuesto
Componentes y especificaciones
Fig. 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Faro delantero
Rebordeado carena
Placa STAR
Intermitente delantero
Guardabarros delantero
Logo LML
Cubre-horquilla
Fig. 7
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Placa LML
Calandra
Cresta
Caballete Central
Espejo retrovisor
Palanca del embrague
Cerradura compartimiento
portaobjetos
8
STAR DLX ESPAOL 12-5-2010
Componentes y especificaciones
ESPECIFICACIONES GENERALES
1.
MOTOR
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Componentes y especificaciones
3.2
2. COMBUSTIBLE
2.1
2.2
2.3
Alimentacin de combustible: La
gravedad permite la alimentacin
desde el depsito al carburador. El
carburador cuenta con tiraje lateral con
una vlvula del acelerador que se
mueve verticalmente.
Indicador del nivel de combustible:
Integrado en el velocmetro, indica la
cantidad de combustible en el depsito
en virtud de una unidad flotante
ubicada dentro del depsito.
Mando acelerador: Mediante la
empuadura giratoria que se encuentra
en el lado derecho del manillar.
3. CHASIS
3.1
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
10
Componentes y especificaciones
4.
5.
RUEDAS
4.1
4.2
4.3
KIT HERRAMIENTAS
Kit de herramientas dentro de un estuche
que contiene
Llave de tubo con palanca
Destornillador doble
2 llaves dobles
Fig. 8
11
Componentes y especificaciones
6.
nivel superior
nivel inferior
Fig. 9
12
Componentes y especificaciones
ESPECIFICACIONES - ENCENDIDO
AUTOMTICO
STAR 4 TIEMPOS tiene una funcin con pulsador
para el encendido automtico ubicado debajo del
conmutador de luces en el lado derecho del
manillar (Fig. 11), adems de otra opcin de
puesta en movimiento con pedal de arranque.
Para
el
arranque
elctrico,
mantener
presionado el botn START hasta que el motor
no ha arrancado con regularidad pero no ms
de 10 segundos. El circuito de encendido
automtico es accionado por una batera de 12
volt - 9 Ah.
Un rel PRD (dispositivo para prevenir que se
accione nuevamente el arranque) est instalado
para evitar el uso del dispositivo automtico de
arranque cuando el motor est encendido.
Un interruptor de desacople est instalado para
prevenir el arranque del scooter cuando el
embrague est acoplado.
Un fusible de 8 Amp (en el soporte de la rueda de
repuesto, Figs. 12 & 13) est instalado para prevenir
los daos que pueden ser causados por un
cortocircuito del sistema de encendido automtico.
Un potente magneto de 12 Volt-96 watt carga la
batera a travs de un regulador con un cargador
incorporado.
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13
13
Componentes y especificaciones
14
Especificaciones tcnicas
ESPECIFICACIONES TCNICAS
Dimensiones
Longitud total
Ancho total
Distancia entre ejes
Mxima distancia desde la carretera
Altura del asiento
Pesos
Peso en vaco del vehculo (con depsito al 90%)
Carga mxima permitida
Motor
Cilindrada
Dimetro interior
Carrera
Relacin de compresin
Ralent
Potencia mxima
Par mximo
Encendido
Tipo bomba de aceite
Sistema de filtrado de aceite
Instalacin de refrigeracin
Filtro de aire
1760
695
1245
160
820
mm
mm
mm
mm
mm
122 kg
270 kg
Monocilndrico, 4 tiempos, refrigeracin por aire forzado.
Palanca individual en culata, 2 vlvulas.
Sistema de aire secundario
3
200 cm
65,5 mm
59,3 mm
9:1
1200 100 rpm
8,58 0,25 Kw
a 6250 rpm
14,3 Nm a 4500 rpm
Electrnico por descarga capacitiva (CDI).
Trocoidal
Con filtro de cartucho
Por aire forzado
Con elementos de poliuretano
15
Especificaciones tcnicas
Combustible
Capacidad del depsito
Grifo de gasolina
Carburador
Buja
Distancia de los electrodos
Arranque
Embrague
Cambio
Relacin general de transmisin
Primera marcha
Segunda marcha
Tercera marcha
Cuarta marcha
Chasis
16,47 : 1
10,30 : 1
7,32 : 1
5,42 : 1
Estructura de semi-monocasco con lmina de acero estampado
en la parte delantera y estructura tubular en la parte trasera.
Revestido con cubierta de chapa metlica.
Columna de direccin y suspensiones La columna de direccin gira sobre el cubo oscilatorio de la rueda
delantera
Suspensiones delantera y trasera
Suspensin delantera y trasera con amortiguadores hidrulicos y
muelle helicoidal
Frenos
Freno delantero
De tambor, de tipo mecnico con zapatas expansibles.
Freno de disco (opcional)
Freno trasero
De tambor, de tipo mecnico con zapatas expansibles.
Neumticos
Neumticos delantero y trasero
89x251 mm (3,50x10), de 4 telas, intercambiables
16
Especificaciones tcnicas
Presin de inflado de los neumticos
Rueda delantera
Rueda trasera
Mandos
Direccin
Acelerador
Cambio
Embrague
Freno delantero
Freno trasero
Dispositivos elctricos
Sistema generador
Faro delantero
Luz de estacionamiento
Bombilla faro trasero
Bombilla luz stop
Bombilla Speedo
Bombilla intermitente
Bombilla testigo
Claxon
Batera
Fusible
Velocidad mxima
Funciones de control
FUNCIONES DE CONTROL
1.
SISTEMA DE BLOQUEO
El scooter STAR 4 TIEMPOS cuenta con una
nica llave para el bloqueo del manillar, el
compartimiento portaobjetos y el asiento,
como as tambin para el encendido.
1.1 Bloqueo
del
manillar
interruptor de encendido.
con
Fig. 14
Fig. 15
18
Funciones de control
1.2
1.3
Fig. 16
Fig. 17
Fig. 18
Fig. 19
19
Funciones de control
CUADRO DE INSTRUMENTOS
Un cuadro de diseo elegante que incluye los
siguientes elementos:
1. Indicador del nivel de combustible
2. Indicador que seala el nivel de combustible
3. Indicador del faro de la luz de carretera
4. Intermitente izquierdo
5. Indicador de velocidad
6. Cuentakilmetros
7. Intermitente derecho
8. Indicador del faro de la luz de cruce
9. Indicador de la luz de freno
(manca figura)
Fig. 20
20
Funciones de control
2.
INTERRUPTORES
DE
MANDO:
Los
interruptores de mando se encuentran
ubicados en los lados izquierdo y derecho
del manillar.
2.1
2.1.1 Faro
Fig. 21
21
Funciones de control
2.2
Fig. 22
Fig. 23
22
Funciones de control
3.2
Fig. 24
Fig. 25
23
Funciones de control
5.
5.2
6.
Fig. 26
Fig. 27
ALIMENTACIN DE COMBUSTIBLE
6.1
24
Funciones de control
6.2
Fig. 29
Fig. 30
Uso de la motocicleta
1.
Fig. 31
A - Abrir el grifo de gasolina
B - Conmutar el encendido en "ON"
C - Poner la marcha en desembrague
D- Tirar del puo del aire
(cuando el motor no est caliente)
E - Ubicar el mando del acelerador
en ralent.
F - Desacoplar
G - Pedal de arranque
26
Uso de la motocicleta
2. ARRANCAR EL MOTOR (Fig. 31).
2.1 Colocar la palanca del grifo de gasolina
en la posicin "ON".
Atencin:
i.
por primera
palanca del
presionada,
de arranque
ii.
3. CONDUCIR EL SCOOTER:
3.1 Quitar la motocicleta del caballete,
empujndola hacia adelante.
3.2 Sentarse en el scooter apoyando los pies
en el suelo y las manos en el manillar.
3.3 Con el motor en ralent, presionar la
palanca del embrague con la mano
izquierda y colocar la empuadura
giratoria de las marchas en la 1a posicin.
3.4 Poner el scooter en movimiento soltando
de manera gradual el embrague y
llevando, simultneamente, el puo del
acelerador hacia s mismo.
27
Uso de la motocicleta
3.5 Para cambiar las marchas, soltar el puo
del acelerador, presionar la palanca del
embrague y girar el mando de las
marchas llevndolo a una marcha
superior o inferior.
28
2.
Hasta 10 km/h.
Segunda marcha :
10-20 km/h.
Tercera marcha :
20-35 km/h.
Cuarta marcha
35 km/h en adelante.
3.
4.
5.
29
Cuidado y mantenimiento
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
1. EXTRACCIN Y COLOCACIN
DE LOS CARENADOS:
El carenado en el lado derecho se debe quitar para
poder controlar el nivel de aceite y la buja. El carenado
en el lado izquierdo se debe quitar para poder extraer o
volver a colocar en su lugar la rueda de repuesto.
Las palancas para abrir los carenados se encuentran
ubicadas debajo del asiento. Para quitar los carenados:
1.1 Levantar el asiento como se indica en la
pgina 19.
1.2 Girar las palancas de apertura de los
carenados hacia el exterior (Fig. 32).
1.3 Sujetar el carenado con ambas manos y
extraer el extremo del mismo empujndolo
hacia arriba y girndolo hacia afuera (Figs.
33 y 34).
1.4 Extraer el carenado liberando su extremo
trasero. (Fig. 35).
1.5 Volver a colocar el carenado, realizando
inversamente el procedimiento descrito
anteriormente.
Fig. 32
Fig. 33
Fig. 34
Fig. 35
30
Cuidado y mantenimiento
2. SUSTITUCIN DE LOS NEUMTICOS:
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Fig. 36
31
Cuidado y mantenimiento
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
Precaucin:
Fig. 37
Fig. 38
1.
2.
32
Cuidado y mantenimiento
2.4
Fig. 39
3.
3.1
3.1.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Fig. 40
33
Cuidado y mantenimiento
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
Fig. 42
Fig. 43
Fig. 41
CONTROL DE LA BATERA
La batera requiere un mantenimiento regular y
meticuloso, como se recomienda a continuacin:
4.1.1 El nivel de los electrolitos siempre debe
estar comprendido en el intervalo indicado
en la batera.Normalmente, se mantiene
un nivel constante en el intervalo
especificado durante aproximadamente
dos meses o 2000 km (Fig. 44).
34
STAR DLX ESPAOL 12-5-2010
Cuidado y mantenimiento
4.1.2 El nivel de los electrolitos debe
controlarse una vez por mes. En caso de
disminucin normal (0,5), agregar agua
destilada slo hasta alcanzar el nivel
superior indicado en la batera. En caso
de disminucin acentuada (1 cm o ms),
hacer controlar la batera en el centro de
asistencia LML autorizado ms cercano.
Atencin:
1. Se debe retirar la batera si la motocicleta se debe
lavar tendida de costado.
2. Utilizar slo un fusible de 8 Amp para evitar daar
gravemente el mazo de cables y la batera. El
interruptor de encendido debe permanecer en
posicin "off" mientras se sustituye el fusible.
4.2
4.2.1
4.2.2
4.2.3
4.2.4
4.2.5
4.2.6
nivel
superior
nivel
inferior
Fig. 44
Precaucin:
Mantener la batera y el tubo de descarga lejos de la
motocicleta para evitar cualquier dao a la superficie
pintada del scooter a causa de prdidas o de que se
derramen los electrolitos de la batera.
4.3 Instalacin:
4.3.1 Limpiar la caja de la batera.
35
Cuidado y mantenimiento
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.3.8
4.3.9
Atencin:
Asegurarse siempre de que el tubo de descarga no est
obstruido, doblado o curvado. El tubo debe tener la
longitud adecuada. Sustituir el tubo de descarga si no
tiene la longitud adecuada o si est obstruido o doblado.
Fig. 45
Fig. 46
36
Cuidado y mantenimiento
4.4.3
4.4.4
4.4.5
Conservacin de la batera
Mantener la batera completamente cargada.
Mantener el nivel de los electrolitos en
"MAX"/ "UPPER LEVEL"
Extraer la batera de la motocicleta y
colocarla en un lugar seco, fresco y a
temperatura constante.
Mantener la batera alejada de la lluvia, del
roco, de la humedad elevada y de la luz
solar directa.
PU ESPUMA FILTRO
Fig. 47
Limpiar el elemento filtrante (PUF) en queroseno y, luego,
escurrirlo (sin retorcerlo ni estrujarlo). Luego, sumergirlo en 20W40
de aceite motor y escurrirlo nuevamente antes de volverlo a
colocar en el cuerpo del filtro del aire. No utilizar aire comprimido.
5. DEPURADOR:
El depurador est montado debajo del depsito
combustible y requiere una limpieza cada vez que se
realiza un mantenimiento peridico (Fig. 47 y 48) y ms
frecuentemente si se viaja en zonas polvorientas.
Apretar
Apretar el
exceso de aceite
SECO
4.4
4.4.1
4.4.2
Limpiar con
keroseno
Aceite motor
20 W 40
Fig. 48
37
Componente
1.
Aceite motor
Control o
intervencin de
mantenimiento
0 Km
preentrega
Llenado
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
Sustitucin
2.
Aceite motor
Filtro
Sustitucin
3.
Aceite motor
Filtro
Limpieza
30000
Km
40
Componente
Control o
intervencin de
mantenimiento
Buja
Control/Sustitucin
0 Km
preentrega
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
Filtro de
Aire y
Limpieza/Lubricacin
componentes
Tubos
Circuito
Combustible
Control/Sustitucin
Filtro
Combustible
Control/Sustitucin
Control
Emisiones
Control/Regulacin
Juego de
Vlvulas
Control/Regulacin
10
Tuercas de
fijacin
Culata
Cilindro
Control/Apriete
41
Componente
Control o
intervencin de
mantenimiento
0 Km
preentrega
11
Cadena y
Tensor de
cadena
Control/Sustitucin
12
Gua
Cadena
Control/Sustitucin
13
Instalacin
Elctrica
Control
14
Batera
Control
15
Sistema
Freno
Delantero
Control/Sustitucin
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
16
Sistema
Freno
Trasero
Control / Regulacin /
Sustitucin
17
Juego
Palanca
Embrague
Control/Regular
42
Componente
Control o
intervencin de
mantenimiento
0 Km
preentrega
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
18
Mando
Acelerador
Control/Regulacin
19
Tuercas
anulares
Columna de
Direccin
Control/Regulacin
20
Aprietes
Bulonera de
seguridad
Control/Apriete
21
Caballete
Central
Control
22
Funcionamiento
Bomba de
Aceite
Control
23
Limpieza
Crter
Respiradero
Control / Limpieza
43
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
Control
Control/Sustitucin
Componente
Control o
intervencin de
mantenimiento
24
Amortiguador
Delantero /
Trasero
25
Llantas/
Neumticos
C: Control/Regulacin
P: Limpieza/Lubricacin
S: Sustitucin
R: Llenado
44
2.
3.
4.
5.
45
ESQUEMA ELCTRICO
MODELO CON ENCENDIDO AUTOMTICO
46
Cuidado y mantenimiento
SISTEMA DE ALIMENTACIN
DEL AIRE SECUNDARIO
Sistema de alimentacin del aire secundario
Extraccin / Instalacin
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Buln
Fig. 49
Fig. 50
47
Cuidado y mantenimiento
Fig. 51
Fig. 52
48
BETRIEBSANLEITUNG
WICHTIGE INFORMATIONEN
1. Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.
IHR MOTORRAD
Modell LML: STAR DELUXE 4-TAKT
...........................................
...........................................
Farbe: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Fhrerschein-Nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. IHR VERTRAGSHNDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Name: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor-Nr.
Rahmen-Nr.
M D 7 M 1
Adresse: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Schlssel-Nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Kaufdatum: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nummernschild: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Danke, dass Sie sich fr STAR 4-Takt, als Ihren neuen Motorroller, entschieden haben.
Der Roller STAR ist ein Produkt von LML Limited, einer schnell wachsenden indischen
Herstellerfirma im Motorradsektor. Es handelt sich hierbei um einen Motorradhersteller, der sich
fr die Neudefinierung des Mobilittskonzeptes im Alltagsleben weltweit engagiert und dabei die
Erwartungen seiner Kunden sogar bertrifft.
Viele Jahre, die der Analyse der Kundenbedrfnisse gewidmet wurden, haben dazu gefhrt,
dass der STAR 4-Takt entwickelt wurde, um ein unvergleichliches Fahrerlebnis zu versprechen.
Ausgestattet mit einem 200 ccm krftigen 4-Takt-Motor, kann der Roller eine hervorragende
Leistung bringen.
Auer den exzellenten Leistungen und dem maximalen Fahrkomfort, die STAR bietet, lsst er
Sie auch zu einem Hauptdarsteller des Straenverkehrs werden, dank dem atemberaubend
schnen Design und den bezaubernden Farben, wodurch Sie sicher nicht unbemerkt bleiben.
Diese Betriebsanleitung wurde speziell entwickelt, um Ihnen dabei zu helfen, Ihren Motorroller
besser kennenzulernen. Um die beste Leistung von Ihrem STAR zu erhalten, ist es wichtig,
diese Anleitung aufmerksam zu lesen. Sie werden auerdem alle Hinweise finden, die ntig
sind, um den Roller ber die Zeit im optimalen Zustand zu halten.
Nachdem Sie die vorliegende Betriebsanleitung gelesen haben, knnen Sie Ihren STAR
besteigen und die neue Mobilitt internationaler Klasse entdecken.
INHALT
BESCHREIBUNG
SEITE
Allgemeine Angaben
13
Schaltkreis-Diagramm
der Automatischen Zndung
14
Technische Angaben
15
Kontrollfunktionen
18
Verriegelungssystem
18
Schalter
21
Kupplung
22
Gnge
23
Bremsen
24
Kraftstoffversorgung
24
BESCHREIBUNG
Benutzung des Motorrads
Anweisungen zum Einfahren
Pflege und Wartung
Karosserieteile
Reifenwechsel
Motorl
Zndkerzenreinigung
Batterie
Luftfilter
Waschen, Putzen und Polieren
Wartung whrend der Lagerphase
Empfohlene Schmiermittel
Wartung bei einem autorisierten
Kundendienstzentrum LML
Kontrolle der Abgasemissionen
Schaltkreis-Diagramm der Elektrokabel
System zur Sekundrluftversorgung
Vordere Scheibenbremse
SEITE
26
29
30
30
31
33
34
34
37
38
38
39
40
45
46
47
48
1.2
1.3
2.1.
2.2.
2.3.
2.4.
2.5.
4.
Einzigartiger Fahrspa mit dem STAR 4TAKT: Das Fahrzeug wurde so entwickelt, um
eine korrekte Sitzhaltung zu erlauben und
keine Verspannungen entstehen zu lassen. Die
breite und komfortable Sitzbank, die doppelt
aktive Federung und die leistungsstarken
Stodmpfer absorbieren auf optimale Weise
die Unebenheiten der Fahrbahn, um Ihnen ein
einzigartiges Fahrvergngen zu bescheren.
holprigen
die
Abb. 1
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 5
Abb. 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Rckspiegel
Hauptstnder
Sitzbank
Rechtsseitiges Karosserieteil
Taschenhaken
Hinterer Blinker
(rechte Seite)
7.
8.
9.
Auspuff
Starterpedal
Hinterradbremse ber
Fuhebel
10. Vorderer Blinker
(rechte Seite)
11. Hupe
12. Radnabe mit 5 Speichen
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Handschuhfach
Benzinhahnhebel
Chokegriff (Luftgriff)
Linksseitiges Karosserieteil
Vorderer Blinker (linke Seite)
Ersatzrad
19. Fahrerfuraste
20. Hinterer Blinker
(linke Seite)
21. Hinterer Kotflgel
22. Rcklicht
Abb. 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Scheinwerfer
Karosserieeinfassung
STAR-Namensschild
Vorderer Blinker
Vorderer Kotflgel
LML-Logo
Gabelkappe
Abb. 7
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
LML-Schild
Khlerhaube
Spitze
Hauptstnder
Rckspiegel
Kupplungshebel
Handschuhfachschloss
ALLGEMEINE ANGABEN
1.
Motor
1.1
Motor: 4-Takt-Einzylinder-Lngsmotor
1.2
1.3
Schmierung:
Nasssumpf,
Zwangsschmierung, Strahl in die
lwanne ber eine Pumpe.
1.4
Kupplung: Mehrscheibenkupplung im
lbad. Die Einheit wird durch ein Kabel
ber einen Hebel auf der linken Seite
des Lenkers aktiviert und ist einstellbar.
1.5
1.6
1.7
1.8
Elektrisches
Starten:
Den
Kupplungshebel bettigen und den
Anlasserschalter drcken.
9
2. KRAFTSTOFF
2.1
2.2
Kraftstoffstandanzeiger: Integriert in
den Tachometer zeigt er die Menge an
Kraftstoff im Tank an, dank eines
Schwimmers, der sich im Innern des
Tanks befindet.
2.3
3. RAHMEN
3.1
3.2
Lenker:
Leichte
Legierung,
die
Scheinwerfer,
Armaturenbrett
und
Blinklichter integriert. Alle Bowdenzge
sind im Innern untergebracht.
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
4.
5.
RDER
4.1
4.2
4.3
Vorderradbremse: Scheibenbremse,
die von einem Handhebel, der auf der
rechten Lenkerseite angebracht ist,
bettigt wird.
WERKZEUGSATZ
Werkzeugsatz in einer Tasche mit folgendem Inhalt
Rohrschlssel mit Griff
Doppelter Schraubenzieher
2 Doppelschlssel
Abb. 8
11
6.
obere Stufe
niedrige Stufe
Abb. 9
Abb. 10
12
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13
13
14
Technische Angaben
TECHNISCHE ANGABEN
Mae
Gesamtlnge
Gesamtbreite
Radstand
Maximaler Abstand von der Strasse
Hhe der Sitzbank
Gewichte
Leergewicht des Fahrzeugs (mit Tank bei 90%)
Maximal zulssige Zuladung
Einzylinder-Viertaktmotor,
Hubraum
Bohrung
Hub
Verdichtungsverhltnis
Leerlaufdrehzahl
Hchstleistung
Maximales Drehmoment
Elektronische Zndung
lpumpe
lfiltersystem
Khlanlage
Luftfilter
1760
695
1245
160
820
mm
mm
mm
mm
mm
122 kg
270 kg
Druckluft-Khlung.
Einzelne obenliegende Nockenwelle, 2 Ventile.
Nebenluftsystem
200 ccm
65,5 mm
59,3 mm
9:1
1200 100 U/min
8,58 0,25 kW
bei 6250 U/min
14,3 Nm bei 4500 U/min
mit Kapazitive Entladung (CDI). Art der
Trochoidenpumpe
Mit Filterpatrone
Mit Druckluft
mit Elementen aus Polyurethan
15
Technische Angaben
Kraftstoff
Tankinhalt
3-Wege-Benzinhahn:
16
Technische Angaben
Reifendruck
Vorderrad
Hinterrad
Lenkerarmaturen
Lenkung
Gasgriff
Kupplungshebel
Vorderradbremse
Hinterradbremse
Elektrische Einrichtungen
Generatorsystem
Scheinwerfer
Standlicht
Rcklichtlampe
Bremslichtlampe
Speedo-Lampe
Blinkerlampe
Kontrolllampe
Hupe
Batterie
Sicherung
Hchstgeschwindigkeit
Kontrollfunktionen
KONTROLLFUNKTIONEN
1.
VERRIEGELUNGSSYSTEM
Der Roller STAR 4-TAKT hat einen einzigen
Schlssel fr das Lenkradschloss, das
Handschuhfach und den Sitz, wie auch fr die
Zndung.
1.1 Lenkradschloss mit Zndschalter
Den Lenker verriegeln: Zuerst den
Lenker vollstndig nach links drehen
und dann den Schlssel gegen dem
Uhrzeigersinn drehen, um die Position
zu verriegeln. Den Schlssel nach
erfolgtem Einrasten abziehen (Abb. 14).
Abb. 14
18
STAR DLX DEUTSCH 12-5-2010
Kontrollfunktionen
1.2
1.3
Abb. 16
Abb. 17
Abb. 18
Abb. 19
Sitzbankschloss
(Doppelsitzbank):
Den
Schlssel
einfhren,
im
Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen
und dann abziehen.
Das Schloss mit dem Daumen drcken
(Abb. 18) und die Sitzbank von hinten
hochheben (Abb. 19). Die Sitzbank in
ihre normale Position bringen und nach
unten drcken. Um die Sitzbank zu
schlieen, den oben beschriebenen
Vorgang in umgekehrter Reihenfolge
durchfhren.
19
Kontrollfunktionen
ARMATURENBRETT
Das elegant gestaltete Armaturenbrett enthlt die
folgenden Elemente:
1. Kraftstoffstandanzeiger
2. Zeiger, der den Kraftstoffstand anzeigt
3. Fernlichtanzeiger
4. Linker Blinker
5. Geschwindigkeitsanzeiger
6. Kilometerzhler
7. Rechter Blinker
8. Abblendlichtanzeiger
9. Bremslichtanzeiger
Abb. 20
10. Leerlauflichtanzeiger
20
Kontrollfunktionen
2.
2.1.1 Scheinwerfer
Abb. 21
21
Kontrollfunktionen
2.2
Abb. 22
22
Kontrollfunktionen
3.2
Drehgriff fr Gangschaltung:
Es gibt 5 Positionen, eine fr die
Leerlaufstellung und vier fr die
diversen Geschwindigkeiten , wie im
Folgenden erklrt wird:
Gang
1
0
2
3
4
Geschwindigkeitsbereich, wie
im Folgenden angegeben
Bis zu 10 km/h.
Leerlauf
10-20 km/h
20-35 km/h
35 km/h und mehr
Abb. 24
Abb. 25
23
Kontrollfunktionen
5.
5.2
6.
Abb. 26
Handhebelbremse:
Wirkt
auf
das
Vorderrad. Den Bremshebel mit der Hand
in Richtung Drehgriff drcken (Abb. 27).
Abb. 27
KRAFTSTOFFVERSORGUNG
6.1
Abb. 28
24
Kontrollfunktionen
6.2
Abb. 29
Abb. 30
1. Chokegriff, 2. Benzinhahnhebel,
3. Taschenhaken
7. TASCHENHAKEN: Es gibt einen
Haken zum Einhngen einer Tasche
unter dem Sitz.
25
der
Abb. 31
A - Den Benzinhahn ffnen
B - Die Zndung auf "ON" Stellen
C - Den Leerlauf einstellen
D - Den Chokegriff ziehen
(nur wenn der Motor kalt ist)
E - Den Gasgriff in die
Ausgangsposition bringen.
F - Die Kupplung lsen
G - Startpedale
26
Achtung:
i.
ii.
3.2
3.3
3.4
3.6 Die
Blinkertaste
zum
Abbiegen
verwenden und die Hupe immer dann
benutzen, wenn es angebracht ist.
28
2.
Folgende Geschwindigkeitsbegrenzungen
einhalten
Erster Gang
Bis zu 10 km/h.
Zweiter Gang
10-20km/h.
Dritter Gang
20-35km/h.
Vierter Gang
3.
4.
5.
Abb. 32
Abb. 33
Abb. 34
Abb. 35
30
REIFENWECHSEL :
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
Vorderradwechsel
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
Zum
Wiedereinbau
den
oben
beschriebenen Vorgang in umgekehrter
Reihenfolge durchfhren.
2.3
Hinterradwechsel:
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Abb. 36
31
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
Zum
Wiedereinbau
den
oben
beschriebenen Vorgang in umgekehrter
Reihenfolge durchfhren.
Vorsichtsmanahme:
Abb. 37
Abb. 38
1.
2.
32
3.
Abb. 39
3.1
3.1.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Abb. 40
33
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
Abb. 42
Abb. 43
Abb. 41
4.
34
STAR DLX DEUTSCH 12-5-2010
Achtung:
1. Wenn das Motorrad in Seitenlage gewaschen werden
soll, muss vorher die Batterie ausgebaut werden.
2. Nur eine Sicherung mit 8 Amp verwenden, um zu
verhindern, dass der Kabelbaum und die Batterie
beschdigt werden. Der Schalter fr die Zndung
muss in der Position "Off" bleiben, whrend die
Sicherung gewechselt wird.
obere
Stufe
niedrige
Stufe
Abb. 44
4.2
4.2.1
35
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.3.8
4.3.9
Achtung:
Immer sicherstellen, dass der Ablaufschlauch nicht
verstopft, geknickt oder gebogen ist. Der Schlauch muss
die richtige Lnge aufweisen. Den Ablaufschlauch
ersetzen, wenn er nicht die richtige Lnge hat oder wenn
er verstopft oder geknickt ist.
Abb. 45
Abb. 46
36
4.4.3
4.4.4
4.4.5
PU-SCHAUMFILTER
Abb. 47
Das Filterelement (PUF) in Kerosin reinigen und dann ausdrcken
(Nicht auswringen oder auspressen). Danach in 20W40 Motorl
tauchen und erneut ausdrcken, bevor man es wieder in das
Luftfiltergehuse einsetzt. Keine Druckluft verwenden.
5. LUFTFILTER:
Der Luftfilter ist unter dem Kraftstofftank eingebaut und
muss bei jeder regelmssigen Wartung (Abb. 47 und 48)
gereinigt werden. Wenn der Roller in staubigen
Gegenden gefahren wird, muss die Reinigung fter
erfolgen.
berschssiges
l ausdrcken
Ausdrcken
TROCKEN
4.4
4.4.1
4.4.2
In Kerosin
reinigen
Motorl
20 W 40
Abb. 48
37
Nr.
Bestandteile
1.
Motorl
Kontrolle oder
Wartungsmanahme
0 Km
vor
Auslieferung
Auffllen
500
km
3000
km
6000
km
9000
km
12000
km
15000
km
18000
km
21000
km
24000
km
Wechsel
2.
Motorl
Filter
Wechsel
3.
Motorl
Filter
Reinigung
27000
km
30000
km
40
Nr.
Bestandteile
Kontrolle oder
Wartungsmanahme
Zndkerze
Kontrolle/Wechsel
Luftfilter und
Bestandteile
Reinigung/Schmierung
Kraftstoffleitungen
Kontrolle/Wechsel
Benzinfilter
0 Km
vor
Auslieferung
500
km
3000
km
6000
km
9000
km
12000
km
15000
km
18000
km
21000
km
24000
km
27000
km
30000
km
Kontrolle/Wechsel
Abgaskontrolle
Kontrolle/Einstellung
Ventilspiel
Kontrolle/Einstellung
10
Befestigungsmuttern
Zylinderkopf /
Zylinder
Kontrolle/Anzug
41
0 Km
vor
Auslieferung
Nr.
Bestandteile
Kontrolle oder
Wartungsmanahme
500
km
3000
km
6000
km
9000
km
12000
km
15000
km
18000
km
21000
km
24000
km
27000
km
30000
km
11
Kette und
Kettenspanner
Kontrolle/Wechsel
12
Kettenfhrung
Kontrolle/Wechsel
13
Elektrische
Anlage
Kontrolle
14
Batterie
Kontrolle
Bremsanlage
Vorne
Kontrolle/Wechsel
15
16
Hintere
Bremsanlage
Kontrolle/Einstellung/
Wechsel
17
Kupplungshebelspiel
Kontrolle/
Einstellen
42
Nr.
Bestandteile
Kontrolle oder
Wartungsmanahme
0 Km
Vor
Auslieferung
500
km
3000
km
6000
km
9000
km
12000
km
15000
km
18000
km
21000
km
24000
km
27000
km
30000
km
18
Gasgriff
Kontrolle/Einstellung
19
Gewinderinge
Lenkrohr
Kontrolle/Einstellung
20
Verriegeln mit
Sicherungsbolzen
Kontrolle/Anzug
21
Mittlerer Stnder
Kontrolle
22
lpumpenfunktion
Kontrolle
23
Reinigung
Gehuse
Entlftungsleitung
Kontrolle / Reinigung
43
Nr.
Bestandteile
Kontrolle oder
Wartungsmanahme
0 Km
vor
Auslieferung
500
km
3000
km
6000
km
9000
km
12000
km
15000
km
18000
km
21000
km
24000
km
27000
km
30000
km
24
Stodmpfer
Vorne /
Hinten
Kontrolle
Kontrolle/Wechsel
25
Felgen/Reifen
Reifen alle 6000 km untereinander austauschen
C: Kontrolle/Einstellung
P: Reinigung/Schmierung
S: Wechsel
R: Auffllen
44
3.
4.
5.
2.
45
SCHALTPLAN
MODELL MIT AUTOMATISCHER ZNDUNG
46
SYSTEM ZUR
SEKUNDRLUFTVERSORGUNG
System zur Sekundrluftversorgung
Aus- und Einbau
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Bolzen
Abb. 49
Abb. 50
47
VORDERE SCHEIBENBREMSE
Die Roller STAR Deluxe werden auch mit
Scheibenbremsen am Vorderrad hergestellt (Abb. 51).
Die Scheibenbremse basiert auf einer hydraulischen
Anlage.
Das
Beibehalten
eines
korrekten
Bremsflssigkeitsstandes im Hauptbehlter ist fr ein
einwandfreies Funktionieren der Bremsen sehr wichtig.
Den Flssigkeitsstand der Bremsen im Hauptbehlter auf
der rechten Lenkerseite kontrollieren (Abb. 52); er darf nicht
unter die Markierung "MIN" fallen, die am durchsichtigen
Fllstandanzeiger am Hauptbehlter zu sehen ist.
Wenn der Bremsflssigkeitsstand niedrig ist, das
nchstgelegene autorisierte Kundendienstzentrum
aufsuchen, um Flssigkeit nachfllen zu lassen.
Bei normalen klimatischen Verhltnissen sollte die
Bremsflssigkeit alle 20.000 km oder alle 2 Jahre
gewechselt werden.
Vorsichtsmanahmen:
Der Bremsflssigkeitsstand im Hauptbehlter darf nicht
unter die Markierung "MIN" fallen.
Die empfohlene Bremsflssigkeit (Fiat Tutela DOT 3
oder DOT 4 / Mobil Super Heavy Duty Brake Fluid)
verwenden. Die Bremsflssigkeit ist stark korrosiv.
Darauf achten, dass sie nicht in Kontakt mit
Korrosionsteilen kommt.
Die Beschreibung und die Bilder in dieser Betriebsanleitung drfen nicht als
rechtsverbindlich fr den Hersteller betrachtet werden. Ohne die wesentlichen
Eigenschaften des Modells zu verndern, die in der vorliegenden Anleitung beschrieben
und illustriert werden, behlt sich LML Limited das Recht vor, jederzeit und ohne
Verpflichtung zur Aktualisierung dieser Anleitung, nderungen am Motorrad, an seinen
Bestandteilen oder an seinem Zubehr vorzunehmen, die das Unternehmen zur
Verbesserung des Motorrads fr ntzlich erachtet, oder die fr die Produktion oder fr
wirtschaftliche Zwecke notwendig sein sollten.
Abb. 51
Abb. 52
48
BELANGRIJKE INFORMATIE
1. Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3.
UW VOERTUIG
Model LML: STAR DELUXE 4-TAKT
...........................................
...........................................
Kleur: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Rijbewijs nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. UW CONCESSIEHOUDER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Naam: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Motor nr.
Chassis nr.
M D 7 M 1
Adres: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
Sleutel nr.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
...........................................
...........................................
Tel.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nummerplaat: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INHOUDSOPGAVE
BESCHRIJVING
PAGINA
Om de beste prestaties
van LML STAR 4 te bekomen
Onderdelen en specifieken
Algemene specifieken
13
14
Technische specifieken
15
Controlefuncties
18
Blokkeersysteem
18
Schakelaars
21
Koppeling
22
Versnellingen
23
Remmen
24
Brandstoftoevoer
24
BESCHRIJVING
PAGINA
26
29
30
30
31
33
34
34
37
38
38
39
40
45
46
47
48
1.2
1.3
2.1.
2.2.
Leer de verkeerstekens
verkeersregels.
2.3.
2.4.
2.5.
en
de
4.
Afb. 1
Afb. 2
Afb. 3
Onderdelen en specifieken
Afb. 5
Afb. 4
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Achteruitkijkspiegel
Centrale standaard
Zadel
Stroomlijnkuip rechts
Lasthaak
Richtingaanwijzer
achteraan (rechts)
7.
8.
9.
10.
Uitlaat
Startpedaal
Pedaal achterrem
Richtingaanwijzer
vooraan (rechts)
11. Claxon
12. Wielnaaf met 5 spaken
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Bergruimte
Hendel benzinekraan
Luchtknop
Stroomlijnkuip links
Richtingaanwijzer vooraan (links)
Reservewiel
Onderdelen en specifieken
Afb. 6
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Koplamp
Sierrand beschermkap
Plaatje STAR
Richtingaanwijzer vooraan
Spatbord vooraan
Logo LML
Vorkbescherming
Afb. 7
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Plaatje LML
Grill
Kap
Centrale standaard
Achteruitkijkspiegel
Koppelingshendel
Slot bergruimte
Stuurslot en ontsteking
Instrumentenbord
Gascommando
Bediening voorrem
Bediening versnellingsbak
Schakelaar aanwijzers
Schakelaar lichten startknop en claxon
Onderdelen en specifieken
ALGEMENE SPECIFIEKEN
1.
MOTOR
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
Elektrische
start:
Door
de
koppelingshendel in te trekken en op
de startknop te drukken.
9
Onderdelen en specifieken
2. BRANDSTOF
2.1
2.2
2.3
3. CHASSIS
3.1
3.2
3.3
3.4
Achteruitkijkspiegel: Elegante
achteruitkijkspiegels, op beide kanten
van het stuur.
3.5
3.6
3.7
Onderdelen en specifieken
4.
5.
WIELEN
4.1
4.2
Achterrem:
Trommelrem
met
verschuifbare
remblokken,
wordt
ingeschakeld met een pedaal aan de
rechter kant van de voetensteun.
4.3
GEREEDSCHAPSKIT
Gereedschapskit in koker, met:
Moersleutel
Dubbele schroevendraaier
2 Dubbele sleutels
Afb. 8
11
Onderdelen en specifieken
6.
bovenkant
onderkant
Afb. 9
Afb. 10
12
Onderdelen en specifieken
SPECIFIEKEN - AUTOMATISCHE
ONTSTEKING
STAR 4-TAKT heeft een knop voor de
automatische ontsteking die zich onder de
schakelaar van de lichten bevindt, op de rechter
kant van het stuur (Afb. 11), en kan ook
ingeschakeld worden met het startpedaal. Voor de
elektrische start moet de knop START
ingedrukt gehouden worden (nooit langer dan
10 seconden) tot de motor regelmatig wordt
gestart. Het automatische ontstekingscircuit wordt
gevoed door een batterij van 12 volt - 9 Ah.
Er is een relais PRD (systeem ter preventie van
de herstart) genstalleerd zodat het gebruik van
het automatische startsysteem wordt vermeden
wanneer de motor is ingeschakeld.
Er is een ontkoppelschakelaar genstalleerd
zodat de start van de scooter wordt vermeden
wanneer de koppeling is ingeschakeld.
Er is een zekering van 8 Ampre (op de houder
van het reservewiel, Afb.12 & 13) genstalleerd zodat
schade wordt vermeden die kan veroorzaakt worden
door een kortsluiting van het automatische
ontstekingssysteem.
Een krachtige magneet van 12 Volt-96 watt laadt de
batterij op via een regelaar met ingebouwde lader.
Afb. 11
Afb. 12
Afb. 13
13
Onderdelen en specifieken
14
Technische specifieken
TECHNISCHE SPECIFIEKEN
Afmetingen
Totale lengte
Totale breedte
Asafstand
Maximum afstand van het wegdek
Hoogte zadel
Gewichten
Leeg gewicht voertuig (met tank 90%)
Toegestane maximum belasting
Motor
Cilinderinhoud
Boring
Slag
Compressieverhouding
Minimum regime
Maximum vermogen
Maximum koppel
Elektronische
Type oliepomp
Systeem oliefiltratie
Koelinstallatie
Luchtfilter
1760
695
1245
160
820
mm
mm
mm
mm
mm
122 kg
270 kg
monocilinder, 4-takt, geforceerde luchtkoeling.
Enkele bovenliggende nok, 2 kleppen.
Secundair luchtsysteem
200 cc
65,5 mm
59,3 mm
9:1
1200 100 t/min
8,58 0,25 Kw
bij 6250 t/min
14,3 Nm bij 4500 t/min
Ontsteking met capacitieve ontlading (CDI).
Trochoidaal
Met patroonfilter
Geforceerde luchtkoeling
Met elementen van polyurethaan
15
Technische specifieken
Brandstof
Inhoud tank
Benzinekraan
Technische specifieken
Bandenspanning
Voorwiel
Achterwiel
Bedieningen
Stuur
Gascommando
Versnellingsbak
Koppeling
Voorrem
Achterrem
Elektrische systemen
Generatorsysteem
Koplamp
Parkeerlicht
Lamp achterlicht
Lamp stoplicht
Lamp Speedo
Lamp richtingaanwijzer
Lamp controlelamp
Claxon
Batterij
Zekering
Maximum snelheid
Controlefuncties
CONTROLEFUNCTIES
1.
BLOKKEERSYSTEEM
De scooter STAR 4-TAKT heeft n sleutel
voor het stuurslot, de bergruimte en het zadel,
en voor de ontsteking.
1.1 Stuurslot met ontstekingsschakelaar.
Het stuur blokkeren: Draai het stuur
eerst helemaal naar links, en draai de
sleutel linksom om het in positie te
blokkeren. Verwijder de sleutel nadat
het stuur is geblokkeerd (Afb. 14).
Afb. 14
Afb. 15
18
Controlefuncties
1.2
1.3
Afb. 16
Afb. 17
Afb. 18
Afb. 19
19
Controlefuncties
INSTRUMENTENBORD
Het instrumentenbord, met modieus design, bevat
het volgende:
1 Indicator brandstofpeil:
2. Wijzer brandstofpeil
3. Indicator koplamp groot licht
4 Richtingaanwijzer links
5. Snelheidswijzer
6. Kilometerteller
7. Richtingaanwijzer rechts
8. Indicator koplamp dimlicht
9. Indicator remlicht
Afb. 20
20
Controlefuncties
2.
BEDIENINGSSCHAKELAARS:
De
bedieningsschakelaars bevinden zich op de
linker en rechter kant van het stuur.
2.1
2.1.1 Koplamp
Afb. 21
21
Controlefuncties
2.2
BEDIENING
KOPPELING:
VERSNELLINGEN
Afb. 22
EN
Afb. 23
22
Controlefuncties
3.2
Draaibare
handgreep
om
te
schakelen: Er zijn 5 posities, n voor
de vrijloop positie en de andere vier
voor de verschillende rijsnelheden,
zoals vervolgens wordt uitgelegd:
Versnelling
1
0
2
3
4
Afb. 24
Afb. 25
23
Controlefuncties
5.
5.2
6.
Afb. 26
BRANDSTOFTOEVOER
6.1
Afb. 27
24
Controlefuncties
6.2
Afb. 29
Afb. 30
1. Knop luchttoevoer,
2. Hendel benzinekraan, 3. Lasthaak
7. LASTHAAK: De lasthaak bevindt
zich onder het zadel.
25
Controleer
correct is.
of
de
bandenspanning
van
het
Afb. 31
A - Open de benzinekraan
B - Draai de ontsteking op "ON"
C - Stel de versnelling in de vrijloop
D - Trek de knop van de luchttoevoer
uit (met koude motor)
E - Zet de gashendel in de minimumstand.
F - Ontkoppelen
G - Startpedaal
26
Aandacht:
i.
ii.
28
4.
5.
2.
3.
Tot 10 km/h
Tweede versnelling :
10 - 20 km/h
Derde versnelling
20 - 35 km/h
Vierde versnelling
35 km/h en meer
29
Zorg en Onderhoud
ZORG EN ONDERHOUD
1
VERWIJDERING EN HERPOSITIONERING
VAN DE STROOMLIJNKUIPEN:
Afb. 32
Afb. 33
Afb. 34
Afb. 35
30
Zorg en Onderhoud
2. VERVANGING VAN DE BANDEN:
2.1
2.1.1
2.1.2
2.1.3
2.2
2.2.1
2.2.2
2.2.3
2.2.4
2.3
2.3.1
2.3.2
2.3.3
Verwijder
de
batterij.
Volg
de
aanwijzingen van pagina 35 om de batterij
te installeren en te verwijderen.
Afb. 36
31
Zorg en Onderhoud
2.3.4
2.3.5
2.3.6
2.3.7
2.3.8
2.3.9
Voorzorgsmaatregel:
Afb. 37
1.
2.
Afb. 38
32
Zorg en Onderhoud
2.4
3.
3.1
3.1.1
3.2
3.2.1
3.2.2
3.2.3
Afb. 39
CONTROLE VAN
HET PEIL VAN
DE
MOTOROLIE EN REINIGING VAN DE BOUGIE
Parkeer het voertuig op een vlakke ondergrond.
Verwijder de stroomlijnkuip aan de rechter
kant zoals wordt aangeduid op pagina 30.
Controle van het oliepeil:
Om het oliepeil te controleren, moet de
peilstaaf losgedraaid worden zoals wordt
aangeduid op Afb. 40.
Reinig de staaf met behulp van een droge
doek.
Plaats de staaf weer zonder hem vast te draaien.
Afb. 40
33
Zorg en Onderhoud
3.2.4
3.2.5
3.2.6
3.2.7
3.2.8
3.3
3.3.1
3.3.2
3.3.3
3.3.4
3.3.5
3.3.6
3.3.7
Afb. 42
Afb. 43
Afb. 41
4.
34
STAR DLX NEDERLANDS 12-5-2010
Zorg en Onderhoud
4.1.2 Het elektrolytpeil moet maandelijks
gecontroleerd worden. In geval van een
normale afname (0,5 cm) moet enkel
gedestilleerd water toegevoegd worden
om het bovenste peil te bereiken dat
wordt aangeduid op de batterij. In geval
van een aanzienlijke afname (1 cm of
meer) moet de batterij gecontroleerd
worden door het personeel van een
erkend LML assistentiecentrum.
Aandacht:
1. De batterij moet verwijderd worden wanneer het
voertuig op de zijkant wordt gelegd om het te
reinigen.
2. Gebruik enkel een zekering van 8 Ampre om
ernstige schade aan de bedrading en de batterij zelf te
vermijden. De ontstekingsschakelaar moet in positie
"off" staan wanneer de zekering wordt vervangen.
bovenkant
onderkant
Afb. 44
4.2
35
Zorg en Onderhoud
4.3.2
4.3.3
4.3.4
4.3.5
4.3.6
4.3.7
4.3.8
4.3.9
Aandacht:
Controleer steeds of de afvoerleiding niet verstopt of
gebogen is. De leiding moet voldoende lang zijn. Vervang
de afvoerleiding indien ze niet voldoende lang is of
wanneer ze verstopt of gebogen is.
Afb. 45
Afb. 46
36
Zorg en Onderhoud
4.4.3
4.4.4
4.4.5
PU SCHUIM FILTER
Afb. 47
Reinig het filterende element (PUF) in kerosine en knijp het
daarna uit (niet draaien of uitwringen). Dompel het daarna
onder in 20W40 motorolie, en knijp het uit voordat het in de
behuizing van de luchtfilter wordt gestopt. Gebruik geen
perslucht.
Het teveel aan
olie uitpersen
Persen
DROOG
4.4
4.4.1
4.4.2
5. DEPURATOR:
De depurator is onder de brandstoftank gemonteerd, en
moet gereinigd worden wanneer het periodieke
onderhoud (Afb. 47 en 48) wordt uitgevoerd. Voer de
reiniging eerder uit als het voertuig in stoffige zones
wordt gebruikt.
Motorolie 20 W 40
Afb. 48
37
ONDERHOUD
BIJ
EEN
ERKEND
LML
TECHNISCH
ASSISTENTIECENTRUM
Preventief onderhoud:
Om de beste prestaties van STAR 4-TAKT te garanderen, moet een periodiek onderhoud van het
voertuig uitgevoerd worden. De volgende tabel bevat de handeling die moet uitgevoerd worden en de
periodiciteit waarmee de handeling moet uitgevoerd worden, voor de verschillende onderdelen.
De code van de aanbevolen handeling is:
Nr.
Onderdeel
1.
Motorolie
Controle of
0 Km
onderhoudshandeling voorlevering
Vulling
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
Vervanging
Controleer het peil van de motorolie elke 1000 Km, en vul indien noodzakelijk bij.
Ververs de motorolie elke 3000 Km of elk jaar.
2.
Motorolie
Filter
Vervanging
3.
Motorolie
Filter
Reiniging
40
Controle of
0 Km
onderhoudshandeling voorlevering
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
Controle / Vervanging
Controle uitstoot
Controle / Regeling
Kleppenspeling
Controle / Regeling
10
Bevestigingsmoeren
/ Cilinderkop
Controle / Sluiting
Nr.
Onderdeel
Bougie
Controle / Vervanging
Luchtfilter en
onderdelen
Reiniging / Smering
Leidingen
brandstofcircuit
Controle / Vervanging
Brandstoffilter
41
Nr.
Onderdeel
Controle of
onderhoudshandeling
11
Ketting en
Kettingspanner
Controle / Vervanging
Controle / Vervanging
12
Kettinggeleider
0 Km
voorlevering
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
13
Elektrische
installatie
Controle
14
Batterij
Controle
Installatie
voorrem
Controle / Vervanging
15
16
Installatie
achterrem
Controle / Regeling /
Vervanging
17
Speling
koppelingshendel
Controleren /Afstellen
42
Nr.
Onderdeel
Controle of
onderhoudshandeling
0 Km
voorlevering
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
18
Gascommando
Controle / Regeling
19
Moeren Stuuras
Controle / Regeling
20
Aanhaalspanning
veiligheidsbouten
Controle / Sluiting
21
Centrale
standaard
Controle
22
Functionering
oliepomp
Controle
23
Reiniging carter
Ontluchtingsbuis
Controle / Reiniging
43
Nr.
Onderdeel
Controle of
onderhoudshandeling
0 Km
voorlevering
500
Km
3000
Km
6000
Km
9000
Km
12000
Km
15000
Km
18000
Km
21000
Km
24000
Km
27000
Km
30000
Km
24
Schokdemper
vooraan /
achteraan
Controle
Controle / Vervanging
25
Velgen / Banden
Keer de banden elke 6000 Km om
C: Controle / Regeling
P : Reiniging / Smering
S : Vervanging
R : Vulling
44
3.
4.
5.
2.
45
ELEKTRISCH SCHEMA
MODEL MET AUTOMATISCHE ONTSTEKING
46
Zorg en Onderhoud
TOEVOERSYSTEEM SECUNDAIRE
LUCHT
Toevoersysteem secundaire lucht
Verwijdering / Installatie
(A)
(B)
(C)
(D)
(E)
Schroefbout
Afb. 49
Afb. 50
47
Zorg en Onderhoud
Schijfrem vooraan
De scooters STAR Deluxe worden ook met een
schijfrem op het voorwiel geproduceerd (Afb. 51).
De schijfrem is gebaseerd op een hydraulische
installatie. Zorg er voor dat het peil van de
remvloeistof in het hoofdzakelijke reservoir correct
wordt gehouden, wat van fundamenteel belang is
voor de correcte functionering van de remmen.
Controleer het peil van de remvloeistof in het
hoofdzakelijke reservoir dat zich op de rechter kant
van het stuur bevindt (Fig. 52), en dat nooit onder de
"MIN" referentie mag dalen die aanwezig is op de
transparante peilindicator op het hoofdzakelijke
reservoir.
Als het peil van de remvloeistof laag is, moet u zich
wenden tot een erkend assistentiecentrum om het
reservoir te laten bijvullen.
In normale weersomstandigheden wordt aanbevolen
om de remvloeistof elke 20.000 Km of elke 2 jaar te
verversen.
Voorzorgsmaatregelen:
Het peil van de remvloeistof in het hoofdzakelijke
reservoir mag nooit onder de "MIN" referentie dalen.
Gebruik de aanbevolen remvloeistof (Fiat Tutela DOT
3 of DOT 4 / Mobil Super Heavy Duty brake fluid). De
remvloeistof is erg corrosief. Zorg er voor dat ze niet
in aanraking kan komen met corrosieve delen.
STAR DLX NEDERLANDS 12-5-2010
Afb. 51
Afb. 52
48
Redefining
mobility
worldwide.