Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Proyecto Clo
Anales de
No es mi propsito analizar cada una de estas obras de forma exhaustiva, ni pretendo relacionar cada
una de ellas con el resto de la produccin literaria de sus autores, y con su
propia actividad poltica6. Ello nos llevara a hablar de la llamada paradoja
moderna, es decir, de la aparente
contradiccin entre la vida de los utopianos y la vida del propio Moro, entre
la tolerancia religiosa de aquellos y la
beligerancia antiprotestante de ste,
entre el igualitarismo de los unos y la
poco comn riqueza del otro, entre la
democracia postulada por los primeros y el cargo de Canciller del Reino
desempeado por el segundo. Tendramos que hablar tambin de la vinculacin que tuvo El Prncipe con otras
obras de Maquiavelo, como los Discursos, la Historia de Florencia y el
Arte de la guerra, y con las propias
posiciones polticas del autor ante los
diversos gobiernos de la Repblica
florentina, ante el Papado, ante las
otras repblicas italianas y ante las
grandes monarquas europeas. Tenbasndose en ella, Charles Teste realiz en
1856 una transcripcin al francs moderno,
acompandola de notas crticas. De esta
transcripcin existe una reciente edicin, realizada por Pierre Clastres y Claude Lefort, en
Payot, Paris, 1976, colec. Critique de la politique, dirigida por Miguel Abensour. Y en esta
edicin se ha basado, en fin, la traduccin castellana de Toni Vicens, aparecida en Tusquets,
Barcelona 1980, y a la que en adelante nos
remitiremos. Esta traduccin va acompaada
de varios trabajos importantes: una larga introduccin de Miguel Abensour y Marcel Gauchet,
el prefacio de Charles Teste a su transcripcin
de 1856, y tres ensayos interpretativos a cargo
de Pierre Leroux, Pierre Clastres y Claude Lafort.
6
Sobre Maquiavelo, su vida, su obra y
su poca, se recoge una buena seleccin bibliogrfica en la edicin castellana de M.A. Granada
(ver nota 4). La edicin de la Utopa citada en
la nota 3 proporciona bibliografa sobre Moro,
pero no sobre el pensamiento utpico renacentista, por lo que me voy a permitir citar unas
cuantas obras de inters: R.Muchielli, Le mythe
de la cit idale, Paris, 1958; Les utopies la
Renaissance, Colloque internat. de lUniv. Libre
de Bruxelles, Bruxelles-Paris, 1963; Utopia e
civilit: 1500-1780, Loescher, Turn, 1981; F.E.
Manuel y F.P. Manuel, Historia del pensamiento
utpico en el mundo occidental, 3 vols., Taurus,
Madrid, 1984 (especialmente el vol. I). Sobre
La Botie son muy recomendables los artculos
de Clastres y Lafort citados en la nota 5; en el
segundo de ellos se establece una cierta relacin entre La Botie y Maquiavelo.
dramos que hablar, en fin, del sentido que tuvo para La Botie el Discurso
escrito en su juventud, de la posicin
que el autor adopt ante la guerra
civil y religiosa de su pas, del uso que
los calvinistas hicieron de su obra, y
de las precisiones que Montaigne se
vio forzado a realizar en la primera
edicin de sus Ensayos (y a las que
nos hemos referido en la nota 5).
Pretendo ensayar, ms bien,
una lectura inmanente y una mutua
confrontacin de las tres obras mencionadas: la Utopa, El Prncipe y el
Discurso de la servidumbre voluntaria.
Porque me parece que entre las tres
inauguran y delimitan, desde diferentes ngulos, el horizonte del pensamiento poltico moderno. Tomadas
as, en su mutua relacin, quiz sea
ms fcil entender el vnculo que las
liga a la historia efectiva del siglo XVI;
quiz podemos utilizarlas como un
espejo, o mejor, como unas lentes a
travs de las cuales adquiere todo su
relieve uno de los acontecimientos
ms importantes de ese siglo: el nacimiento del Estado moderno.
II
obvio que esta tica del trabajo propuesta por Moro es rigurosamente
moderna, pero no podemos analizarla
ms en detalle porque ello nos alejara del hilo principal de este trabajo.
Hemos dicho que el bien y el
mal dejan de tener un carcter natural y un origen extrahumano, que comienzan a adquirir un carcter social
y que, por tanto, se empieza a atriburseles un origen humano, una causa moral, una raz poltica. El sujeto y
el Estado pasan a ser la fuente de
todos los bienes y de todos los males
humanos. La moralidad no se inscribe
ya en el universo de la religin sino en
el horizonte de la poltica; la lucha
entre el bien y el mal no la protagonizan ya las fuerzas cosmolgicas sino
los agentes histricos. Es muy significativo, a este respecto, que la religin
no sea mencionada en Utopa ms
que al final, en los ltimos prrafos
del libro II.
En este libro II, en el que Moro
pasa de la crtica social a la descripcin del Estado ideal, de lo poltico
como origen del mal a lo poltico como
origen del bien, el viajero Rafael Hitlodeo comienza describiendo la morfologa geoestratgica y urbana de la
isla utopiana, pasando inmediatamente a la descripcin de la organizacin poltica, econmica y social de
sus habitantes. No es ya la religin
sino la poltica, la que funda lo social.
Por eso, para los utopianos no es un
problema la pluralidad religiosa; ms
exactamente, es la primaca de lo poltico lo que permite e incluso obliga a
ser tolerantes en materia de religin,
hasta el punto de que la intolerancia
religiosa es perseguida como un delito
civil, como una alteracin del orden
pblico. Hitlodeo cuenta que un converso al cristianismo fue detenido en
su presencia, por ponerse a predicar
pblicamente de modo exaltado, no
contentndose con anteponer su religin a las dems sino llegando a condenarlas todas sin distincin: Despus de haber sermoneado durante
largo tiempo fue prendido, acusado y
sentenciado como reo no de desprecio
de la religin, sino de promover tumulto en el pueblo. Una vez condenado fue castigado con el exilio. En
83.
16
que lo mira y escucha, todo clemencia, todo fe, todo integridad, todo religin. Y no hay cosa ms necesaria
de aparentar que se tiene que esta
ltima cualidad, pues los hombres en
general juzgan ms por los ojos que
por las manos ya que a todos es dado
ver, pero palpar a pocos: cada uno ve
lo que pareces, pero pocos palpan lo
que eres (...) Trate, pues, un prncipe
de vencer y conservar su Estado y los
medios siempre sern juzgados honrosos y ensalzados por todos, pues el
vulgo se deja seducir por las apariencias y por el resultado final de las cosas, y en el mundo no hay ms que
vulgo17. He aqu un tema tpicamente maquiaveliano: el fin justifica
los medios, y lo que importa no es la
condicin de los medios a emplear
sino el resultado al que se debe llegar
con ellos; ese resultado no es otro
que la propia preservacin del Estado;
la lgica de lo poltico lo que luego
se conocer como razn de Estado
est, pues, por encima de cualquier
consideracin moral.
En Moro, la poltica es un instrumento al servicio de la moral; en
Maquiavelo, la moral es un instrumento al servicio de la poltica. En
ambos, hay una determinada articulacin entre poltica y moral. En ambos,
adems, lo poltico es pensado desde
el gobernante, desde la perspectiva
de quien ejerce el poder: es el gobernante el que oprime o redime a sus
sbditos, el que les engaa o les es
fiel, el que debilita o fortalece un Estado, el que lo corrompe o lo perfecciona. En ltimo trmino, el gobernante es el que funda el Estado, el
que impone a los sbditos su autoridad, el que les dicta unas determinadas leyes. Segn sea el gobernante,
as ser el Estado. Por eso, a l van
dirigidas las crticas y los consejos.
Tanto Moro como Maquiavelo
tratan de precisar cul es la mejor
forma de gobierno. Esto no quiere
decir que se dediquen a comparar los
distintos tipos de Estado, tal y como
haba sido tradicional en el pensamiento poltico desde Platn y Aristteles. Ni uno ni otro se ocupan en dis-
17
Maquiavelo, o.c., p. 52
18
19
La Botie, o.c., p. 52
10
La Botie, o.c., p. 57
La Botie, o.c., p. 61
11
12
26
27
30
31
La
La
La
La
Botie,
Botie,
Botie,
Botie,
o.c.,
o.c.,
o.c.,
o.c.,
p. 92
p. 93
pp. 93-94
p. 97
La Botie, o.c., p. 98
13
14
Moro, o.c., p. 80
Moro, o.c., p. 96. No fue ese justamente el destino del Imperio espaol de los
Austrias? Vase, a este respecto,
I.A.A.
Thompson, Guerra y decadencia. Gobierno y
administracin en la Espaa de los Austrias
(1560-1620), Grijalbo, Barcelona, 1981
35
15
Moro, o.c., p. 98
16
entramado
tericoprctico.
Una
buena prueba de ello es la incidencia
que tuvo el pensamiento utpico de
Moro y, en general, de los erasmistas,
en dos importantes fenmenos de la
poca: los hospitales para pobres y
las reservas para indios. Los pobres y
los indios, por su condicin marginal y
por su debilidad poltica, podan ser
sometidos de una forma ms inmediata y ms completa al plan utpico.
En ellos, la articulacin entre utopa y
Estado moderno se produce de un
modo ms visible y directo.
Curiosamente, la isla de Utopa
es localizada por Moro en las aguas
del recin descubierto Nuevo Mundo
(en donde los primeros colonizadores
comenzando por Amrico Vespucci,
con quien Rafael Hitlodeo dice haber
navegado encontraron algunos pueblos cuyas costumbres podran servir
de ejemplo adecuado segn se dice
en las primeras pginas de Utopa
para corregir y regenerar nuestras
ciudades, pueblos y naciones41. Al
mismo tiempo, la isla de los utopianos
tiene todo el aspecto de un gran hospital (comenzando por su mismo aislamiento fsico, y considerando tambin la comida en comn, la homogeneidad en el vestir, el trabajo generalizado, la vigilancia continua, etc.).
Ms an: tras describir el sistema
penal de los polileritas, que consiste
en un estricto rgimen de trabajos
forzados y de vigilancia continua, Rafael Hitlodeo y su anfitrin el cardenal
Morton sugieren la posibilidad de aplicar dicho sistema en Inglaterra, no
slo para castigar a los delincuentes
sino tambin para asistir y corregir a
41
Moro, o.c., p. 73. Es sabido que el
contacto con los indios americanos contribuy a
elaborar o a reforzar- la idea del buen salvaje, que tanta fortuna tendra desde Las Casas
a Rousseau. Vase, sobre esto, J. A. Maravall,
Utopa y primitivismo en el pensamiento de
Las Casas, en Utopa y reformismo en la Espaa de los Austrias, Siglo XXI, Madrid, 1982, pp.
111-206. Ms an: el encuentro con los pueblos
americanos contribuy a elaborar, en el seno
del pensamiento europeo, una nueva historia y
una nueva filosofa del hombre. Sobre esta
cuestin, es interesante el libro de Giuliano
Gliozzi, Adamo e il nuovo mundo. La nascita
dellantropologia come ideologie coloniale: dalle
genealogie bibliche alle teorie razziali (15001700), La Nuova Italia, Florencia, 1977.
17
Moro, o.c., p. 89
Sobre las reservas indias creadas
por Vasco de Quiroga, vase Silvio Zavala, La
Utopa de Tomas Moro en Nueva Espaa,
Mxico, 1937; J.A. Maravall, La utopa polticoreligiosa de los franciscanos en la Nueva Espaa, en la revista Estudios Americanos, Sevilla,
t. I, 1948-49, pp. 199-227 (recogido despus
en Utopa y reformismo ..., o.c. en la nota 41).
La obra de Juan Luis Vives sobre los pobres fue
traducida del latn al castellano por Juan de
Gonzalo Nieto e Ivarra, y editada en Valencia
en 1781, con el ttulo de Tratado del socorro de
los pobres; posteriormente ha sido reeditada
por Prometeo, Valencia, s.f. Sobre la pobreza
en el renacimiento, ver M. Mollat (ed.), Etudes
sur lhistoire de la pauvret, Moyen AgeXVIe
sicle, 2 vols., Pars, 1974. En su Utopa y reformismo ..., Maravall dedica un estudio a la
polmica que se produjo en Espaa, a mediados del siglo XVI, y a propsito de los pobres,
entre fray Juan de Robles y fray Domingo de
Soto, quienes escribieron sendas obras sobre el
tema. En una prxima publicacin espero poder
ofrecer una nueva lectura de estas obras, y del
ya citado tratado de Vives.
43
18
habitantes son los salvajes de ultramar y los miserables que pueblan los
grandes centros urbanos.
VI
l pensamiento utpico no
slo incide en la poltica
llevada a cabo con los
pobres y con los indios, sino que de
modo ms general se constituye en
un elemento bsico del Estado moderno, de las prcticas que lo refuerzan, de los discursos que lo legitiman.
El pensamiento utpico de Moro se
propone denunciar el desorden social
y fundar un orden social nuevo, pero
ese doble propsito es tambin el que
da origen al Estado moderno, el que
legitima las actuaciones de los monarcas absolutos. La utopa se propone
fundamentar el Estado, pero el Estado
a su vez se presenta como un proyecto utpico. Veamos ahora esta
segunda cara de la moneda.
En el apartado anterior he
tratado de mostrar cmo tras el idealismo moral de Moro se oculta un determinado realismo poltico; ahora se
trata de mostrar que tras el realismo
poltico de Maquiavelo hay, a su vez,
oculto un cierto idealismo moral.
Basta leer atentamente El Prncipe
para darse cuenta de que en l no hay
una mera descripcin de los mecanismos del poder, una descripcin
puramente cientfica, neutral o
amoral; tampoco esos mecanismos
son descritos como algo automtico,
como un proceso de carcter natural,
como una dinmica cuyas leyes funcionan al margen de la voluntad humana. Esto sera, en realidad, ms
propio de Hobbes que de Maquiavelo.
El propsito de este ltimo no es
exactamente el de fundamentar una
ciencia natural de lo poltico. Su propsito es ms bien otro44.
En primer lugar, el hilo conductor de El Prncipe es la preocupacin por la ruina de los Estados italia44
Para una interpretacin de la obra de
Maquiavelo en clave utpica me remito a los ya
clsicos trabajos de F. Chabod, Scritti sul Maciavelli, Turn, 1964, y el reciente libro de M.A.
Granada, Maquiavelo, Barcanova, Barcelona,
1981.
19
20
oro, Maquiavelo y La
Botie llevan a cabo un
desplazamiento de lo
religioso a lo poltico, de lo cosmolgico a lo histrico. El camino que conduce a la perfeccin moral, en caso de
ser transitable, es un camino no individual sino colectivo, no garantizado
por la Providencia divina sino trazado
47
Sobre las reacciones que provoc la
obra de Maquiavelo durante el siglo XVI, vase
Machiavellismo e antimachiavellismo nel Cinquecento. Atti del Convegno di Perugia, 1965,
Florencia, 1970. Sobre la compatibilidad entre
la moral privada del monarca y la lgica poltica
del Estado, vase J.H. Shennan. The Origins of
the Modern European State: 1450-1725, o.c.,
ed. Italiana, pp. 50 ss.
48
La nica versin castellana completa
del De Repblica libri sex es la de Gaspar de
Aastro Isunza, publicada en Turn, en 1590.
Actualmente existe una buena seleccin (con
introduccin y notas) de Pedro Mayo, en Aguilar, Madrid, 1976. Mayo ofrece, adems, en su
introduccin a Los seis libros de la Repblica,
una exhaustiva nota bibliogrfica sobre las
obras de Bodin, sobre las diversas ediciones de
su gran tratado poltico, y sobre los principales
estudios bodinianos de los ltimos aos.
21
22