Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
C-Series Tango
Gamme S8
4 Gamme S8II
4 Gamme S9
11
12
13
14
15
4
5
5
Onduleurs .......................................... 7
convertisseur ................................... 19
Puissances nominales
Exigences minimales pour l'onduleur
Gamme S8
19
Gamme S8II
20
Convertisseurs ................................... 9
Gamme VPAP (VPAP Auto 25, VPAP ST, VPAP
Connexion d'un convertisseur/onduleur
S, VPAP IV, VPAP IV ST, S8 Auto 25)
20
une batterie
10
Gamme S9 (S9 AutoSet, S9 Elite, S9 Escape,
S9 Escape Auto)
21
S9 VPAP (S9 VPAP S, S9 VPAP ST)
22
S9 AutoSet CS
23
S9 VPAP Auto
23
VPAP Malibu
24
VPAP Auto
24
ResMed Ltd, 1 Elizabeth Macarthur Drive, Bella Vista NSW 2153, Australie; tl.: +61 2 8884 1000; fax: +61 2 8884 2000 ABN 30 003
198106/1 2011-12
FRANAIS
T E C H N I C A L
Introduction
De nombreux patients dcident de faire fonctionner leur appareil ResMed sur batterie lorsqu'ils ne
peuvent pas le brancher au secteur. Que vous partiez en camping ou que vous prvoyiez une
alimentation de secours dans une rgion o les coupures de courant sont frquentes, ce manuel
vous aidera comprendre comment faire fonctionner un appareil et/ou un humidificateur sur
batterie.
et
ou
la gamme S9;
la VPAP Auto;
la VPAP Malibu;
Veuillez vous rfrer aux pages suivantes pour dterminer la batterie et l'onduleur/le convertisseur
qu'il vous faut pour votre appareil.
Onduleur
Batterie
Appareil
Adaptateur de cble
198106/1 2011-12
Avertissement
198106/1 2011-12
quipement
Batteries
Gnralits sur les batteries
En rgle gnrale, les batteries des appareils de traitement sont des batteries au plomb
rechargeables. Leur principe de fonctionnement est simple: deux mtaux dissemblables sont
immergs dans un lectrolyte afin de produire un courant lectrique entre ces deux mtaux. Ces
batteries sont appeles batteries au plomb ouvert. Les batteries rechargeables d'aujourd'hui
possdent gnralement 6accumulateurs qui comprennent des plaques ou lments produisant
chacun 2,11volts, soit une tension de 12,66volts chaque borne.
Schma d'une batterie au plomb
Bornes
Plomb
(plaque ngative)
Botier
Oxyde de plomb
(plaque positive)
Electrolyte
(les plaques sont
immerges dans
Types de batteries
Toutes les batteries ne sont pas identiques. Elles sont fabriques de manire diffrente pour
rpondre des besoins diffrents.
Batteries automobiles
Les batteries automobiles d'aujourd'hui sont conues de manire produire une impulsion de
courant haute tension capable de dmarrer le moteur d'une voiture. Pour cela, on utilise un grand
nombre de plaques fines afin de maximiser la surface des plaques. Les plaques sont composes de
plomb spongieux qui, comme son nom l'indique, ressemble une ponge trs fine. Soumise une
dcharge profonde, cette matire spongieuse est utilise rapidement et tombe au fond des
lments. Les batteries automobiles ne doivent jamais tre dcharges de plus de 30% environ
avant une recharge. Une batterie de voiture ne rsiste qu' environ 30cycles de dcharge
profonde, alors qu'elle peut procurer des milliers de cycles charge/dcharge lorsqu'elle est utilise
dans des conditions normales de dmarrage (2 - 5% de dcharge).
198106/1 2011-12
La capacit des batteries automobiles est exprime en ampres de dmarrage froid (ADF).
L'amprage de dmarrage froid correspond l'intensit du courant que la batterie peut gnrer
pendant 30secondes -20C tout en maintenant une tension aux bornes d'au moins 7,2volts.
Batteries marines
Les lments des batteries marines comprennent des plaques paisses afin d'autoriser les
dcharges plus profondes. La capacit de ces batteries est galement exprime en ampres-heure.
La plupart des batteries marines ne sont pas de vraies batteries dcharge profonde, mais plutt
une sorte d'hybride. La plupart des batteries marines peuvent tre dcharges sans risque jusqu'
60% avant la recharge.
Attention
Tout l'lectrolyte se trouvant dans les sparateurs, il n'y a aucun risque d'coulement, mme en
cas de bris. De plus, les batteries ne sont pas considres comme une marchandise dangereuse,
d'o une rduction des frais d'expdition. Par ailleurs, sans liquide susceptible de geler et
d'augmenter en volume, ces batteries sont pratiquement entirement l'abri des dommages dus
au gel.
Les tensions de recharge sont les mmes que celles requises pour n'importe quelle batterie
standard, ce qui signifie qu'aucun ajustement spcial n'est requis et qu'il n'y a aucun problme
d'incompatibilit avec les chargeurs.
Les batteries AGM ont un taux d'autodcharge trs faible et gnralement compris entre 1 et 3%
par mois. Vous pouvez donc les stocker pendant beaucoup plus longtemps sans avoir les
recharger.
198106/1 2011-12
lectrolyte glifi
Les batteries lectrolyte glifi contiennent de l'acide qui a t glifi par adjonction de gel de
silice, celui-ci transformant l'acide en une masse solide similaire une gele paisse. L'avantage de
ces batteries est qu'il est impossible que l'acide s'coule mme en cas de bris de la batterie.
L'inconvnient est qu'elles doivent tre charges une tension moins leve que les batteries au
plomb ouvert ou les batteries AGM. En effet, la surcharge peut provoquer la formation de vides
irrversibles dans le gel, ce qui entrane une perte de capacit. Dans les climats chauds, la perte
d'eau sur 2 4ans peut tre suffisante pour courter la dure de vie de la batterie.
Vrifiez les niveaux d'lectrolyte rgulirement et, si ncessaire, ajoutez exclusivement de l'eau
dminralise.
Stockez-la dans un endroit frais et sec ( une temprature suprieure zro), o vous pouvez
facilement la recharger.
Avant tout, vitez la sulfatation en rechargeant la batterie frquemment pour maintenir une
charge de 100%. L'intervalle de recharge recommand est deux semaines.
Attention
198106/1 2011-12
Onduleurs
Il existe de nombreux types d'onduleurs diffrents. Les plus courants sont les onduleurs onde
sinusodale et les onduleurs onde sinusodale modifie. Un onduleur onde sinusodale produit
une forme d'onde de sortie identique celle d'une prise de courant classique. La fabrication de ce
type d'onduleurs est plus complexe et ils sont donc plus chers. Les formes d'onde de ces deux
types distincts sont reprsentes ci-dessous:
onde sinusodale
Puissances nominales
Les onduleurs ne se caractrisent pas seulement par leur forme d'onde de sortie, mais galement
par leur puissance nominale. Celle-ci correspond la quantit de courant que l'onduleur est capable
de fournir. La plupart des onduleurs ont une puissance continue et une puissance de crte. La
puissance continue indique la puissance que l'onduleur est capable de fournir en rgime continu
sans surcharge. La puissance de crte correspond un niveau qui ne peut tre fourni que
temporairement. La dure pendant laquelle l'onduleur peut fournir la puissance de crte varie en
fonction des modles.
Avertissement
198106/1 2011-12
Appareils
onde sinusodale
modifie
150watts
C-Series Tango
Gamme S7
Gamme S8
Gamme S8 II
Gamme S9
Gamme S9 + H5i
Gamme VPAP
VPAP Auto
VPAP Malibu
Type d'onduleur
onde sinusodale
300watts en rgime
continu
AutoSet CS 2/
VPAP Adapt SV
C-Series Tango
Gamme S7
Gamme S8
Gamme S8 II
Gamme VPAP
VPAP Auto
VPAP Malibu
Puissance de crte
500watts
Remarque: les onduleurs de la gamme VPAP doivent tre utiliss avec le cble adaptateur de la
batterie (code produit 22006).
Attention
!
Avertissement
198106/1 2011-12
Convertisseurs
ResMed fournit les convertisseurs suivants pour les appareils suivants:
Produit
Convertisseur
Gammes S8 et S8 II,
VPAP Auto
Gamme VPAP
Gamme S9
Remarque: ResMed ne distribue plus les convertisseurs de l'Autoset CS2 ni de la VPAP Adapt SV.
Pourquoi utiliser un convertisseur?
Un convertisseur assure une protection lectrique de l'appareil si les cbles de l'adaptateur sont
incorrectement branchs la batterie.
Un convertisseur rgule la tension fournie par la batterie: avec une charge pleine, la tension la
borne est de 13,5volts, mais elle baisse au fur et mesure que la batterie se dcharge.
Un convertisseur s'arrte automatiquement lorsque la tension tombe en dessous de 10,5volts
pour une batterie de 12volts ou en dessous de 21volts pour une batterie de 24volts. Ceci
permet de protger la batterie contre les dommages dus une dcharge complte.
Un convertisseur procure une isolation lectrique entre la batterie et l'appareil.
198106/1 2011-12
Avertissement
10
198106/1 2011-12
C-Series Tango
Produit
C-Series Tango
C-Series Tango +
humidificateur chauffant
C-Series (rgl sur 4)
198106/1 2011-12
Pression de traitement*
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
0,63
0,73
10
0,84
10
12
0,94
11
16
1,16
14
20
1,39
17
2,73
33
2,91
35
10
3,11
37
12
3,24
39
16
3,54
43
20
3,91
47
11
Gamme S7
Produit
S7 Lightweight
S7 Elite
AutoSet Spirit
AutoSet Respond
AutoSet Spirit +
HumidAire2i
AutoSet Respond +
HumidAire2i
S7 Elite + HumidAire2i
S7 Lightweight +
HumidAire2i
12
Pression de traitement*
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
1,24
15
1,42
17
10
1,52
18
12
1,65
20
16
1,95
23
20
2,22
27
1,39
16
1,48
18
10
1,61
19
12
1,69
20
16
1,96
23
20
2,28
27
3,56
43
3,68
44
10
3,80
46
12
3,93
47
16
4,25
51
20
4,52
54
198106/1 2011-12
Gamme S8
Produit
S8 Lightweight
S8 Escape
S8 Lightweight +
HumidAire3i
S8 Escape + HumidAire3i
S8 Elite
S8 AutoScore
S8 AutoSet Vantage
S8 AutoSet Spirit
S8 AutoSet C
S8 Respond (code produit
33127)
S8 Elite + HumidAire3i
S8 AutoScore +
HumidAire3i
S8 AutoSet Vantage +
HumidAire3i
S8 AutoSet Spirit +
HumidAire3i
S8 AutoSet C +
HumidAire3i
S8 Respond (code produit
33127) + HumidAire3i
198106/1 2011-12
Pression de traitement*
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
1,02
12
1,12
13
10
1,24
15
12
1,36
16
16
1,62
19
20
1,90
23
3,75
45
3,84
46
10
3,96
48
12
4,09
49
16
4,34
52
20
4,63
56
1,13
14
1,27
15
10
1,40
17
12
1,52
18
16
1,81
22
20
2,12
25
3,86
46
4,00
48
10
4,12
50
12
4,25
51
16
4,54
54
20
4,85
58
13
Gamme S8II
Produit
S8 EliteII
S8 AutoScore II
S8 AutoSet Spirit II
S8 AutoSet
S8 Respond (code produit
33137)
S8 Elite II + HumidAire 3i
S8 AutoScore II +
HumidAire 3i
S8 AutoSet Spirit II +
HumidAire 3i
S8 AutoSet + HumidAire 3i
S8 Respond (code produit
33137) + HumidAire 3i
14
Pression de traitement*
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
0,41
10
0,61
15
0,86
11
20
1,17
14
4,99
60
10
4,91
59
15
5,93
71
20
6,08
73
8,49
102
10
9,6
115
15
9,38
113
20
11,26
135
0,91
11
0,94
11
10
1,09
13
12
1,20
14
16
1,48
18
20
1,76
21
3,46
41
3,36
40
10
3,66
44
12
3,84
46
16
3,77
45
20
4,51
54
198106/1 2011-12
Gamme S9
Produit
198106/1 2011-12
Pression de traitement*
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
0,89
11
0,95
12
10
1,02
12
12
1,08
13
16
1,23
15
20
1,41
17
2,57
31
2,76
33
10
3,01
36
12
3,32
40
16
3,77
45
20
4,10
49
4,94
59
5,45
65
10
5,90
71
12
6,18
74
16
6,47
78
20
6,69
80
3,05
37
3,69
44
10
4,12
49
12
4,48
54
16
6,06
73
20
7,25
87
3,32
40
3,78
45
10
4,20
50
12
4,71
57
16
5,68
68
20
6,49
78
15
VPAP III
VPAP III ST
Pression IPAP
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
1,19
15
10
1,42
17
15
1,67
20
20
1,93
23
25
2,21
27
3,57
43
10
3,81
46
15
4,06
49
20
4,32
52
25
4,59
55
1,65
20
10
1,86
22
15
2,11
25
20
2,41
29
25
2,76
33
30
3,15
38
4,04
48
10
4,25
51
15
4,49
54
20
4,79
58
25
5,15
62
30
5,54
66
Remarque: les valeurs donnes dans le tableau sont bases sur une frquence respiratoire de
20respirations par minute. La consommation (et la capacit de batterie recommande)
augmente avec une frquence respiratoire plus leve.
16
198106/1 2011-12
Gamme VPAP
(VPAP Auto 25, VPAP ST, VPAP S, VPAP IV, VPAP IV ST, S8 Auto 25)
Produit
Pression IPAP
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
10
1,4
16
15
1,6
19
20
1,9
22
25
2,2
26
10
13
156
15
12,9
155
20
14
168
25
13,4
161
Onduleur
Capacit de la batterie pour
8heures d'utilisation (ampresheure)
avec un H2i
(y compris 50% de marge
de scurit)
PE
Aide
inspiratoire
mdiane
Consommation
lectrique 12VCC
(ampres)
1,88
23
56
1,97
24
57
2,11
26
58
10
2,23
27
60
VPAP Malibu
Pression AutoSet (cm
H2O)
Consommation
lectrique 12VCC
(ampres)
VPAP Malibu
10
1,56
21
20
2,35
29
VPAP Malibu +
HumidAire 2i
10
6,58
79
20
7,53
91
Produit
198106/1 2011-12
scurit de 50%)
17
VPAP Auto
VPAP Auto
AI
(cmH2O)
Consommation
lectrique
12VCC (ampres)
Consommation
lectrique 12VCC
(ampres)
0,89
11
1,40
17
0,87
10
1,32
16
0,86
10
1,23
15
0,89
11
1,17
14
10
0,85
10
1,07
13
AI
(cmH2O)
18
8,59
103
8,85
108
8,59
103
8,85
108
8,59
103
8,85
108
8,59
103
8,85
108
10
8,59
103
8,85
108
198106/1 2011-12
Produit
S8 Lightweight
S8 Escape
S8
S8
S8
S8
S8
S8
Elite
AutoScore
AutoSet Vantage
AutoSet Spirit
AutoSet C
Respond
198106/1 2011-12
Pression de traitement*
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
0,80
10
0,90
11
10
1,02
12
12
1,12
13
16
1,37
16
20
1,66
20
0,90
11
0,98
12
10
1,09
13
12
1,21
14
16
1,46
18
20
1,73
21
19
Gamme S8II
Remarque: tant donn que la pression de traitement varie normment pour les appareils
autopilots, la pression utilise pour tous les appareils AutoSet est la pression au
95e centile.
Produit
S8
S8
S8
S8
S8
Elite II
AutoScore II
AutoSet Spirit II
AutoSet
Respond
Gamme VPAP
IPAP
(cmH2O)
20
Pression de traitement*
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
0,57
0,70
10
0,84
10
12
0,96
12
16
1,22
15
20
1,51
18
0,41
10
0,61
15
0,86
10
20
1,17
14
(VPAP Auto 25, VPAP ST, VPAP S, VPAP IV, VPAP IV ST, S8 Auto 25)
10
1,0
12
15
1,2
14
20
1,5
18
25
1,8
11
22
198106/1 2011-12
Gamme S9
Produit
S9
198106/1 2011-12
Pression de traitement*
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
0,39
0,46
10
0,55
12
0,65
16
0,9
11
20
1,0
13
1,25
15
1,62
20
10
2,03
25
12
2,39
29
16
3,19
39
20
4,03
49
4,61
56
4,84
59
10
4,99
60
12
5,17
63
16
5,58
67
20
6,04
73
4,27
52
5,08
61
10
5,58
67
12
5,77
70
16
6,15
74
20
6,59
79
21
S9 VPAP
Produit
S9 VPAP
IPAP
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
10
0,52
15
0,80
10
20
1,17
15
25
1,57
19
10
1,41
17
15
1,90
23
20
3,07
37
25
3,44
42
10
4,87
59
15
5,10
62
20
5,95
72
25
6,35
77
10
4,66
56
15
5,69
69
20
6,1
74
25
6,41
77
Remarque: lorsqu'un H5i est utilis, les valeurs varient en fonction de l'humidit relative.
22
198106/1 2011-12
S9 AutoSet CS
Produit
S9 AutoSet CS
S9 AutoSet CS + H5i
(H5irgl sur3)
S9 AutoSet CS + H5i
(H5irgl sur6)
S9 AutoSet CS + H5i +
Climate Control (CC rgl
sur 30 C)
EPAP
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
0,54
10
0,75
15
1,00
12
1,27
16
10
2,01
25
15
2,26
28
3,89
47
10
5,10
62
15
5,42
65
3,05
37
10
4,29
52
15
5,34
65
IPAP Max
(cmH2O)
Consommation
lectrique
de 12VCC (ampres)
15
0,54
20
0,75
25
1,00
12
15
1,27
16
20
2,01
25
25
2,26
28
15
3,89
47
20
5,10
62
25
5,42
65
15
3,05
37
20
4,29
52
25
5,34
65
S9 VPAP Auto
Produit
S9 VPAP Auto
198106/1 2011-12
23
VPAP Malibu
Capacit pour 8heures d'utilisation
Pression AutoSet
(cmH2O)
Consommation
lectrique 12VCC
(ampres)
10
1,09
13
20
1,74
21
(ampres-heures)
VPAP Auto
Pression AutoSet <= 10
AI
(cmH2O)
Consommation
lectrique 12VCC
(ampres)
Consommation
lectrique 12VCC
(ampres)
0,67
1,15
14
0,69
1,10
13
0,69
1,03
12
0,67
0,95
11
10
0,63
0,90
11
24
198106/1 2011-12