Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
RGILO.
TRAGEDU NUEVAMENTE ESCRITA, EN TRES
AZCONA.
MADRID.
EN LA IMPRENTA NACIONAL.
1848.
ACTOS.
PERSON AGES.
ACTORES
RGULO
D. Juan Lombia.
ATILIA , su
Doa Joaquina
hija
PUBLIO , hermano
, 7 1^1
^r^^
romano
soldado
MANLO,
Baus.
de Atilla,
'
Cnsul
^-
Pedro Snchez.
D. Jos Tamayo.
D. Francisco
D. Jos Uevilla.
Lumbreras.
Senadores.
LlCTORES.
Soldados.
Pueblo.
La accin
se
ao 251 antes de
6075S0
i
el
Bmy-^f^<mmtrmm^ermmmm'rCm^^^
ACTO PRIMERO.
El teatro
En
Marte.
ve
el centro
la estatua
lumnio
se descubre
leni[)Io
dedicado
parte de
y travs de un interco-
Roma y
hombres de
la
el Capitolio. Varias
Repblica
colocadas
ESCENA
(
ATILIA,
I.
Empieza amanecer. )
domador
del universo
Vela t de Girtago en
]X)r
de
la
mi
afligido
Roma
sobre
piedad de
los
el
hijo predilecto
Nmenes
latinos.
ESCEiXA
11.
LICINIO.
ATILIA.
Atilia.
Licinio ?
LiciNio.
Atilia licimosa!
Que
suceso
Roma
jTal vez
Atilia.
la inconstante victoria
el
me impone
la
cruel indiferencia
de mi padre, y
ce
n el
la
desolada
Logre al me'nos
despertar la justicia de los Dioses I
No
no hay romanos ya , que sus aceros
empuen de un rt)mano en la defensa
liorfandad de la hija
o
LiciMO.
el
el
No,
Atilial rSo,
mi
bien!
ArtuA.
jAylRoma un tiempo
para m mas dichoso, fue testigo
no ostentaba
ni la altivez
con
LiciMO.
al
orgullo desdeioso,
la propia
Ambos
de
el
de un vencedor soberbio
pie
victoria envanecido.
nuestras plegarias uniremos
de
Roma
le
el
mundo
Atilia.
la
al
seno
Cuando Cartago
ya pequeo
soberbia pnica, y la muerte
tiraniza
LiciMo.
callar
de popular Tribuno
Roma
el alto
cargo
descubrir'.
Nos cansa y
Atilia.
el
reposo
Licinio.
envilece
A Roma
veo
i
desfallecer en la quietud.
entusiasmo sucede
el
AI purt
desaliento,
la flojedad, la indecisin
cobarde,
Ansiosos de adquirir nobles trofeos
al africano brbaro humillando,
LiciNio.
dilataii..v..
me volvers tu aprecio
reinare en el alma de la hija
3a bn,' triunfar:
Atilia.
Licinio.
De un amante
leal
y generoso
todo deb esperarlo. A los esfuerzos
de tan constante amor , mi hermano Public
se unir. Joven es, mas ya su pecho
blanco ha sido las lanzas enemigas,
El viene.
ESCENA
ATILIA.
Atilia.
'BLio.
LICINIO.
PUBLIO,
III.
que entra por
cl foro.
Publlio:
Bondadoso
el cielo
il
un aiislo dia.
Dos naves aficanas, de los vientos
nos prepara tal vez
que sobre
los
proyectos
forma el enemigo.
Tienese por seguro que previendo
de una nueva campana los desastres,
recurre de la astucia los manejos ,
la
Italia
la paz.
Tocamos
en que
Roma
el feliz
despierte,
momento
y se levante,
y pronto,
partir'
Honor
al
que
los Dioses
la
patiia,
le hiciere
su lado los
Unmonos:
hijos del
el
embajador
al Capitolio.
12
iisanclia
Publlo,
palpitanle pecha.
el
Vtida t
plebeyos.
Atilia.
PBLio.
Nos sometemos
Atilia.
No
es infamia,
suplicar i)or
LiciMo.
No, mas
el
no es
vil
abatimiento
un padre desgraciado.
Cnsul, cual rival eterno
13
de quien lognra
Atilia.
El Cnsul es romano.
Siempre supo inspirar alio respeto,
veneracin profunda el herosmo
en las almas romanas.
PuBLio.
nos danl
la
venganza,
Eslc acero
vengarnos
si el
rehusa todava.
Los momentos
LiciNio.
en que Regulo
la
patria
PuBLio.
Yo vuelo
me reservan
I
Quien sabe
si
los Dioses
el
hijo.
( yi Atilia. )
los
de la derecha.^
14
ESCENA
MANLO.
ATILIA.
Atilia.
Impaciente ya,
Manlio.
Di, pues.
ol
Tan
Atilia.
IV.
Cnsul,
Lictores.
le esperaba.
es
abandon
cien veces,
prpura vestida,
la
parti
empuando
el
y defenderla
hierro fulminante.
Arrostr
Numa
Bruto
Manlio.
el
hado,
ignominiosa servidumbre....!
campo sal por vez primera
la fama ya ensalzaba sus virtudes,
y su valor heroico y sus proezas;
Cuando
al
En
discordes Manlio
pero siempre en
algunas veces
y Regulo
se vieran;
Atilia.
Manuo.
f
Tenemos
soldados todava!
Mas
Atilta.
apenas
los
Ya
llevaran
la gloria se deserta
de nuestros muros
j amenaza Italia
Cartago con la muerte con la afrenta!
En
al
al
Manlio.
la violencia
Atilia.
la ingratitud
terminado el
mansin, d
sus hijos
le aguardaban afanosos
y su esposa , la pobreza
la gloria
tan solo
les traa
, ,
16
clavantlo aleve hierro en tus entraas
j3rodgas los honores y riquezas
y al soldado leal y generoso
que te ofreci la sangre de sus venas ^
y el pecho de profundas cicatrices
ti Heno presenta,
en ])rcmlo de las nclitas hazaas
le guardas el olvido
la miseria!
a costa de mi vida, te lo juro^
consolara el dolor que te atormenta
Por enjugar tus lgrimas copiosas
grata mi corazn la muerte fuera,
j Nunca asust la muerte un buen soldado!
Mas deben el valor y la prudencia
marchar de acuerdo, y marcharn, AtUla.
Enjuga el llanto y tu dolor modera.
Roma va despertar! Ay del que Insulte
al len sooliento! Ya en Tarpeya
del pueblo Rey se alzaron los pendones.
La formidable hueste solo espera,
l
Cartago y Sicilia amenazando,
la seal de marchar y someterlas.
Mi Ilustre y denodado compaero
los anchos mares eon sus naves puebla
y acaso no est lejos el instante
en que mas poderosa , mas soberbia
mas terrible que nunca se alce Roma;
recibidas por
Ma>lio.
sin
resistencia
una embajada
querer
AiuiA.
al Capitolio enva;
17
del
alma en
resplandece
los consin^los
El numdo
El
mundo
Un hombre grande,
al
encomienda
Cnsul, pertenece
tu custodia le
ol
universo!
Q"^ rumor
Manlio.
ESCENA
ATILTA.
MANLIO.
el
LlClNIO.
que nueva
V.
LTCINIO, que
18
Lii ciudad entera
aclama, y en confuso torbellino
puerto corre multitud inmensa.
LiciNio.
le
al
No
bien
lijo
la
dicen fuera de
los ancianos de
ved al heroel
fiedle
s.
Luego
Roma
le
enternecidos,
"
cercan
i\Qiie la
romana
libertad se ensalce y
el
(Jel
de
Una mirada
y fuego llena
torrente impetuoso.
eue'rgica expresin
De Amlcar precedido,
le
conducen
(/ rumor popular
arrecia ^radicalmente.^
i9
ESCENA
ATILIA. MANLIO.
AMILCAR. Lictores
Atilia.
Cielos
i....
VI.
LICINIO.
REGULO. PUBLIO.
Pueblo, Soldados romanos, Soldados
Padre adorado! Al
lin
consigo
Regulo abrazar!
RGULO.
Hija
ven
mi
hijos
Llega
patria adorada
Cuan sincera
de vuestro
es la expresin
(^Rgulo se arrodilla
Cuan dulce le
besar y saludar
es
!
tiel
besa el pavimento.^
Regulo
En
carino!
esta tierra
este dia
el
hombre
do
Nmenes
augustos..,.,
la santa justicia
nica regla
es de los aguerridos ciudadanos,
y sus acciones con la ley nivela.
Salud, plantel fecundo, digna cuna
del honor
de Bruto alz
la libertad, la
el
la patria
de
de Roma y su grandeza.
de los Horacios y Camilos
entusiasmo cvico se viera
la gloria
All
el
;y aqu
al partir al
frica juramos
brbaros,
20
traamos al pie de eslos altares
con magnfica pompa las preseas,
y los despojos de vencidos Reyes.
jDias afortunados, que renuevan
en mi memoria inigcnes tan gratas
A^
Ape'nas
Jams
adonde vuela,
dias de gloria? Mas
romanos, la exaltada fantasa,
que audaz profanacin puso en mi lengua?
(^Mudando de tono
siempre
muy
En
tomando
el
de la narracin) pero
conmovido.)
Juno quiera
Amilcar.
De
el
y guerreras
hoy mismo
Cartago, y
si
vais ver.
el
La paz
desea
valiente prisionero,
se ajusta la paz, en
Roma
queda.
21
Pueblo.
RGULO.
al
la
Por
la estatua de
Marte.)
la patria
la
senda
romanos:
S,
salud de
la
el
comn
grito
la patria,
corramos inmolarnos
Roma
Ya
nos
sin reserva.
el sacrificio
mande
la paz,
sea
en sus altares
6 ya
Roma
la
solo!
guerra,
que romano
No
se apellide atienda.
El pueblo espera.
Entrad, Regulo, en Roma.
No
RGULO.
entrar en
LiciNio.
El pueblo
Roma
las leyes
las revoca.
Pueblo.
RGULO.
S!
[Tribuno!
revoca? jTal demencia
no escandalice al mundo Los que audaces
la santa ley conculcan atropellan
labran su esclavitud. Sin ley no hay patria!
Y cuando Roma, oh padre, abre sus puertas
El pueblo
las
de tanto amor
esquivareis la prueba?
Ceded, padre, ceded. Entrad en Roma.
All el sepulcro de mi madre tierna
saludaremos
Adorada hija
madre desde el numdo nos contempla
de la inmortalidad. Sus pios manes
tu
22
inlcrt's
el
me
acatan que
Tuerza
no pasar de aqu.
De Roma en nombre,
Mani.io.
Ante
RGULO.
el
la presencia
Senado
los
Manlio.
vendr
el
Senado
saludaros
al templo.
y aun
Amilcar.
pudieras
negarte?
Rr.GLLo.
Amilcar.
RGULO.
lo
exiges?
S
Tu
mi
prisionero soy
lo exijo.
labio sellas.
con
el
Manlio.
Romanos,
RGULO.
dd
brazo Publio
le
T jams pierdas
de vista, hijo querido, que la patria
puede pedir de las pasiones nuestras
el sacrificio
y sofocarse deben
;
y ahogarse,
Pulilio!
PuBLio.
Padre!
No mas
RGULO.
(pie eres el heredero
que mi
gloria es
lii
Piensa
de mi nombre,
gloria, que no fueras
25
digno de ser mi hijo
pudieses intentar
Atiua.
si
quiz
el regocijo perturl)ar se
No hay
(^Publio
(pie temer.
Que
fiera
apresta?
El })oderoso Jove
Koma
vela.
y Atilia
los JJctores
nos amenaza,
ordena
nuinchaila
Dioses
desventura
RGULO.
^B^m^m^mmB^mmmmmm(MBBm^m^^i^mmm
ACTO SEGUNDO.
Se ven preparados
los
Rgulo y Amilcar.
ESCENA
AMILCAR,
llevaran
al
De
mengua, aquellas
costas
Se dirige uno de
Hasta
habla
la j)laza
all los
los Soldados. )
pblica te avanza
inquietos ciudadanos
2;;
(le
exagera
que
la jK-rdlJa
Roma
y quebrantos
Tono
diles
(J^os
las
ESCENA
AMILCAR,
En
II.
solo.
Tribuno
en salvar
al
padre.
26
ESCEJVA
AMILCAR.
III-
LiciNio.
I Ck)n
que
el foro.
causa...
al
Uc'gulo os
es.
LiciMO.
Amilcar.
En medio de un combate,
la vida me salv. Permita
generoso
el hado
pueda hoy pagarle, si evitar los riesgos
consigo que le estn amenazando.
LiciNio.
Que
riesgos? Habla.
Amilcar.
suplicio atroz
Al semidis de
preparan en Cartago.
Roma
LiciNio.
Que
Amilcar.
S , Licinio
oje y te pasma.
en el famoso santuario
vibr ante el pueblo voz aterradora
de orculo inflexible , decretando
que se hiciese la paz con los latinos,
en aquellos altares sacrosantos
dices?
:
De Juno
vctima
me
lanzo.
si
el
el
estrago
l"an;itismo
(juisieron
J)artiese
la
que reclaman
los Dioses
su vctima,
que Regulo
al partir les
de Cartugo
volvrsela es forzoso:
ha jurado
y que
Me
LiciNio.
en
abr.isd
escucharos
Fementidos!
Ton tan cruel e infane asesinato,
de inaudita venganza en los furores,
ira al
manchar
[Aun
la
Amilcar.
fCunta
injusticia
auge
el
28
si
la
secundis
mi
el
Senado
reflexionad, en fin,
que rehusando
LiaNio.
si
Amilcar,
LlCINIO.
esperase vencer.
Tribuno osado,
no vine Roma tolerar denuestos.
Vens \ seducirnos, insultarnos.
LlClNlO.
mar me
la
paz: con
volvere
si
no
el
cautivo
lo alcanzo.
Seguidme
criminales demasas
escarmiento ejemplar guarda mi brazo.
Ya conocis del frica las playas
Vendr un dia, Licinio
un dia aciago...,.
de lulo eterno la romana gente.
Tal pretenden, oh Amilcar, los malvados,
que nuestras Icjes odian. Les impone
miedo y terror y confusin y espanto
la santa libertad (jue es nuestra ensea
y vibran los pm^iales sanguinarios
contra el heroico pueblo, (jue ja nunca
alzar nuevo trono con sus manos
odiada tirana. Del Tarpeyo
cruz los aires fulguran le rayo
sobre Tarquino
Propios extrangcros,
son ya en Rom\ imposibles los ti.anos!
'
20
A.MiLCAR.
Entusiasta Trihuno,
os dejis arrastrar!
un corazn
(le
(|iie
extravo
Pero no exlrano
bien se que,
la
altivez
Roma
dentro de
con arrogancia
tratis
acostumbrados,
exlrangero
al
Amlcar
LiciMo.
Amilcar.
..
Pronlo aguardo
reconozcis, Llclnio, cunto liorna
ESCENA
LICINIO,
IV.
solo.
jQue
ESCENA
LICINIO.
Atilia.
Do
Y.
quier dirijo
el
el foro.
inseguro paso,
los
el recinto,
Te turbas?
cunde alarmante nueva. Mas
Habla, Licinio. jPara m en tu labio
no baya secreto
I
(^Licinio
inmv'il.)
el rostro
per-
50
ESCENA VL
PUBLO, que
ATILIA.
LICINIO.
foro
PBLIO.
[Regulo peligra!
Atilia.
j
Que
escucho
LlClNlO.
PuBLIO.
S
ya miro alzado
pual sobre su pecho!
i
iDorlifero
Atilia.
POBLIO
Quiere
esa paz rechazar
que
el
Senado
proponerle
que
frica torne
tumba ignominiosa
I.ciNi.a
consumar no
veris.
Tal alentado
lo prometo
Yo
por
Roma,
T,Publio, en tanto
y (juc prontas
encarecer sabr
instiga
las legiones
cste'n
PuiM 10.
LlCIMO.
En
Que vengan
del ])rivileglo
-abr
oponerse
al
pernicioso fallo.
;S el
Senado
Roma
le
es injusto,
negar
Nmenes
Atilia.
oIxJciilu
allos,
como
CL
lo verifica
punta de
la
de-
recha )
ESCEi\A YIL
LICINIO.
MANLIO.
Lictores.
Mamj).
Siempre afanoso
(^Con dig-nidad.')
Licinio
el
le
eclipsis!
por
de
llalla el astro.
el foro.
Al
nu'snio
tiempo
52
raudo por el intercolumnio , de dos en dos , y con
paso mesurado , los Senadores. Manlio ocupa un asiento delante de la estatua del Dios Marte. Los Senadores se dirigen por uno f otro lado sus respectivos puestos. Los Lietores, menos su gefe y se colocan por mitad los lados de la
estatua de Marte. El gefe de los Lictores est la punta
de la derecha , en atitud de esperar las rdenes del Cnsul.
Todos los Senadores se han sentado.^
van
ciil
ESCENA
MANLIO.
Manlio.
De
lili.
Senadores. Lictores.
de la patria
un tiempo y rodeados,
j)resdck)s
mundo
fijos
sus ojos
nuestra resolucin.
Qiw
el
al
enviado
momento
exponga su misin.
ESGEI\^A IX.
MANLIO. AMILGAR.
(^El gefe de estos
entra por la derecha,
Senadores. Lictores.
recibida
la
harn mas
(}ue la
'eliz.
El prisionero.
Manlio.
(/
pasa la izquierda,
ciilra,
inmcdial amerite
ESCENA
MANLIO.
AMILCAR.
X.
IlEGULO.
Senadores.
Lctores.
Soldados cartagineses.
(^
RGULO.
Al
presentarse Rgulo
Que
todos se levantan.^
Senadores? Un esclavo,
honor tan distinguido?
es esto,
tiene derecho
Manlio.
RGULO.
Volver quise
las
enemigos hados.
Todo
f'Ay
[Cuntas veces
el morir
Regulo
En
Manlio.
vive de F\oma
el
vuestra vida
esplendor. Sentaos.
( //
Amlcar.)
54
Amilcar.
Por
Mailc y Ncptuno de
<.'on
encuentros
y choques
y poder
la 'oituna
largt)
tiempo
repetidos,
balancearon-,
de
la
sangrienta lucha,
vacilante
es la gloria
al
la
])blicos
Mi
La
Roma: en
holocausto
y privados
intereses.
las costas
al
de
de
Sicilia
abandonando
couscjitiri
Amilcar.
Vlvpll.
Mam 10.
Siendo conhario
do las naciones,
al tlcrcclio conuiii
y alrcnloso ademas
los roniaiios,
el
el
Roma
Senado
Promelo y
Amii.car.
Que mas
De Roma en
Manli.
Regulo
juro.
peds?
la
dcsaj^iavo,
alianza
es libre.
Amilcar.
{Solcmucmcnlc y la'anlindosc^
S.
Padres de
Manlio.
los
derechos de
la gloria se
la
Italia se
sah y
Roma,
salvaron,
gran caudillo
al
quien
se opondr;.^
RGULO.
Manlio.
RGULO.
Yo,
(Leranfndose.)
c^^*^^-
do Roma, y en mi
ele la gloria
se atreven pensar.
de
los
vitla
Hijos ingratos
cobardemente doblegados
tlebil
ante
el iicro
lavad pronto
que
vSolo
\
el lustre
mancba ignominiosa
empana de bla-^ones altos.
la
deben tratar
enced primero,
Sicilia resisti,
vencedores
(|uerei> tratados.
y aun es
y no sueumbir:
se rebela
los
si
la
pio< iira
d(>
Roma,
Espaa en lano
denodada
5G
sacudir con enrgico entusiasmo
la opresora coyunda; en tal conlicto
Fcil paso
no alza Roma
grito exterminador contra Cartago?
Que aguardis? Que esperis? Hijos de
se triunfa de la suerte, despreciando
con alma grande el riesgo. La fortuna
cede la intrepidez, al esforzado,
al impvido aliento. Senadores,
tan solo el hierro los derechos santos
de un pueblo libre respetar ensena.
Estos envilecidos africanos,
tmidos en la lid, flojos, cobardes,
sus quebrajosos muros rodeando
de extrangeros venales, compran, pagan,
libran del oro corruptor en cambio
la dudosa defensa de sus hijos,
al Afi ica tenis.
sus Dioses
No permitamos
desnudo de virtudes,
su honor.
que
ese pueblo
esos
hombres
Manlio.
Si audaces manos
de enemigos los templos derrocasen ,
y ardiendo en llamas la ciudad, diclarnos
se intentara la ley, entre cenizas
KGi'LO.
l.oy liorna
no imploramos.
Deber re(;hazar la que le ofrecen?
Seguid desconociendo en vuestro dao
la ley
)az
Italia,
57
prudencia, pero al menos,
suene en vuestro interior la del agravio.
la
voz
tie la
(^Trasportado.)
y valientes compaeros,
vi caer, yo vi despedazados
Ilustres
JO
os
y con
el
vuestros despojos
pude
la
y hasta
mismos muertos
los
al rabioso
agudo
all
nuestros hermanos
58
guerra piden y ejemplar venganza
la
Id aplacar sus
manes
irritados;
mengua ya
es
Nosotros^
si la
RGULO.
los hijos,
la
los
y por m comenzad,
S,
execradnos
lleno de infamia
mirando
59
multiplicarse en su valor su Tuerza.
Si mil
Manlio.
Guerra y guerra
termino Cartago.
y grande
boca de Regulo ha fallado
La Repblica
por
la
sin
libre, augusta
la decisin.
RGULO-
Triunfe!
Amilcar.
Fieras virtudes
Confundido
lo escucho.
Ea, partamos.
RGULO.
ESCENA XL
REGULO.
AMILCAR.
MANLIO.
Senadores.
Liclorcs.
por
el
foro,
(^Momentos antes se siente ya el rumor , que arrecia progresivamente , hasta tomar la apariencia de un tumulto.
Rgulo va atravesar de izquierda ci derecha para reunirse
con Amilcar , cuando Licinio ^ ya en el proscenio j le sale al
paso, se interpone y deja cl Amilcar su espalda. El Cnsul
los
LiciNio.
Mam.io.
RGULO.
LiciNio.
Pueblo.
RGix).
Licinio. )
Espera.
;
Cmo
40
rebelde los decretos del Senado,
sal t del templo, y tiembla si este diu
perjurar Regido forzando,
de un
sacrilegio atroz.
LiciNio.
Pueblo.
de la ley
La lev,
el
No, JO reclamo
derecho, Senadores.
la lej
La lej
No
LiciNio.
( Por Amcar que
al lado de Rgulo.^
Manlio.
des un paso.
Lictores!
LiciNio.
la
RGULO.
De
el
peso inevitable
me
las
ios
aos
desgracias,
j mi acero
LiciNio.
RGULO.
Manlio.
la patria uo aprovecha.
importa, no. En defecto de tu brazo
nos debes lus virtudes. Si juraste,
entre cadenas, Regulo, has jurado.
Yo jure por los Dioses: rni palabra
No
les di , Licinio
ellos la aceptaron.
, y
Para invocar la ley, audaz Tribuno,
no es forzoso apelar un desacato.
Lictores, del santuario que profana,
la multitud lanzad.
La
Licinio.
Cnsul, miraos
aun en
Manlio.
Lictores!
Licinio.
Pueblo.
Licinio.
La
lev!
El pueblo
El pueblo es
Rey!
soberai 10 en Rom.'
11
Manlio.
LiciMo.
RGULO.
Siempre que
chocan,
No
en que
la
Roma
dorma
y conseguir qne
despertarla,
fueseis vengarnos.
LiciNio.
(^
Al
me
encontrareis!
Contra
pueblo.)
el
mandato
Amilcar.
no
la
se.
Dnde me hallo
Todo me anuncia en este dia
ruina
el
exterminio de Cartago.
lo, que
immm^^^^^mi
ACTO TERCERO-
ESCENA
I.
LiciNio.
est
Atilia.
Satisfechos
LiciNio.
la multitud que
le
rodea.^
Pueblo,
iiegulo vivir.
Torne
sus naves
el africano.
Fuera origen
Atilia.
cierto
(le
romano
del
adalid.
Muera primero
Pueblo.
perezca
emisario de Cartago!
Viva tu padre... S, todos dispuestos
perder nuestras vidas por salvarle^
antes que desistir pereceremos.
el
Guardad
LiciNio.
Marte, protejednos.
Atill\.
LiciNio.
mi
Si
me
arrojo condena
absolver
Roma
la faz del
ESCENA
ATILIA. LICINIO.
entran por
el foro.
REGULO
Regulo
se dirige
RGULO.
Licinio.
ci
sin
toda
universo.
l.
su Idja
la (d>raza.
Atilia.
querido padre
recbazareis? Y corazn de liierro
vais oponer la comn desgracia?
No lograr la patria conmoveros
en su afliccin?
va
LiciiNio.
; Rebelde toda vi?
sois su voluntad?
RGULO. (^Afectuosamente.^ Hijos, yo e-^pero
el
voto universal
(De
contina con
expresin enrgica )
Mas
ofendiendo
Padre!
V"^^^-^i
Atilia.
)
RGULO.
La esperanza
Atilia.
sus
muros habitar.
las regiones
do
el
el sol
propio calabozo,
el aire
mismo
mi
cleiiiotUo
la
el
lono de
rmate de
que
Atilia.
RGULO.
LiciNio.
es la
4G
cual de Atilia y de Regulo en el pecho.
Yo adoro, yo idolatro vuestra hija;
perecer
sellar
me
vierais con
mi sangre toda
(^Licinio
se retira con el
pueblo por
ESCENA
el foro.^
II!.
ATILIA.
REGULO. MANLIO ,
Manlio.
Airada
desencadena su furor violento
la multitud, de la ciudad se lanza,
y del Tber la margen ha cubierto.
Jura que en los navios africanos
no entrareis , y entregarlos ([uiere al fuego
arde la rebelin se desconoce
el poder del Senado: pretendemos
la paz restablecer y en vano es todo
;
porque calmar los nimos inquietos
no alcanzan persuasiones ni amenazas.
Triunfa la sedicin en tal extremo
:
47
razn se desoje y tuerza alguna
no reside en la ley.
la
Atilia.
Un juramento
que todos maldecimos^ pronunciado
por vos cuando gemais Jjajo el peso
de iniame esclavitud la violencia
,
Man LIO.
sitiado est.
REGULO.
Man LIO.
Ceded
los afectos
Vuestro
el conflicto
RGULO.
Cmo
Man LIO.
RGCLO.
Manlio.
RGULO.
Atilia.
que tocamos.
hijo.
Publio.
Decid presto.
Seduce
j
Ah
las legiones
No me
su frente,
Los guerreros
cuya \oz condenis , que criminales
parecen hoy ante los ojos vuestros,
sosten son de la patria , y la defienden
en su aparente rebelin.
llanto unir su voz.
Mi
acerbo
18
ESCENA
l\\
REGULO. MANLIO.
RGULO.
Manlio.
(^Cqji
No
Atilia.
calmar
Voy
de
Lktores.
la
intentarlo
la
ESCENA V.
REGULO.
RGULO.
PUBLIO.
Que' te detiene ?
(^Publio est inmvil
PuBLio.
Dioses!
Habla
RGULO.
Alienta
Publio.
el paso.
moverme
Publio.
Ni
RGULO.
{\
acierto.
facciosa multitud.
Conoces
los
deberes
40
que
impone
le
la
patria?
Deteneos
PUBLIO.
La
RGULO.
....
patria
PUBLIO.
los
muerte
la
estos son
estos
Rgllo.
PUBLIO.
Lo dudar mi padre?
Urge ya
Regulo.
Jrame, Publio,
guardar
y ser
PUBLIO.
Lo
fiel
si
el
tiempo.
cumplirlos sabes,
juro por
mi
padre.
Sal del templo,
las legiones
Regulo.
y que tu voz
oh Publio, en
se deje oir.
(J'oinando
el
tono de la persuasin.)
Engaador consejo
en fatal sedicin las compromete.
Yo ignoro todava
y uo pretendo
saber quin es el seductor intame ,
Mas el proyecto
que su deber traidor
van
creer
formado y dirigido
Reflexionad..
..
Tu
RGULO
rostro
no
me
ejemplo
estimulados
que
los
por
dems decida
desistan de su loco
empeo
oO
me
franco pa?o
dejen hasta
el
Tber,
y mi partida amparen.
Santos cielos
PUBLIO.
RGULO.
PBLIO.
RGULO.
ruega
te lo
(Sealando al foro^
de un
conserva
lanzarse sobre
de
la
Sacrific
y su amor
la patria
su existencia
la segur cruel
hijos,
los
que rindieron
Lictores
tiemblas... t
me
entiendes
Publio.
vos
La mal
i
me
Ay
!...
Yo nuiero!
(le
Vos
de eterna lealtad
modelo.
m... Perezca
quien tal escucha. Al formidable aspecto
de las rasgadas nubes arrojando
raudal sin iin de cenleilante fuego,
no me vern temblar
pero la idea
de ser , oh padre , el asesino fiero
de quien me dio la vida, me anonada.
Superior mis fuerzas y mi aliento
la brbara virtud de un hombre impo,
me indigna hasta el furor: no la comprendo.
no quiero comprenderla. Ciudadano
de la gloriosa Roma, no por serlo
de la naturaleza desconozco
la primitiva ley, sus fundamentos^
sus vnculos que engendran y sostienen
virtudes y poder cu los imperios.
Alma feroz que vagar perdida,
proscrita en las orillas del Leteo
Alma indigna de un padre, yo no admiro
ni admirare jams, ni reverencio
su crueldad sublime y espantosa.
Si en ella virtud hubo, yo detesto
la virtud cuando al crimen se paret'c.
Sacrilego! Con tal atrevimiento
Truenen
Hgulo.
los
fuisteis
Dioses sobre
nombre y la memoria
de quien nos hizo libres, posponiendo
su amor y la salud de su familia
la salud de Roma? Al que su cetro
arrancara los pe'rfidos Tarquinos
Al fundador, al defensor primero
de la romana libertad, al hroe
cuya gloria el orbe viene estrecho?
Ay! ;Vatal ilusin! No eres un hijo:
no te conozco
Desparece luego
de mi presencia; en t, cual otro Bruto,
en t mi infamia y mi de.-honra veo
S , la sangre que corre por tus venas
yo mismo las Deidades del Averno
gustoso ofrecera. El que no arda
insultas hoy el
52
solo
Public.
(Va
ci
patrio
(le
Infeliz]
marcharse ,
RGULO.
su padre
le detiene.
Tono blando.)
Dnde vas?
de
la patria
y de
Si al llamamiento
marchsemos unidos,
entre
la lid
fragor y estruendo
el
vieses,
al peligro la
tu padre
huyese? Di
(^Rgulo abraza
el
corazn,
mano
sobre
Pero ja advierto
haj turbado tu interior palpita
con mas velocidad, y tu silencio
mas elocuente que tu voz ha sido.
Padre!
que
Plblio.
i
su hijo: luego le pone la
contina.)
te
RGULO.
al
duro hierro
de
la
(le
mancillado honor
,
vengaremos
las
mazmorras
como
Pdblio.
RGULO.
PBLlO.
Padre adorado
Ayl Yo no puedo
Rgulo.
En
se apreste mi suplicio?
unirme volar con Bruto y Decio.
Dispongan de mi vida los verdugos.
El alma es de los Dioses
le
54
PuBLio.
Oh
Funesto ,
desconsolado adis!
Digna esperanza
(Llorando^
gloria y ornamento
de anciano padre
de su posteridad , ven y en mis brazos
RGULO.
te
Fue pasajero,
y momentneo tu extravo.
lloras, hijo? Entrambos lloraremos.
dbil
^Reponindose
Que renazca
las filas
subordinacin; d t el ejemplo.
Falto de apoyo cesar el tumulto.
Diles que yo he nacido para ellos ,
que no me priven de morir con gloria.
Corre pronto
la
va Puhlio por
el foro ,
ESCENA
REGULO j
Rgulo.
al verle
despus
izquierda,)
VI.
AMILCAR.
padezco
\ Cmo
padecer! Patria adorada,
insigne liorna
cuyo nombre
llevo
no me
de que
es
dado
lidiar;
mas
el consuele
vengados tranquiliza
mi alma. S, mis votos se cumplieron.
Roma es siempre Roma.
Ah
seris
sensible el
Amilcab.
.Se
embravece
el
lumullo.
RGULO.
Amilcar.
Qu<' dices?
llega el desurden ya.
Al extremo
en sus iras
Roma
RGULO.
(La multitud
car.
Podre creerlo ?
se interpone,
ESCENA
VII.
REGULO. AMILCAR.
RGELO,
Pueblo.
RGULO.
Pueblo.
Muera
ESCENA
REGULO. AMILCAR.
\111.
LICLXIO.
Pueblo.
queda delante de
es-
m
ta
la derecha
de Licinio
ele
LiciNio.
RGULO.
Respetaos vosotros
si
del
mundo
preciis la estimacin.
(Rgulo
se
Con
este acero,
ESCENA
REGULO. AMILCAR.
IX.
LICINIO. ATILIA.
nacin y
va arrojarse
y en la
mayor
conster-
de su padrea)
Idolatrado padre!
Atilia.
Regulo.
(^Rechazndola.^
Atilia.
Seor,
RGULO.
los pies
Pueblo.
])or
jNo
ya
Retrate
te
acerques!
vuestros hijos
Yo
no tengo
mi familia.
Romanos, parto o muero
No!
la
patria es
Mis lgrimas,
ol
ablandaros sern
padre, poderosas
enterneceros.
57
RGULO.
nada
Atilia.
Hglo.
un
mis deberes
falte
solcnuic juramento,
es hastantc.
Dioses
x\y\ Yo espiro!
Ese abundante llanto que vertiendo
!
De
LiciNio.
ESCENA
X.
el
LICINIO.
foro, trac en la
PueMo.
mano
la in-
una de las legiones. Siguen Puhlio algunos Soldados romanos , que forman el Cuneo, colocndose sobre la
izquierda y dando frente al pueblo. Detrs de los Soldados
entran los Lietorcs y Manlio , que trae esta vez como cuando
se le vio en el Senado , la prpura y el laurel de oro. Los Lictores quedan entre los soldados y la estatua de Marte, dando
signia de
el Cnsul.
RGULO.
{A
PcBLio.
su hijo.)
Regulo.
Di.
Renace
PuBLio.
Amilcar. (^Sorprendido.)
Atilia.
Que escucho
;
Cielos!
58
mejor de mis amigos lodos
por un hroe desde hov, Publio,
Por
RGULO.
el
(^Dirigindose
ci
te cuento.
alto des-
precio. )
Al frica
me seguiris
Atilta.
exlrangero! All
en breve.
hijos
mios,
RGULO. Qnspirado^
No haja paces ni treguas con Cartago.
Sus destrozados y humeantes restos,
en escombros informes y en cenizas
van ser mi glorioso mausoleo.
Atill.
Padre mi
Esperad! Ay!
{Contenindola^ Atilial
LiciNio.
RGULO.
Lejos
lejos
(/
romanas
el
frica vencidos.
Juradme por
los
Nmenes augustos
que, venciendo,
Manlio.
As
PUBLIO J'\
)T^^
SOLDADOS.
LiciNio r(
PUEBLO.
lo
prometemos.
3"''''^"^0S-
^,
Si, te lo juramos.
)
(^Deshecho instantneamente el Cuneo, todos los soldados se han agrupado en medio crculo al rededor de Rgulo,
para pronunciar el juramento levantan inclinan sus lanzas , hasta tocar con las puntas la corona de laurel de la
insignia , cubriendo el guila romana Publio desenvaina la
espada
lleva la
punta en
la
misma
direccin', el
Cnsul
mano derecha
en el propio sentido , despus de haberse quitado el laurel de oro que arroja los pies de Regulo : los Lictores levantan las fasces espaldas de Manlio:
extiende la
mano , f todo
y que tambin trae una espada en la
Puello, tienden los brazos y las armas siguiendo el indicado movimiento ; AtiHuy sostenida por algunas mugeres , no
Licinio
el
toma ya parte en
RGULO.
la accin. )
Nada, pues, me
detiene.
Compaeros,
A sealaros vuelo
senda que conduce la victoria.
A Cartago
Grito general.
A Cartago volaremos I
adis quedad.
la
j
Cae
le
siguen, menos
Atilia y
el teln, )
FIN
DE LA TRAGEDIA.
las que