Introduccin

LITURGIA DE LOS DONES

PRESANTIFICADOS

La Divina Liturgia de los Dones Presantificados est

prescrita para todos los mircoles y viernes de la Gran
Cuaresma; el jueves de la quinta semana de Cuaresma y
para el lunes, martes y mircoles de la Semana Santa.
Tambin se puede celebrar para la conmemoracin del
mrtir entre los sacerdotes Caralambo (10 de febrero), el
primer y segundo hallazgo de la honorable cabeza del
Precursor (24 de febrero), los Cuarenta Mrtires de
Sebaste (9 de marzo) y la fiesta del santo patrono del
templo o del monasterio, siempre y cuando estas
conmemoraciones caigan entre semana (de lunes a
viernes) durante la segunda, tercera, cuarta, quinta o
sexta semana de la Gran Cuaresma.
Cabe mencionar que la Divina Liturgia de los Dones
Presantificados cierra el da de la conmemoracin, no lo
abre; y nunca ser celebrada el da de la Anunciacin
(25 de marzo). Cuando esta gran fiesta cae en cualquier
da de entre semana de la Gran Cuaresma, la Divina
Liturgia de san Juan Crisstomo deber celebrarse.

Preparacin del Cordero

En la Liturgia dominical precedente, el sacerdote,
durante la preparacin de la ofrenda corta, eleva e
inmola el cordero como de costumbre para la Liturgia
del da. Despus de: Es inmolado el Cordero de Dios
que quita el pecado del mundo, por la vida y la
salvacin del mundo, toma otro pan y prepara otro
cordero diciendo y haciendo lo mismo que con el primero.

Repetir este procedimiento tantos corderos haya que

preparar segn las Liturgias de Presantificados vayan a
celebrarse.
El primer cordero, para la celebracin dominical, se
coloca al centro de la Patena, y as el resto de los
Corderos sern colocados al lado del primero.
Una vez que todos los corderos han sido preparados, el
sacerdote contina la Proskomidia como de costumbre.
Durante la Anfora, el sacerdote no har referencia
plural a los Corderos, sino que hablar en forma
singular como de costumbre.
En la elevacin del Cordero, cuando dice: Lo Santo
para los santos, el sacerdote eleva todos los corderos al
mismo tiempo; es por ello que en la Liturgia de
Presantificados, el sacerdote solamente toca al Cordero
Presantificado diciendo Los Dones Presantificados
para los santos; no eleva al Cordero porque ya fue
elevado durante la Divina Liturgia precedente.
Despus de haber partido y dividido al primer Cordero,
depositar la partcula sellada con IC en el Cliz,
verter agua caliente, como de costumbre; el sacerdote
toma la esponja sobre su palma izquierda, y con su
diestra al Cordero adicional y lo deposita sobre la
esponja boca abajo, diciendo:

Oh Cristo, nuestro Seor, por la divina Sangre

que ha emanado de tu Costado pursimo y
vivificador, el sacrificio de los dolos fue
anulado y toda la creacin te ofrece el sacrificio
de alabanza para siempre.

Luego, con la cuchara, vierte un poco del Vino

consagrado sobre el Cordero, en forma de cruz diciendo:

La unin y perfeccin del Cuerpo inmaculado

y de la preciosa Sangre. Amn.
Luego deposita al Cordero, con el sello boca abajo en una
caja especial (Artoforio) (si no hay, el Cordero ser
depositado en otra Patena y cubierto con una estrella y
un velo).
Para cada Cordero adicional se sigue el mismo
procedimiento.
El Artoforio permanecer sobre el Altar con una
lmpara encendida delante de l.
Despus de haber preparado el Cordero para la Liturgia
de los Dones Presantificados, el sacerdote contina con el
resto de la Liturgia dominical como de costumbre.

Keron y revestimiento
Durante la segunda lectura de las oraciones del trisagio
en la Nona, el sacerdote y el dicono1, habiendo ayunado
todo el da, se ponen de pie en el Soleas y hacen tres
reverencias diciendo:

Por las oraciones de nuestros santos padres, oh

Seor Jesucristo, Dios nuestro, ten piedad de
nosotros y slvanos.

Se acostumbra que la Liturgia de Presantificados no sea

concelebrada, solo se celebra por un sacerdote y un dicono.

Luego, veneran los iconos, piden el perdn del pueblo y

entran al Santuario (el sacerdote por la Puerta Norte y
el dicono por la Puerta Sur), hacen tres reverencias
ante el Altar en silencio, lo veneran y se dirigen a
revestirse de color morado. Las oraciones para revestirse
se omiten, solamente besarn cada una de las partes de
sus ornamentos diciendo: Por las oraciones de nuestros
santos Padres
Durante la celebracin de Typika, el sacerdote dice la
oracin Oh Santsima Trinidad desde el Santuario.
Mientras el lector recita Es justo en verdad, Las
Puertas Santas se abren.
La Typika se concluye con el Dismisal pequeo; Vsperas
con la Liturgia de los Dones Presantificados comienza en
este momento.
El sacerdote y el dicono frente al Altar hacen tres
reverencias diciendo:

Oh Dios, perdname a m pecador y ten piedad

de m.
El sacerdote besa el Evangelio y el Altar; el dicono besa
la esquina del Altar. Despus de tomar la bendicin del
sacerdote, el dicono sale del Santuario por la Puerta
Norte, y se para ante Las Puertas Santas, para empezar
la Liturgia:

LITURGIA DE LOS DONES

PRESANTIFICADOS
Dicono: Bendice, Seor!
El sacerdote eleva el santo Evangelio con ambas manos,
y con l hace la seal de la cruz sobre el Antimensio,
exclamando con fuerza:
Sacerdote: Bendito sea el Reino del Padre,

del Hijo y del Espritu Santo, ahora y

siempre y por los siglos de los siglos.
Pueblo:

Amn.

El sacerdote coloca el Evangelio sobre el Antimensio. El

dicono entra al Santuario y se coloca en su lugar;
mientras el salmo 103 es ledo, el sacerdote delante del
Altar recita en silencio la quinta, sexta y sptima
oraciones vespertinas.2

Oraciones vespertinas
(Quinta oracin vespertina)
Sacerdote: Oh Seor, T que sostienes todas las

cosas en tu pursima mano, que eres paciente

con nosotros y te duelen nuestras
2

Las primeras cuatro oraciones vespertinas sern ledas ms

adelante despus de las Letanas

transgresiones: T mismo, Seor, acurdate de

tu compasin y de tu misericordia, mranos con
tu bondad, concdenos pasar el resto de este
da sin caer en las diversas asechanzas del
maligno, y conserva, por la Gracia de tu
Espritu Santo, nuestra vida de cualquier
engao; por la piedad y el amor a la humanidad
de tu Hijo unignito, con Quien eres bendito,
juntamente con tu Santsimo Espritu bueno y
vivificador, ahora y siempre, y por los siglos de
los siglos. Amn.
(Sexta oracin vespertina)
Sacerdote: Oh Dios, grande y maravilloso, que

provees todo con indescriptible bondad y gran

providencia, y nos concedes toda clase de
bienes; que nos has dado ya parte en el Reino
prometido por tu bondad y que nos has
guardado de todo mal durante el da:
concdenos completar el resto de este da sin
reproche ante tu santa gloria para que podamos
cantarte, oh Dios nuestro, Amante de la
humanidad; porque T eres nuestro Dios, y a
Ti rendimos gloria: oh Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los
siglos. Amn.

(Sptima oracin vespertina)

Sacerdote: Oh Dios, grande y altsimo, el nico

inmortal, que moras en la luz inaccesible; que

has formado toda la creacin con sabidura; que
has dividido la luz de las tinieblas y has puesto
el sol para regir el da, y la luna y las estrellas
para regir la noche; que nos has concedido en
esta hora, a nosotros pecadores, alcanzar tu
Rostro con la confesin, y ofrecerte nuestra
glorificacin vespertina: T mismo Seor,
Amante de la humanidad, dirige nuestra
oracin como incienso y recbela como suave
fragancia de perfume espiritual, y concdenos
que esta tarde y la noche venidera sean
pacficas; revstenos de la armadura de la luz,
lbranos del temor nocturno y de todo lo que
anda en las tinieblas, y que el sueo, que nos
has dado para reposo de nuestra debilidad, sea
libre de toda fantasa satnica. S, oh Seor de
todo, Dador de los bienes, haz que nosotros,
movidos por la devocin, nos acordemos de tu
santo Nombre durante la noche y, siendo
iluminados por la luz de tus mandamientos, nos
levantemos con alegra a glorificar tu bondad y
ofrecer alabanzas y splicas ante la ternura de
tu compasin, por el perdn de nuestros

pecados y de los de todo el pueblo; vistalo con

tu bondad, por la intercesin de tu pursima
Madre y de todos los santos, porque T eres un
Dios bueno y Amante de la humanidad, y a Ti
rendimos gloria: oh Padre, Hijo y Espritu
Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los
siglos. Amn.
Cuando termina la lectura del Salmo 3, el dicono sale
por la Puerta Norte y se coloca frente a las Puertas
Santas. Ya en el soleas, eleva su Orario y entona la
Letana de la Paz.

Letana de la Paz
Dicono: En paz, roguemos al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.
Dicono: Por la paz que de lo alto viene, y por

la salvacin de nuestras almas, roguemos al

Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.

Dicono: Por esta santa morada y por todos

los que en ella entran con fe, devocin y

temor de Dios, roguemos al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.
Dicono: Por nuestro padre y Metropolita

(.....)3, por el honorable presbiterado y el

diaconado en Cristo; por todo el clero y el
pueblo, roguemos al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.
Dicono: Por el Presidente de la Repblica,

por toda autoridad civil y por las fuerzas

armadas, roguemos al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.
Dicono: Por esta ciudad (pueblo, monasterio), por

toda ciudad y pas, y por los fieles que en

ellos habitan, roguemos al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.

Dicono: Por la paz del mundo entero, por la

estabilidad de las santas iglesias de Dios y

por la unin de todos, roguemos al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.
8

3 Cuando el obispo est celebrando, el sacerdote y el dicono,

desde su lugar, se inclinan hacia el obispo con una reverencia;
as tambin los dems sacerdotes que estn alrededor del
obispo. El coro canta: Por muchos aos, Seor, mientras el
obispo bendice a todos.

Dicono: Por la templanza de los aires, la

abundancia de los frutos de la tierra y por

climas benvolos, roguemos al Seor.

encomendmonos a nosotros mismos, los

unos a los otros y nuestra vida entera, a
Cristo nuestro Dios.

Pueblo: Seor, ten piedad.

Pueblo: A Ti, Seor.

Dicono: Por los que viajan por tierra, mar o

(Primera oracin vespertina):

aire; por los enfermos, los afligidos y los

cautivos; y por su salvacin, roguemos al
Seor.

Sacerdote:

Pueblo: Seor, ten piedad.

Dicono: Para que seamos liberados de toda

afliccin, ira, peligro y necesidad, roguemos

al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.

Ampranos,
slvanos,
ten
misericordia y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.
Dicono:

Pueblo: Seor, ten piedad.

Conmemorando
a
nuestra
santsima, pursima, bendita y gloriosa
Seora, Madre de Dios y siempre Virgen
Mara, junto con todos los santos,

Dicono:

10

Oh
Seor,
compasivo
y
misericordioso, lento para la ira y grande en
misericordia: presta odo a nuestra splica y
atiende la voz de nuestro clamor. Marca sobre
nosotros una seal para bien. Condcenos por
tus sendas y as andaremos en tu verdad. Alegra
nuestros corazones para que temamos tu santo
Nombre. Porque T eres grande y haces
maravillas. T slo eres Dios, y entre los dioses
no hay ninguno como T, oh Seor, grande en
misericordia, bondadoso y compasivo para
socorrer, consolar y salvar a todos los que
esperamos en tu santo Nombre...

(Exclamacin): Porque a Ti se debe toda

gloria, honor y adoracin: oh Padre, Hijo y

Espritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.

11

El dicono entra al Santuario por la Puerta Sur. Y

Mientras el lector lee el Catisma dcimo octavo de los
Salmos, sobre tres antfonas o Estasis; el sacerdote y el
dicono se lavan las manos sin decir nada. El dicono
lleva la Patena, el Asterisco y un velo al santo Altar.
Ambos se prosternan tres veces; y el sacerdote levanta el
santo Evangelio y lo coloca a un lado del Antimensio;
desdobla el Antimensio y coloca la Patena encima;
inciensa tres veces ante el Artoforio, y entrega el
incensario al dicono; con mucha devocin abre el
Artoforio, levanta un Cordero, y con mucho cuidado Lo
coloca, boca abajo, sobre la Patena; luego coloca el
Asterisco y el Velo diciendo: Por las Oraciones de
nuestros Santos Padres, Oh Seor Jesucristo, ten piedad
de nosotros y slvanos. Amn. Toma el incensario e
inciensa tres veces, se prosterna tres veces, y con ambas
manos levanta la santa Patena encima de su cabeza y se
dirige, detrs del Altar, hacia la mesa de oblacin,
precedido por el dicono con el incensario y la vela;
coloca la santa Patena sobre la mesa de la oblacin y
vierte Vino y Agua en el santo Cliz y lo cubre con el
Velo, luego cubre los santos dones con el Velo Grande
diciendo: Por las Oraciones de nuestros Santos
Padres. Venera los Dones Presantificados e inciensa
tres veces la mesa de oblacin, el Altar y todo el
Santuario, y entrega el incensario al dicono; sierra el
Antimensio y coloca el Santo Evangelio encima.
Todo esto el celebrante lo hace mientras el lector est
leyendo el Catisma con sus tres Estasis, y en cada pausa
el dicono entona la Letana Menor, mientras el

12

sacerdote lee las oraciones vespertinas segunda, tercera y

cuarta respectivamente.
Al concluir la primera Estasis, el dicono sale del
Santuario por la Puerta Norte, y dice la Letana:

Letana Menor
Dicono:

Ms y ms, en paz, roguemos al

Seor.
Ampranos,
slvanos,
ten
misericordia y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.
Dicono:

Conmemorando
a
nuestra
santsima, pursima, bendita y gloriosa
Seora, Madre de Dios y siempre Virgen
Mara, junto con todos los santos,
encomendmonos a nosotros mismos, los
unos a los otros y nuestra vida entera, a
Cristo nuestro Dios.

Dicono:

Pueblo: A Ti, Seor.

(Segunda oracin vespertina):
Sacerdote: Oh Seor, no nos abandones en tu

enojo ni nos reprendas en tu ira; sino que obra

en nosotros segn tu ternura, oh Mdico y

13

Sanador de nuestras almas. Guanos al puerto

de tu Voluntad. Ilumina los ojos de nuestro
corazn en el conocimiento de tu verdad y
concdenos pasar el resto del presente da y
toda nuestra vida, en paz y sin pecado; por la
intercesin de tu pursima Madre y de todos los
Santos...
(Exclamacin): Porque tuyo es el poder, y

tuyos son el Reino, la fuerza y la gloria: oh

Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y siempre, y
por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.

Al concluir la segunda Estasis, el dicono sale del

Santuario por la Puerta Norte, para decir la pequea
Letana:

Letana Menor
Dicono:

Ms y ms, en paz, roguemos al

Seor.
Ampranos,
slvanos,
ten
misericordia y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.
Dicono:

Conmemorando
a
nuestra
santsima, pursima, bendita y gloriosa
Seora, Madre de Dios y siempre Virgen
Mara, junto con todos los santos,
encomendmonos a nosotros mismos, los
unos a los otros y nuestra vida entera, a
Cristo nuestro Dios.

Dicono:

Pueblo: A Ti, Seor.

(Tercera oracin vespertina):
Sacerdote: Oh Seor Dios nuestro: acurdate de

nosotros, los que clamamos a Ti, siervos tuyos

pecadores e intiles; no nos avergences, ya
que esperamos en tu misericordia, sino que
concdenos, oh Seor, todo lo bueno para
nuestra salvacin; y haznos dignos de amarte y
de temerte con todo nuestro corazn y de hacer
tu Voluntad en todas las cosas...
(Exclamacin): ...Pues eres un Dios bueno y

amante de la humanidad; y a Ti rendimos

gloria: oh Padre, Hijo y Espritu Santo,
ahora y siempre, y por los siglos de los
siglos.
Pueblo: Amn.

14

15

Al concluir la tercera Estasis, el dicono sale del

Santuario por la Puerta Norte, para decir la pequea
Letana:

Letana Menor
Dicono:

Ms y ms, en paz, roguemos al

Seor.
Ampranos,
slvanos,
ten
misericordia y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.
Dicono:

Conmemorando
a
nuestra
santsima, pursima, bendita y gloriosa
Seora, Madre de Dios y siempre Virgen
Mara, junto con todos los santos,
encomendmonos a nosotros mismos, los
unos a los otros y nuestra vida entera, a
Cristo nuestro Dios.

Dicono:

Pueblo: A Ti, Seor.

(Cuarta oracin vespertina):
Sacerdote: Oh Seor, a Quien los poderes

celestiales cantan himnos y alabanzas

incesantes: llena nuestra boca de tu alabanza
para que podamos engrandecer tu santo
Nombre. Y concdenos ser contados entre los

16

que en verdad te temen y guardan tus

preceptos; por la intercesin de tu Pursima
Madre y de todos los Santos...
(Exclamacin): ...Porque T eres nuestro

Dios, Dios de misericordia y salvacin; y a

Ti rendimos gloria: oh Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.

Oh Seor, clamo a Ti
Mientras se canta Oh Seor a Ti clamo, el sacerdote
bendice el incienso, y al empezar el verso Valga ante Ti
mi oracin, el dicono inciensa primero los Dones
Presantificados, luego el Altar, los iconos y el pueblo
(incensacin mayor).
Cuando el coro canta Ahora y siempre, el sacerdote y el
diacono hacen la Entrada vespertina con el incienso (Si
llegara a haber lectura del Evangelio, entonces la
Entrada ser con el Evangelio y no con el incensario).
Frente del iconostasio, el dicono dice:
Dicono: Roguemos al Seor.
(Oracin de la Entrada):
Sacerdote: En la tarde, en la maana y al medio

da te alabamos, te bendecimos, te damos

17

gracias y te suplicamos, Soberano de todo,

Seor amante de la humanidad: dirige nuestra
oracin como incienso ante Ti, y no inclines
nuestros corazones a palabras o pensamientos
de maldad. Antes bien, lbranos de todos los
que persiguen nuestra alma; pues, Seor,
nuestros ojos estn dirigidos hacia Ti y en Ti
esperamos, no nos desampares, Dios nuestro;
porque a Ti se debe toda gloria, honor y
adoracin: oh Padre, Hijo y Espritu Santo,
ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
Amn.
Sealando las Puertas Santas con su Orario, el dicono
dice:

Es ledo el canto Esplendorosa Luz.

Lecturas
Al terminar el lector, el dicono dice:
Dicono:

El Proqumeno vespertino!

Dicono: El Proqumeno es en el tono (.....)

Y entona el Proqumeno.
Dicono: Sabidura!
Lector:

Lectura del Libro de (.....)

Dicono: Estemos atentos!

Dicono: Bendice, padre, la santa entrada.

El Lector anuncia la primera lectura, y cuando termina

dice:

Sacerdote: Bendita sea la entrada de tus santos,

Lector: El Proqumeno de la segunda lectura

perpetuamente, ahora y siempre, y por los

siglos de los siglos.

es en el tono (.....)

Dicono: Amn.

Lector:

El dicono inciensa como siempre. Cuando el coro ha

terminado de cantar, el dicono, mirando hacia el Altar,
eleva el incensario y exclama:

El sacerdote sosteniendo en su diestra una vela y el

incensario, hace la seal de la cruz sobre el Altar
diciendo:

Dicono: Sabidura! Levantmonos!

Sacerdote: Sabidura! Levantmonos!

18

Y entona el proqumeno, luego dice:

(Ordena!)

19

Luego, desde las Puertas Santas, se dirige hacia el

pueblo, lo bendice haciendo la seal de la cruz con la
vela y el incensario y diciendo:

El sacerdote inciensa la parte de atrs del Altar

entonando el siguiente verso:

Sacerdote: La Luz de Cristo ilumina a todos!

Pon, oh Seor, guardia a mi boca

y puerta segura a mis labios.

El lector anuncia la segunda lectura:

Pueblo: Valga ante Ti

Lector:

La segunda lectura es del Libro de

(.....)
Dicono: Sabidura! Estemos atentos!
El Lector lee la segunda lectura.

Valga ante ti mi oracin

Al terminar la lectura, el sacerdote, incensando ante el
Altar, canta el siguiente verso:

Valga ante Ti mi oracin como

incienso, y mis manos alzadas, como
oblacin de la tarde.
Sacerdote:

El sacerdote inciensa el lado sur del Altar entonando el

siguiente verso:

Oh Seor, clamo a Ti,

escchame; atiende la voz de mi splica,
cuando clamo a Ti.

Sacerdote:

Sacerdote:

El sacerdote inciensa el lado norte del Altar entonando el

siguiente verso:
Sacerdote: No dejes que mi corazn se desve

a palabras de maldad justificndose con

pretextos de pecados.
Pueblo: Valga ante Ti
El sacerdote inciensa los
entonando el siguiente verso:

Presantificados

Sacerdote: Gloria al Padre, al Hijo y al Espritu

Santo, ahora y siempre, y por los siglos de

los siglos. Amn.
Pueblo: Valga ante Ti
El sacerdote inciensa nuevamente frente al Altar
mientras canta despacio:
Sacerdote:

Valga ante Ti mi oracin

Pueblo: Valga ante Ti

20

Dones

21

De pie en las Puertas Santas, inciensa los iconos y el

pueblo, y contina cantando:

como

Sacerdote:

incienso,

mis

manos

Y el coro completa:

...como oblacin de la tarde.

*******
Letana ferviente4

El dicono sale del Santuario por la Puerta Norte y dice

la siguiente Letana:

Digamos todos con toda nuestra

alma y con todo nuestro espritu, digamos:

Dicono:

Pueblo:

padre y Metropolita (.....).

De nuevo
suplicamos por nuestros hermanos los
sacerdotes, los diconos y los monjes, y por
todos nuestros hermanos en Cristo.
Dicono

alzadas...
Pueblo:

Dicono: De nuevo suplicamos por nuestro

Seor, ten piedad. (Tres veces)

Seor Omnipotente, Dios de

nuestros padres: te suplicamos que nos
escuches y tengas piedad.

Dicono:

Dicono: Ten piedad de nosotros, Seor,

segn tu gran misericordia: te suplicamos

que nos escuches y tengas piedad.

Si hay lectura de Epstola y/o Evangelio, se insertan en este

momento con el orden normal de las lecturas en la Liturgia.

22

(En

las

parroquias):

De nuevo
suplicamos por nuestro padre y Abad (.....), y
por toda nuestra hermandad en Cristo.
Dicono

(En

los

monasterios):

Dicono (En las parroquias): Tambin rogamos

por piedad, vida, paz, salud, salvacin,

visitacin, perdn y remisin de los pecados
de los siervos de Dios, los cristianos
ortodoxos, los que viven en esta ciudad y los
reunidos en este santo templo, sus
feligreses y bienhechores.
Dicono (En los monasterios): Tambin rogamos

por piedad, vida, paz, salud, salvacin,

visitacin, perdn y remisin de los pecados
de los siervos de Dios que estn en este
monasterio, y de sus servidores y
bienhechores.

23

De nuevo suplicamos por los

fundadores de este santo templo (o
monasterio), y por todos nuestros padres y
hermanos que nos han precedido en la fe, y
que reposan aqu y en todo lugar.

Dicono:

De nuevo
suplicamos por los benefactores y
bienhechores de este santo y venerable
templo, por sus servidores y sus cantores, y
por todo el pueblo presente que esperamos
de Ti gran y abundante misericordia.
Dicono

(En

las

parroquias):

De nuevo
suplicamos por nuestros hermanos que
estn laborando en los diversos servicios o
que yacen en la enfermedad, por todos los
que nos sirven y nos hacen el bien, y por
todos los que nos han pedido a nosotros,
indignos, orar por ellos.
Dicono

(En

los

monasterios):

tu compasin sobre nosotros y sobre todo tu

pueblo, que espera de Ti gran y abundante
piedad...

Porque eres un Dios

misericordioso y Amante de la humanidad,
y te rendimos gloria: oh Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
(Exclamacin):

Pueblo: Amn.

* * * * * * *5
Letanas de los catecmenos
Dicono: Catecmenos, rogad al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad (as responde el coro a
cada peticin).
Dicono: Fieles, rogad por los catecmenos,

para que el Seor tenga piedad de ellos.

Dicono: Para que les instruya en la palabra

de la verdad.

(Oracin de la Letana):
Sacerdote: Seor Dios nuestro, recibe esta

splica ferviente de tus siervos y ten piedad de

nosotros segn tu gran misericordia, y derrama
24

5 Generalmente se omiten las Letanas de los catecmenos,

es decir, de los que se estn en preparacin para recibir el
santo Bautismo; se los puede decir, cuando sea necesario,
segn el celebrante considere.

25

la justicia.

cuerpo y cuntalos entre tu rebao racional,

que es llamado por tu santo Nombre

Dicono: Para que los una a su Santa Iglesia

(Exclamacin): Para que ellos, juntamente

Catlica y Apostlica.

con nosotros, glorifiquen tu honorabilsimo

y magnfico Nombre: oh Padre, Hijo y
Espritu Santo, ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.

Dicono: Para que les revele el evangelio de

Ampralos,
slvalos,
ten
misericordia y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.

Dicono:

Catecmenos, inclinad la cabeza

ante el Seor.
Dicono:

Pueblo:

A Ti, Seor.

Pueblo: Amn.
El sacerdote desdobla el Antimensio mientras el dicono
dice la Letana de la despedida a los catecmenos:
Dicono: Todos los catecmenos, salid. Salid,

Mientras el dicono est entonando la Letana, el

sacerdote hace la seal de la cruz sobre el Antimensio con
el Evangelio y despus lo coloca frente al tabernculo y
dice la siguiente oracin:
(Oracin de los catecmenos):

Oh Dios, nuestro Dios, Autor de

todas las criaturas, que has deseado que todo
hombre se salve y hacia el conocimiento de la
verdad se adelante: Mira hacia tus siervos, los
catecmenos, y libralos de su antigua
desilusin y de toda asechanza del enemigo.
Llmalos a la vida eterna, ilumina su alma y

Sacerdote:

26

catecmenos.
permanezca.

Que

ningn

catecmeno

La siguiente Letana por aquellos que se preparan a

recibir la santa iluminacin (Bautismo) se aade a
partir del mircoles de la cuarta semana
Dicono: Todos los que se preparan para la

iluminacin acercaos! Rogad al Seor,

vosotros que os preparis para la
iluminacin
Dicono: Seor, ten piedad.

27

Dicono: Por estos hermanos que se preparan

Dicono: Ampralos, slvalos, ten misericordia

para recibir la santa iluminacin y por su

salvacin, fieles, roguemos al Seor.

y protgenos, oh Dios, por tu Gracia.

Dicono: Para que el Seor, nuestro Dios los

confirme y les d fortaleza, roguemos al

Seor.
Dicono: Para que los ilumine con la luz del

conocimiento y de la piedad, roguemos al

Seor.
Dicono: Para que les conceda, en el tiempo

debido el bao de regeneracin, el perdn

de sus pecados y la vestidura de
incorruptibilidad, roguemos al Seor.
Dicono: Para que los regenere con el agua y

el Espritu, roguemos al Seor.

Dicono: Para que les conceda la perfeccin

de la fe, roguemos al Seor.

Dicono: Para que los cuente entre el nmero

de su rebao santo y escogido, roguemos al

Seor.

28

Vosotros que os preparis para la

iluminacin: inclinad la cabeza ante el
Seor.

Dicono:

Pueblo: A Ti, Seor.

(Oracin de la Letana):

Muestra la luz de tu Rostro, oh

Maestro, sobre aquellos que se preparan para la
santa iluminacin y que desean desechar toda
impureza provocada por el pecado. Ilumina su
entendimiento; confrmalos en la fe; fortalece
su esperanza; perfeccinalos en el amor; haz de
ellos honorables miembros de tu Cristo, Quien
se ha entregado a s mismo por nuestras almas...

Sacerdote:

...Porque T eres nuestra

iluminacin, y a Ti rendimos gloria: oh
Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.

(Exclamacin):

Pueblo: Amn.

29

Dicono: Todos los que se preparan para la

iluminacin, salid. Salid todos los que se

preparan para la iluminacin!
*******
Dicono: Todos los catecmenos, salid. Salid,

catecmenos.
permanezca.

Que

ningn

catecmeno

Letanas de los fieles

Dicono: Todos los fieles, ms y ms en paz,

roguemos al Seor.
Dicono: Seor, ten piedad.

Ampranos y slvanos, ten

misericordia y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.
Dicono:

gua la mente interior. Que nuestro ojo se

aparte de toda mirada mala; que nuestro odo
sea inaccesible a toda palabra ociosa; y que
nuestra lengua sea exenta de toda expresin
impropia. Purifica nuestros labios que te
alaban, oh Seor; y haz que nuestras manos se
abstengan de obras perversas y que obren
solamente
aquellas
que
te
agradan,
confirmando nuestros miembros y nuestra
mente en tu Gracia...

...Porque a Ti se debe toda

gloria, honor y adoracin: oh Padre, Hijo y
Espritu Santo; ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
(Exclamacin):

Pueblo: Amn.
Dicono:

Ms y ms en paz, roguemos al

Seor.

Dicono: Sabidura.
(Primera oracin de los fieles):
Sacerdote: Oh Dios, grande y digno de alabanza,

que por la vivificante muerte de tu Cristo nos

has trasladado de la corrupcin a la
incorruptibilidad: libra nuestros sentidos de las
pasiones mortferas ponindoles como buen

30

Dicono: Seor, ten piedad.

Ampranos y slvanos, ten

misericordia y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.
Dicono:

Dicono: Sabidura.

31

(Segunda oracin de los fieles):

Oh santo Soberano, el nico

bondadoso, Te imploramos a Ti que eres rico
en misericordia, que seas compasivo con
nosotros, pecadores, y nos hagas dignos de
recibir a tu Hijo unignito, nuestro Dios y Rey
de la gloria. Porque he aqu que su pursimo
Cuerpo y su vivificadora Sangre entran en la
hora presente y sern colocados sobre este
mstico Altar, escoltados invisiblemente por
una multitud de huestes celestiales.
Concdenos
participar
de
ellos
sin
condenacin, a fin de que nuestros ojos
espirituales sean iluminados y vengamos a ser
hijos de la luz y del da

Sacerdote:

(Exclamacin): Por el don de tu Cristo, con

Quien eres bendito, junto con tu Santsimo

Espritu bueno y vivificador, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.

Entrada de los Dones

32

El dicono entra al Santuario por la Puerta Sur y el

coro canta el himno de la entrada. El sacerdote
directamente recita el himno acompaado por el dicono:

Ahora los poderes celestiales

invisiblemente celebran junto con nosotros;
porque he aqu que entra el Rey de la gloria.

Sacerdote:

Dicono: He aqu que el mstico sacrificio, ya

completo, es escoltado. Acerqumonos con fe y

anhelo, para ser partcipes de la vida eterna.
Aleluya.
El sacerdote inciensa los Dones Presantificados, el Altar,
el Santuario, y desde las Puertas Santas los iconos del
iconostasio y el pueblo, rezando en silencio el salmo 50
completo.
Cuando termina la incensacin, el sacerdote y el dicono
hacen tres reverencias, besan el Antimensio, piden el
perdn el uno al otro y al pueblo, y se dirigen hacia la
mesa de obracin. El sacerdote inciensa los Dones
Presantificados; luego ambos hacen tres postraciones
diciendo cada vez: Oh Dios, perdname a m, pecador,
y ten piedad de m. El sacerdote coloca el gran Velo
sobre su cabeza, eleva la Patena y el Cliz con mucha
devocin, y sale del Santuario por la Puerta Norte
precedido por el dicono quien lleva una vela encendida
y le va incensando. Todos los presentes se prosternan en
silencio y el sacerdote no dice nada ms que: Por las
oraciones de nuestros santos padres; entra por las
Puertas Santas y deposita la Patena y el Cliz sobre el

33

Antimensio de la manera acostumbrada y quita los

Velos, inciensa el Velo que estaba sobre su cabeza y con l
cubre los Dones Presantificados, y se prosterna, con el
dicono tres veces, mientras el coro completa el himno de
la entrada:

sobre nosotros, a cambio, la divina Gracia y

el don del Espritu Santo, pidamos al Seor.

He aqu que el mstico sacrificio, ya

completo, es escoltado. Acerqumonos con
fe y anhelo, para ser partcipes de la vida
eterna. Aleluya.

Dicono: Para que seamos liberados de toda

Coro:

Letana vespertina

Completemos
vespertina al Seor.

nuestra

afliccin, ira, peligro y necesidad, roguemos

al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.

Ampranos,
slvanos,
ten
misericordia y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.

Dicono:

El dicono sale por la Puerta Norte y dice la siguiente

Letana:
Dicono:

Pueblo: Seor, ten piedad.

oracin

Pueblo: Seor, ten piedad.

Pueblo: Seor, ten piedad.

Dicono: Que este da entero sea perfecto,

Dicono: Por los preciosos dones ofrecidos y

santo, pacfico y sin pecado, pidamos al

Seor.

presantificados, roguemos al Seor.

Pueblo: Seor, ten piedad.
Dicono: Que nuestro Dios amante de la

humanidad, que se ha dignado recibirlas

sobre su santo, celestial e inmaterial Altar
como aroma de fragancia espiritual, enve

34

Pueblo: Concdelo, Seor.

Dicono: Un ngel de paz, fiel gua y custodio

de nuestras almas y cuerpos, pidamos al

Seor.
Pueblo: Concdelo, Seor.

35

Dicono: El perdn y remisin de nuestros

pecados y ofensas, pidamos al Seor.

Pueblo: A Ti, Seor.

(La oracin de la Letana):

de la fe y la comunin del Espritu Santo,

encomendmonos a nosotros mismos, los
unos a los otros y nuestra vida entera, a
Cristo nuestro Dios.

Oh Dios de misterios inefables e

invisibles, en Quien estn ocultos los tesoros de
la sabidura y del conocimiento; oh T, que nos
has revelado el ministerio de este servicio y nos
has hecho dignos, por tu gran amor a la
humanidad, a nosotros pecadores, de ofrecerte
dones y sacrificios por nuestros pecados y por
las faltas del pueblo, cometidas en ignorancia:
T mismo, oh Rey invisible, que obras
grandezas insondables, y prodigios gloriosos e
innumerables, mranos a nosotros, tus indignos
siervos que comparecemos ante tu santo Altar,
como si fuera ante tu Trono querbico, sobre el
cual reposa tu Hijo unignito, nuestro Dios en
los temibles Misterios aqu presentes; lbranos
y a tu pueblo creyente de toda impureza,
santifica
nuestras
almas
y
cuerpos
indeleblemente, a fin de que, participando con
conciencia pura, rostro digno y corazn
iluminado de estos Misterios divinos, y
vivificados por ellos, seamos unidos a Cristo
mismo, nuestro verdadero Dios, Quien dijo:
Todo aquel que come mi Carne y bebe mi
Sangre permanece en M y Yo en l; y as tu

36

37

Pueblo: Concdelo, Seor.

Dicono: Cuanto es bueno y til para nuestras

almas, y la paz para el mundo, pidamos al

Seor.
Pueblo: Concdelo, Seor.
Dicono: Que el tiempo restante de nuestra

vida se concluya en paz y penitencia,

pidamos al Seor.
Pueblo: Concdelo, Seor.
Dicono: Un cristiano fin de nuestra vida,

exento de dolor y vergenza, pacfico, y una

buena defensa ante el temible tribunal de
Cristo, pidamos al Seor.
Pueblo: Concdelo, Seor.
Dicono: Habiendo implorado por la unin

Sacerdote:

Verbo, oh Seor, morando en nosotros y

permaneciendo entre nosotros, nos haga
templos de tu adorable y Santsimo Espritu,
redimindonos de todo asecho diablico tanto
de obra como de palabra o pensamiento, y
obtengamos los bienes prometidos junto con
todos tus Santos que desde siempre te han
complacido...

Mientras, el dicono cruza el Orario sobre el pecho y la

espalda.

(Exclamacin): Y haznos dignos, oh Soberano,

Sacerdote: La paz sea con vosotros.

de atrevernos a invocarte como Padre, con

confianza y sin condenacin a Ti, Dios
celestial, y decirte:

Pueblo: Y con tu espritu.

Todos, clero y pueblo, dicen:

Pueblo: A Ti, Seor.

Padre nuestro, que ests en los

cielos, santificado sea tu Nombre, venga tu
Reino, hgase tu voluntad as en la tierra
como en el cielo. El pan nuestro de cada
da dnoslo hoy, perdona nuestras deudas
as como nosotros perdonamos a nuestros
deudores, y no nos dejes caer en la
tentacin, mas lbranos del mal.

El sacerdote, inclinando la cabeza, dice la siguiente

oracin:

38

39

Pueblo:

Sacerdote: Porque tuyo es el Reino, el poder y

la gloria: oh Padre, Hijo y Espritu Santo,

ahora y siempre, y por los siglos de los
siglos.
Pueblo: Amn.

Dicono: Inclinemos la cabeza ante el Seor.

Oh Dios, nico bondadoso y

misericordioso, que moras en las alturas y
tienes compasin de los humildes: mira con
ojos de misericordia a todo tu pueblo y
consrvalo. Haznos dignos de participar sin
condenacin de estos misterios vivificadores;
pues ante Ti hemos inclinado la cabeza
esperando tu gran misericordia...

Sacerdote:

(Exclamacin): Por la gracia, la misericordia y

el amor a la humanidad de tu Hijo

unignito, con Quien eres bendito, junto
con tu Santsimo Espritu, bueno y
vivificador, ahora y siempre, y por los siglos
de los siglos.
Pueblo: Amn.

Seor Jesucristo, Dios nuestro,

escchanos desde tu santa morada y desde el
Trono de gloria de tu Reino, y ven a
santificarnos, oh T, que ests sentado en las
alturas con el Padre, y que invisiblemente ests
aqu
presente
con
nosotros;
dgnate
concedernos por tu poderosa mano tu
inmaculado Cuerpo y tu preciosa Sangre, y por
medio nuestro, a todo el pueblo.

El sacerdote reverentemente toca el precioso Cuerpo de

Cristo con los dedos de ambas manos de abajo del Velo
(sin elevarlo) y dice:

Los Dones Presantificados, para

Sacerdote:

los santos!
Un slo Santo, un slo Seor,
Jesucristo, en la gloria de Dios Padre.
Amn.
Pueblo:

Sacerdote:

El sacerdote y el dicono, en el lugar donde se

encuentren, hacen tres reverencias diciendo: Oh Dios,
perdname a m, pecador, y ten piedad de m.
Dicono: Estemos atentos!

Mientras, el dicono entra al Santuario por la Puerta

Sur, se para al lado derecho del sacerdote y dice:
Dicono: Fracciona, reverendo padre, el santo

Pan.
El sacerdote divide al santo Cordero en cuatro partes
con gran reverencia, diciendo:

Es fraccionado y distribuido el
Cordero de Dios: fraccionado y no dividido;
siempre es comido y jams consumido, mas
santifica a los que de l participan.

Sacerdote:

Y deposita las cuatro porciones en la Patena,

ordenndolas en forma de cruz:

(para ser depositada en el Cliz)

40

41

(para la comunin del pueblo)

X (para la comunin del clero)

El dicono, sealando con su Orario el Cliz, dice:

Dicono: Llena, reverendo padre, el santo Cliz.
El sacerdote toma la porcin sellada con ; hace con ella
la seal de la cruz sobre el santo Cliz y deposita la
partcula dentro del Cliz diciendo:
Sacerdote: La plenitud del Espritu Santo.
Dicono: Amn.
El dicono presenta el agua caliente en el Zen al
sacerdote, diciendo:
Dicono: Bendice, Seor, el agua caliente.
El sacerdote bendice, diciendo:
Sacerdote: Bendito es el fervor de tus Santos

Dones perpetuamente: ahora y siempre, y por

los siglos de los siglos. Amn.
El dicono vierte el agua caliente en el Cliz en forma de
cruz, diciendo:
Dicono: El fervor del Espritu Santo. Amn.

El sacerdote y el dicono, inclinando devotamente la

cabeza frente al Altar, rezan las oraciones de la
comunin:

Oracin de preparacin para la

comunin
Creo, Seor, y confieso que T eres en verdad
el Cristo, el Hijo de Dios vivo, que has venido
al mundo a salvar a los pecadores, de los que yo
soy el primero. Tambin creo que ste es tu
mismo inmaculado Cuerpo y que sta es tu
misma preciosa Sangre. Por tanto, te imploro:
ten piedad de m y perdona mis culpas,
voluntarias e involuntarias, las de palabra o de
obra, cometidas a sabiendas o en ignorancia; y
hazme digno, sin condenacin, de participar de
tus inmaculados Misterios, para el perdn de
mis pecados y para la vida eterna.
Oh Hijo de Dios, admteme hoy como
participante de tu Cena mstica, pues no dir tu
misterio a tus enemigos ni te dar un beso
como Judas, sino que, como el ladrn, te
confieso: Acurdate de m, Seor, en tu
Reino.
Que la comunin de tus santos Misterios, oh
Seor, no sea para m motivo de juicio o

42

43

condenacin, sino para curacin del alma y del

cuerpo.

El sacerdote coloca la otra parte de la porcin del

Cordero sellada con X en las manos del dicono
diciendo:

La Comunin del clero

Sacerdote: Le es concedido al piadoso dicono

El sacerdote hace tres reverencias ante el Altar, pide

perdn al dicono y al pueblo, y dice ante el Altar:

(.....), el precioso y santsimo Cuerpo de nuestro

Seor, Dios y Salvador Jesucristo, para la
remisin de sus pecados y para la vida eterna.

Sacerdote: He aqu que me acerco a Cristo,

nuestro Rey inmortal y nuestro Dios.

Toma con ambas manos una parte de la porcin del
Cordero sellada con X, diciendo:
Sacerdote: me es concedido a m (.....), indigno

sacerdote, el precioso y santsimo Cuerpo de

nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo para
la remisin de mis pecados y para la vida
eterna.
El sacerdote consume la porcin del Cordero con
devocin, y con sumo cuidado sacude la palma de su
mano con la esponja, encima de la Patena. Luego, dice al
dicono:
Sacerdote: Acrcate, dicono.
El dicono se acerca al sacerdote con las palmas de sus
manos cruzadas (la derecha sobre la izquierda),
diciendo:
Dicono: He aqu que me acerco; concdeme,

Soberano, el precioso y santsimo Cuerpo de

nuestro Seor.
44

El dicono besa la mano del sacerdote y se dirige hacia

atrs del Tabernculo; y con temor y devocin, consume
la porcin del Cordero que le fue dada; regresa de nuevo
a la esquina norte del Altar y sacude cuidadosamente con
la esponja, sobre la Patena, la palma de su mano. El
sacerdote, tomando con ambas manos el Cliz y
sosteniendo un borde del Calima, dice:
Sacerdote: Tambin me es concedida a m (.....),

indigno sacerdote, la santsima y vivificadora

Sangre de nuestro Seor, Dios y Salvador
Jesucristo, para la remisin de mis pecados y
para la vida eterna.
El sacerdote toma tres sorbos del Cliz diciendo:
Sacerdote: En el nombre del Padre, y del Hijo, y

del Espritu Santo. Amn.

Seca sus labios y el borde del Cliz con el Calima
diciendo:
Sacerdote: Esto ha tocado mis labios, borrar mis

iniquidades y limpiar mis pecados.

45

Luego dice al dicono:

Sacerdote: Dicono, acrcate de nuevo.
El dicono se acerca y hace una reverencia diciendo:

De nuevo me acerco; concdeme,

Soberano, la santsima y vivificadora Sangre de
nuestro Seor.
Dicono:

con el Calima. El sacerdote toca el Asterisco sobre la

santa Patena, indicando al pueblo concluir el canto de la
comunin; y entrega el Cliz al dicono, quien lo eleva
exclamando:
Dicono: Con temor de Dios, fe y amor,

acercaos.
Dios, el Seor, se nos ha
manifestado! Bendito el que viene en
nombre del Seor!
Pueblo:

El dicono toma con una mano el borde del Calima y lo

coloca debajo de su mentn; y con la otra, le ayuda al
sacerdote a inclinar el Cliz. El sacerdote dice:
Sacerdote: Le es concedida al piadoso dicono

(.....) la santsima y vivificadora Sangre de

nuestro Seor, Dios y Salvador Jesucristo, para
la remisin de sus pecados y para la vida eterna.

El sacerdote seca los labios del dicono y el borde del

Cliz con el Calima, y dice:
Sacerdote: Esto ha tocado tus labios, borrar tus

iniquidades y limpiar tus pecados.

La Comunin del pueblo

El sacerdote deposita el Cliz sobre el Antimensio y, con
gran devocin, parte en pequeas partculas las
porciones del Cordero selladas con NI y KA
(exclusivamente), diciendo: Habiendo visto la
resurreccin de Cristo...; las vierte en el Cliz, y lo cubre

46

El sacerdote recibe del dicono el Cliz para dar la

comunin a los fieles, mientras el dicono se para a su
lado izquierdo para ayudarlo. El sacerdote dice a cada
uno: Cuerpo y Sangre de nuestro Seor Cristo!; y
concluyendo dice: Para la remisin de sus pecados y
para la vida eterna.
Mientras el sacerdote da la comunin, el pueblo canta
este himno propio:

Oh Hijo de Dios, admteme hoy

como participante de tu Cena mstica, pues
no dir tu misterio a tus enemigos ni te dar
un beso como Judas, sino que, como el
ladrn, te confieso: Acurdate de m,
Seor, en tu Reino.
Pueblo:

47

Al terminar, el sacerdote bendice al pueblo con su diestra,

exclamando:
Sacerdote: Salva, oh Dios, a tu pueblo y

bendice a tu heredad.
Pueblo: Bendecir al Seor en todo tiempo,

su alabanza estar siempre en mi boca;

gustad el Pan celestial y el Cliz de vida y
ved que el Seor es bueno. Aleluya,
aleluya, aleluya!
El sacerdote y el dicono retornan hacia el Altar. El
dicono vierte en el santo Cliz las partculas de la
conmemoracin que estn en la santa Patena diciendo:
Dicono: Lava, oh Seor, con tu preciosa Sangre,

los pecados de tus siervos que han sido

conmemorados aqu, por la intercesin de la
Madre de Dios y de todos los Santos.
Y cubre el santo Cliz con el Calima, y pone los Velos, la
Lanza y el Asterisco sobre la Patena, mientras el
sacerdote inciensa los santos Dones tres veces. El dicono
le dice:
Dicono: Alza, reverendo padre.
Sacerdote: lzate, oh Dios, sobre los cielos;

sobre toda la tierra, tu gloria!

48

El sacerdote entrega al dicono la santa Patena; l la

levanta al nivel de su frente con ambas manos y la lleva
hasta la mesa de la oblacin. El sacerdote toma el Cliz
cubierto y, elevndolo, se dirige hacia el pueblo diciendo:
Sacerdote: Perpetuamente: ahora y siempre, y

por los siglos de los siglos.

Pueblo: Amn. Llnese nuestra boca de tu

alabanza, Seor, para cantar tu gloria;

porque nos has hecho dignos de participar
de tus santos Misterios inmortales y
vivificadores. Consrvanos en tu Santidad,
para que todo el da meditemos tu justicia.
Aleluya, aleluya, aleluya!
El sacerdote lleva el santo Cliz y lo coloca sobre la
mesa de la oblacin; luego, retorna hacia el Altar.
Mientras, el dicono sale por la Puerta Norte, y se para
ante las Puertas santas para decir la Letana:

Oracin de Accin de Gracias

Levantmonos!
Habiendo
participado de los divinos, santos,
inmaculados,
inmortales,
celestiales,
vivificadores y temibles Misterios de Cristo,
demos dignas gracias al Seor.
Dicono:

49

Pueblo: Seor, ten piedad.

Ampranos,
slvanos,
ten
misericordia y protgenos, oh Dios, por tu
Gracia.
Dicono:

Pueblo: Seor, ten piedad.

Dicono: Habiendo pedido que todo el da

sea perfecto, santo, pacfico y sin pecado,

encomendmonos a nosotros mismos, los
unos a los otros y nuestra vida entera, a
Cristo nuestro Dios.

alma y del cuerpo y para herencia del Reino de

los cielos...
Mientras el sacerdote est diciendo la exclamacin, toma
el santo Evangelio, lo levanta y con l hace la seal de la
cruz sobre el Antimensio; luego lo besa y lo coloca en su
lugar.
(Exclamacin): Porque T eres nuestra

santificacin, y a Ti rendimos gloria: oh

Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.
El sacerdote se dirige hacia el pueblo diciendo:

Pueblo: A Ti, Seor.

Sacerdote: Salgamos en paz.

El dicono entra al Santuario por la Puerta Sur.

Mientras, el sacerdote dobla el Antimensio; luego dice la
siguiente oracin:
Sacerdote: Te damos gracias, oh Dios Salvador

de todos, por todos los bienes que nos has

concedido y por la comunin del santo Cuerpo
y Sangre de tu Cristo. Y te rogamos, oh
Soberano amante de la humanidad, nos guardes
bajo el abrigo de tus alas. Y concdenos hasta
nuestro ltimo suspiro participar dignamente
de tus santos Misterios para la iluminacin del

50

Pueblo: En el nombre del Seor.

Dicono: Roguemos al Seor.
Pueblo: Seor, ten piedad.
El sacerdote sale por las Puertas Santas, y se para ante
el icono del Seor; y dice la siguiente oracin:

Oracin del Ambn

Sacerdote: Seor Todopoderoso, que hiciste

la creacin entera y por tu inefable

Providencia y gran bondad nos has trado a
51

estos reverenciados das, para la purificacin

de las almas y los cuerpos, para dominio de
las pasiones y para esperanza de la
Resurreccin; Quien durante los cuarenta
das entregaste en las manos de tu siervo
Moiss las tablas de la Ley con caracteres
divinamente grabados por Ti: permtenos,
oh Bondadoso, luchar la buena batalla,
completar el curso del ayuno, conservar
ntegra la fe, pisotear las cabezas de las
serpientes invisibles, aparecer victoriosos
sobre el pecado; y, sin condenacin,
alcanzar la adoracin a tu santa
Resurreccin, porque bendito y glorificado
es tu honorabilsimo y magnfico Nombre:
oh Padre, Hijo y Espritu Santo, ahora y
siempre, y por los siglos de los siglos.

hecho partcipes de tus temibles misterios:

nenos a tu rebao racional, y haznos herederos
de tu Reino, ahora y siempre, y por los siglos de
los siglos. Amn.

Pueblo: Amn.

Sacerdote: Cristo nuestro verdadero Dios, por

Bendito sea el Nombre del Seor desde

ahora y para siempre (3 veces).
Entre tanto, el sacerdote se dirige a la mesa de la
oblacin y dice la siguiente oracin:
Sacerdote: Oh Seor Dios nuestro, que nos has

trado a estos reverenciados das y nos has

52

Dicono: Roguemos al Seor.

Pueblo: Seor, ten piedad.
El sacerdote, desde las Puertas Santas, bendice al pueblo
diciendo:
Sacerdote: La bendicin del Seor y su

misericordia desciendan sobre vosotros, por

su divina Gracia y su amor a la humanidad
perpetuamente: ahora y siempre, y por los
siglos de los siglos.
Pueblo: Amn.

Oracin de la conclusin
la intercesin de su pursima e inmaculada
Madre; por el poder de la preciosa y
vivificadora Cruz; la proteccin de las
celestiales potestades incorpreas; las
splicas del venerable y glorioso profeta y
Precursor Juan el Bautista; de los santos

53

gloriosos y alabadsimos apstoles; de los

gloriosos y victoriosos Mrtires; de nuestros
justos y teforos Padres; de nuestro padre
entre los santos Gregorio, Papa de Roma,
cuya Liturgia hemos celebrado; de los
santos y justos Abuelos del Seor, Joaqun y
Ana; de san (.....), titular de este santo
templo; de san (.....) cuya memoria
celebramos hoy; y de todos los santos: tenga
misericordia de nosotros y nos salve, pues
l es Dios bondadoso y amante de la
humanidad.

diciendo a cada uno: La bendicin del Seor y su

misericordia desciendan sobre ti. Durante la
distribucin del pan, se leen los salmos 33 y 144 y la
oracin de dar Gracias.
Al terminar, todos damos gracias a Dios, y salimos
alabando su Nombre.

Y concluye con la siguiente exclamacin:6

Por las oraciones de nuestros

santos padres, oh Seor Jesucristo, Dios
nuestro, ten piedad de nosotros y slvanos.
Sacerdote:

Pueblo: Amn.
El dicono se dirige hacia la mesa de la oblacin y
consume lo que sobr en el Cliz; luego, se quita el
ornamento.
El sacerdote distribuye el pan bendito (reservado desde el
domingo anterior) a los fieles desde las Puertas Santas,
6 Cuando la oracin de la Accin de gracias es leda, entonces
la exclamacin Por las oraciones es dejada hasta el final.

54

55