Sie sind auf Seite 1von 7

Wechsellied zum Tanze

Opus 31, No. 1


for SATB quartet and piano

Johannes Brahms
Edited by Ryan Kelly

Tempo di Menuetto, con moto

b 3
&b b 4

Alto

? b 3
b b 4

Bass

Die Gleichgltigen

24

&

Tanzen ge - h-ret zum


wer - den,
Tan - ze;

&

bbb

bbb

31

Sch - ne, komm

mit mir zum

..

Tag.

n
# n
..

bbb

? bb

kannst du es
mit
mir zum

2
2

fest - lichen
-

mit mir zum

es
ge

b b b b ..

Tan-zen ge -


Tan - ze;

Bist du mein Schatz nicht, so


Komm mit, o
Sch - ne, komm

1.

tan - zen wir


fest - li - chen

n
-

expressivo

Tag.

2.

..

tan - zen wir


fest - li - chen

cresc.

Oh - ne dich

Lieb-ster, was

w - ren die

Fes - te?

cresc.

Oh - ne dich

Lieb-ster, was

w - ren die

Fes - te?

expressivo

doch.
1.

nim - mer, so
h - ret zum

..
2.

Die Zrtlichen

b b b b ..

Tan - ze;

Bist du mein Schatz nicht, so


kannst du
es
Komm mit, o
Sch - ne, komm mit mir zum

wirst du es
nim - mer, so
Tan - zen ge - h - ret zum

wirst du
Tan - zen

Tag.
doch.

wer - den,
Tan - ze;

Sch - ner, komm

Komm mit,

h- ret zum fest-li - chen

b
&b b
? bb

Komm mit,

14

Tag.


Oh - ne dich

Oh - ne dich

Wechsellied zum Tanze

b b
&b b

40

Ss - ser, was

b b
b
V b

Ss - ser, was

b b
&b b

48

bbbb

w - re der

Tanz?

w - re der

Tanz?

bleibst du es

im-mer, ist

f
b
b
b b

Oh - ne dich

b
& b bb

64

bbbb


mcht ich nicht

Ss-ser, was


tan-zen,

..

dolce

Wrst du mein

Schatz nicht, so

p

dolce

Le - ben ein

Fest.

w - re,

w - re,

w - re,

w - re der

Tanz?

w - re der

Tanz?

Lieb-ster, was

w - re,

Oh - ne dich

Lieb-ster, was

dolce

bleibst du es

im-mer, ist

Bleibst du es

im-mer, ist

mcht ich nicht

dim. b
Ss-ser, was

Oh - ne dich

fb
b dim. n
b
b
b
b
&
Oh - ne dich

56

..

Le - ben ein

Fest.

Le - ben ein

Fest.

cresc.

w - ren die

Fes - te?

cresc.

w - ren die

Fes - te?

Wrst du mein

Schatz nicht, so

tan-zen,

p

Oh - ne dich

Oh - ne dich


Lieb-ster, was


Lieb-ster, was

Wechsellied zum Tanze

b b cresc.
b
b
b
&

72

w - ren die

Fes - te?

f
b b dim. n
Oh - ne dich

Ss-ser, was

cresc.
b
b b
b
b
V

w - ren die

Fes - te?

Ss-ser, was

w - re,

w - re,

dim. b

Oh - ne dich

w - re,

w - re der

Tanz?

w - re,

w - re der

bbb

bbb

Tanz?

Die Gleichgltigen
80

&

bbb

Lass sie nur

? bb

b
& b b ..

? b b ..
b

97

bb

& b
? bb

lie - ben und

lass du uns

Lass sie nur

lie- ben und

lass du uns

88

tan - zen,

zum
ver -

schlei - chen die


schmach - ten - de

schmach-ten - de

frh -lich den


lie - ben und

dre - hen-den
lass du uns

dm - mern - den
mei - det
den

an - dern zum
Lie - be ver

..

Rei - hen,
tan - zen,

2.

Tanz.

Lie - be ver - mei - det den

dre - hen - den


lass du uns

1.

# n

frh - lich den


lie - ben und

Lie - be ver - mei-det den

Schlin-gen wir
Lass sie nur

an - dern
Lie - be

schmach-ten - de

Schlin-gen wir
Lass sie nur

Tanz.
Wald.

tan-zen,

schlei - chen die


schmach - ten - de

Rei - hen,
tan - zen,

Wald.
1.


..

dm - mern - den
-

Tanz.

2.

mei - det den


Tanz.

Wechsellied zum Tanze

b
b b
& b b b b ..

104

b b
b
V b b b b ..

b
& b bb

Tanz.

b
& b bb

b b
Vb b

b
& b bb

bbbb

li - scher,

Lass sie sich

dre-hen und

A - mor, der

bald.

130

p
..

li - scher,

wan-deln,

cresc.

lass du uns

wan-deln,

Wan-deln der

Lie- be ist

himm-li-scher

Wan-deln der

Lie- be ist

himm-li-scher

na - he, der

h - ret sie

r - chet sich

ein - mal und

b dim.

Wan-deln der

Lie - be ist

himm

dim.

Wan-deln der

Lie - be ist

himm

Lass sie sich

dre - hen und

Lass sie sich

dre - hen und

himm - li - scher

Tanz.

b
b

wan-deln,

lass du uns

wan-deln,

lass du uns
cresc.

himm - li - scher

Tanz.

spot-ten,

cresc.

dolce

lass du uns

dre-hen und

expressivo

cresc.

Lass sie sich

Tanz.

122

dolce

b b
Vb b

expressivo

..

113

Die Zrtlichen

A - mor, der

na - he, der

h - ret sie


spot-ten,

r - chet sich


r - chet sich


R - chet sich

Wechsellied zum Tanze

b b
&b b

138



ein -mal und

b b
Vb b

ein -mal und

146

&

b dim.
b
b
b b
Lie - be ist

b b
&b b
V

himm

bald.

Lie - be ist

himm

Lass sie sich

dre- hen und

lass du uns

Tanz.

wan-deln,

cresc.

lass du uns

wan-deln,

piu

Lass sie nur

li - scher,

himm - li - scher

Tanz.

p
b piu

b
& b bb

b
und

b
& b bb

lass du uns

tan-zen,

b b
Vb b

b b

? bb b
b

und

und

b b

lass du uns

tan-zen,

lass du uns

Wan-deln der


Wan-deln der

dolce

Lass sie sich

lie - ben

dolce

Lass sie sich

lie - ben

wan-deln,

b b b

lass du uns

p
b

dre-hen

cresc.

Lass sie nur

und

dre- hen und

himm - li - scher

dre-hen

Lass sie sich

li - scher,

bald.

154

r - chet sich

dim.
bbbb

? bb b
b

r - chet sich

n n

schmach-ten - de

Lie - be ver - mei-det den

wan-deln,

schmach-ten - de

Lie - be ver - mei-det den

Wechsellied zum Tanze

b b
&b b

162

b b
&b b

Tanz.

b b
Vb b

Wan-deln der

Lie - be ist

himm-li-scher,

himm - li-scher

.
J

Wan-deln der

Lie - be ist

himm-li-scher,

himm - li-scher

. J

dre-hen

b b
&b b

lass du uns

b b
Vb b

und

und

b b
tan-zen,

dre-hen

? bb b
b

und

und

b b

lass du uns

tan-zen,

lass du uns

b
wan-deln,

b b

lass du uns

wan-deln,

p
b

Lass sie sich

lie - ben

b n

cresc.

Wan - deln der

Lie - be ist

b b b
cresc.

schmach - ten - de

lie - ben

Tanz.

Lass sie nur

b
& b bb

Lass sie sich

Tanz.

170

Tanz.

Lass sie nur

? bb b n
b

p
n

himm-li -scher

Lie - be ver - mei-det den

b b b n

cresc.

Wan - deln der

Lie - be ist

himm-li -scher

n cresc. b b
schmach - ten - de

Lie - be ver - mei-det den

Wechsellied zum Tanze

f .

b b n .
&b b

178

Tanz,

b b
& b b n

himm

Tanz,

? bb b .
b

Tanz,

schmach-ten - de

Tanz,

b b
Vb b

f
n

Wan - deln der

schmach-ten - de

li - scher,

.
J

himm

li-scher

.
J

Lie - be ver - mei -det, ver - mei - det

Lie - be ist

himm

den

li-scher

Lie - be ver - mei -det, ver - mei - det

den

Tanz.

Tanz.

8
8

Tanz.

Tanz.

Dialogue at the Dance (translation)


Die Gleichgltigen (The indifferent ones): Come with me to the dance, o beauty; dancing is right for a festive
day. You can become my sweetheart if you are not, but if you will never be, we can just dance. Come with me
to the dance, o beauty; dancing glorifies a festive day.
Die Zrtlichen (The tender ones): Without you, dearest, what would a festival be? Without you, my sweet,
what would a dance be? If you were not my sweetheart, I would not want to dance. If you stay my sweetheart
forever, life will be a celebration. Without you, dearest, what would a festival be? Without you, my sweet,
what would a dance be?
Die Gleichgltigen (The indifferent ones): Let them love, but let us dance! Languishing love shuns the dance.
Let us merrily weave about in spinning rows, and let the others creep off into the twilit wood. Let them love,
but let us dance! Languishing love shuns the dance.
Die Zrtlichen (The tender ones): Let them twirl, and let us wander! Wandering in love is a heavenly dance.
Cupid is nearby and hears this mockery; he will have revenge someday - and soon! Let them twirl, and let us
wander! Wandering in love is a heavenly dance.