Recepccion de Los Trofeos de Guerra - Abril A Junio 1885 - Paraguay - Portalguarani

RECEPCIN DE LOS TROFEOS DE GUERRA DE LA
TRIPLE ALIANZA POR PARTE DE LA REPBLICA

ORIENTAL DEL URUGUAY AL PARAGUAY
Recopilaciones Periodsticas
Abril - Junio de 1885
Gral. Mximo Santos
Gral. Bernardino Caballero
Jaime E. Grau P.
Un ejemplo a seguir
JAIME E. GRAU P.
Autor de la Recopilacin
LUIS G. LEZCANO R.
Digitalizacin y Compaginacin
Asuncin Paraguay
2013
ii
INDICE
Pg.
INTRODUCCIN
La Historia Prdida
Por Qu ...............................................................................................
Anlisis ................................................................................................
Informaciones previas .........................................................................
El Orden 23 de Abril de 1885 .....................................................................
El Orden 22 Mayo de 1885 ........................................................................
El Orden 28 d Mayo de 1885 .....................................................................
El Orden 29 de Mayo de 1885 ...................................................................
10
El Orden 30 de Mayo de 1885 ...................................................................
10
El Orden 31 de mayo de 1885 ...................................................................
14
El Orden 2 de Junio de 1885 .....................................................................
19
20
29
El Orden 7 de Junio de 1885. ....................................................................
38
38
El Orden 10 de Junio de 1885 ...................................................................
42
44
59
64
70
72
77
CAPTULO I
CAPTULO II
El Heraldo: 14 de Abril de 1885 ................................................................
78
78
78
79
El Heraldo: 1 de Mayo de 1885................................................................
79
iii
Pg.
El Heraldo: 2 de Mayo de 1885 .................................................................
80
El Heraldo: 7 de Mayo de 1885 .................................................................
81
El Heraldo: 26 de Mayo de 1885 ...............................................................
81
81
83
85
El Heraldo: 1 de Junio de 1885 ................................................................
87
El Heraldo: 2 de Junio de 1885 .................................................................
91
El Heraldo: 3 de junio de 1885 ..................................................................
95
El Heraldo: 5 de Junio de 1885 .................................................................
96
El Heraldo: 6 de Junio de 1885 ................................................................. 100

El Heraldo 8 de Junio de 1885 .................................................................. 100
El Heraldo 9 de Junio de 1885 .................................................................. 101
El Heraldo: 10 de Junio de 1885 ............................................................... 101
El Heraldo 12 de Junio de 1885 ................................................................ 103
CAPITULO III
Leyes Y Decretos
Asuncin, Mayo 23 de 1885 ................................................................ 110
Asuncin, Junio 12 de 1885 ................................................................ 111
Asuncin, Junio 13 de 1885 ................................................................ 112
CAPTULO IV
Informaciones documentales del Uruguay ..................................................... 115
CAPTULO V
Referencias Periodsticas .............................................................................. 127
Imagen de la Caonera General Artigas ..................................................... 146
Plano de Asuncin de 1886 ........................................................................... 147
BIBLIOGRAFA........................................................................................................ 148
iv
INTRODUCCIN
La Historia Prdida
Por Qu
La nominacin de este compendio, se debe a la necesidad de recalcar la
importancia que tuvo en esa poca de la reorganizacin Poltica y Social de nuestro
Pas. En efecto esta nominacin tiene dos interpretaciones resaltantes; una
de
carcter interrogativo y la otra de carcter confirmativo.

Cuando recupero, por una coincidencia fortuita, el ejemplar correspondiente al
legajo de manifestaciones periodstica de aquel tiempo, buscado informaciones
relativas a la Marina y los sucesos navales que pudieren existir, encuentro una relacin
que para muchos no tendr importancia; leo con sorpresa que el Gobierno uruguayo
remitir en devolucin los trofeos de Guerra que obtuvieran durante la Guerra de la
Triple Alianza contra el Paraguay y stos sern remitidos a Asuncin con sus buques
de Guerra General Artigas y General Rivera, como una demostracin de las mejores
relaciones sin revanchismo o resentimiento alguno; lleg a interesarme para darle
profusin al mismo y surgen las interrogantes para consolidar las investigaciones
correspondientes, verificando las fuentes que dieron origen al compendio del ejemplar
citado realizando dos copias digitalizadas de dicho compendio distribuyendo las
mismas para su anlisis.
Una al Presidente de la Academia Paraguaya de la Historia y acadmico
Doctor Alfredo Boccia Romanach, para su estudio y consideracin. La otra a la
Embajada de la Repblica Oriental del Uruguay en el Paraguay en la Persona de la
Lic. Alicia Perrone Humain, quien derivo la misma al Sr. Don lvaro Cobacho Casas,
Jefe del Archivo Histrico Diplomtico del Ministerio de Relaciones Exteriores de la
Repblica Oriental del Uruguay.
El Doctor Alfredo Boccia Romanach, telefnicamente me informo que l
considera de suma importancia que la copia de dicho ejemplar sea publicada in
extenso para su conocimiento.
Teniendo en cuenta de la importancia de ese documento fue que inicie los
trmites para la concrecin del mismo, con carcter internacional pblico y privado.
-1-
Anlisis
Con la lectura repetida del original, me di cuenta que lo ideal sera
compaginarlo de acuerdo a la sucesin de hecho y acciones en forma ordenada,
teniendo en cuentas las fechas consecutivas de los artculos periodsticos, adems
consecuentemente, seguir el relato de los comentarios dependiente y correlativos de
cada uno de ellos.
Como se dispone de dos legajos periodstico de un mismo acontecimiento, y
las fuentes de origen fueron las notas realizadas de acuerdo a lo manifestado desde el
inicio, por los peridicos El Orden y El Heraldo con las crnicas, reportajes y
editoriales; concluyendo en el contexto se incluyen copias alternas del legajo original:
se incluye ordenadamente las leyes y decretos originados como consecuencia de este
acontecimiento y registrados en el Registro Oficial del ao 1885.
En este mismo compendio, se transcriben correspondencias, telegramas y
comunicaciones de terceros.
Varias palabras fueron actualizadas sin modificar el concepto de las mismas de
acuerdo a las actuales formas de expresin.
Obs. Es correcto mencionar que el Periodista del Diario ABC Lus Vern haba
realizado una reducida y escueta resea sobre la Devolucin de los Trofeos de la
Guerra de la Triple Alianza contra El Paraguay. La Repblica Oriental del Uruguay
devolvi lo capturado durante esa Guerra; leer en la revista del diario ABC con fecha
20 de Abril del ao 2003 el comentario. (G.P.)
Informaciones previas
Con la intencin de obtener datos concisos sobre la autenticidad de los
documentos que se disponen al efecto, recurr a consultar con los miembros
componentes de la Embajada del Uruguay en el Paraguay.
Se transcribe a continuacin los mensajes recibidos sobre la Devolucin Trofeos
de Guerra al Paraguay:
Embajada del Uruguay en Paraguay (uruasun@embajadauruguay.com.py)

Para:
jaimeegraup@hotmail.com
De:
Embajada del Uruguay en Paraguay (uruasun@embajadauruguay.com.py)
Enviado: jueves, 27 de junio de 2013 11:19:08 a.m.
-2-
Estimado Sr. Grau,

Le reenvo correo procedente del Departamento de Archivo Histrico Diplomtico de
Cancillera uruguaya con observaciones referentes a sus valiosos documentos.
Esperando le sea de utilidad, le saluda muy atte.
Lic. Alicia Perrone Humain
Embajada del Uruguay en Paraguay
A la amable atencin de la Secretaria de Segunda Lic. Alicia Perrone.

Montevideo, 26 de junio de 2013.
Estimada Alicia:
Como te adelant en nuestra conversacin telefnica del da de ayer, estoy envindote
mi opinin con referencia al CD con el PDF "Documento original de devolucin de los trofeos
de guerra del Uruguay a Paraguay" que fue remitido a este Archivo Histrico-Diplomtico hace
unos das.
Al respecto te cuento que a mi parecer y sin tener los originales a la vista, parecen
autnticos.
Se trata de artculos de prensa (originales manuscritos) que dan cuenta de los actos
llevados a cabo en la ciudad de Asuncin con motivo de la devolucin de los trofeos de guerra
por parte de la Repblica a la Repblica del Paraguay, supuestamente aparecidos entre los
meses de abril y junio de 1885 en los diarios de esa capital "El Orden" y "El Heraldo".
Se relata en ellos una serie de actos: la llegada a Asuncin de la caonera "General
Artigas" con la Delegacin que portaba los trofeos y banderas, el recibimiento por parte de las
autoridades paraguayas, as como un gran baile y un banquete. Se enmarca tambin en estos
actos una visita de la Delegacin (designados por los paraguayos como "Comisionados") al
lugar donde vivi y muri Artigas. El Presidente Santos haba pedido especialmente al Gral.
Tajes que ubicara el lugar en el que Artigas haba muerto.
Aparecen tambin los discursos oficiales de las autoridades paraguayas, as como de
los Comisionados uruguayos encargados de llevar los trofeos, y de otras personas de la
sociedad paraguaya. Tambin se transcriben las leyes y decretos de una y otra repblica con
referencia al acto de devolucin, as como los telegramas intercambiados y un sin fin de
informacin que ilustra los acontecimientos.
En fin, creo que se trata de una documentacin bastante interesante, puesto que es la
visin de un periodista de la poca sobre un acontecimiento que evidentemente marc a la
Repblica del Paraguay.
Con fecha 14 de abril de 1885, el Presidente de la Repblica Mximo Santos, promulg
la Ley N 1789 que otorgaba al Poder Ejecutivo la venia respectiva "... para devolver a la
-3-
Repblica del Paraguay los trofeos que tom el ejrcito oriental en la guerra de la triple alianza
contra el tirano de aquella Nacin". A estos efectos la Delegacin designada viaj a Asuncin
entre el 21 de mayo y el 13 de junio del mismo ao.
La Delegacin de la Repblica se compuso de la siguiente forma:
Presidente de la Delegacin: Ministro de Guerra y Marina, Gral. de Div. Mximo Tajes.
Senador, Dr. Carlos de Castro en representacin de la Asamblea General
Representante Nacional, Clodomiro Arteaga en representacin de la Asamblea General
Camarista, Dr. Lindoro Forteza en representacin del Supremo Tribunal de Justicia
Nicols Granada
Los miembros de esta Delegacin, fueron honrados por el Gobierno paraguayo con la
ciudadana "ad honorem", cosa que les fue autorizada a recibir en la Repblica por Ley N 1824
de fecha 13 de julio de 1885.
Hay que notar, como curiosidad que durante casi todos los artculos al Uruguay se le
llama Repblica Oriental y no Uruguay o Repblica Oriental del Uruguay, que as se lo llama en
contadsimas excepciones.
Espero que la informacin te sea de utilidad.
Me despido cordialmente,
lvaro Corbacho Casas
Jefe del Archivo Histrico-Diplomtico
Ministerio de Relaciones Exteriores
Repblica Oriental del Uruguay
Con la respuesta obtenida, desde la Embajada me recomendaron ponerme en

contacto con el Coronel Lus Vctor Bachini, Agregado de Defensa de Uruguay ante el
Gobierno del Paraguay; al mismo, previa comunicacin, le solicit informaciones que
transcribo in extenso en el Captulo IV remitindome todo lo solicitado con un mensaje.
-4-
CAPTULO I
Se presentan la Transcripcin de un manuscrito del Peridico El Orden
original citado anteriormente, sobre la entrega de los Trofeos de Guerra al Paraguay
por la Repblica Oriental del Uruguay y la recopilacin de los Decretos Oficiales y
publicaciones periodsticas.
El Orden 23 de Abril 1885
Importante Documento: Como cuestin de actualidad, transcribimos a

continuacin el Mensaje pasado a las Cmaras de la Repblica Oriental por el
Presidente Santos, solicitando que nos sean devueltos las banderas y trofeos de
guerra.
Montevideo, Abril 13 1885
Honorable Asamblea Legislativa.

En el anterior periodo Legislativo tuve la honra de solicitar de V.H. una
declaracin solemne por la cual se considerase extinguida y cancelada la deuda del
Pueblo Paraguayo a favor de la Repblica, proveniente de los gastos de la guerra de la
triple alianza.
Participando entonces V.H. de los sentimientos del P.E. y apreciando con
aciertos los fundamentos y elevados mviles de aquel proyecto de Ley, tuvo a bien
sancionarlo con especial solicitud, prestando acto de consecuencia a los principios
establecidos en el tratado celebrado con el Imperio del Brasil y la R. Argentina con el
nico propsito de derrocar al tirano Lpez y liberar al Pueblo Paraguayo.
-5-
La adhesin prestada a aquel pacto internacional y la participacin de la

Repblica a la guerra, se explica y justifica, tanto porque la adopcin de una poltica
contraria, por otra parte imposible entonces dado los sucesos y la situacin en que se
hallaba el pas, contrariaba el principio de su propia defensa en presencia del amago
de las columnas paraguayas que avanzaba hacia nuestra frontera por el territorio de la
provincia de Corrientes, amagando restaurar la guerra civil, levantando el elemento que
acababa de ser vencido como por qu no le era dado a la Repblica negar su concurso
a la misin civilizadora que ha ejercido en esta parte del continente americano desde
los principios das de su emancipacin de la metrpoli sin abdicar de su propio prestigio
y obscurecer con su indiferencia y retraimiento las pginas de su historia.
Por dolosa que fuera la lucha con nuestros hermanos del Paraguay, ella se
impuso por los sucesos, por la conservacin de nuestra independencia contra la
prepotencia del nuevo Rozas y las exigencias de la civilizacin, que se abre fatalmente
camino an a costa de sangre de los pueblos ligados por tantos vnculos de cario y de
recprocos intereses.
La Repblica pues, lejos de lamentar su participacin en la lucha empeada
entonces como una consecuencia forzada de su situacin y de los sucesos, puede
invocar como un ttulo de gloria la sangre de sus hijos vertida en la consecucin de los
trascendentales y nobles propsitos de la alianza y que ha sellado un pacto de
fraternidad indisoluble entre el Pueblo Oriental y el Paraguay, como lo revela la gratitud
de ste manifestada en toda ocasin, del modo ms solemne.
Llevada la guerra al tirano que pretendi imponerse a los pueblos de esta
seccin importante de la Amrica latina, extendiendo sobre nuestro territorios su
poltica liberticida y su execrable sistema de gobierno en dao de la civilizacin; y
habindose propuesto la alianza reconquistar la libertad de un pueblo hermano sin
menoscabar su honra, eliminndose por el contrario, toda idea de imposicin o de
conquista como consecuencia de la victoria, V.H. crey como el P.E. que la renuncia al
reembolso de los gastos de aquella guerra era la consecuencia natural de los elevados
principios sentados en el tratado de la triple alianza, considerando adems que los
resultados obtenidos y la conservacin de las relaciones fraternales con aqul pueblo,
compensaban con usura aqul acto de desprendimiento.
La Repblica Oriental tiene, pues, motivos de felicitarse de la determinacin
adoptada por los poderes pblicos en este incidente de nuestra vida y relaciones
-6-
internacionales, consiguiendo as estrechar y robustecer del modo ms eficaz, los

vnculos de ms fraternidad que nos unen al pueblo y Gobierno Paraguayo.
Pero hay algo H.H.S.S. que en el concepto de las naciones vale ms que los
sacrificios pecuniarios, y es todo aquello que simboliza y se relaciona con el valor y la
gloria de un pueblo que predomina el amor a la Patria, el coraje viril, la entrega y el
valor de sus hijos.
Basta y sobra a la Repblica Oriental del Uruguay, haber coronado con sus
esfuerzos y cimentado la victoria con su mejor Sangre. La admiracin y el respeto a los
vencidos en los campos de batalla, donde lucharon confundiendo de buena fe la
defensa de un tirano con la del territorio de la patria se impone como un instinto de la
nobleza del carcter, y como un deber de hidalgua.
Los trofeos de guerra arrancados de las manos de los hroes moribundos, cuyos
semblantes reflejaban en vez del rencor y el odio al hermano vencedor, la conciencia
del cumplimiento del deber impuesto por la fatalidad, esos trofeos no tienen celebracin
posible en nuestros museos y deben ser devuelto al noble pueblo los sostuvo con gloria
inmarcesible, an en la hora suprema de su agona.
Esos trofeos flamearan maana al lado de la bandera Oriental, luchando juntos
para ensanchar la va pacfica y civilizadora de los grandes destinos del porvenir de los
pueblos americanos.
El Poder E. invocando estos sentimientos de alta poltica y de justicia, viene,
pues, a solicitar de V.H. por acto espontneo la venia competente para que sean
devueltos solemnemente al Gobierno y Pueblo Paraguayo los trofeos de la guerra a
que nos provoc y nos impuso la prepotencia del tirano Lpez, juntamente con el
principio de nuestra conservacin y la misin civilizadora a que est destinada la
Repblica y que ha desempeado a travs de los aos desde las luchas sustentadas
por el inmortal Artigas, hasta el sitio de Montevideo: desde ste hasta la cada de
Rosas, y desde este ltimo suceso, hasta la derrota y la muerte del tirano Lpez.
Saludo a V.H. con los sentimientos de mi mayor consideracin y aprecio.
Santos
Mximo Tajes
Montevideo Mayo 21
El Secretario particular del Presidente de la Repblica, reparti entre los
soldados del 5 y marineros de la Caonera Artigas trescientas libras esterlinas
-7-
El Orden 22 Mayo 1885
Telegramas: Por telegrama recibido ayer de nuestro corresponsal en

Montevideo, sabemos que ha salido de aquel puerto la caonera Oriental General
Artigas, portadora de los trofeos de guerra que nos devuelve el Gobierno Oriental.
El Gobierno se propone recibirlos con las solemnidades debidas, a cuyo fin se
ha puesto en movimiento desde ayer.
Sera conveniente que las iniciativas en ese sentido no partan solo del Palacio
de Gobierno sino de los mismos particulares, pues todos los paraguayos
indistintamente estn obligados a contribuir para que el festejo revista toda magnitud
posible en atencin a la grandeza del hecho que le motiva.
He aqu el telegrama:
Montevideo Mayo 21
A El Orden
Caonera General Artigas parti hoy llevando trofeos.
Distinguidos personajes van a bordo, los cuales tendrn que entregar a esa los
trofeos, conforme le haba anunciado.
Las ceremonias de la entrega en esta han sido imponentes.
El Corresponsal
Es llegado el momento para que los restos de aquellos hombres tan grandes en
la desgracia y heroicos en los momentos supremos demuestren que el sentimiento de
patriotismo no ha apagado en el corazn los infortunios del pasado.
En ocho o diez das la tendremos en el puerto la Caonera, por consiguiente
habra necesidad de hacer todos los preparativos de una vez.
El Orden 28 de Mayo 1885

El Director de La Nacin de Montevideo
En la eleccin habida en la Cmara de Diputados, dice La Nacin de
Montevideo, para designar el miembro que debe representar a la Cmara en la
devolucin de los trofeos de guerra, en nombre del pueblo oriental, ha salido electo el
-8-
Diputado por el Departamento de Minas, seor Don Clodomiro Arteaga, director de La

Nacin.
Treinta y cinco diputados dieron espontnea y entusiastamente los votos a favor
de nuestro director.
Estamos ciertos que a los paraguayos les ser grato ver figurar en la comisin
que van a recibir, al seor Arteaga, recordando el lugar preferente que ha dado siempre
en las columnas de La Nacin a todo cuanto interesaba a la prosperidad y al porvenir
del pueblo paraguayo.
Arreglo (actualmente se nomina crnica. G.P.)
Das pasados vimos la notica que se estaba arreglando apresuradamente la
casa que ocupa la oficina de inmigracin para hospedar en ella los oficiales y tropas
que vienen custodiando los trofeos de guerra prximos a llegar.
En la maana del lunes ltimo, fuimos all a objeto de ver si algo se ha hecho en
el sentido indicado.
Debido a la galantera del encargado de la compostura y dems arreglos de la
casa, el amigo don Cecilio Rodrguez, tuvimos la satisfaccin de ver todos los
departamentos, admirbamos la limpieza, la elegancia y sobre todo el buen gusto que
ha sabido reunir en todo indistintamente.
La sala de recibos para los oficiales, el comedor y el dormitorio estn
perfectamente bien; todas las piezas entapizadas, y provistas de tiles necesarios.
En dos espaciosos salones se han arreglado camas para 80 individuos de tropa
con sus colchones correspondientes y dems necesidades.
La casa elegida para el efecto, no poda ser mejor, pues a ms de ser
espaciosa, sana y ventilada se encuentra en un lugar ventilado y por dems divertido.
Hemos visto tambin un gran escudo con la inscripcin de Viva el Pueblo
Oriental pintado divino mente, que ser colocado en la fachada superior del edificio.
Un hurra al amigo Rodrguez.
Tambin hemos estado a ver la que se ha arreglado para hospedar al General
Tajes y dems miembros de la comisin portadora de los trofeos.
La casa particular de la seora doa Saturnina Caballero de Terlizzi, que da
sobre las calles Asuncin y Libertad, se ha preparado a ese objeto.
De ella nada cabe decir, basta saber el fin a que es destinada para que el lector
se forme idea de lo que debe ser.
-9-

ltima hora: La General Artigas, hasta el momento de poner en prensa
nuestro diario no haba pasado an por Humait la caonera General Artigas.
Es tanta la ansiedad que se nota en el pblico por saber algo de ella, razn por
que nos apresuramos en llevar a su conocimiento esta noticia.
Comisin de Trofeos: La Comisin que suscribe encargada de organizar la

marcha de acompaamiento de los trofeos devueltos a la Nacin por el Gobierno
Oriental, en el deseo de llenar debidamente su cometido y a fin de que dicha marcha se
verifique en el mejor orden posible, se permite rogar a las diferentes corporaciones que
hubiesen sido invitadas por el Gobierno con tal fin, para que se sirvan concurrir al
Puerto una hora antes del da que se designase para el desembarco de las
mencionadas reliquias.
La comisin se entender con ellas en esa ocasin para arreglar la formacin,
tanto en la Plazoleta del Puerto, como en la queda frente al Cabildo.
Los miembros suscritos llevarn por distintivo, en parte visible, una cintita con
colores patrios.
Asuncin, 24 de Mayo de 1885
Francisco Rivas Pedro P. Caballero Dionisio Loizaga
Fernando Riquelme Cecilio Bez
Programa Que debe seguirse el da del desembarco de los trofeos en el acto
de acompaamiento de estos desde el Puerto hasta el Palacio de Gobierno.
1- La Comisin de acompaamiento de los trofeos desembarcar en el muelle
del puerto, en el centro, pasar por el tinglado en cuyo frente, el lnea perpendicular,
estarn a la izquierda el batalln con la banda de msica, a la derecha por su orden,
las corporaciones civiles, sociedades, colegio nacional, seminario conciliar, escuelas
municipales y particulares.
- 10 -
2- En el momento que la comitiva de la comisin de trofeos llegue a tierra, la

banda de msica ejecutar el Himno Nacional y en cuando salga en la plazoleta del
tinglado, el Himno Oriental.
3- Terminada la ejecucin del Himno Oriental, la comitiva se pondr en marcha,
por media calle de seis de frente tomando la de Coln hasta la de Palmas, por la que
seguir hasta la de 25 de Diciembre, y por sta hasta el Palacio de Gobierno en el
orden siguiente:
1) Comisin de Trofeos con las banderas de que es portadora precedida de
un piquete de 20m hombres (veinte hombres) y seguida el piquete y
banda Oriental.
2) Empleados pblicos de los tres altos Poderes, Miembros y Empleados de
la Municipalidad.
3) Sociedades particulares: Verdaderos Artesanos, Artesanos del Paraguay,
Francesa, Espaola, Italiana, Portuguesa de socorros Mutuos, La Lira y
Romeras.
4) Colegio Nacional.
5) Seminario Conciliar.
6) Colegios municipales de los tres distritos.
7) Sd. Particulares dirigidos por los seores Sens. Presbtero Graciano, Alliot
y Berton.
8) El Batalln en columnas por mitades con la Banda de msica a la cabeza.
9) Al moverse la Comisin de los trofeos, ejecutar la banda una marcha.
Conforme la comitiva vaya llegando a la plaza de Gobierno frente al Cabildo se
ir colocando, en dos lneas perpendiculares a la fachada del mismo.
10) Terminada la ceremonia de entrega y recepcin de los trofeos, podr
dispersarse el acompaamiento.
11) Tan pronto como se hayan pronunciados los discursos de entrega y
recepcin de los trofeos, a una seal convenida se har salva y una de
las bandas ejecutar el Himno Nacional
Al retirarse la comisin Oriental de ejecutar por una de las bandas el Himno
Oriental.
12) La comisin organizadora de la marcha llevar como distintivo una cintita
con los colores patrios en el ojal de la levita y tendr a sus rdenes el
nmero de vigilantes necesarios para mejor desempeo de su cometido.
- 11 -
Al Puerto Hoy a las 9, ms o menos de la maana, deben llegar las caoneras

orientales portadores de los trofeos de guerra.
Un deber de patriotismo nos llama al puerto a presenciar la llegada de los
buques.
Es llegado el momento para que demostremos a la faz del mundo de que somos
dignos de la patria de los Iturbe, Caballero y Yegros.
Al Puerto
(Edicin repartida ayer)
A la una y 40 minutos p.m. pas por Humait la comisin Uruguaya portadora de
las banderas y trofeos de guerra.
Hoy a las 8 de la maana llegaron las caoneras a la Villa del Pilar, habiendo
bajado a tierra la Comisin Oficial con la banda de msica que la acompaa. Fueron
recibidos como es natural, con entusiasmo indescriptible, vitoreados al General Santos
y el Pueblo Oriental y hasta los alumnos de los colegios cantaron el himno nacional en
seal de regocijo.
Hubo una manifestacin esplendida, se quemaron cohetes y se brind en
fraternal consorcio por la salud de los pueblos.
Tenemos conocimiento de que maana a las 9, poco ms o menos, llegarn a
nuestro puerto los portadores de nuestras insignes cuanto rememoradas reliquias, y es
menester que la poblacin se prepare para recibir como se merecen los comisionados
Orientales, y las banderas y los trofeos que la magnanimidad de un pueblo justiciero
nos devuelve, como testimonio del alto aprecio que les mereciera nuestro antiguo
arrojo y nuestro indomable valor.
Creeramos cometer una injusticia con nuestras damas, si tuviramos que
recordarles el puesto que han de ocupar en la fiesta nacional que se prepara.
Ellas que regaron con sus lgrimas el suelo patrio; ellas que tanto sufrieron al
presenciar la prdida de sus deudos; ellas que consumieron su vigor y lozana en
fuerza de tantas privaciones, sabrn ahora coronar aquellas insignes reliquias,
recuerdos de tantos infortunios, con coronas de flores entretejidas por sus manos,
como arco iris que se remonta en el horizonte de la patria prediciendo a las
generaciones venideras una paz duradera entre ambos pueblos hermanos.
- 12 -
Procuraremos tener al corriente al pblico de las novedades que ocurran y le

avisaremos por boletn la hora de la llegada de la Comisin y de la entrega de los
trofeos.
En la misma edicin se informaba que:
El General Bernardino Caballero ha contestado inmediatamente, devolviendo el
saludo con frases expresivas y corteses advirtindole al propio tiempo que con esta
fecha ha dado un decreto sealando la hora oportuna para la recepcin en el da de
maana,
de las sagradas enseas y reliquias que la magnanimidad Oriental nos
devuelve.
He aqu el decreto de la referencia para que nos lectores estn al corriente de
todos los pormenores ocurran respecto a una cuestin de tan vital inters.
Asuncin, Mayo 30 de 1885.
Debiendo llegar el da de maana la comisin nombrada por el Gobierno
Oriental del Uruguay, para la entrega de los trofeos de guerra que condicen y de
acuerdo con el decreto de fecha 23 del corriente,
El Presidente de la Repblica
Decreta:
Art. 1- Designase el da domingo 31 del corriente a las 10 am. Para el
desembarco y recepcin de los trofeos.
Art. 2- Publquese y dese al Registro Oficial.
Caballero
Pedro Duarte
Por ausencia del Ministro del Ramo
Asuncin, Mayo 31 1885

Oficial: Nicols Granada, Secretario.
Al Presidente de la Repblica Oriental del Uruguay. Montevideo.
Anoche hemos sido objeto de una esplndida manifestacin popular
encabezada por lo ms distinguido de esta sociedad.
La casa en que habitamos, las calles adyacentes, todo estaba lleno de un
pueblo numeroso y entusiasta que vivaba V.E. a nuestra Repblica, a sus hombres
ms eminentes a los orientales, todas, en fin. Era un desborde inmenso de entusiasmo
caracterizado por la espontaneidad vehemente y calurosa de este patritico pueblo.
- 13 -
La comisin manifestante y gran parte de su squito, fue recibido por sta,

cruzndose de parte a parte las sentidas y conmovedoras palabras, interrumpido cada
momento por los vtores de la multitud y los acordes de la banda de msica que
acompaaba a la manifestacin. sta dur hasta la una de la maana, recorriendo las
calles de la ciudad, visitando la casa del Sr. Presidente de la Repblica, a la Legacin
Oriental, a otras personas notables de este pueblo, yendo a esperar al Teatro a esta
Comisin y acompandola, en fin, hasta su domicilio, a cuyo frente an la banda le dio
una serenata compuesta de los aires nacionales de este pas. Maana tenemos una
excursin a Pilcomayo, y pasado un gran baile, al otro da banquete popular.
No se puede describir el entusiasmo de este pueblo y las mltiples y
delicadas atenciones de que es objeto esta Comisin. S.E. el Sr. Presidente visit hoy
de maana nuestro domicilio; est lleno constantemente de visitas, desde los ms
encumbrados hasta los ms humildes; el nombre de nuestro pas y el de V.E. estn en
boca de todos, pronunciado con el cario que conmueve. Por el primer vapor
enviaremos a V.E. correspondencia detalladas. Mientras tanto. Saludamos a V.E. y en
su nombre a nuestro compatriota con el alma.
La Comisin Oriental
El Orden 31 de mayo 1885
Cmara de Diputados: Con la asistencia de 20 diputados se declar abierta la

sesin bajo la presidencia de don Jos T. Sosa.
Se aprob el acta de la sesin anterior, y en seguida dio se lectura a una nota
pasada por el Ministerio del Interior, invitando a los seores diputados para asistir a la
recepcin de los trofeos que tendr lugar hoy a las 10 de la maana.
Qued aprobado el proyecto de emisin de Fondos Pblicos con las
modificaciones en l introducidas por el Senado.
Acto continuo la Cmara se constituy en comisin para tratar de la solicitud de
los seores Pea y Ca. Sobre la concesin de los edificios.
Invitacin La Municipalidad ha invitado a los preceptores y dems empleados
de su dependencia para que concurran hoy al puerto a presenciar el desembarco de
los trofeos.
- 14 -
La General Artigas A las 4.30 p.m. sali ayer de Villeta la caonera

General Artigas a objeto de venir a pasar la noche frente al cerro Lambar, distante
una legua de la ciudad.
Comisin de Trofeos
La
Comisin
que
suscribe,
encargada
de
organizar
la
marcha
del
acompaamiento de los trofeos devueltos a la Nacin por el Gobierno Oriental, en el

deseo de llenar debidamente su cometido y a fin de que dicha marcha se verifique en el
mejor orden posible se permite rogar a las diferentes corporaciones que hubiesen sido
invitadas por el Gobierno con tal fin, para que se sirvan concurrir al Puerto una hora
antes de la del da que se designare para el desembarco de las mencionadas reliquias.
La Comisin se entender con ellas en esa ocasin para arreglar la formacin,
tanto en la plazoleta del Puerto, como la que queda frente al Cabildo.
Los miembros suscritos llevarn por distintivo, en parte visible una cintita colores
patrios.
Asuncin, 29 de Mayo 1885.
Francisco Rivas Pedro P. Caballero
Dionisio Loizaga
Fernando Riquelme
Cecilio Bez
Boletines
(Edicin de ayer, 91/2 a.m.)
Sabemos por telegrama recibido de Villa Franca que la caonera oriental
General Artigas llegar a este puerto el da de maana Domingo a las 7 a.m.
Con tal motivo, nos consta que el P.E. lanzar hoy mismo un decreto sealando
una hora en que maana deber verificarse el desembarco y entrega de los trofeos de
guerra que es portadora la Comisin Oriental.
Al mismo tiempo las distinguidas seoras que componen la Junta de
Beneficencia y las restantes que forman parte de nuestra culta sociedad, tendrn
ocasin para preparar sus trabajos con ms holgura a objeto de recibir como se
merecen, las enseas gloriosas que vuelven al seno de la patria.
- 15 -
Crnica transmitida desde Montevideo

(Edicin de ayer, 3 p.m.)
Con motivo de haber llegado las caoneras orientales al puerto de Angostura, la
Comisin ha dirigido un telegrama felicitando exclusivamente al Presidente de la
Repblica, y en su nombre al Pueblo Paraguayo.
A las 4 de la tarde el batalln 1 de Cazadores fue a recoger tres banderas
paraguayas que se llevaron por tres oficiales de artillera entre dos banderas orientales
hasta el muelle de la Capitana.
En la Capitana se encontraba el Ministro Herrera, los Senadores y Diputados
Santos, Castro, Tajes, Arteaga. Brizuela y dems miembros de la Comisin, los que
fueron en el remolcador Plata hasta la caonera General Artigas, en medio de una
lluvia continua y una mar brava.
Llegado el batalln al muelle form s, toco el Himno Paraguayo y las tres
banderas fueron llevadas a bordo de la Artigas.
All se tocaron los himnos Oriental y Paraguayo.
La caonera enarbol la bandera Paraguaya y Santos, Terra y dems
acompaantes volvieron a las 5 de la tarde.
La caonera deba zarpar hoy mismo.
A pesar del mal tiempo las calles y muelle estaban llenos de personas.
Los trofeos Desde las primeras horas de la maana hasta las 6 de la tarde
fueron ayer muy visitados por las familias los trofeos en el Ministerio de la Guerra,
donde estn exhibidos.
Generosidad Los soldados orientales, actualmente entre nosotros, se
mostraron por dems generosos con cuantos paraguayos se encuentran por las calles.
Los hemos visto llamar hasta a los ms humildes labradores de la campaa para
obsequiarles con alguna cosa tratndoles con la mayor familiaridad como si hubiesen
ocupado el mismo campo que ellos antes de venir al mundo.
Los hemos vistos anteanoche comprarles boletos para entrar en los teatros, en
circos, pasear en tranva. Etc. Etc.
Tanta generosidad hasta en los individuos de tropas no puede menos que
empear nuestra gratitud.
- 16 -
Crnica
Bien llegados sean.
La prensa debe hacerse eco de las aspiraciones y de los sentimientos del
pueblo para quien escribe y no es extrao por consiguiente, que hacindonos
interpretes nosotros de aquellos y de estos, saludemos en el da de hoy a los
individuos, que en representacin del nobilsimo pueblo Oriental, vienen a traernos
como ofrenda de paz y de concordia duraderas las enseas gloriosas de la patria y los
trofeos de guerra que como reparticin del botn le cupo en suerte recoger a la
Esas ricas preseas que ornamentaban los museos y los parques en nacin
extraa, vuelven custodiadas por buques de guerra al punto de donde salieron hace
ms de tres lustros, mediante a la generosidad sin ejemplo de un pueblo hermano.
Ayer nos perdon la indemnizacin de guerra a la que era acreedor, y hoy nos
devuelve lo que a costa de la sangre y el valor de sus hijos adquiri en los campos de
batalla.
Estos dos hechos demuestran a la faz del mundo civilizado que las tendencias
del espritu pblico moderno
son muy distintas a las que hasta aqu han venido
imperando desde el primitivo origen de las sociedades.

La guerra de conquista, que desde las primitivas edades histricas han venido
imperando en las sociedades humanas, no ha desaparecido del todo, en las que
quedan an pequeas reminiscencias, como legado funesto del pasado.
Nosotros hemos salvado de la catstrofe de la guerra, merced a la corriente
nueva de ideas que domina en el continente, habiendo conseguido en poco tiempo
reconstituir la nacionalidad bajo el sistema constitucional que hasta hoy impera, sin
embargo de haber tenido que soportar grandes contrariedades en las postrimeras de
la guerra y de sufrir, resignados, acerbos infortunios.
Concluida la guerra, la Banda Oriental se manifest francamente generosa
declarando terminada su misin con arreglo del pacto secreto de la Alianza en el que
se declaraba por los aliados solemnemente que vendran a hacer la guerra al tirano y
no al Pueblo Paraguayo.
Muerto Lpez en Cerro Cor y con el terminaba la contienda, soportamos aun la
ocupacin cierto nmero de aos, en cuyo tiempo la diplomacia pudo hallar la frmula
necesaria para que quedasen resueltas la cuestiones de lmites.
- 17 -
Es inoportuna la ocasin de discutir estos hechos, que por recientes, no

corresponde ahora comentar. La historia se encargar de consignar en sus pginas los
juicios imparciales que correspondan hacerse respeto a estos hechos, y no debemos
nosotros adelantar conjeturas, ni dictar fallos que resolverse deben en el futuro.
La naturaleza virgen e indomable era el campo de accin en aquella poca, para
que aquellos hombres macilentos que lograron salvar su vida en cien combates,
pudieran conseguir por el trabajo, los medios necesarios para su subsistencia. No
haba quedado en los campos ni un animal domstico, ni en las ciudades un vehculo
de transporte, ni en los hogares herramienta para remover la tierra. Fue preciso
soportar hambre y la desnudez cierto espacio de tiempo o recibir como menesterosos
las ddivas que generosamente les ofrecan los ejrcitos de ocupacin, hasta que la
nueva cosecha produjera lo necesario para satisfacer las necesidades imperiosas del
estmago.
Un tomo de vida le qued al Paraguay despus de la guerra y en quince aos
de labor ha logrado curar sus dolencias recuperando su antiguo vigor y encauzar sus
destinos por las vas del progreso.
Hoy tiene ms de cincuenta mil chacras entregadas al cultivo; en sus campos se
cuentan por centenares de millares los ganados; en sus villas y distritos
departamentales se inicia la juventud en la enseanza de las primeras letras y en las
operaciones fundamentales de la aritmtica; en la capital se halla instalado un colegio
en donde se educan por cuenta del estado cien alumnos, que han de dar dentro de
poco el contingente necesario de hombres ilustrados que puedan ocupar los destinos
ms importantes de la administracin pblica; el comercio satisface por completo las
necesidades del consumo y abastece con nuestros productos agrcolas e industriales
los mercados de abajo para saldar sus compromisos con ventaja, y para completar el
cuadro de nuestros adelantos, tenemos la va frrea en perfecto estado de
conservacin, hemos establecido la comunicacin telegrfica para ponernos al habla
con el mundo civilizado y formando parte de la Unin Postal como testimonio que
propendemos a encauzar nuestros pasos por la va regeneradora de las naciones libres
y progresistas.
Ms a pesar de haber alcanzado en tan corto tiempo salvar una convalecencia
tan penosa en fuerza de perseverantes trabajos y sacrificios, no podr el Paraguay
levantarse de su postracin a grande altura, por cundo que pesan sobre l
- 18 -
enormsimas deudas de guerra que alcanzan a valer ms que el valor de las

propiedades.
No est en manos del Paraguay saldar este crdito que lo condena a vivir en
perpetua pobreza. Ni el trabajo de sus hijos, ni el aumento de produccin, ni el
desenvolvimiento de su industria, ser suficiente para que las arcas fiscales puedan
satisfacer los rditos correspondientes a aquellas sumas. En tanto, mientras la
generosidad de los vencedores no se manifieste con hechos con los vencidos, estos
estarn condenados indirectamente a soportar un yugo, una especie de esclavitud y
tutelaje, a que no son merecedores por cuanto que la guerra se hizo al tirano y no al
pueblo paraguayo.
Qu importa que no se hayan repartido el territorio, si han quedado
hipotecadas las propiedades y las rentas de la Nacin al pago de onerossimas deudas
de Guerra?
Es por esta razn, que el ejemplo abnegado de la Banda Oriental lo
consideramos como un hecho trascendentalisimo, pues el perdn de la deuda sienta un
proceder que han de imitar tarde o temprano los dems aliados, y la devolucin de los
trofeos de guerra es un rasgo de sublimidad que tiene que encontrar, por accin del
tiempo, abnegados imitadores.
Las naciones se acercan y se comprenden en aspiraciones paterna<les, con
hechos y demostraciones prcticas que llevan impreso el sello de la verdad: La
Repblica Oriental ha demostrado hasta la evidencia que desea la prosperidad de esta
nacin, al perdonarnos la deuda de guerra y como prueba de que pretende estatuir con
nosotros una paz duradera, nos devuelve las banderas y trofeos.
Bien venidos sean los dignsimos enviados, que el Gobierno Oriental ha elegido
para este fin, y esperamos que el pueblo paraguayo aclamar y vitorear con
entusiasmo a los ilustres viajeros, que como prenda de paz son mensajeros de las
insignes reliquias que en das de prueba, fueron la ensea de la patria, dolo ante quien
se inmolaron gustosos millares y millares de valientes y heroico soldados.
El Orden 2 de Junio 1885
Seccin Oficial: A S.E. el seor presidente de la Repblica Oriental del

Uruguay. Teniente General don Mximo Santos.
- 19 -
Copia del Mensaje:

Mensaje de Bernardino Caballero
Trasmitido por telgrafo
El Presidente de la Repblica del Paraguay
Asuncin, Junio 1 de 1885.- 2y5 p.m.
Agradeciendo a las manifestaciones del pueblo y Gobierno Oriental, tiene el
agrado de comunicar a V.E. que en da de ayer la Comisin que os dignasteis enviar
para la entrega de los trofeos de guerra, que la Nacin Uruguaya devuelve espontnea
y generosamente han llegado a esta con toda felicidad y han cumplido el encargo que
le habis encomendado.
En medio del entusiasmo pblico, cual jams ha presenciado este pueblo, han
sido recibidos los miembros de la Comisin Oriental aclamndolos como hermanos que
traen al hijo prdigo al hogar de la familia.
Lo que en una poca esperaban el clarn guerrero para lanzarse al combate y
chocar sus armas en defensa de los sacrosantos derechos que defendan ambas filas,
hoy al tronar del can saludando a los bienvenidos se buscaban para abrazarse y
estrecharse con fraternales brazos, descollando en estos actos, las damas paraguayas,
que al contemplar esas descoloridas banderas, regaban con lgrimas sus telas que
ostentaban sangre y recuerdos dolorosos porque parte de su corazones la bala y la
metralla despedaz.
Los errores de los hombres que sembraron los odios, hoy otros hombres borran
los vestigios que dejaron y en lugar de las barreras insuperables, se abren paso al
cario y amor de los Pueblos que en estos momentos se estrechan.
Os felicito de corazn por la iniciativa de este acontecimiento y por vuestro
intermedio al Pueblo Oriental por su hidalgua que ser fecundo en los propsitos.
Salud
Bernardino Caballero
Los trofeos
Publicamos a continuacin un artculo que dio la luz en La Nacin de
Montevideo al da siguiente de haber salido la caonera Oriental portadora de los
- 20 -
trofeos, as como la crnica del modo como se ha verificado el desembarque y dems

ceremonia de recepcin.
De hermano a hermano
Ayer a la 5 y 6 minutos p.m. se pona en marcha la caonera General Artigas
conduciendo a su bordo la Comisin Nacional y los trofeos de guerra que la Repblica
Oriental devuelve a su hermana la Repblica del Paraguay, en prenda de fraternidad y
de cario.
Solemne fue el acto del desembarque. Reunidos en el saln de la Comandancia
de la Marina, el General Santos hizo uso de la palabra, dirigindose a la comisin y al
Seor Brizuela, representante de sta del Paraguay.
La palabra del Presidente de la Repblica, conmovi hondamente cuanto le
escuchaban, arrancando gritos de entusiasmo y frenticos saludos.
El General Santos, emiti en su discurso las ideas y los sentimientos que
forjaron en su alma el pensamiento del acto que iba a realizarse; hizo conocer la
transcendencia que tena en la fraternidad que debe unir a los pueblos de Amrica, los
motivos que el pueblo oriental tena para devolver al Paraguay sus trofeos de guerra,
los cuales ya no podan permanecer en nuestros Museos sin humillar a aquella Nacin
amiga y hermana, tan valiente y abnegada, tan heroica y tan noble. All vivi Artigas,
termin diciendo, en sus ltimos aos, arrojado por circunstancias de aquellos tiempos,
all vivi el viejo legendario, fundador de nuestra nacionalidad, y desde all, desde el
seno de ese pueblo a quien hoy devolvemos los trofeos que en lucha leal adquirimos a
costa de nuestra sangre y de nuestro valor, desde ese pueblo nos enviaron las cenizas
del noble caudillo, que hoy estn entre nosotros y que conservamos como joya ms
grande y ms preciosa.
Estas palabras arrancaron lgrimas. El General Santos, dio al final su despedida
a la Comisin. Todas las copas se chocaron con entusiasmo.
El acto realizado es indudablemente de aquellos que no tienen precedente.
Enorgullezcamos. Ningn pueblo ha levantado ms alto su espritu, ni expandido
su corazn con ms nobleza.
Somos nosotros; es el pueblo Oriental el primero que rompe con el estrecho
egosmo de los que creen que la grandeza de una Nacin est solo en el predominio
de la fuerza.
- 21 -
Por arriba de esas miras hay ideas que marcan a los pueblos michos ms dignos
y edificantes. Esos rumbos los acaba de marcar el General Santos, con el acto de
paternal poltica internacional que produce en estos momentos, acto que ha surgido de
su propia inspiracin de gobernante, interpretando fielmente el credo del gran partido
colorado, y que queda hoy y por siempre en la historia, como un timbre de gloria y de
orgullo para la patria de los occidentales.
S, enorgullezcmonos de estos hechos que tienden a abatir barreras entre
pueblos hermanos indicados por la Providencia a seguir iguales destinos.
Ya van en marcha los trofeos de guerra que devolvemos al Paraguay, y con ellos
la manifestacin ms espontanea de nuestros votos por la prosperidad y el
engrandecimiento del pueblo hermano, al Paraguay, y con ellos la manifestacin ms
espontnea de nuestros votos es para la prosperidad y el engrandecimiento del pueblo
hermano.
La partida de la Artigas deja en el nimo el recuerdo y la impresin ms ntima.
Estas impresiones y estos recuerdos deben, a la misma hora que a nosotros,
conmover el sentimiento del pueblo paraguayo, que espera con ansias ver llegar a las
riberas del patrio suelo a la mensajera de nuestra paternidad.
Gloria a la grandeza de espirito y de corazn del gobernante, del ciudadano y
del soldado que sabe de actos como el presente enaltecer la Patria en el culto de tan
grandes y sublimes ideas!
Embarque de los trofeos y banderas paraguayas

Ayer a las cuatro menos cuarto de la tarde efectuos la entrega de los trofeos y
banderas Paraguayas en el Museo Nacional.
Fueron stas entregadas por tres Oficiales del Regimiento de Artillera.
El Batalln 1 de Cazadores, vestido de gala, con bandera y banda de Msica, al
mando de su jefe el Teniente Coronel Amuredo formaba la guardia de honor.
A pesar de la fuerte lluvia que a esa hora se haca sentir, era numerossima la
concurrencia que presenciaba el acto, la cual para evitar quiz una mojadura, se haba
refugiado en las galeras exteriores del Teatro Sols, desde donde contemplaba la
ceremonia.
Todos los empleados del Museo con su respectivo Jefe a la cabeza, eran los
encargados de pasar a manos de aquellos oficiales los trofeos indicados y as que
estuvieron en poder de stos, tomaron colocacin al centro la segunda mitad de la
- 22 -
segunda compaa, viniendo a
quedar custodiadas por otros militares que llevaban
banderas nacionales ms pequeas que las perteneciente al batalln.

Entre tanto la lluvia segua con ms fuerza.
A las cuatro la columna se puso en marcha, tomando la calle Buenos Aires, y
bajando por la de Ituzaing hasta la de 25 de Mayo para llegar al embarcadero, en
cuya explanada, frente a la Capitana, form el 1 de Cazadores.
En la Capitana, hallbase la Comisin encargada de la entrega de los trofeos,
compuesta del Ministro de la Guerra, General Tajes, el Senador don Carlos de Castro,
el Diputado don Clodomiro Arteaga, el Camarista don Lindoro Forteza; El Ministro
Paraguayo seor Brizuela y el seor Granada, Secretario de la Comisin.
S.E. el Presidente de la Repblica General Santos, acompaado de sus
secretarios de Estado, del Senadores, Diputados, del Jefe Poltico, Jefes de alta
graduacin y empleados de los Ministerios, esperaban el momento de la partida de la
General Artigas.
All hallbase servido un abundante refresco (?)
El Seor Presidente de la Repblica hizo uso de la palabra, manifestando en un
elocuentsimo discurso el mvil y los sentimientos de aquel acto. Sus palabras
merecieron entusisticos aplausos.
El Seor Brizuela, dirigindose al Seor Presidente pronunci un brindis en el
que simboliz con frases entusiastas y patriticas el agradecimiento del Gobierno
Paraguayo, por el acto noble y generoso que iba a llevarse a cabo con la devolucin
decretada.
El Dr. Carlos de Castro, inspirndose en las palabras del General Santos,
enalteci el acto poltico que se realizaba saludando la gloria del gobernante que lo
concibi.
Momentos despus embarcbase la Comitiva.
La ceremonia que iba a celebrarse era imponente y entusiasta.
El mar estaba agitadsimo.
El viento arreciaba cada vez ms.
Los vaporcitos que iban a conducir a la Comisin y a su acompaamiento a la
caonera oriental, bambolebase sobre las agitabas olas.
El muelle de la Capitana est ocupado por numerosos grupos de curiosos.
Seran las 4 y cuarto cuando embarcbase S.E. la Comisin y dems comitiva
en uno de los vapores preparado al efecto.
- 23 -
El vapor psose en marcha, bordejeando lo suficiente para llegar a la caonera,

que lo esperaba con los fuegos encendidos, pronto a zarpar.
El vaporcito hallbase ocupado por un crecido nmero de personas.
Tan pronto como llegamos al costado de la General Artigas, oyeserense los
acordes del Himno Nacional, por la banda del 5 de cazadores.
Una vez a bordo S.E. y su acompaamiento, pudimos notar los preparativos que
se haban hecho para recibirle.
Sobre cubierta hallbase formada la tripulacin y la custodia del Batalln 5 de
Cazadores que va hasta el Paraguay, los cuales hicieron los honores de orden al
Presidente de la Repblica.
No haban transcurrido algunas minutos cuando llegaron en otro vaporcito los
trofeos, y las banderas Paraguayas, que eran acompaadas por oficiales del
Regimiento de Artillera y el Teniente Coronel don ngel de Len, 2 Jefe del mismo.
Los trofeos y banderas fueron recibidos por el Presidente de la Repblica, quien
tomndolas las pas al seor Brizuela y al Ministro de la Guerra llevando l otra hasta
depositarla en el lugar destinado a bordo.
Terminada la entrega de los trofeos, el General Santos vivo a la Repblica del
Paraguay y al General Caballero. Tras esa viva, se pronunci otro al General Santos y
a la Repblica, verdaderamente entusiasta, retirndose momentos despus la
concurrencia en los vapores que se hallaban al costado de la caonera.
El entusiasmo era general.
El acto celebrado no ha podido ser ms grandioso.
A las cinco de la tarde zarpaba la General Artigas, seguida de la General
Rivera.
As se celebr el embarque de los trofeos cuya devolucin ser un verdadero
acontecimiento nacional de Asuncin Paraguay.
A pesar de la inclemencia del tiempo no dej de ser numerosa la concurrencia
que asisti a la ceremonia y que llenaba todos los muelles.
Distinguido husped Hemos sido honrados en el da de ayer en nuestra
redaccin con la visita que nos ha hecho don Nicols Granada. Director de La
Ilustracin Uruguaya, que forma parte de la Comisin Oriental que nos ha trado las
banderas y trofeos de guerra.
- 24 -
Nuestra muchas ocupaciones nos han prohibido hasta ahora poder visitar, como
debiramos haber hecho a los dignsimos comisionados del pueblo y gobierno
Uruguayo, y el seor Granada se ha adelantado ofrecindonos personalmente su grata
amistad.
Tenemos el placer de hacer pblica esta especial galantera y no tenemos
palabras como encomiar la conducta del Seor Granada.
Aprovechamos en el da de hoy un rato de lugar para devolverle su visita y
cumplir el deber que tenemos para con los dems seores Comisionados, a quienes
deseamos grata permanencia en este bello y generoso pas que nos hospeda a todos.
Averiguar a quien o donde visito.
Importante Donativo Pblicamente a continuacin las notas cambiadas con
motivo de la importante donacin hecha por los comisionados orientales a favor de la
Sociedad de Beneficencia, presidida por la apreciable y distinguida Seora Doa
Carmen Gill de Cordal.
La donacin consiste en cien libras esterlinas.
Las ideas que campean en la nota de los seores de la Comisin son muy
elevadas.
Helas aqu:
Seora Doa Carmen Gill de Cordal
Respetable Seora:
Bajo la impresin de las inolvidables emociones de hoy, la Comisin Uruguaya
guarda un recuerdo grato y conmovedor de la actitud entusiasta y patritica de las
damas paraguayas en la que resaltaba la exquisita y dulce sensibilidad del corazn de
la mujer americana en su ms pura y bella manifestacin.
En medio de aquella explosin de nobles y levantados sentimientos que se
expresaba ms que con palabra, con lgrimas, su voz de Ud., se elev armoniosa y
suplicante, y dirigindose al seor Presidente de la Repblica en el acto solemne de la
entrega a las gloriosas banderas paraguayas, le acod a los desvalidos que protege la
hermosa sociedad que Ud. Tan dignamente preside, dicindoles: General en este da
de tanta dicha, no olvide Ud. A nuestros pobres.
Estas palabras han quedado librando como una nota melanclica del armonioso
concierto de ideas y sentimientos que ha palpitado en este da inolvidable en nuestras
- 25 -
almas, y queriendo responder a ellas con algo que exprese, aunque pobremente, el
sentimiento que nos ha inspirado, no hemos encontrado otro medio que el de dirigir a
Ud. stas lneas a las que acompaa ese humilde presente que en nombre de las
Damas Uruguayas, hermanas de Uds. Por la nobleza del alma y por las relevantes
dotes de patriotismo que les han dado un nombre legendario, ofrecemos a Uds. Para
que contribuyan a aliviar las desgracias de sus pobres.
Suplicando a Ud. Acepte este humilde donativo, le rogamos haga extensiva a las
distinguidas damas que componen la asociacin que Ud. Tan dignamente preside los
respetuosos sentimientos con que nos despedimos de Ud.
Atentos y S.S.S. Q. B.S. M.
Mximo Tajes Carlos de Castro Lindoro Forteza Clodomiro Arteaga
Nicols GranadaSecretario
Asuncin Junio de 1885

Seores; General Don Mximo Tajes, doctor Carlos de Castro.
Doctor Lindoro Forteza don Clodomiro Arteaga
Honorables Seores
He tenido el honor de recibir la atenta comunicacin que se han servido dirigirme
con fecha de ayer, como igualmente el importante donativo en dinero que han tenido la
generosidad de enviar a la Sociedad de Beneficencia que presido.
El inolvidable da de ayer en que los corazones paraguayos fueron tan
hondamente conmovidos al contemplar esas veneradas reliquias que la nobleza y
generosidad de un pueblo hermano devuelven a la Patria, deba de ser testigo tambin
de una esplndida manifestacin de caridad de la muy distinguida Comisin Uruguaya.
Los pobres a quienes la Sociedad de Beneficencia atiende, elevarn al cielo una
plegaria por esos que tan bondadosamente han contribuido a aliviar sus desgracias.
Al aceptar tan valioso donativo que envan en nombre de las Damas Uruguayas,
tan nobles como bellas y patriotas, les pido se sirvan ser intrpretes de nuestros
sentimientos de simpata hacia los que supieron conquistar los corazones de las damas
paraguayas, hondamente con coronas de flores esas banderas que la suerte adversa
de las armas haba dejado en poder de los esforzados guerreros orientales, y que la
magnanimidad de su gobierno devuelve a la patria.
- 26 -
En nombre de la Sociedad de Beneficencia que presido, agradezco ntimamente

tan valioso presente y haciendo votos por la felicidad del pueblo y Gobierno Oriental y
especialmente por la de los seores que componen la digna Comisin portadora de los
trofeos, me suscribo atentamente servidora.Carmen Gill de Cordal
Constancia F. de vila
Secretaria
Manifestacin: Tubo lugar anteanoche una espontnea y sincera manifestacin

hecha por el pueblo Paraguayo a los Comisionados Orientales, portadora de los trofeos
de guerra.
El pueblo agradecido quiso dar una prueba ms de su profunda gratitud hacia la
Nacin Uruguaya, dignamente representada en sta por los seores comisionados y
as lo hizo.
Los del pensamiento no tuvieron tiempo para invitar si no a un reducido nmero
de sus amigos.
A fe que no haba necesidad; as lo ha demostrado el pueblo con la elocuencia
del hecho.
Aquella frialdad injustificable de los paraguayos ha desaparecido por completo
en presencia del hecho grandioso y sin ejemplo en los anales de la historia, que al
pueblo Oriental le cupo la suerte de ser el primero en sellar con su ejemplo.
Entremos en materia.
A medida que bamos acercndonos a la casa de los comisionados orientales,
los manifestantes aumentaban en nmeros, tanto que al llegar a ella ya se componan
por lo menos en 2.000 almas.
Una vez en la casa tom la palabra el diputado don Ignacio Ibarra, a quien le
contest el General Tajes en trminos verdaderamente conmovedores.
Hallaron los seores doctor don Castro de Castro, don Clodomiro Arteaga y don
Nicols Granada, quienes arrancaron calurosos aplausos del auditorio.
Se encontraban en ese momento de visita los Ministros de Ejecutivo seores
don Juan G. Gonzlez y don Agustn Caete, el primero improvis un pequeo discurso
que fue muy aplaudido.
Los jvenes de la nueva generacin, los encargados de dirigir maana los
destinos del pas, tuvieron ocasin de lucirse.
- 27 -
Hicieron uso de la palabra los seores Abdn lvarez, Hctor Carbolas y Toms
Legal a este ltimo le dio el General Tajes un fuerte abrazo en prueba de
reconocimiento.
Tubo el joven Legal unas salidas muy oportunas que se valieron muchsimo. El
Seor granada al darle un fuerte apretn de manos dijo he aqu el verdadero carcter
paraguayo.
Los manifestantes fueron obsequiados con champagne, cerveza, oporto, etc.
etc. que haba en profusin.
De all pasaron a la casa del Ministro Oriental don Ricardo Garca, donde
hablaron los seores Ibarra, Bez y Segovia; contestndoles el Ministro Garca,
agradeciendo en nombre de su gobierno la manifestacin de que era objeto.
Se volvi a servir a los manifestantes de cuanto quisieron, pues de todo haba.
De all pasaron a la casa del Vicecnsul Oriental don Miguel Bajac pero como no
estaba, tuvieron que dirigirse a la del Presidente de la Repblica, donde fueron
recibidos cordialmente.
Hablaron muchos, estbamos en nuestra casa puede decirse, por consiguiente
puede decirse, no haba inconveniente de dar rienda suelta a las expansiones del
corazn, en manifestar el sentimiento de nuestra gratitud, de nuestro reconocimiento.
Despus fueron a la casa del Vicepresidente de la Repblica
Acto continuo pasaron a la del General Escobar, donde hablaron los seores
Bez, Ybarra, Codas y otros.
El General agradeci sobre manera a los manifestantes los conceptos emitidos
por los caballeros que dirigieron la palabra.
De all fueron a la plaza Libertad a objeto de exponer a los Comisionados
Orientales que estaban en esos momentos en el Teatro con los Ministros Gonzlez y
Caete a fin de acompaarles hasta su casa.
El General Tajes con esa generosidad que le es caracterstica, dio al oficial de la
Banda un cartucho de libras esterlinas, el cual agradeci en trminos corteses y se
neg a aceptarlas.
El General se empe tanto que al fin, viendo su negativa, tuvo que ponerlo en
el bolsillo.
All toc su trmino la manifestacin.
Todos y cada uno de los paraguayos se retiraron llevando en sus corazones la
satisfaccin de haber cumplido su deber.
- 28 -
Baile Se ha resuelto definitivamente dar en la noche de maana el gran baile

dedicado a los Comisionados Orientales, a cuyo fin se est arreglando el saln de la
casa de la Justicia.
Se han colocados focos de luz elctrica, uno en la fachada principal del edificio y
otro en el fondo del patio.
La high life de la sociedad asuncena se halla con tal motivo, de felicitacin
Trofeos: En vista del deseo manifestado por el pblico de visitar los trofeos de
guerra que la generosa Repblica Oriental nos ha devuelto, a nuestro pedido, a que el
Ministerio de la Guerra, donde estn en exhibicin, permanezca abierto hoy todo el da,
a fin de que se puedan as visitarlos aquellos que quieran y an no lo han hecho.
All habr un oficial de uno de los cuerpos de la guarnicin que debe recibir a
los que vayan.
Como hoy es da de fiesta, creemos que las familias no dejarn de concurrir para
ver aquellas viejas y ensangrentadas banderas, en cuyas sombras benditas
desapareci toda una generacin dejando en pos de ella nombres ilustres que las
futuras sabrn apreciar a su tiempo.
Visita Anteayer a las 5 de la tarde fue honrado nuestro amigo don Manuel
vila, Director General de Correos y Telgrafos, en su casa particular, con la visita del
General don Mximo Tajes, acompaado del seor don Juan J. Brizuela.
Gran Baile Esta noche tendr lugar el gran baile oficial ofrecido a los
Comisionados Orientales, portadores de los trofeos, en el saln de casa de Justicia.
A juzgar por las invitaciones que se han distribuido, habr una concurrencia
extraordinaria.
Nosotros procuraremos elegir un lugar adecuado, a fin de no perder un punto
siquiera, para as poder dar una crnica detallada de cuanto suceda en el baile.
Lo que si pedimos para que no haya tantas temporadas, que son las que matan
a los cronistas por ms fuertes que sean.
De esta vez nadie se escapara d nuestro lpiz ya saben.
- 29 -
Los Comisionados Orientales A pesar del mal tiempo que rein todo el da de
ayer, fueron los Comisionados Orientales a visitar al General Patricio Escobar y al
Vicepresidente de la Repblica en sus casas particulares.
La Casa del General Patricio Escobar quedaba en la esquina de la calle
Independencia Nacional y Vctor Haedo; informacin del nieto Ing. Jos B. Franco
Escobar. G.P.
Las Comisiones- Se han resuelto ayer para que media hora antes de empezar
el baile una comisin compuesta de los seores: Dr. Don Benjamn Acebal, General
don Patricio Escobar, don Francisco Soteras, don Jos T. Sosa, don Cirilo Solalinde,
don Higinio Uriarte, don Jos Urdapilleta, don Juan Crisstomo Centurin, Dr. Don
Alejandro Audivert, y don Jos Granada, fueron a la casa de los Comisionados
orientales a efecto de acompaarles en su venida al baile.
La Comisin de recibo se compone de los siguientes seores: Germn Jara,
Abdn lvarez, Fernando Riquelme, Gaspar Vera, Cecilio Baile, Jos A. Pereira, Rufino
Maz, Hctor Carballo, Jaime Pea, Jernimo P. Cazal, Jos Gmez, Francisco
Milleres, Juan Granada, Daniel Maldonado y Jos Sosa.
Baile Oficial
Sumario: Introduccin El Saln Sus adornos La llegada del Presidente de
la Repblica Los Himnos paraguayo y oriental La primera cuadrilla Un lujo
deslumbrador Cambio de costumbres Hermanos que sobresalen Dilogos Las
temporadas Concepcin.
Reportaje
Se han quedado los recuerdos.
Pas el gran baile oficial dado anteanoche en honor a los dignsimos
comisionados orientales, portadores de los trofeos de guerra, y con la alegra y la
satisfaccin que halagaron por un momento el espritu.
Jams podremos describir, tal como deseramos, la suntuosidad del baile, por
las impresiones recibidas y el recuerdo de tantas verdades en l reunidas que, a decir
verdad, no dejan de producir sus efectos ms o menos mortales, en los corazones
sensibles.
- 30 -
A las 9 de la noche abrieron sus puertas los grandes salones de la Casa de la

Justicia, decorados de gala, dispuestos a recibir a ese mundo de gentes ardiente y
loca, en presencia de un acontecimiento conmovedor.
La suntuosidad del baile es indescriptible.
El modo como se han combinado las decoraciones, que tan bellos efectos
produjeron, revelan competencia y un gusto exquisito digno del acontecimiento que se
festejaba.
El golpe de vista que ofreca el gran saln era majestuoso e imponente.
Luces y espejos con profusin, el tapizado flamante, las cortinas y dems
colgaduras labradas de oro, todo, en fin, estuvo artsticamente ideado.
En el cielo raso aparecan los colores nacionales que hicieron juego con los
cortinajes y el moblaje.
Las galeras del costado Sur apareca el escudo nacional entre las banderas
paraguayas y oriental entre unas vistosas corona de flores que derramaban su perfume
casi primaveral en el recinto, con dos grandes cuadros en ambos costados, el de la
derecha era el retrato del General don Mximo Santos y el de la izquierda el del
General don Bernardino Caballero.
Del centro pendan preciosas araas que despedan luz en abundancia.
Las banderas paraguayas y orientales estaban entrelazadas en todos los
adornos, lo cual hace honor a las dos naciones hermanas, pequeas en territorio pero
grandes en hechos como, tal vez, ninguna de las dems naciones del mundo de Coln.
Jams hemos visto una comisin ms inteligente para el arreglo, ni ms
empeosa que disfrutar el mrito particular que tiene.
Acepten, seores Comisionados un voto de agradecimiento del cronista del El
Orden.
A la entrada principal se vea un cuadro con las sublimes palabras de Viva el
Pueblo Oriental en el que estaban entrelazados los escudos Paraguayos y Orientales
en cual hizo juego con otro que haba en la entrada a Toilette distante unos del otro
unas 60 varas por lo menos.
Las paredes del corredor estaban cubiertas de flores y hojas verdes naturales y
artificiales, formando un hermoso paisaje que, con la ayuda de las luces, proyectaban
en los espejos una vista fantstica.
El gran patio estaba todo entoldado y entapizado, de modo que hubiera servido
para bailar si no fuera el fro excesivo que reinaba afuera.
- 31 -
Del ambig creemos necesario, hallar, puesto que el lector ms o menos debe
suponer a que altura haba llegado, teniendo en cuenta lo que motiva el baile y la suma
destinada a ese fin.
A las 91/2 empezaron a llegar algunas familias, media hora despus ya estaba
testado el saln de gente de lo ms selecto de la sociedad asuncena.
A las 10 y 25 entr el Presidente de la Repblica acompaado de sus Ministros y
altos funcionarios pblicos.
Cinco minutos despus entraron los seores Comisionados orientales y la
oficialidad de la caonera General Artigas del piquete que custodi los trofeos y
dems acompaantes con la Comisin que festej compuesta de los seores don
Benjamn Acebal, Doc. Alejandro Audivert, General don Patricio Escobar, don
Francisco Soteras, don Jos Sosa, don Cirilo Solalinde, don Higinio Uriarte, don Jos
Urdapilleta, don Juan C. Centurin y don Jos Granado.
La banda militar oriental ejecut en este acto el Himno Nacional y en seguida la
paraguaya el Himno Oriental.
Un cuarto de hora despus se dio principio al baile con una cuadrilla que el
Presidente ris a ris con el General Tajes, el primero con la seorita Emiliana Milleres y
el segundo con Isabel Milleres.
Referir todos los pormenores del baile sera empresa atrevida y tal el pobre
cronista en el momento no puede hacerlo por razn que ha tenido que estar hast6a las
4 y cuarto, a pesar de su salud y de las enfermedades que aquejan.
El baile no poda ser mejor.
A l concurrieron las primeras familias; las mejores y ms preciosas seoritas de
la Asuncin, del Paran (R.A.), Corrientes y algunos pueblos de la campaa que
vinieron expresamente a ese fin.
Los trajes eran de un lujo deslumbrante; la seda, el gro y los brillantes jugaron
un rol muy importante.
Ay! Qu mundo; y mis tiempos?
Decir que las horas se deslizaron con admirable rapidez, sera dems, mxime
cuando haca tiempo que no se haba visto un baile igual entre nosotros.
La causa se explica fcilmente: el grandioso hecho de que acabamos de su
objeto de parte de la Repblica Oriental del Uruguay contribuye indudablemente para
que la satisfaccin llegara hasta donde humanamente poda al extremo de que las
- 32 -
seoritas se mostraban ms condescendientes, tanto, que tuvieron que bailar con el

pobre cronista algunas piezas a pesar de las canas que desgraciadamente pueblan su
cabeza.
Las mams han sido menos exigentes para retirarse temprano del baile como
acostumbraban hacer.
Hubo transformacin completa de costumbres.
Un mgico poder se encarg de hacer olvidar a los concurrentes hasta las
afecciones ms ntimas, de su casa y de todo.
A fe que haba razn!
Cuntas cosas no se ven en una noche de estas!
Aqu unos ojos negros (como los de E. por ejemplo) grandes y vivos sacudiendo
el corazn con sus miradas arrobadoras.
All una rubia cabellera adornando la cabeza (de C. por ejemplo) de una virgen
pura como un soplo de aire en una maana de primavera al romper el da.
Acull bellsima criaturas (como J. por ejemplo) hijas del Dios Abrahn, como
dira el autor de una leyenda en cuyo rostro se retrata un mundo de placer y, tal vez de
esperanza.
Muchas parejas cruzaban el saln en giros rpidos, sosteniendo algunas de
ellas dilogos por dems interesantes que para repetirlos, necesitaremos de ms
tiempo y espacio y lo que es ms de tranquilidad de espritu; sin embargo referimos
algunos.
En medio del bullicio y la alegra nadie se fija naturalmente en pequeos
incidentes, lo que al cronista no le sucede; todo lo ve y lo examina porque as lo exige
el puesto que en mala hora aceptara en la prensa.
Haca rato que en un ngulo del saln se hallaba sentada una angelical criatura
que devoraba su alma, al parecer, una terrible lucha.
Su rostro estaba deslumbrante, era en una palabra un ngel vestido con
humanas galas.
Por ms que los caballeros de buen gusto le pedan una piececita, ella
pretextaba cansancio y rehusaba y otras cosas que sabe hacer cuando el mozo que se
presenta a pedirle no sea de su agrado.
Despus de largo rato se presenta ante ella un joven muy bien puesto, de
aquellos que se visten en la sastrera de Chiriani, se peina en la peluquera de
- 33 -
Laguardia, y saben escupir por los colmillos y les gustan tirar unas carambolas en lo de
Montaner, en fin, un mozo de la High life.
Acept inmediatamente la Seorita y sali con l.
Nosotros que no somos pichones muy tiernos al momento comprendimos de lo
que se trataba.
Lemos en las pupilas luminosas de la seorita la terrible expresin de un
tiempo!
Rein un profundo silencio entre los dos, hasta que al fin le dijo la seorita en
actitud resuelta: no hace un mes que en el club Familiar he escuchado de sus labios un
sagrado juramento, que me hizo el ser ms feliz de la tierra; pero hoy veo que se ha
olvidado de todo.
Esa temporada con J. lo que con mucha elocuencia lo contrario de lo que me
haba asegurado. No puedo ms: dignase llevarme al lado de mi vieja y hacer como si
jams me hubiese conocido en el mundo.
Quiso hablar el mozo, pero con la amenaza de que armara un escndalo, que
no era propio del lugar, tuvo que acatar su voluntad, a pesar suyo
Adivinen lectoras quienes fueron los protagonistas de ese drama.
Otro dilogo no menos interesantes que el anterior: de venida del ambig una
seorita de talle gentil, de ojos negros, tan negros como la noche del mar, se present
ante ella un joven que no desmerece un pice y le dice: seorita, le agradecer infinito
quiera tener presente de que en el baile se halla un pobre hombre que dara un ojo de
la cara con tal de bailar una piecita con Ud. La cual a punto le contest dicindole:
caballero, con particular gusto le hubiera aceptado, como siempre he sabido hacer,
pero hoy me impiden circunstancias de fuerza mayor
Interrumpiendo al joven: si no es una indiscrecin, se podra saber la causa?
Un leve movimiento de cabeza acompaado con la palabra adis, fue la
contestacin que obtuvo.
Tememos causar al lector, por lo que nos veremos en la posicin de omitir otros
que hemos podido pescar esa noche.
No obstante haber recomendado en la seccin de gacetillas ese da del baile,
para que no hubiesen tantas temporadas por ser perjudiciales a algunos, hemos visto
muchos muchsimos y las terribles que talan montaas y dejan huellas mortales en pos
de s.
- 34 -
Sino que lo digan Rodolf0o Saguier y la seorita Clara Echenique, Salvador

Herreros y la seorita Elisa Rojas, Juan Cazal y Ema Maz, Vicente Lamas y
Clementina Carsimo, Enrique Soler y Ana Beltrn, Basilio de los Ros y Juana Rojas.
A ciencia cierta no podemos saber quines fueron las que llamaron ms

atencin de los amantes de lo bello entre las seoritas; sin embargo diremos entre
parntesis, que (Joaquina Falcn, Juanita Brizuela, Emilia Urdapilleta, Y Rafaelita
Recalde), hicieron temblar a ms de uno de los circunstantes, cuyos dulces nombres
nos reservamos.
A las 41/2 de la maana empezaron a retirarse las parejas ms privilegiadas y
con ellas el cronista, se entiende.
El baile termin cuando el astro rey anunci con su salida la existencia de un
nuevo da.
Para dar una idea cierta de las personas que han concurrido al baile, creemos
deben citar sus nombres, pidiendo disculpa a aquellos que por un olvido involuntario no
las hubisemos nombrado.
Si en la lista de las seoras y seoritas aparecen alguna omisin clpese a una
preciosa seorita que se dign ayudarnos mandando sus nombres; y no a nosotros.
Helos aqu:
Comisionados Orientales General don Mximo Tajes, doctor don Carlos de
Castro, doctor don Lindoro Forteza, don Celedonio Arteaga, don Nicols Granada, los
jefes y oficiales de la caonera General Artigas, jefes y oficiales del piquete y dems
acompaantes.
Presidente de la Repblica don Bernardino Caballero y Vice don Juan A. Jara.
Ministros: Seores Gonzlez, Duarte y Caete.
Ministro paraguayo en Montevideo Juan Jos Brizuela.
Congreso:
Senadores Juan G. Granada, Rosendo Carsimo, Higinio Uriarte, Cantalicio
Guerrero, General Patricio Escobar.
Diputados: Ignacio Ibarra, Jos T. Sosa, Hctor F. Decoud, Jos Maz,
Federico Muoz, Juan E. Gonzlez, Santiago Cardozo, Luis Bareiro, Gregorio Dvalos,
Rafael Garca, Vicente Decoud, Pastor Idoyaga, Ildefonso Benegas, Juan A. Aponte,
Manuel Solalinde, Octaviano Rivarola.
- 35 -
Superior Tribunal de Justicia: Jos del R. Miranda, doctor Alejandro Audibert,

Jos M. Collar.
Fiscales: Juan C. Centurin, Pedro P. Caballero.
Oficiales de los Ministerios: Remigio Maz, Fernando Riquelme, Gil Ramrez,
Bernardo Dvalos, Pablo A. Nez, Eloy Salcedo, Daniel Maldonado, Francisco Rivas,
Pedro Rojas, Eloy Marecos.
Cuerpo Diplomtico: Ricardo Garca, Solano Torres, Alfonso de Carvallo, el
Secretario de la Legacin Uruguaya seor Gerona.
Cnsules: Nicols Gonzlez, Alejandro Mancini, Dr. Guillermo Stewart, Julin
de Molino Torres, Miguel Bajac.
Correos: Manuel vila, Pedro Saldivar, Jos I Billardo, Manuel Palacios, C.
vila.
Secretarios: ngel D. Pea, Cecilio Bez, Climaco Valdovinos, Indalecio
Aquino.
Tesorera General y Contadura: Flix de los Ros, Salvador Herreros, Delfn
Ayala, Esteban Rojas, Pedro Miranda, Luis Caminos, Juan Granada, Hctor Carvallo.
Junta de C. Pblico: Francisco Guanes, Aurelio Gonzlez Legal, Jorge Uccher,
Francisco Zavala.
Jueces: Jess M. Carrillo, Hilario Amarilla, Manuel A. Maciel, Gregorio Narvez,
Pedro Barboza, Carlos Vsquez, Gaspar Vera.
Escribanos Pblicos: Gernimo P. Cazal, Dionisio Loizaga, Jos D. Silva
Silvestre Odriozola, Jos Goiburu, Enrique Soler, Pedro Gonzlez, Bernardo Salinas,
Lorenzo Livieres, Jos Irala.
Polica: Zacaras Jara, Jos Salinas.
Jefes y Oficiales Militares en Servicio: Coronel Jos M. Romero, Domingo A.
Ortiz, Toms Caballero, Celedonio Ledesma, Evangelista Medina, Santiago Gmez,
Venancio Alfaro, Vicente Ortigoza, O. Pesoa.
Aduana Central: ngel Bentez, Marcos Riquelme, De la Cruz Caballero, Felipe
Torrents, Juan B. Rivarola, Jaime Pea, Manuel Godoy, De la C. Arra, Juan Meza,
Martn Urdapilleta, Jos Garcete, Pedro Fernndez, Patricio Zelada, Braulio Rojas,
Juan E. Silva, Carlos Garcete, Carmen Hermosilla, Froiln Zrate.
Municipalidad: Cirilo Solalinde, Antonio Zayas, Manuel Fleitas, Pedro Alfaro,
Jos D. Espinoza, Pedro A. Vzquez, Rufino Maz.
- 36 -
Comerciantes: Inocencio Frontanilla, Juan Quell, Lus Braga, Lus Capdevila,

Nataniel Fogg, Augusto Bastos, Isidoro lvarez, Adriano Vera, Gregorio Manero,
Doroteo Almandoz, Jos Mancias, Santiago Constantt, Florencio Garay, Miguel Lpez,
Sinforiano Cano, Albino de Rosa, Rafael S. Conte.
Seores: Dr. Antonio Quijano, Ricardo Brugada, Jos Urdapilleta, Fernando,
Pedro y Rodolfo Saguier, Diego Hoiroles, Fernando Ferriol, Prudencio Oscariz, Carlos y
Luis Couland, Manuel Curuchet, Adolfo Reyes, Antonio Taboada, Sixto Fretes,
Federico Fernandez, Jos M. Fretes, Pedro Beltrn, Jos Jaquet, Norberto Molinas,
Norberto Queirolo, Marcos Riera, Guillermo de los Ros, Basilio de los Ros, Germn
Jara, Abdn lvarez, Jorge F. Kreusman, Jos A. Pereira, Jos Gmez, Francisco
Milleres, Jos R Sosa, Indalecio Snchez, Gregorio Bentez, Aureliano Argaa, Miguel
Prats, Saverio Chiriani, Jos Chiriani, Pablo Mena, Enrique Bello, Ramn Mena,
Mariano Mena, Fidel Ramrez, Vicente Espnola, Esteban Nocetti, Pedro Pea, Braulio
Ortuza, Manuel Paradeda, Jos Uliambre, Juan E. Pedroso, Luis Robey, Antonio
Pozzoli, Benjamn Doria, ngel Vargas, Eleuterio Correa, Jos de Fuentes, Dr. Tiburcio
Fonseca, Jordn Sojo.
Capitana del Puerto: Antonio Muoz, Vicente Ramrez, Carlos Stewart.
Colegio Nacional y Municipales: Dr. Benjamn Acebal, Saturnino lvarez,
Inocencio Franco, Cleto Romero, Eugenio Bertoni, Jos Gill Villamayor, Otoniel Bez, A
Barrios, Rmulo Paredes.
Seoras: Carmen Gill de Cordal, Concepcin V. de Caballero, Silvia C. de
Soteras, Magdalena G. de Jaquet, Juana A. de Brugada, Ruperta D. de Lpez Moreira,
Elisa M. de Maz, Marcelina F. de Jara, Francisca T. de Gonzlez, Constancia F. de
vila, Paulina de Molino Torres, Emilia F. de Bastos, Teresa D. de Arra, Mara C. de
Garca, seora de Cabalho, Manuela G. de Milleses, Concepcin de Centurin, Ana F.
de Solalinde, Etelvina U. de Uriarte, Francisca de Urdapilleta, Benigna G. de Sosa,
Juana T. de Duarte, Agustina T. de Mansini, Eudosia B. de Solalinde, Natividad de los
Ros, Seora de Fogg, Susana de Dvalos, Bienvenida B. de Porta, Saturnina M. de
Moresqui, Emilia U. de Mancias, Rosa de Benegas, Carolina de Marrero, Carmen Ch.
de Caminos, Dolores Ch. de Clcena, seora de Irala, seora de Braga, seora de
Decoud, Isidora G. de Granado, seora de Baungart, seora de Valdovinos, Constancia
de Chiriani, Rafaela M. de Guanes, Mercede de Fernndez, Antonia D. de Viveros
Caballero, Gregoria U. de Molinas, seora Pompin de Fonseca, seora de Livieres.
- 37 -
Seoritas: Juana Bareiro, Joaquina y Edelmira Falcn, Emilia y Dolores

Urdapilleta, Juana Brizuela, Elvisa y Elcira Fernndez, Serviliana Molinas, Manuela
Mendoza, Prudencia Zayas, Juana y Francisca Prez, Clara Echenique, Isabel y
Emiliana Milleres, Deidamia Filisbert, Petrona Corbaln, Ana y Margarita Beltrn,
Emelina Rodrguez, Rosario Decoud, Elisa Rojas, Magdalena Audivert, Dolores Sovera,
Clarita Bazn, Estael Cndia, Julia y Agustina Legal, Isidora Quiones, Mercedes
Dniz, Faustina y Rosala Granado, Isabel y Dolores Mujica, Emma Maz, Inocencia
Moreno, cuada de Moreno, Francisca Gaona, Rafaela Recalde, Josefa Espnola,
Petrona Gonzlez, Carmen Soler, Sebastiana Rojas, Dolores Riera, Serapia y Juana
Rojas, Elisa Carsimo, Carolina Rosario y Susana Dvalos, Rosa Carreras, seoritas de
Carsimo de Goibur y otras que no conocemos por ser recin venidas al pas.
El Orden 7 de Junio 1885.
Los Comisionados Orientales: Por un tren expreso partieron ayer los seores
que componen la Comisin Oriental a Trinidad, para all ir a visitar la casa donde
viviera antes el General Artigas.
Les acompaan numerosas personas de las ms distinguidas de nuestra
sociedad y nuestro infatigable reprter.
A Paraguar Hoy probablemente partirn para Paraguar los seores
Comisionados Orientales, a efecto de hacer un paseo por ser punto de donde pasarn
a Cerro Len.
Que les sea agradable el paseo.
El lugar donde muri Artigas

Reportaje
A las 121/2 del da sbado 6 del corriente parti de la estacin central hasta
Trinidad un tren expreso conduciendo a las ilustres personas portadores de nuestras
reliquias, al Presidente de la Repblica, al piquete y a la Banda Oriental.
- 38 -
No obstante haber dado uno de los diarios de la capital algo al respecto a lo que
ha tenido lugar all, creemos deber hacerlo a nuestra vez, quiz, con mejores datos por
haber presenciado todo.
Un sagrado deber les llamaba en la Trinidad a los hijos de aquella nclita y
heroica nacin.
All vivi en sus ltimos tiempos de su vida el fundador de la nacionalidad
Uruguaya.
All vivi el esforzado campen que por libertar a su patria se vio en la imperiosa
necesidad de amasar con sus lgrimas, el negro pan del ostracismo por la ingratitud de
los hombres.
All, en fin, se apag la preciosa vida del inmortal Artigas, ante cuyo nombre se
inclina hoy reverente un pueblo en seal de gratitud.
Quisieron visitar nuestros dignsimos huspedes aquel lugar sagrado por ms de
un concepto y as lo hicieron demostrando a propios y extraos que son dignos de la
patria que llegan al padre comn de los Orientales.
El tiempo todo lo destruye; apenas se ven los cimientos de la casa donde pag
el tributo debido a la naturaleza aquel grande hombre, cuyas veneradas cenizas
descansan hoy entre los suyos.
Un algo de sublimidad se notaba en el aspecto de esas ruinas.
Aquel lugar tena en esos momentos ciertos encantos que lo haca doblemente
potico e interesante.
Un suave vientecillo acariciaba mansamente las hojas de los rboles en cuyos
pliegues parecan leerse en nombre de aquel peregrino a quien la muerte le sorprendi,
como dijo el Doc. Castro en esa ocasin, quinientas cuarenta leguas de su hogar.
Todos y cada uno de los seores
examinaban cuidadosamente objeto por
objeto creyendo ver en ellos un algo que diese idea siquiera del que ha treinta y tantos
aos supo darles vida con su presencia.
Cuntas veces, dijo uno habrn sorprendido estos rboles en los ojos de
Artigas lgrimas de dolor al recordar a su patria!
Al ver una planta de naranja muy vieja que se encuentra inmediato del lugar
donde haba estado la casa, dijo el General Tajes:
Cuntas veces en la sombra de este rbol habr toma do mate Artigas! Y
mand sacar un gajo para llevar a su Gobierno.
- 39 -
Otros arrancaron hojas de naranjo de la planta que dio sombra a Artigas y se

pusieron en el ojal de la levita en seal de reconocimiento.
El Doc. Forteza trajo un pedazo de piedra para llevar a Montevideo, sacada del
cimiento de la casa que fue vivienda de Artigas.
El tema obligado de las conversaciones, en fin, era el ilustre finado.
El General Tajes pronunci un sentido discurso al frente de las tropas que en
ese mismo lugar estaban en formacin, recordando haber fallecido en ese mismo lugar
el ms ilustre de los orientales.
La banda de msicos enton los himnos Oriental y Paraguayo.
Hicieron uso de la palabra los doctores don Carlos de Castro y don Lindoro
Forteza, el primero a nombre del Poder Legislativo de su patria y el segundo en nombre
del Poder Judicial, invocando cada uno las virtudes de aquel grande hombre.
Se labro un acta que ha sido firmada por todos los concurrentes.
Mandaron sacar varias fotografas una de la Comisin Oriental portadora de los
trofeos con el piquete y la banda de msica en formacin; otra en la misma posicin
incluyendo los acompaantes; otra de la Comisin al pie del naranjo de que hemos
hablado ms arriba y otra de las gentes del pueblo que concurrieron atradas por la
curiosidad.
Este cuadro ser en extremo interesante por la originalidad de la posicin
elegida al efecto.
Se sentaron en el pasto, entre el populacho, todos los seores comisionados,
incluso el Presidente de la Repblica y cuantos quisieron hacerlo; el doctor de Castro
con una indiecita de un ao de edad medio desnuda en la falda, el seor Granada
apoyado en dos negritos de los tantos que haba; el Ministro Brizuela y el Comandante
Ortiz medio echados.
El cuadro era extravagante, pero bonito.
Anduvieron como dos horas por all, visitando la hermosa casa de la Seora
Lpez de Barrios que queda unos treinta pasos de la casa que ocup el General
Artigas.
Del segundo piso contemplaron largo rato el majestuoso panorama que queda
en frente, de donde se distingue claramente las olas del agitado ro, se domina la
Ciudad, el Hospital potrero y el Gran Chaco hasta perderse de vista.
Dnde estn esas notabilidades en la pintura, dijo el General Tajes, para
trasladar en el lienzo ese hermoso paisaje? Dnde estn los poetas, por qu no
- 40 -
vienen a templar sus liras en esta privilegiada tierra? A la verdad, estaba sublime
aquello, encantado puede decirse.
A las cuatro de la tarde regresaron todos a caballo excepto el piquete y la banda
de msica que vinieron en el tren.
El Soldado de Artigas Sabemos que los seores de la Comisin han mandado
al antiguo veterano Manuel Antonio Ledesma, compaero del General Artigas, fuerte
suma de dinero, y a la vez le mand al seor Garca la mensualidad acordada a su
favor por el Gobierno Uruguayo.
Informe y relato
Asuncin, 7 de Junio 1885
Al Seor Presidente de la Repblica Oriental.
En este momento regresamos de Trinidad, lugar en que muri el General
Artigas.
Nos transportamos all en tren especial, con el Seor Presidente de la Repblica,
muchos caballeros paraguayos y el piquete y banda Oriental con banderas.
Descubrimos los cimientos de la casa en que muri el padre de nuestra
nacionalidad.
Ante esos sagrados vestigios, las bandas de msica dejaron or el Himno
Oriental seguido del paraguayo.
El General Tajes pronunci en esos instantes un bellsimo y elocuente discurso,
as como los doctores Castro y Forteza.
Fue este un acto enternecedor a la vez que entusiasta, cuyo recuerdo ser
imperecedero.
Se sacaron vistas fotogrficas y se recopilaron mil reliquias de aquel suelo para
nosotros tan sagrado.
El que suscribe labr un acta que firmaron todos los presentes, autentificando
los hechos que si hasta aqu eran tradicionales, de hoy ms revista los caracteres de
un reconocimiento oficial.
Las referencias que en la memoria de stas nobles gentes se conservan del sitio
precioso en que rindi a Dios su gran espritu el gran Artigas, ha pasado desde hoy a la
historia con caracteres indelebles.
El nombre de V.E. ha sido cariosa y entusiastamente unido a este acto, como lo
es en todos los que lleva a cabo esta Comisin en el suelo en que muri pensando en
- 41 -
su Patria nuestro hroe inmortal; y hemos enviado a V.E. un saludo y una felicitacin
que reiteramos en este momento.
Por la Comisin Carlos de Castro.
Discurso: Accedemos gustosos a los deseos de un caballero dando publicidad

al discurso pronunciado en Piray por don Felipe N. Maldonado, en ocasin hecha a
los seores Comisionados Orientales.
Heles aqu:
Seores Comisionados:
Noble y honrosa misin habis trado del generoso Gobierno y pueblo Oriental:
sois portadores nada menos que de las sagradas y veneradas reliquias de mi patria,
que cayeron ayer en manos de los vencedores por la suerte de la lid, los cuales hoy
con paternal cario nos devuelve para que conservemos como eterno recuerdo de
gratitud al pueblo Uruguayo.
Con orgullo registrarn los anales de la historia el grande acontecimiento que
acaba de suceder entre Orientales y Paraguayos.
El bello y grandioso paso que acaba de dar el ilustrado Gobierno y Pueblo
Oriental es un ejemplo en los fastos humanos.
Permitidme Seores Comisionados dar una viva a la heroica patria de los
valientes Treinta y Tres y otro al Exmo. Sr. General Mximo Santos y hacer votos
porque el Dios de los Dioses le sea propicio y le d ms glorias de las q tiene. No
concluir sin Vivar a los distinguidos caballeros que componen la digna Comisin.
Viva, pues la Repblica Oriental del Uruguay!
Viva el Exmo! General Mximo Santos!
He dicho.
Se transfiri: Por encontrarse indispuesto el General Tajes se transfiri la

entrega del pequeo obsequio que debieron llevar a los S.S. de la Comisin los
oficiales tipgrafos de El Orden.
- 42 -
La mar de bailes Anuncia el diario anexionista que el Sr. Guerrero (a) Trombn
va a dar un baile en su casa. (Aclaro que la letra a entre parntesis significa alias.
G.P.).
Vlganos Dios a qu extremo llega el periodismo de la causa anexionista para
causar la hilaridad de sus lectores! (Expresiones del afectado Sr. Guerrero. Y aclara
cuanto sigue G.P.):
Si creer que con poner motes a una persona habr descubierto la cuadratura
del crculo, esa inteligencia hueca para conseguir renombre inmortalidad.
Si el haber sido msico lo cree desdoroso el ratero de honras ajenas, est
equivocado de medio a medio el Sr. Cucaracha.
Desde luego podemos asegurar que semejante bichos no han de leer los
papeles de msica del Sr. Guerrero en la noche del Baile.
Baile: Maana tendr lugar el baile ofrecido por el Senador D. Cantalicio

Guerreros a los seores Co misionados Orientales y sus numerosas relaciones, en su
hermosa casa, calle Paraguayo Independiente esq. 25 de Noviembre.
Desde ayer se han repartido las invitaciones.
Banda de Msica La Banda de Msica Oriental sali anteanoche a visitar
varias casas de la ciudad tocando escogidas piezas de su repertorio.
Un gento inmenso les segua a objeto de or sus melodiosas notas.
Las Seoras de la Beneficencia Ayer se reunieron las seoras de esta
sociedad en casa de la Presidenta doa Carmen Gill de Cordal, a efecto de acordar el
modo como deban manifestar su reconocimiento a los seores de la Comisin Oriental,
por el valioso obsequio hecho a la Sociedad que forman parte.
Hoy deben reunirse nuevamente para resolver definitivamente lo que tengan que
hacer.
Telegrama: El Presidente de la Repblica recibi ayer el siguiente telegrama de

la Repblica Oriental del Uruguay que con gusto publicamos.
Helo aqu:
Presidente de la Repblica Oriental
Montevideo, Junio 6 de 1885.
Al Presidente de la Repblica del Paraguay.
- 43 -
Oficial: Recib el telegrama de V.E. anuncindome la acogida amistosa y

verdaderamente paternal dispensada por el pueblo y el Gobierno Paraguayo a la
Comisin Oriental.
Agradezco a V.E. las manifestaciones que han tenido lugar con motivo de la
entrega de los trofeos y por su intermedio a todo el Pueblo Paraguayo y en
especialidad a las distinguidas seoras que tomaron parte activa en aquellas
demostraciones.
Todo esto contribuye poderosamente a estrechar y fortificar los vnculos entre
los pases llamados a servir en la ms perfecta y cordial amistad.
Saludo con aprecio.
M. Santos
Banquete: Anoche debe haber tenido lugar el gran banquete ofrecido a los
Comisionados Orientales.
A juzgar por los preparativos promete ser inmejorable.
Se transfiri: El baile que debi tener lugar esta noche en casa del Senador don
Cantalicio Guerreros, se transfiri para la noche del Sbado, prximo venidero.
Tanto mejor dirn algunos.
El Banquete
Tuvo lugar anteanoche el gran banquete ofrecido en honor a los Comisionados
del nobilsimo pueblo Oriental, portadores de las banderas que hoy desteidas pero
orgullosas, aparecen radiantes entre los suyos.
La fiesta tuvo lugar en la espaciosa sala de la Casa de la Justicia que decorado
con maestra y delicado gusto se haba arreglado para el baile que fue dado en la
noche del 4 del corriente en la misma hora.
Hemos presenciado una vez ms en la gran fiesta fraternal dada anteanoche,
manifestaciones tan expresivas que conmueven gratamente el corazn del patriota, del
hombre de bien, en fin.
- 44 -
Impresiones de esa naturaleza solo son para sentirse; es imposible describirlas

con sus propios colores, mxime cuando las hemos visto, las hemos tocado, segn
grfica expresin de un escrito moderno.
Jams el pueblo paraguayo se ha levantado como esta vez para tributar como lo
hizo a un pueblo tan generoso como heroico en testimonio de su gratitud.
A fe que ellos es merecedor, y con justos ttulos.
Un pueblo que ha sabido hacer prctica la religin del amor, que en lugar de
restaar las heridas con imposiciones vejatorias y actos vanagloriosos; en vez de poner
el pie sobre el pescuezo del vencido para arrancarle la vida o atarlo en el carro del
tiempo como hicieron los guerreros de otro tiempo, segn expresin de uno de los
oradores; le tom la mano y le ayuda a levantarse para tomar un asiento en el
banquete de las naciones civilizadas del mundo, son actos que por cierto nos hacen
olvidar muchas desgracias pasadas y nos alientan para proseguir con inquebrantable
celo la obra de reconstruccin iniciada bajo tan felices auspicios.
Pero prescindamos de estas consideraciones y entremos de lleno a hacer la
narracin de esta fiesta gloriosa de unin, de amor, de paz y de concordia, que dejar,
no cabe duda, gratos recuerdos en el corazn de los concurrentes.
A las 7 y 5 pm. Entro el presidente de la Repblica acompaado de sus ministros
y altos funcionarios pblicos entonando la banda Oriental, all presente, el himno
Nacional.
Diez minutos despus tomaron asiento en la gran mesa los invitados, la cual
tena una forma apropiada colocndose cada uno en su asiento arreglado
convenientemente, segn la categora de Cada uno.
La banda de msica Oriental y la de la Escolta del Gobierno, ejecutaron durante
la comida, escogidas piezas en su repertorio.
La fiesta tena verdaderamente un carcter democrtico, distintas jerarquas
estaban all representadas reinado la franqueza y la expansin en todos los corazones.
En los postres tom la palabra el seor Presidente de la Repblica y dijo: Brindo
por la prosperidad de los dos pueblos Oriental y Paraguay, y por la de mi grande y
buen amigo el Teniente General don Mximo Santos.
Le siguieron en la palabra el General Tajes, los doctores Castro y Forteza, don
Juan A. Jara, don Clodomiro Arteaga, don Nicols Granada, don Jos de C. Miranda,
los Ministros Caete y Gonzlez, doctor Acebal, don Jos T. Sosa, don Pedro P.
Caballero, don Ignacio Ibarra, don Hctor F. Decoud, don Nicols Gonzlez, el seor
- 45 -
Snchez Bazn, don Ricardo M. Gonzlez, el Ministro Garca, el Ministro Brizuela y

otros que no recordamos.
Hubiramos deseado ocuparnos detenidamente del discurso de todos los
oradores, pero el estrecho espacio de que disponemos y la falta absoluta de tiempo,
nos priva con pesar de hacerlo; prometemos, sin embargo, obtener copia de ellos para
irles publicando a medida que se nos remitan.
Cada uno de los oradores, arrancaron del auditorio calurosos aplausos que
resonaron bajo el elevado techo de la Casa de Justicia como sones bramar del
huracn.
El Cnsul Bazn fue muy feliz en su discurso. La sublimidad de las ideas
manifestadas, el precioso tema elegido para el efecto y sobre todo las elevadas dotes
oratorias que le distingue, hizo que cada prrafo, en cada lnea, en cada palabra, en fin,
fuese aplaudido de un modo frentico.
El Presidente de la Repblica, a pedimento del doctor Aceval, tuvo que darle en
conclusin a nombre de sus conciudadanos un fuerte abrazo.
El ministro Gonzlez brind por el bello sexo de las dos Repblicas y por el
piquete y la banda de msica del 5 de Cazadores Uruguayos.
El Diputado Ibarra por la culta prensa uruguaya representada por los seores
Arteaga y Granada.
El doctor Castro propuso un brindis en recuerdo de las Naciones amigas, que no
estaban representadas en el banquete por sus respectivos agentes.
El Ministro Brizuela en pocas palabras manifest las deferencias y distinciones
que siempre ha sido objeto en Montevideo de parte de los poderes pblicos en su
carcter de representante del Paraguay.
El Diputado Ybarra pidi para todos, sin excepcin, fueran a acompaar hasta
su casa particular a los Comisionados Orientales; cuya proposicin fue aceptada con
un grito de aclamacin que se escap de todos los corazones all reunidos.
El Doc. Castro contest al punto pero antes acompaemos hasta su casa al
Presidente de la Repblica, cuyas palabras se perdieron entre un grito de aprobacin.
Hubo un momento en que nadie se entenda. Unos vivaron al General Santos, al
Pueblo Oriental, a los Comisionados, al pueblo Paraguayo, a su gobierno; todos
manifestaban poseer una sofisticacin indefinida.
La causa se explica fcilmente: era el que del bien, ese bien que se nos haba
hecho.
- 46 -
A las 12 y
se retiraron, llevando primero, a su casa particular al Presidente, y
de all pasaron a la de los Comisionados orientales.

All el entusiasmo ray en frenes, no hay palabras que puedan explicarles.
Aquellos que no pudieron demostrar su reconocimiento en otra forma lloraron
como lloran las almas grandes y sensibles cuando sus labios son impotentes para
explicar alegras, sus dolores!
All hablo el General Tajes y dijo entre otras cosas: La posicin oficial que ocupo
en mi patria me ha privado manifestar mis sentimientos en los trminos que deseara
por el carcter que tiene la grandiosa fiesta a que hemos asistido; pero hoy que estoy
en mi casa, en la de un hermano, puedo hacerlo y se expres con la entrega del
hombre de bien, cuyas palabras llenaron de orgullo y de vida a los paraguayos
presentes.
Volvieron a hablar los seores Ybarra y Acebal.
El doctor Acebal dijo dar un abrazo al General Tajes y a los dems seores de
la Comisin a nombre de mis conciudadanos y del mo, y al ver esto, ese mundo de
gente se agrup alrededor de ellos, diciendo: tenemos todo el derecho de abrazar a
nuestros hermanos los Orientales y as lo hicieron.
En vano el Doc. Aceval se esforzaba en decirle que el General Tajes estaba
enfermo y se contuvieron; pero nada no caba ante esa manifestacin espontnea
palabras que fueran capaces de contener a tantos corazones agradecidos, como se
agrupaban en rededor de los que les abren su corazn de amigo, de hermano.
A las 12 y
se retiraron los concurrentes satisfechos de haber cumplido un
deber.
Nmina de los Asistentes al Banquete

H. Comisin Oriental: General Mximo Tajes, Dr. Carlos Castro, Dr. Lisandro
Forteza, Diputado don Clodomiro Arteaga, Dr. Nicols Granada.
Agregados: Comandante Francisco Andren, Guillermo Forteza, Luis Garabelli,
Arturo Brizuela, Carlos Cosetti, Rmulo Danesi, N. Faccio, N. Rebollo.
Oficialidad de la Artigas: Comandante don Javier Gomensoro, Antonio Mitre,
Pablo Peorse. Ramn Tajes, Alfrez Rodolfo Anen.
Cuerpo Diplomtico: Dn. Juan J. Brizuela Encargado de Negocios; Ricardo
Garca Ministro Oriental; N. Gerona Secretario de la Legacin Oriental.
- 47 -
Autoridades Nacionales: General Dn. Bernardino Caballero Presidente de la

Repblica; Agustn Caete Ministro de Hacienda interino de Relaciones Exteriores;
Juan G. Gonzlez Ministro de J.C. J.P.; ngel D. Pea Secretario
Senadores: Juan A. Jara Vicepresidente, Eusebio Bedoya, J. Gonzlez
Granado, Lorenzo Ortellado, Juan C. Gimnez, Catalino Guerrero, General Patricio
Escobar.
Diputados: Jos T. Sosa, Zacaras Samaniego, Marcos Mornigo, Gregorio
Dvalos, Manuel Solalinde, Claudio Gorostiaga, Hctor F. Decoud, Ignacio Ibarra,
Pedro Molinas, Jos R. Maz, Slas Riquelme, Federico Muoz, Francisco Fernando,
Juan A. Aponte, Pastor Idoyaga, Juan G. Gonzlez, Vicente Decoud, Francisco
Campos, ngel M. Martnez, Ildefonso Benegas, Octaviano Rivarola.
Tribunal de Justicia: Jos del R. Miranda, Jos M. Collar, Jess M. Carrillo,
Manuel A. Maciel, Pedro P. Caballero, Jos Gaspar Vera, Carlos Vsquez.
Oficiales de Ministerios: Dn. Rufino Maz, Daniel Maldonado.
Armada: Domingo A. Ortiz
Capitana: Dn. Antonio Muoz.
Cuerpo Consular: Dr. Stewart Cnsul de Inglaterra, Snchez Bazn de Espaa,
Nicols Gonzlez de Chile, Francisco Bibolini de Bolivia, A. Mancini de Francia, Enrique
Mengels de Alemania, Miguel Bajac V.- C. Oriental.
Aduana: Dn. ngel Bentez, Juan B. Rivarola, Jos de la C. Caballero.
Contadura General: Dn. Esteban Rojas.
Tesorera: Dn. Flix de los Ros.
Junta de Crdito: Dn. Francisco Guanes
Escribana: Dn. Jos J. Goibur.
Municipalidad: Dn. Guillermo de los Ros.
Banco Nacional: Dn. Emilio Aceval, Dn. Francisco Soteras.
Polica: Comandante Sacaras Jara.
Particulares: Dn. Pedro V. Gill, Dn. Jos M. Maz, Dn. Rufino Recalde.
Comisin de Banquete: Dr. Benjamn Aceval, Dn. Juan C. Centurin, Dn.
Alejando Audivert, Dn. Higinio Uriarte, Dn. Jos T. Sosa.
He aqu los discursos de que hemos hecho referencia

Discurso del Dr. Castro.
Exmo. Seor Seores.
- 48 -
El Cuerpo Legislativo de nuestra Patria, prest su voto uniforme y soberano al

proyecto de ley del Ejecutivo para que fueran devueltos a la noble Nacin Paraguaya
sus trofeos de Guerra, autorizando un acto de eleva da poltica de justicia y
consecuencia, y prestando el homenaje de su ms alta consideracin a un Pueblo
hermano, con quien nos ligan tantos intereses comunes y los sentimientos de
confraternidad, de simpata y de cario.
A nosotros nos ha cado la envidiable honra de ser portadores de esos gloriosos
estandartes, que traen a la memoria una poca de sufrimiento y de infortunios,
recuerdan tambin das de gloria inmarcesible, que con el respeto y la admiracin de
los vencedores, despertaron la del mundo entero, que inscribi las fechas de sus
batallas en los fastos ms memorables de la historia contempornea.
Pero es as seores, con los hechos de herosmo llevados hasta el martirio,
como los pueblos graban con la sangre preciosa de sus hijos, las grandes leyendas de
la Patria, es as que se levantan como la fnix antigua de entre el polvo de las ruinas;
es sobre esos cimientos que se robustecen y afirman las nacionalidades, dando base
segura a los sentimientos ms puros del patriotismo y emulacin a las grandes virtudes
del ciudadano.
Es as, seores, al travs de grandes fatigas, de esfuerzos incesantes, de
muchos sufrimientos y convulsiones tremendas, los pueblos civiles avanzan en las
conquistas de la civilizacin y preparan su asiento definitivo en el banquete de las
Naciones.
Desvanecidas felizmente las brumas del pasado, robustecida nuestra constancia
en el presente; dueo de vastos y ricos territorios, donde en das no lejanos se
levantarn hermosas y opulentas ciudades, que con su industria, su comercio, sus
artes y cuanto constituye el orgullo de nuestra especie, han de rivalizar con la ms
soberbias del mundo; con un pasado lleno de nobles emulaciones, y de glorias, el
porvenir de las dos Naciones hermanas se halla afianzado sobre un terreno estable y
seguro.
Pueblos hospitalarios y generosos; refractarios del mal y entusiastas por todos
es que es bueno y justo, en que ms predominan, con la fuerza del carcter, las dotes
ms preciadas de la inteligencia y del sentimiento, tienen los dos pueblos despejados el
camino al progreso de su engrandecimiento , en el adelanto de sus libres instituciones,
en la paz y el orden, en la justicia y el derecho, en el acierto de sus poderes Pblicos,
especialmente de aqul que est encargado de dictar las leyes que son la expresin de
- 49 -
la soberana de la Nacin, unidos los dos pases por los vnculos de la ms perfecta
solidaridad y por la amistad ms fraternal y sincera.
Tal es la fe, los sentimientos, las aspiraciones y los votos del grupo legislativo de
mi patria, que yo estoy encargado de manifestaros aprovechando esta ocasin tan
oportuna, proponiendo a la vez en su nombre que tomemos una copa por la
prosperidad del generoso pueblo Paraguayo y por qu se conserven inalterables en el
presente y en el futuro, las buenas y amistosas relaciones entre las dos Repblicas
hermanas.
Discurso del Dr. Forteza

Sr. Presidente
Seores.
En la vida de los Pueblos como en la de los individuos las situaciones, se
modifican constantemente en los das de dolores se suceden de regocijo.
Recuperar sus trofeos de guerra perdidos en horas aciagas, y recuperarlos por
acto espontneos de una mano amiga con los votos de todos de todo un pueblo, es
para el Paraguay, y lo sera para cualquier otro Pas un acontecimiento de la ms
grande y transcendental importancia.
Hechos de esta naturaleza retemplan el espritu porque revelan por s solos que
no es una idea vana la de la confraternidad de los Estados Americanos.
Se ha dado, seores, a la entrega de los trofeos formas excepcionales de
solemnidad, para acreditar que en este suceso toma parte activo, todo el pueblo del
Uruguay, representado como est aqu por una Diputacin de los tres altos Poderes
que ejercen su soberana, y esa representacin da adems a nuestra misin un
carcter especialsimo, relacionado principalmente con el afecto de dos sociedades que
por identidad de origen, persiguen los mismos fines, siendo iguales sus sentimientos y
aspiraciones.
Esto servir tambin para despertar las fibras del patriotismo Americano
haciendo sentir la necesidad de acercar en sus relaciones a los pueblos de este
Continente y estrechar los vnculos que los une entre s, porque en su bienestar, y
bienestar estamos interesados todos sus hijos, cualquiera que sea la seccin territorial
en que hemos nacidos desde que su progreso moral y material a todos nos atae
porque a todos nos honra y nos enaltece.
- 50 -
Y por lo mismo que esta Repblica ha tenido que pasar por calamidades que
han puesto a prueba el temple viril y la inquebrantable voluntad de sus hijos; por lo
mismo que este Pueblo noble y generoso ha entrado en una era de reorganizacin y de
labor para mantener un puesto ventajoso entre los dems pases de Amrica mayor es
el deber de alentarlo en su camino y ms acreedor se hace a la consideracin y aprecio
de los otros Estados.
Seores en nombre del Poder Judicial de mi pas que me ha cabido el honor y la
satisfaccin de representar en este acto solemne, hago votos los ms sinceros por la
felicidad del Paraguay por el acierto de sus Poderes Pblicos en la obra de
reorganizacin emprendida, y porque esa obra se realice y se desarrolla sobre la base
de la equidad y la justicia, sin cuyos elementos no hay progreso y felicidad posibles.
Seores: en la persona de S.E. el seor General Caballero, digno Presidente de
esta Repblica, y en los otros Poderes del Estado, yo saludo con efusin y augurios
felices al heroico Pueblo Paraguayo.
Despus de brindar el Presidente del Cuerpo Legislativo seor Jara, el Diputado
Oriental Dn. Clodomiro Arteaga, brind diciendo lo siguiente:
Seor Presidente
Seores:
El cuerpo legislativo de mi patria tambin me honra nombrndome en la
Comisin que deba venir a entregar los trofeos y banderas paraguayas.
Gran honor fue para m este nombramiento pues vena a un pueblo hermano
donde el herosmo de sus hijos asombr al mundo entero.
Al entregar las banderas mi corazn palpit de entusiasmo pues he visto a un
pueblo estremecido por el ms puro y sagrado patriotismo.
Nosotros como Orientales hemos cumplido un deber con una nacin hermana y
amiga.
Debo recordar en este momento y declarar bien alto que la iniciativa de este
hecho sin precedente en la historia de todos los pases, se debe pura y exclusivamente
a nuestro digno Presidente el Teniente General Dn. Mximo Santos secundado con
patriotismo por el Cuerpo Legislativo de mi patria.
Brindo seores, por la felicidad del Pueblo y Gobierno Paraguayo, por el Cuerpo
Legislativo, por el Poder Judicial y por la digna comisin de ciudadanos paraguayos
que nos ha dado este esplndido banquete!
- 51 -
1er brindis del Dr. Granada.

Seores!
No es tan solo la gratitud personal obligada en estos momentos, en nosotros
hasta sus lmites supremos por la entusiasta y noble acogida que el pueblo paraguayo
nos despensa, la que pone en mis labios las palabras para expresar ideas de cario y
de amistad eterna.
Estn muy por encima de estos movimientos ntimos tan dulces como sagrados,
los ideales inmensos de los principios en cuyo nombre tan solo aceptamos estas
demostraciones.
Venimos de un pueblo en que el valor es legendario, en una ciudad histrica
sublimizada por el martirio y consagrada por la libertad.
Traemos una misin tal vez anacrtica en los tiempos que corremos.
Pero sublime y bendito anacrnico el nuestro, seores, que idealiza la injusticia,
levanta la dignidad humana y ennoblece el sentimiento patrio.
Bendito anacronismo, el que, desde un rincn de esta Amrica, en la que est
indudablemente el porvenir de la humanidad, se produce entre dos naciones
relativamente pequeas, pero que sern grandes en la historia, en medio de las
estrechas ideas del egosmo universal, que oprime los sentimientos ms nobles y
generosos.
Seores: hemos cumplido nuestra misin con entusiasmo,
con orgullo, con
enternecimiento.
El pueblo paraguayo tan noble, tan patriota, tan valiente, ha merecido esta
demostracin inversa del pueblo Oriental.
Pero no son tan solo estas naciones las que estn interesadas en este acto
transcendental. Es la humanidad entera que forzosamente tiene que meditar sobre este
ejemplo.
Si la Civilizacin ha hecho sagrados los derechos de propiedad individual entre
los habitantes de los pueblos en lucha mil veces ms sagrados deben ser los smbolos
de su honor y de su dignidad nacional, cuando tras de la lucha se proclama la paz entre
esos pueblos.
Nosotros creemos seores, y no est lejano el da tal vez en que el derecho
internacional as lo instituya, que una de las clusulas en que debe reposar una
amistad verdadera entre naciones que fatalmente se han visto en la necesidad de
- 52 -
generar, es la devolucin de las enseas arrebatadas mutuamente entre los fragores,

heroicos del combate.
Esta creencia es la que ha movido al gobierno de nuestro pas a dar el primero
este paso que imputa una de las glorias ms puras e inmortales de cuantas pueda
vanagloriarse una nacin.
En nombre de este pensamiento que ya nos pertenece exclusivamente por que
pertenece a la historia, a la humanidad, a la civilizacin, es que nos dispensa el pueblo
paraguayo, dichoso de ser l no tan solamente el que recupera este pedazo del alma
de esta patria, sino tambin el que asocia su nombre ya legendario a esta especie de
apoteosis del tiempo de las ideas del porvenir sobre las preocupacin del pasado.
2 Brindis del Dr. Granada

Seores:
En medio a las invisibles expansiones de este momento inolvidable, hemos
recordado lo que era grato individualmente; hemos recordada nuestras familias, los
dulces seres que nos hacen bellos y caras la existencia.
Pero si hemos tenido un recuerdo para nuestros hogares, justo es que tengamos
tambin para ese hogar universal al que se vincula la familia hermana.
Empecemos por nuestra madre seores, por la noble hidalga y caballeresca
Espaa, por la que nos ha dado su sangre, su habla y sus costumbres, por la que nos
ha inculcado ideas a cuyo calor tan solo pueden llevarse actos tan grandiosos como el
que en este momento festejamos.
Pasemos a nuestros hermanos mayores, la Francia, cuyas graciosas y
civilizadas costumbres nos empezamos en imitar, la que nos dio la primera el ejemplo
grandioso de la libertad con su memorable revolucin que dio vuelta al mundo
derramando por todas partes la luz refulgente de los derechos humanos.
La Italia, patria del arte y de la belleza esttica, como cuna tambin de los
pensamientos sublimes que regeneran y engrandecen al hombre; la que ya con el
cincel de Miguel ngel, o Benvenutto Cellini, ya con el pincel de Rafael, ya con las
estrofas del Dante, las ideas modernas de Manzini y Cavour, y la espada de Garibaldi,
ha grabado en nuestra alma abierta a todas las sublimes aspiraciones, los ideales
supremos de nuestros gustos artsticos y de nuestra tendencia al progreso por la
libertad.
- 53 -
Hablemos de Portugal esa pequea gran nacin, enclavada en un extremo de la

pennsula Ibrica, cultura de las costumbres apacibles, dulces y civilizadas, cuyo
ejemplo nace desde sus mismos monarcas que como el actual don Lus, dan a su
nacin motivos de orgullo por su deber, su bondad y su prudencia.
Hablemos de la Inglaterra, dejando lo que nos pertenece por raza, la Inglaterra,
seores que nos ha enseado a trabaja, que nos ha dado el ejemplo de la presencia y
de la economa, que mezclando su sangre con la nuestra ha producido entre nosotros
esa hermosa raza anglo-latina que ya se extiende por nuestros territorios americanos
acompaado de su voluntad, de su capital, y de sus inventos industriales.
Hablemos de la Alemania, patria de los hombres de pensamiento elevado y
profundo, cuna de la filosofa que hunde a veces en abismos, y que ideales que vuelan
en las cumbres, patria de un Goette, de un Sciller, de un Wagner mismo que concreta
en su msica amplia a veces, nebulosa otra el carcter de aquella raza de pensadores,
de poetas y de guerreros.
Por fin, seores; vengamos a las que nos pertenece, de ms cerca, a lo que es
de casa, por la continuidad del territorio y por las analoga inseparable de las razas,
hablemos de Bolivia, de Chile, de esas naciones jvenes, valientes, guerreras, tan
preparadas a un engrandecimiento con que suea an en sus inquietas tentativas la
primera, y que ya va abrazando de una manera esplndida la segunda; naciones que a
pesar de sus pasajeras incidencias tienen forzosamente que darse la mano, formando
la cadena indestructible de la solidaridad americana.
Recordemos por ltimo seores, como me lo indica mi compaero y amigo el
Dr. Castro, las naciones hermanas y amigas que no estn representadas en este
banquete, en la que todas de seguro tenan un puesto de derecho, como lo tienen de
amor en nuestro corazn.
Hagamos un ramillete con todos estos recuerdos y ligndolos con colores de las
banderas de las dos naciones que hoy dan motivo para estos festejos, levantemos por
nuestras cabezas con un voto inmenso a su felicidad y su progreso.
Improvisacin del Cnsul General Espaol Sr. Snchez Bazn

Seores:
Aludido directamente por el orados que me ha precedido en el uso de la palabra
y que de una manera tan sentida ha recordada a mi querida Espaa, me levanto a
darle las gracias y hacer or mi voz en este glorioso concierto de levantadas ideas y
- 54 -
generosos sentimientos. Si: quisiera tener la elocuencia de un Mirabeau o un Castelar

para espesar el entusiasmo que siento en medio de este magnfico espectculo digno
de las naciones ms grandes y civilizadas. Seores, en ninguno de los que he
presenciado hasta aqu he visto una manifestacin ms noble y espontnea de esa
paternidad internacional a que aspiran todos los pueblos y hombres de buena voluntad.
Ella es el eco del espritu cosmopolita y filantrpico de nuestra poca. Los
antiguos ponan el pie en el cuello del vencido y lo amarraban a su carro triunfa Hoy se
lo levantan del suelo, se le abraza y se le cura sus heridas!
El acontecimiento que celebramos en ste esplndido banquete no tiene
precedente en la historia de las relaciones internacionales. Las naciones guardan sus
trofeos para estimular a mayores hazaas.
Estaba reservada a la bella Repblica Oriental, pequea por su territorio y en
nmero de sus habitantes, pero grande por su corazn, la gloria de dar al mundo un
ejemplo inmortal de abnegacin devolviendo sus trofeos a un
pueblo heroico que
muri abrazado a ellos en el campo de batalla regado con su sangre.

Hecho digno, seores, de ser inscripto con caracteres de oro en la historia de la
raza latina! De esa raza que con un puado de hombres conquist el imperio de
Montezuna y fund este paraso paraguayo en que nos encontramos! De esa raza de
que sois vosotros todos dignos descendientes! De esa raza que dio su lengua a
Amrica y su religin! De esa raza en fin, que ha inspirado la noble accin que
celebramos!
Brindemos, pues seores, con toda la efusin de nuestra alma por la
prosperidad de estas dos bellas Repblicas hermanas que tan grande ejemplo de
generosidad y armona dan a las otras naciones, por la unin de la raza latina, por los
nuncios de concordia portadores de los trofeos y por el Gobierno que tan dignamente
preside el General Caballero, y hagamos al mismo tiempo votos por que nunca las
nubes que engendran las tempestades polticas empaen el claro y hermoso cielo que
cobija estas regiones afortunadas, por qu nunca se turbe la paz que debe reinar entre
los pueblos hermanos y valientes, y por qu el espritu bienhechor que anima esta
cordial reunin inflame todos los corazones en el amor de la justicia, la humanidad y la
virtud.
Por la extensin de la improvisacin del Cnsul espaol, al final, se menciona
que continuar entre parntesis. (G.P.)
- 55 -
Expresiones
Nuestros tipgrafos A continuacin publicamos las notas que han dirigido los
tipgrafos de El Orden a los Generales Tajes y Caballero, con motivo del cuadro de
honra que han compuesto, a objeto de perpetuar la accin generosa llevada a cabo per
el nobilsimo pueblo Oriental.
Asuncin Junio 11 de 1885.
Seor Presidente de la Comisin Oriental General Dn. Mximo Tajes.
Exmo Seor.
Faltaramos a un deber de cortesa si en nuestra calidad de tipgrafos no
ofreciramos a V.E. y a cada uno de los comisionados un testimonio que perpete la
accin magnnima que la Repblica Oriental ha realizado devolviendo al Paraguay la
bandera y trofeos de guerra que en la pasada lucha cupo la suerte adquirir en
nobilsimo pueblo, patria de aquellos 33 esforzados varones que fundaron vuestra
nacionalidad.
El Pueblo que os enva, Exmo. Seor se ha hecho a merecer de nuestra eterna
gratitud, por tanto, y en la medida de nuestro propio esfuerzo, nosotros los tipgrafos
de El Orden hemos dirigidos un monumento modesto que perpetua la accin
generosa que habis llevado a feliz trmino, devolviendo al pueblo paraguayo las
sagradas reliquias de que fuisteis portadores.
Obreros como somos del pensamiento humano, hemos querido perpetuar la idea
de los tipos inmortales que descubriera el gran Gutenberg inscribiendo vuestros
nombres en el cuadro que tenemos el honor de dedicaros y el que van impresos dos
escudos de ambas naciones en seal de unin fraternal, y los nombres de los
Presidentes de ambos pueblos a quienes les ha cabido la gloria de concebir el uno la
idea y de verla realizada el otro al recibirse de tan cenegados recuerdos.
Dignaos, pues recibir, la humilde ofrenda del gremio de tipgrafos que no poda
permanecer indiferente en estos momentos en que todas las clases sociales y los
individuos nacionales y extranjeros se han permitido expresar, con manifestaciones
esplndidas los sentimientos ms ntimos de gratitud hacia el ilustre y valeroso pueblo
Oriental, que al separarse de la senda que recurren los dems pases, ha iniciado con
un desprendimiento generoso sin ejemplo en la historia de los pueblos, una nueva ruta
menos escabrosa para llegar al trmino breve a la realizacin del gnero humano.
Seis bien venidos, seores comisionados, y conservase esa humilde ofrenda
como recuerdo de nuestra eterna gratitud, que ella habr de perpetuar para siempre la
- 56 -
noble y generosa accin de nuestro pueblo y Gobierno se han dignado cometer

espontneamente con el Paraguay.
Saludamos, en la persona del Presidente de la Comisin y dems miembros, al
nobilsimo y valeroso pueblo Oriental.
J. Andrs Gonzlez Laurentino Morales Hilario Gayoso Francisco
Martnez Salvador Ibarrola Diego Tllez J. O. Maldonado Adona Quiones
Pedro J. Cabrera F. Zattoni.
Asuncin, Junio 11 de 1885

Seor Presidente de la Repblica General Dn. Bernardino Caballero.
Exmo. Seor
Posedo de los sentimientos ms sublimes de placer y patriotismo por la feliz
devolucin de los trofeos de guerra y bandera bajo cuya sombra sucumbieron
centenares de abnegados patriotas en poca no lejana, hemos querido contribuir con
nuestro grano de arena para perpetuar el recuerdo de la noble y generosa accin del
Pueblo Oriental y erigimos el modesto monumento que tenemos el honor de dedicar a
V.E. como primer magistrado de la Repblica.
Idnticas a esta humilde pero significativa ofrenda que, en nuestra calidad de
obreros del gran pensamiento humano, ofrecemos a V.E. dedicamos tambin al
distinguido General Tajes y a cada uno de los seores de la Comisin Oriental, como
un tributo de agradecimiento al Pueblo Oriental heredero de una generacin de
gigantes que ha sabido consolidar las relaciones amistosas y afianzar para siempre la
confraternidad que se requiere existir entre naciones hermanas.
Adems de perdn de nuestras deudas nos devuelven esos venerados objetos,
demostrando as que realmente no tomaba parte en la pasada guerra contra el
Paraguay sino contra el tirano, segn el tratado de la triple alianza.
La poltica de perdn y de olvido de odios pasados es redentora; pues el odio
tradicional se perpetua, como otras naciones hacen hasta aqu, conservando en su
poder esas enseas que el Pueblo y Gobierno Oriental acaban de devolvernos y que
tantos recuerdos evocan a los sufrimientos pasados y del martirio que soport el pueblo
entero en la guerra ms encarnizada de cinco y largos aos que ha sostenido nacin
alguna de la tierra.
El hecho que pensionamos, seor Presidente, que acaba de realizarse en la
digna administracin de nuestro gobierno solamente llenar de admiracin a los
- 57 -
pueblos Americanos, sino que emocionar hasta los ms lejanos habitantes de allende
los mares.
Nosotros, humildes artesanos que pertenecemos a la clase obrera, no podamos
permanecer indiferente sin faltar a un deber ante semejante acontecimiento que de
unos das a esta parte celebran los individuos de todas las clases sociales, mxime
cuando somos de la profesin ms indispensable para la ilustracin y progreso, no de
un pueblo, si no del mundo entero.
Aceptad, pues, Seor Presidente, la humilde ofrenda y cordiales felicitaciones de
los tipgrafos de El Orden que suscriben llenos de placer y sublimes emociones.
J. Andrs Gonzlez Laurentino Morales Francisco Martnez
J. O. Maldonado Adona quiones P. J. Cabrera F. Zattoni.
Proyectos: En la sesin de ayer de la Cmara de Diputados fueron aprobados

por aclamacin
los siguientes proyectos de ley despus de un discurso breve
pronunciado por el Diputado Sosa.

El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Paraguaya, reunidos en
Congreso acuerdan y
DECRETAN:
Art. 1- Declarase ciudadano paraguayo al Presidente de la Repblica Oriental
del Uruguay. Teniente General don Mximo Santos y renombrarle como General
honorario de los ejrcitos de la Repblica.
Art. 2- Comunquese al P.E.
Dado en la sala de sesiones del Congreso Legislativo a once de Junio de 1885.Firman:
Jos T. Sosa - Zacaras Samaniego Santiago Cardozo Ignacio Ibarra
Ildefonso Benegas Claudio Gorostiaga Francisco Fernndez Jos R. Maz
Pastor Idoyaga Vicente Decoud Carlos Rojas ngel A. Martnez O. Rivarola
M. Mornigo F. Campos G. Dvalos J. E. Gonzlez B. Egusquiza Juan A.
Aponte Rafael A. Garca Federico Muoz Pedro Molinas.
Congreso acuerdan y
DECRETAN:
Art. 1- Declarase Ciudadanos Paraguayos a los Comisionados Orientales,
General Mximo Tajes, Dr. Carlos de Castro, Dr. Lindoro Forteza, Dn. Clodomiro
- 58 -
Arteaga, y Secretario Dr. Nicols Granada, portadores de las banderas y trofeos blicos
devueltos a la Nacin.
Art. 2- Comunquese al P.E.
Dado en sala de sesiones del Congreso Legislativo a 11 de Junio de 1885.Se omiten las firmas de los Diputados.
Correspondencia.
Piray. Junio 11 1885.
Seor Director de El Orden:
En mi anterior he participado al seor Director, de que el vecindario tena idea de
comisionar de su propio seno a tres hombres con el objeto de pasar a esa capital a
saludar y felicitar a la Comisin Uruguaya, portadora de los trofeos de guerra,
manifestndole al propio tiempo la gratitud y simpata de que se halla precedido en pro
del Gobierno y Pueblo Oriental, por haberse portado con el Paraguay cual ninguna otra
nacin, hasta hoy da. De cuyo propsito se ha desistido, no por otro motivos, sin no
porque inmediatamente se supo que los distinguidos seores que componen dicha
Comisin, tenan que pasar
a Paraguar en un tren expreso tocando al pasar le
estacin de la va frrea de este punto en donde se dispuso reunirse en masa el pueblo

para aquel loable y digno objeto, como efectivamente se llev a efecto el domingo 7 del
corriente mes.
Inmensa fue la muchedumbre que se agrup en la estacin en los momentos
que el tren se aproximaba all, concurrieron de todas las edades y de los dos sexos
llenos de entusiasmo y de la ms sincera gratitud hacia en noble y generoso gobierno y
pueblo Oriental.
Las seoritas y los alumnos de ambos sexos provistos de coronas de flores con
banderas de las dos naciones y dirigido por sus respectivos preceptores, tomaron parte
en aquella modesta pero leal manifestacin.
Los discursos, los brindis y estruendos de los cohetes, que entonces se dejaban
or daban patticas seales de la plena satisfaccin de los hijos de este pueblo por
aquel acontecimiento de que dio ejemplo el Uruguay antes que todas las dems
naciones.
- 59 -
Omitiendo darle otras sobre el caso, motivo porque ya les hizo muy bien uno de
los cronistas del mismo diario de su merecida direccin, pasar a otros hechos.
Explicaba el autor de la presente las actualidades del colegio y por tanto no fue
transcripto. (G.P.)
El Banquete
(Continuacin de los discursos)
Discurso de Don Pedro P Caballero.
Seores:
Dejemos a la historia de las generaciones venideras la apreciacin, el
juzgamiento sincero de nuestra guerra pasada y de los acontecimientos que van
desarrollndose da a da como consecuencia lgica de esa lucha legendaria en que se
empearon cuatro naciones Sud Americanas. Nosotros, hijos de esta generacin, que
hemos recibido las primeras palpitaciones de la vida en el hogar enlutado de las
familias, impresionados an, conmovido todava nuestra corazones con el recuerdo de
las anchas heridas que hemos contemplado en los cuerpos mutilados de nuestros
padres, de nuestros hermanos abandonados en los campos de batalla, despus de
haber cumplido su deber imperioso de morir al pie de su gloriosa bandera!, no
podemos, sin peligro de incurrir en errores, hacer esa apreciacin, como lo exigen el
valor del herosmo, el sacrificio de los que combatieron en nombre de su respectiva
patria: mxime en los presentes momentos en que el noble pueblo Oriental trata con
vido inters de levantar nuestro espritu abatido por una serie de no interrumpidas
contrariedades, trayndonos desde lejana patria su corazn de hermanos y
devolviendo las reliquias veneradas de la patria que nos evocan el recuerdo de nuestra
gloriosa epopeya, pedazo de nuestro corazn, alma de nuestros sentimientos, si se me
permite la expresin.
Hoy, concretmonos a honrar la memoria de las legiones valientes sacrificadas
en el altar de la patria, de las victimas inmoladas en aras del despotismo, de la
generacin en fin, que, guerra, pestes, miserias, y tirana le han sepultado en la mista
soledad de los desiertos, a demostrar al mundo que las cuerdas delicadas del corazn
de un pueblo valiente en el combate saben vibrar, produciendo diapasn de gratitud,
ante las manifestaciones a toda accin noble como la que acaba de poner en prctica
la Repblica Oriental, y a significar lo que importa semejante accin, que no es solo el
testimonio elocuente del cario que nos profesan los Orientales, s que tambin el
- 60 -
pacto solemne de unin perpetua entre los pueblos que se aprecian de corazn y una
brillante conquista que la posteridad opera en su lucha constante con el egosmo y la
vanidad de las Naciones.
Grande es la gloria que alcanzarn en su agona los pueblos que latiendo en su
pecho la santa fibra del patriotismo y la lealtad ofrecen a la patria el sacrificio de su vida
en holocausto de su honra, ya que no est en sus manos el lauro de la victoria.
Por eso la humanidad reconocida canta himnos de alabanza Lenidas y sus
Espartanos sacrificados en la defensa de las Termopilas; por eso las nacione4s viriles,
en sus momentos supremos, invocan a Ateo mitolgico, a pesar de haberse ahogado
entre los brazos potentes de Hrcules; por eso Sagunto clebre por su resistencia;
Cartago, terrible para Roma; Troya en fin con sus ruinas heroicas han conquistado su
puesto de honra en el gran libro de la humanidad, La Historia!
Grande es tambin la gloria de los pueblos que triunfan en los campos de
batalla, y conquistan trofeos a costa de su generosa sangre, en defensa de sus
derechos. Pero es grande seores la virtud del vencido y del vencedor que se abrazan
con paternal cario sobre la tumba de sus hroes olvidando su pasada querella y
colocando nuevos faros en la senda de su destino para no pensar si no en su porvenir
y en su engrandecimiento. El mundo nos har justicia.
Por eso, yo celebro seores esta fiesta con toda efusin de mi alma, con todos
vosotros aqu presente, y hago fervientes votos por que los dos pueblos que hoy se
estrechan consigan sin tropiezo el ideal que persiguen.
Brindemos, pues, por la prosperidad de las Repblica Oriental y Paraguay.
Discurso de Dn. Juan C. Centurin

Fiscal General de Estado
Seores:
La vuelta al seno de la patria de la bandera nacional que haba sido arrancada
de manos de sus heroicos defensores por adversarios no menos valerosos en lucha
titnica que en mala hora haba surgido entre los Aliados y el Paraguay, importa no
solo un acto de sublime generosidad e hidalgua de parte del Gobierno Oriental del
Uruguay Hacia el Pueblo Paraguayo, sino el triunfo de una idea grandiosa, hija de la
civilizacin moderna; la idea de la confraternidad que debe reinar entre todos los
pueblos, y sobre todo entre los de este Continente que tiene una misma historia, un
mismo origen y regidos por decirlo as, por un mismo principio poltico y social, y por
- 61 -
consiguiente llamados a cooperar en la realizacin de las justas y nobles esperanzas

de la humanidad, su engrandecimiento y felicidad.
Ante semejante suceso, ante un hecho tan trascendental bajo el punto de vista
de moral internacional, desaparezcan las preocupaciones de orgullo y vanidad a que da
origen la idea exagerada de las nacionalidades y todos los hombres y llegan a ser uno,
porque todos impulsados igualmente por un mismo sentimiento, posedos por una
misma idea y animados de un mismo espritu; el sentimiento de la fraternidad, la idea
del bien y del progreso y el espritu de libertad, acudan presurosos a darse el abrazo
fraternal de amor y de cario en seal de esa santa unin que debe ser eterna entre
ellos.
Seores! , yo brindo porque esa unin sea inalterable entre los dos pueblos
oriental
paraguayo,
que
las
banderas
de
ambas
nacionalidades
flamen
constantemente una al lado de la otra bajo el pursimo cielo con los altos fines de su
propsito, robusteciendo el depsito sagrado que les legara, a uno el Gran Artigas y al
otro Caballero, Yegros Iturbe.
El Baile de la Legacin Oriental

Crnica
A tomar un t en la Legacin Oriental en honor de los seores Comisionados
portadores de los trofeos de guerra devueltos al Paraguay, deca la invitacin mandada
distribuir con profusin por el Encargado de Negocios de aquella Nacin hermana, el
apreciado caballero Dn. Ricardo Garca.
A la sombra de la palabra T se hallaba escondido un esplndido baile, de
aquellos que muy raras veces se ve entre nosotros.
Es la palabra que usa la diplomacia en casos idnticos
El caballero Garca y su respetable seora, con esa amabilidad, que les
distingue en alto grado, se esforzaron en cumplir con todos, como en efecto lo hicieron.
No obstante haberse habilitado tres piezas para bailar se haca esto con suma
dificultad por el excesivo nmero de concurrentes.
La plancha, esa terrible plaga, terror de las seoritas de nuestros das, ha
invadido totalmente al sexo feo raro contraste!, que tuvieron los caballeros que
colocarse en pasiva contentndose en contemplar de lejos aquellas constelaciones
radiantes de hermosura que esparcan sus luces embriagadoras en el recinto.
La reunin era selecta.
- 62 -
All haban convenido las seoras y seoritas de las primeras familias del pensil
asunceno; cuya reunin tena la dicha de componerse de las criaturas ms preciosas,
que imaginar se pueda.
All estaba Joaquina Falcn como una especie de ngel cado de lo alto,
deslumbrante de belleza, en cuyos purpurinos labios se adivinaba un mundo de ideas y
sentimientos nobles.
Parece que uno respira salud y vida al contemplar aquella fisonoma iluminada
con la expresin dulcsima de un alma pura y virginal como las gotas del roco en una
maana de Abril.
Para muestra basta un botn.
El ambig estaba abundantsimo; nada en fin, dej que desear el baile.
Cuando nos retiramos, que eran las tres y media de la madrugada, el baile
estaba en su apogeo.
Como era ofrecido a los comisionados orientales, asistieron todos ellos, el
Presidente de la Repblica, los Ministros Gonzlez, Caete y la oficialidad de la
General Artigas.
Rstanos en conclusin dar las gracias al Ministro Garca y seora por las
distinciones inmensas que han sabido dispensarnos.
Despedida. Los comisionados Orientales estuvieron ayer en el palacio de

Gobierno a despedirse del Presidente de la Repblica.
Generoso desprendimiento. La Comisin Oriental ha hecho donacin de la

suma de cien pesos fuertes a los copistas de El Orden, con motivo del cuadro que
stos le dedicaron como testimonio del rasgo de sublime abnegacin llevado a cabo
por el pueblo Oriental.
Esta donacin excede los lmites de un obsequio modesto y ha dejado
sorprendido a los copistas por la cuanta de la suma enviada. De todo corazn se lo
agradecen, e ignoran la manera como han de retribuir tanta generosidad.
Los Comisionados Orientales. Se nos dice que hoy a las 9 de la maana parte
la caonera General Artigas llevando a su bordo a los dignsimos Comisionados
Orientales portadores de los trofeos de guerra y dems acompaados.
- 63 -
Un deber de gratitud nos llama al Puerto a todos indistintamente, para dar un

apretn de manos a los personajes uruguayos a quienes hemos tenido la inmensa
dicha de hospedar por unos das.
Si en tropel hemos acudido al Puerto en la maana del 31 de Mayo para
recibirlos, hoy debemos hacer lo mismo, demostrando al mundo que no somos tan
pequeos como algunos maliciosamente creen.
Editorial
Buen Viaje!
Acabamos de despedir a los comisionados Orientales de una manera
esplendida, cual se merecen los enviados del pueblo invicto que ha sabido realizar en
el presente la idea ms humanitaria y civilizadora que han visto los siglos.
No pareciera si no que despertramos de un sueo profundo al tocar la bella
realidad, de un hecho sin precedente hasta la fecha en la historia antigua y en la
moderna.
Fue necesario que la revolucin francesa portadora por boca de Dantn la
libertad del hombre, para que la odiosa esclavitud que imperara por tantos siglos dejar
de manifestarse sobre la tierra.
Antiguamente los pueblos vencedores esclavizaban a los vencidos, y las obras
que hasta hoy con el asombro de las edades por su magnificencia, fueron hechas a
costa del trabajo de millones de prisioneros y el barro con que ellas se fabricaran
estaba amasado con lgrimas de estos seres desgraciados, a quienes se les
consideraba de peor condicin que las bestias de carga.
Los jardines aireos de Babilonia, las pirmides de Egipto, y tantas otras
maravillas que hasta hoy se conservan, son el producto de la actividad o del trabajo
forzado de seres humanos, quienes sufrieron como castigo a su condicin de vencidos,
ese deber imperioso impuesto por la dura ley del vencedor.
El hombre que en aquellas edades que tena la desgracia, de caer prisionero,
perda, con la libertad, el derecho de usufructuar su actividad en provecho propio y
pasaba a manos del vencedor, quien era propietario exclusivo de su persona, como un
animal o inmueble que se compra y se vende, se destroza y aniquila.
- 64 -
El prisionero de guerra se venda en los mercados como cosa no como

persona-, sagrada e inviolable, cual hoy se considera por el derecho de gentes. El
comprador lo utilizaba en su servicio, poda mutilarlo si lo convena, arrancando los ojos
y ungirlo a la piedra moledora para que diese vueltas sin marearse; cortarle el nervio de
las piernas para evitar su evasin y obligarle a trabajar en un oficio en que pudiera
emplear su actividad estando sentado, y hasta lleg a suceder que se le colgase vivo
en garfio de hierro en castigo de sus culpas para que fuese pasto de las aves de rapia
que lo despedazaban.
Causa verdaderamente horror registrar los anales histricos de las edades
pasadas en donde se cuenta que los esclavos servan de pasto a las bestias para
divertir al pblico con espectculos degradantes o escenas sangrientas de pugilismo
que hacen estremecer las fibras del corazn ms empedernido cuando se considera
que el hombre gozaba y aplauda con frentico entusiasmo al atleta que haba logrado
ser vencedor de su hermano en especie y de sus compaeros en desgracia.
No solamente el esclavo era vctima de una condicin semejante, si no que para
aumentar su dolor y rebajar su condicin se le prohiba ser dueo de sus hijos, de igual
modo que no lo eran de su trabajo. Arrancadas las tiernas criaturas del regazo carioso
de sus madres, eran entregados al mejor postor como vil mercanca, y de ese modo se
elev el rango de propiedad la condicin oprobiosa de la esclavitud, como un signo de
maldicin hereditaria hereditario mil veces peor que las agonas de la muerte sufridas
en martirio prolongado.
Y cuando por acaso, la preocupacin era grande y la densidad de la poblacin
esclava, era un peligro para los esclavizadores, stos por medio de las leyes severas,
fijaron el lmite mximo del nmero a que se podan llegar y el resto era pasado a
cuchillo o servan de entrenamiento y aprendizaje para la guerra, estableciendo
caceras humanas hasta concluir con ellos, como si se tratara de una diversin honesta
o una caza de venado y jabales.
Esta manera de ser ha venido poco a poco desapareciendo, pero conservando
siempre la esclavitud signo evidente de perversin moral hasta el extremo de rebajar la
condicin humana al nivel de las cosas que son susceptibles de enajenacin en pblico
remate.
Solo la Francia fue la primera nacin que declar, como lo hemos dicho antes,
por boca de uno de sus ms grandes caracteres que todos los hombres eran libres y
disfrutaban de iguales derechos.
- 65 -
Esta declaracin por si sola es bastante para formar poca en los anales
histricos y para hacer grande y benfica esa revolucin, que vino a marcar una nueva
ruta en la vida del progreso y a condenar la monstruosa tradicin que tantos errores
haba producido y tantos crmenes de lesa humanidad haba alimentado.
Inglaterra, Dinamarca, Holanda, y otros pases acogieron su idea y comenzaron
a abolir la esclavitud en sus estados y colonias y hasta los Estados Unidos, tuvieron
que sostener una guerra civil prolongada, en la que sali triunfante el partido
abolicionista que comandaba el inmortal Lincoln, para desterrar de una vez esa
esclavitud degradante que condena la razn, pero que sostena la codicia del inters
privado en pleno siglo XIX.
Todava tenemos que deplorar ciertas reminiscencias de esclavitud que an
subsisten en pueblos que se tienen por civilizados, solo por reatar el derecho de
propiedad y por no lastimar intereses creados antes de ahora.
Corramos un velo a estos grandes errores y reconozcamos que el derecho de la
fuerza ha creado en todos los tiempos grandes crmenes, fabricando una moral sin
gnesis a la que han rendido culto centenares de generaciones.
Hemos visto cuan lentamente se ha elaborado la idea de la declaracin de
igualdad de derechos del hombre, pues aunque Jess predic la igualdad bajo el punto
de vista de las creencias, se necesit que se produjera la revolucin pblica de los
convencionales franceses, para que esta se hiciera efectiva en todas las
manifestaciones posibles y en todos los aspectos sociales y humana.
Pero hemos visto acaso que los vencedores hayan devuelto los trofeos de
guerra adquiridos a costa de grandes esfuerzos y no pequeos sacrificios? Hemos
visto en alguna poca que al el vencido se les trate como hermanos, que se le
perdonen los gastos de guerra y se le devuelvan las banderas?
A tal extremo de adelanto no haba llegado la humanidad, y solo encontramos,
como esbozo de una idea magnnima y redentora en el derribo de la columna de
Vendme por los comunales franceses.
El hecho pues que ha realizado con nosotros la Repblica Oriental ha venido a
producir una revolucin en las ideas y sentar una doctrina humanitaria sin precedente,
que, como semilla plantada en tierra frtil ha de multiplicarse a tal extremo, que llegue a
ser cosa vulgar y una regla positiva en las relaciones internacionales de los pueblos del
uno y del otro continente.
- 66 -
Los Comisionados Orientales han sido testigo del entusiasmo este pueblo
valeroso y sus pruebas de aprecio y alto reconocimiento que han recibido sin distincin
de clases ni personas. El pueblo se ha unido en una sola voz y ha vitoreado, cual se
meren los representantes de una nacin que ha hecho prctica la religin del
Crucificado, que ha coronado la obra de Dantn y de Lincoln con una idea nueva y
humanitaria, y que al realizarla, lo ha hecho con un pueblo que lucha en estos
momentos con dificultades inmensas para recuperar el estado prspero y viril que tuvo
antes de la guerra.
Que vuelvan al seno de su patria, tras un feliz viaje, los portadores de ofrendas
tan valiosas y sepan que un pueblo agradecido es capaz de devolver tan sealados
servicios con actos tan generosos y espontneos, como llevado a cabo por el Gobierno
y Pueblo Oriental.
No hay plazo que no se cumpla, ni deuda de gratitud que no se pague con
creses cuando se trata de pueblos tan heroicos como invicto pueblo Paraguayo.
Que la despedida entre dos repblicas de igual origen y de anloga situacin en
el continente americano.
El baile del Sr. Guerreros

Crnica
A pesar de la humedad de las calles, de las ,amenazas de lluvia y del frio
intenso que haca anteanoche, tuvo lugar el baile ofrecido por el Senador Dn. Catalino
Guerreros en honor de los Comisionados Orientales, portadores de los trofeos de
guerra.
El lector tiene conocimiento de los bailes, tertulias, paseos, banquetes y dems
diversiones que desde la llegada de los comisionados orientales a estas playas se han
sucedido con demasiada frecuencia.
Nosotros creamos francamente que todo estaran, sino cansados muertos, pero
nos hemos equivocados de medio a medio.
El entusiasmo manifestado anoche en el suntuoso baile del Sr. Guerreros nos
hizo comprender que padecamos un lamentable error, hijo de la inexperiencia.
Se bail hasta las 5 de la maana sin que hubiesen flaqueado los nimos un
instante siquiera.
Si la sonrisa y la vibracin risuea de las frases son el perfume y la salud del
alma, no habra un solo enfermo en aquella selecta concurrencia.
- 67 -
La Sra. Andrea G. de Guerreros, duea de casa hacan los honores del saln.
Hoy por hoy, nos sera dificilsimo formular un juicio aproximado acerca del baile
por las mltiples atenciones que nos han robado el tiempo precioso que pudiramos
dedicar a ese fin; por consiguiente, nos concretamos a decir cuatro palabras, mal
coordinadas se entiende, por exigrnoslo as nuestro deber de cronista:
El bello sexo no poda estar mejor representado.
Asistieron los Comisionados Orientales (excepto el Dr. Nicols Granados); el
Jefe y la oficialidad de la General Artigas, el Presidente de la Repblica, el Ministro
Gonzlez, altos funcionarios pblicos y respetables caballeros de nuestra sociedad.
Las bandas de msica oriental y paraguaya se alternaban respectivamente, de
modo que no haba absolutamente lugar para un pequeo descanso siquiera.
Permtasenos manifestar la agradable sorpresa que nos produjo la presencia de
una tierna y bella joven que por vez primera se present anteanoche en reunin de esa
naturaleza.
Cuando el paseo a Paraguar con los comisionados orientales, un amigo nos dijo
que el primer baile que hubiese aparecera en el gran escenario del Terciare, una joven
que estaba llamada a producir una verdadera revolucin entre los que saben apreciar
lo bello, encantador y sublime.
Tuvimos que devanar los sesos en busca de la criatura, cuya hermosura no
cesaba de admirarnos, tanto ms cuanto que se haba revelado en decirnos su
nombre, y no hemos podido dar con ella a pesar de considerarnos en el nmero de los
que se precian como conocedores ntimos de las personas que componen nuestra
sociedad.
Luego que vimos en el saln a una preciosa joven, nunca efectivamente en los
bailes, se nos vino a la memoria lo que se nos haba dicho.
Como no somos de aquellos que toman la retaguardia en los momentos
supremos, hicimos esfuerzos sobrehumanos y conseguimos ser presentados a ella.
Tenamos inters en conocerla y apreciar de cerca su bien formada fisonoma y
fuimos a pedirle una piecita, que al fin nos cupo el inefable placer de bailar con ella
siete seguidas en vez de una.
Ella es joven, muy joven, recin se acerca al dintel de la vida; es como la rosa
temprana para abrirse, llena de resaltantes colores, blanca como la nieve que circunda
las elevadas montaas de los Andes, de una fisonoma correcta, de forma escultural y
de unos ojos negros, tan negros con la lbrega noche.
- 68 -
Cuntas veces al encontrarse nuestras miradas exclambamos a la escondida:

ay qu fuego tan irresistible!
Aquellos ojos vive Dios! Son enloquecedores.
No seremos egosta como el amigo y por lo mismo diremos que se llama Josefa
Posa, y es la destinada efectivamente de atraer hacia si un mundo de admiradores.
Al terminar, permtasenos tener el atrevimiento de pedir al seor Guerreros no
deje de proporcionarnos otro momento agradable que es justo de vernos a cada rato.
Despedida: Los seores Comisionados Orientales, portadores de los trofeos de

guerra, as como los caballeros que les acompaan, nos han pedido la publicacin de
las siguientes lneas.
Mximo Tajes, Carlos de Castro, Lindoro Forteza y Nicols Granada se despiden
por medio de stas lneas de sus relaciones en la Asuncin, con quienes no han podido
cumplir personalmente pidindoles sus rdenes en Montevideo.
Asuncin, Junio 13 de 1885-
Prximos a partir para la patria, cumplimos con el grato deber de saludar

atentamente a todos nuestros nuevos amigos residentes en esta bella tierra, deseando
poder honrarse con sus rdenes en Montevideo.
Francisco Andren Lus Garabelli Guillermo Forteza.
Asuncin, Junio 13 de 1885.
Despedida
de
los
Comisionados
Orientales.
Si
imponente
fue
la
manifestacin hecha a los dignsimos comisionados orientales portadores de las

banderas y trofeos blicos que nos devuelve el magnnimo pueblo Oriental cuando su
llegada a sta, la despedida en el puerto fue ms importante an.
Se han visto all cuadros verdaderamente conmovedores imposible de
describirlos
El pueblo agradecido demostr una vez ms su reconocimiento hacia otro
pueblo tan grande con l, concurriendo al puerto en masa a despedir a los que ayer
nos hiciera entrega de las viejas y desteidas banderas conquistadas en los campos de
batalla a costa de la sangre generosa de sus heroicos soldados.
Esas lgrimas vertidas ayer en los momentos de despedida dicen en trminos
mudos pero elocuentes la sinceridad de los corazones all reunidos; dicen adems que
- 69 -
si un da nos hemos encontrado frente a frente con las armas en la mano para
despedazarnos, cual buitres feroces, hoy nos abrazamos como hermanos que somos
de un mismo origen relegando a un olvido eterno las querellas del pasado y nos unimos
para trabajar en comn a fin de que un da seamos tan grandes como los `colosos que
nos rodean.
En el puerto un poco antes de embarcarse hablaron el General Tajes, los
doctores Forteza, Castro, Acebal y Granada, ante cuyas palabras lloraron todos como
lo han hecho ellos mismos.
El Presidente de la Repblica vivo al General Mximo Santos.
Por ms fuerte que uno sea no puede en estos momentos contenerse, porque
es materialmente imposible hacerlo.
Al desembarcarse los comisionados orientales, la caonera Pirap hizo una
salva de 21 caonazos y momentos despus la plaza de armas con igual nmero de
caonazos.
Despus de bajar el Presidente de a bordo de la General Artigas hizo tambin
esta una salva de 21 caonazos y zap entre vtores y aclamaciones del pueblo que se
agrupaba en los muelles y las plazas para dar un adis a tan distinguidos personajes.
Fueron obsequiados los comisionados orientales de parte de las familias con
coronas y ramos de flores.
Las bandas de msica del Batalln 1 de lnea y del Batalln Escolta de
Gobierno, amenizaron el acto tocando escogidas piezas.
Que lleven feliz viaje, son nuestros votos.
El Orden 16 de Junio de 1885
Sueltos
Saludo al pueblo Paraguayo - Hacindonos intrpretes del sentimiento
nacional, retribuimos con el mayor placer el cordial saludo que dirige al pueblo
paraguayo la dignsima Comisin Oriental portadora de los trofeos de guerra, al
abandonar las costas paraguayas y hacemos fervientes votos por que al pisar el suelo
querido de la patria lo haga con toda felicidad.
He aqu el telegrama.
Humait, junio 16 9 y 10 a.m.
- 70 -
La Prensa de la Asuncin.
Saludamos al pueblo paraguayo al abandonar las costas de sta Repblica.
N. Granada
Secretario
El Dr. Castro El Dr. Dn. Carlos de Castro, se nos dice haber prometido a un
caballero de nuestra sociedad mandarle dentro de poco una disertacin que tendr que
ser leda en el Ateneo Paraguayo, accediendo al pedido de varias personas que se han
acercado a solicitarle una conferencia cuando estuvo en sta, la que no ha podido
hacerlo por falta absoluta de tiempo.
Dada la competencia del Dr. Castro, su larga vida pblica y la simpata que se
ha captado en la sociedad asuncena, no dudamos que su disertacin ser escuchada
por todos con marcado inters.
Telegramas Publicamos a continuacin los telegramas dirigidos al Presidente
de la Repblica y al Poder Judicial por la Comisin Oriental, portadora de los trofeos de
guerra, al abandonar el territorio paraguayo.
Humait, Junio 15 9 y 15 a. m.
Al Presidente del Paraguay General Dn. Bernardino Caballero.
Al abandonar las costas paraguayas, sta Comisin se hace un honor en
saludar al digno mandatario y al amigo haciendo votos por la felicidad del noble pueblo
cuyo destino dirige, por su ilustrado y buen gobierno y por la suya personal.
La Comisin General Artigas
Humait, Junio 15 9 y 45 a.m.
Al Poder Judicial
Asuncin
El Dr. Forteza enva desde aqu un efusivo saludo a sus dignos colegas del
Poder Judicial de la Repblica Paraguaya.
Lindoro Forteza
- 71 -

La General Artigas en viaje de regreso a Montevideo.
De cartas que hemos recibido de Humait y de Pilar y de personas llegadas hoy
en el Mensajero tomamos los siguientes datos sobre el viaje de regreso de la
caonera General Artigas, que lleva a Montevideo la distinguida y honorable Comisin
Uruguaya, portadora de los trofeos de guerra generosamente devueltos por el Gobierno
Oriental.
He aqu nuestros datos:
Despus de la despedida del Presidente General Caballero y de la Comisin y
pueblo del Paraguay, de que ya tiene conocimiento nuestros lectores, los caones de la
General Artigas hicieron la salva de ordenanza, saludando a este pueblo, que
reconocido a las manifestaciones de simpata de los orientales, haba acudido al puerto
a presenciar la partida de la gallarda nave, la primera nave de guerra uruguaya que ha
surcado las cristalinas aguas de nuestro hermoso y pintoresco ro Paraguay.
Desde la cubierta del buque Oriental en que se encontraban todas las personas
que iban en l se saludaba a nuestro pueblo, unos con los pauelos, otros con el kepi y
otros con el sombrero.
Todos con entusiasmo, recordando las horas pasadas entre nosotros y sintiendo
alejarse de nuestras playas.
Segn nos dicen, el General Tajes y sus dignos compaeros se hallaban
fuertemente conmocionados al ver que el buque que les conduca se alejaba de
Asuncin, donde tantos amigos sinceros y tantas personas estimables quedaban
reconocindolos con cario, como ellos lo recordaban.
Breves instantes despus la Asuncin haba desaparecido ante la vista de los
nobles Comisionados y dems personas que iban en la Artigas. Los recuerdos eran
los nicos que quedaban y brotaban de los labios de uno y de otros entre dilogos,
confidencias ntimas y manifestaciones de cario.
El primer punto del litoral Paraguayo porque pas de da la caonera oriental,
fue el puerto de Villa Franca.
El buque no se detuvo, pero desde abordo pudo presenciarse el espectculo
que el pueblo reunido en la rivera, ofreca a los ilustres viajeros.
- 72 -
Los entusiastas vivas llegaban a bordo y todos conmovidos se atribuan esas

manifestaciones con el ms profundo reconocimiento, mientras la bandera paraguaya
de tierra y la oriental cruzaban sus cordiales saludos, dndose el adis ms paternal.
Siguiendo su marcha regular la General Artigas lleg a Pilar donde permaneci
fondeada el tiempo bastante para recibir a la distinguida Comisin que el pueblo de esa
Villa enviaba a saludar a los de la Nacin Uruguaya.
Esa Comisin era compuesta de las autoridades de la mencionada Villa y de un
ncleo de personas de representacin social.
El Sr. Vicecnsul Oriental, Dn. Carlos Garca de Ziga los acompaaba hasta
abordo, donde qued para asociarse al acompaamiento que haca a los seores de la
Comisin, el encargado de Negocios del Uruguay, distinguido caballero Dn. R. Garca y
el Comisionado del Gobierno de nuestro pas, Dn. Manuel vila, ciudadano digno por
todo concepto y acreedor a nuestra estima por la honorable conducta que ha sabido
observar en las delicadas comisiones que nuestro Gobierno le ha confiado para
representarlo cerca de la Comisin Uruguaya, la que no ha omitido medios para
manifestarle en su nombre y en el del pueblo Oriental la gratitud de que va poseda.
En Villa del Pilar el entusiasmo era indescriptible toda la ribera estaba cubierta
de gente, que esperaba ansiosa la llegada de la Artigas para saludar nuevamente a
los queridos viajeros que anteriormente haban recibido con toda clase de
manifestaciones simpticas.
Una salva de tierra haca or sus voces, mientras el himno paraguayo ejecutado
por la banda Oriental resonaba en el espacio entusiasmando a todos.
El Champagne se haba distribuido en infinidad de copas y los brindis se
sucedan con elocuencia, cruzando pases de cario, simpatas sinceras y votos por la
indestructible paternidad de paraguayos y orientales, vnculos con que quedan ligados
esos pueblos, despus de los actos solemnes de que tanto se ha hablado en estos
das.
El General Tajes se hallaba medio indispuesto y la Comisin pilarense fue
atentamente recibida por los doctores Castro, Forteza y por los seores Arteaga y
Granada.
La elocuencia que tanta veces manifestaron esos caballeros se hizo patente una
vez ms, siempre con entusiasmo hacia nuestro pueblo, cmo si considerasen
insuficiente las pruebas dadas durante entre nosotros, su permanencia.
- 73 -
El General Tajes a pesar de encontrarse enfermo hizo invitar a las principales

autoridades de la Villa a pasar a su camarote para estrecharles las manos y darles el
adis de despedida. Los abrazos dieron por terminada la corta permanencia en el
puerto de Pilar, separndose orientales y paraguayos complacidos de tan gratas
emociones.
La Artigas volvi a surcar las aguas del caudaloso ro Paraguay.
La tranquilidad y el orden volvi a reinar a bordo llegando as la hora de la
comida en que deban de despedirse, el galante ministro Sr. Garca, Dn. M. vila y el
joven Oriental Dn. Saturnino lvarez que tambin se asoci al acompaamiento que
hacia el Sr. Garca, a los distinguidos representantes de los altos poderes de su patria.
Colocados en sus respectivos asientos en la elegante y confortable mesa de la
caonera se hizo las delicados honores a la suculenta comida que se sirvi.
Humait estaba cerca y la despedida se acercaba, esa despedida tierna e
inolvidable para los que entorno de aquella mesa se encontraban.
Lgrimas surcaban aquellos rostros varoniles, revelando la hidalgua, nobleza,
patriotismo y cario que todos animaban y conmovan.
El corazn palpitaba al verterse las palabras, el sentimiento se sublimaba y el
pensamiento se reparta entre la nacin Paraguaya y entre la patria en el ilustre Artigas
floreciera, dndole nombre con sus hazaas y engrandecindola con sus proezas.
El doctor Castro, con ese tacto especial que lo caracteriza cuando toma la
palabra, fue el que inici los brindis dirigindose al amigo Dn. M. vila, le manifest en
nombre de la Comisin, la sincera gratitud que todos experimentaban de l y haca y
hacia su distinguida y amable seora que, segn expresiones del orador, haba dado la
ms elocuentes pruebas de patriotismo con la noble actitud que asumiera en estos
actos. Termin su brindis el Dr. Castro diciendo: que brindaba por el primer paraguayo
que los recibi y por el ltimo que los despidi: el seor M. vila manifestando adems,
la emocin que haban experimentado l y sus compaeros al ver a su cariosa
esposa, entre las personas que acudieron al puerto de la Asuncin a darles su
despedida.
Todos se asociaron a ese brindis y chocaron las copas con el seor vila que
conmovido contest agradeciendo los conceptos benvolos con que se expres el Dr.
Castro.
En seguida los brindis se dirigieron al Sr. Ministro Garca, ya por el Dr. Castro, ya
por el Dr. Forteza, dndoles expresivas gracias por el Gobierno Oriental y por s mismo
- 74 -
por la digna representacin que ha sabido dar a su pas cerca del Gobierno del
Paraguay y felicitndolo anticipadamente por su merecida promocin a Ministro
Residente que debe efectuarse en justa reciprocidad al nombramiento del seor
Brizuela y a los ttulos con que el seor Garca ha sabido dotarse.
Agradeciendo los hermosos trminos con que fue obsequiado; el seor Garca
contest, brindando por la Comisin Oriental y por el General Santos, presidente de la
hermana Repblica y a quin debemos eterna gratitud.
El seor lvarez brind enseguida por su patria, por los dignos caballeros que la
haban representado en el glorioso acto de la devolucin de los trofeos y por las
familias de los presentes que tanto se haban recordado.
A stas palabras contest el Dr. Castro con un brindis casi ntimo, honroso y
sentimental en grado extremo para el seor Albares dicindole:
Compatriota: os recomendamos al Sr. vila para vuestro adelanto en este pas,
pues, por nuestras acciones sois acreedor a ello y nosotros os acogemos como hijo
adoptivo y desde la patria os aguardamos para vuestras aspiraciones se
vean
colmadas.
Brindemos todos nuevamente por el Sr. Garca y por su apreciable y discreta
seora, de quien tantas atenciones recibimos.
Varios brindis, por el General Tajes ausente en esos instantes, por las damas
paraguayas, por las letras uruguayas representadas por el Sr. Granada que sirvieron
de introduccin a la inspiracin que brot en todos los labios al chocarse nuevamente
las copas, haciendo votos por la prosperidad y engrandecimiento del Paraguay y de
sus dignos mandatarios y con especialidad por el ilustre General Caballero, Presidente
de la Repblica.
No poda decirse ms, todos los temas se haban agotado y pasaron todas las
personas y pasaron a la cmara del General Tajes fondeando el buque a los pocos
momentos frente al puerto de Humait.
All todo era regocijo, los vivas se repetan con frecuencia, los cohetes estallaban
en el aire, los edificios pblicos estaban iluminados y el pueblo agrupado en la orilla
hacia ms simptica la recepcin del buque oriental.
De la Artigas se lanzaban bombas continuamente y las luces de bengalas se
sucedan unas a otras reflejndose sobre las quietas aguas del ro y difundindose en
un gran espacio, ofreciendo un espectculo encantador y fantstico.
- 75 -
Una comisin compuesta del Jefe Poltico, del Comandante Militar, del Jefe del
Resguardo, y de muchas, otras personas, pas a invitar a los Comisionados
Uruguayos, a que bajen a tierra donde haba varios festejos, como ser baile, asado con
cuero, etc. etc..
La Comisin Oriental agradeci tan amable invitacin y manifest que tena
urgente necesidad de activar el viaje, sentan no poder acompaarlos, pero que
delegaban al seor Garca su representacin.
Antes de despedirse el Ministro Oriental, Dn. Manuel vila y dems
acompaantes, hizos otra vez, uso de la palabra, dndose en seguida los ms
afectuosos abrazos unos y otros.
Bajaron las comisiones y al breve rato vise partir a la General Artigas
lanzando cohetes, iluminando todo, y saludaba con todo entusiasmo desde tierra por el
pueblo de Humait.
En este punto el seor Garca y Dn. Manuel vila, acompaados del ciudadano
Oriental Sr. lvarez asistieron al esplndido baile que se haba preparado en obsequio
a las seoras de la Comisin.
El Sr. Ministro Oriental. Representando dignamente a sus ilustres compatriotas,
dio comienzo a la fiesta bailando con todo chic, unas cuadrillas, con la ms hermosa de
las damas de Humait, la seora del Comandante de este pueblo.
El Sr. vila, sumamente querido en ese pueblo, hizo a la fiesta sus debidos
honores, dejando gratamente impresionadas a las damas de esa pintoresca localidad.
El silbato del vapor Mensajero, interrumpi tan hermosa fiesta y priv que se
realizara la comida del asado con cuero que se tena preparado y con que iba a ser
obsequiado el Sr. Garca, ya que la Comisin no pudo retener su viaje.
En el vapor Mensajero llegaron ayer a sta, el Ministro Oriental, Dn. Manuel
vila y dems acompaantes.
Vienen sumamente complacidos de las amabilidades que con ellos se ha tenido
en el pueblo de Humait y de las que ha dispensado el apreciable capitn del vapor
que a sta los ha conducido, al seor Dn. Jos Rossell.
Ms esplendidas, como se ve, no han podido ser las manifestaciones que se
han tributado a los nobles representantes orientales, que, en nuestra patria sern
siempre recibidos con cario y respetados como lo merecen y en la suya conservarn
siempre recuerdos gratos de su permanencia entre nosotros.
- 76 -
La comisin Oriental: Publicamos a continuacin los telegramas dirigidos por

los Comisionados Orientales al General Santos.
Helos aqu:
Mi querido General: Le escribo de disparada porque el vapor sale en este
momento.
Hoy a las 10 desembarcamos.
En el muelle nos esperaba todo el pueblo de la Asuncin: nunca haba
presenciado a un espectculo tan conmovedor.
El pueblo todo vitoreaba a nuestra Patria, y nuestras banderas, y los que las
llevaban fueron cubiertos totalmente de flores y coronas por las damas de la Asuncin.
Los viejos veteranos del Paraguay, doblaban sus rodillas y con lgrimas en los
ojos saludaban a sus banderas que les bamos a devolver.
El nombre de V.E. era vitoreado por todos, con la emocin y el entusiasmo que
da a un acto tan conmovedor un tinte peculiar.
As nos pusimos en marcha desde el muelle, seguidos por de todo el pueblo,
ese entusiasmo creca y bajo una lluvia de flores, llegamos a la Casa de Gobierno.
All estaban esperndonos, los poderes Pblicos.
Se pronunciaron los discursos de orden (Granada, le manda copia del mo).
Despus de un pequeo descanso, en que cambiamos con los miembros del
Gobierno, palabras de cortesa y afecto sincero y mutuo nos pusimos nuevamente en
marcha, en el mismo orden que habamos seguido y con el mismo entusiasmo y
acompaamiento que a la ida.
El corazn rebozaba de gozo y las lgrimas se escapaban de nuestros ojos al
ver que las banderas de nuestra patria querida, rodeada de un inmenso pueblo, eran
aclamadas y vitoreadas con todo calor y entusiasmo, nacidos de corazones sinceros y
reconocidos.
Todo esto se debe a V.E. Por ello las ms ardientes felicitaciones de su mejor
amigo.
Mximo Tajes
- 77 -
CAPTULO II
Como en el Inicio, se indic, se transcribe la copia ordenada de los originales
del Compendio, conjuntamente con las correspondientes publicadas en el peridico El
Heraldo.
El Heraldo: 14 de Abril de 1885

General Artigas Este vapor perteneciente a la Armada Oriental, segn
telegramas que publicamos, saldr de Montevideo para esta el quince del corriente.
Trofeos: La comisin nombrada en la reunin que tuvo lugar el Sbado en el

Cabildo, para el recibimiento de los trofeos devueltos por el gobierno Oriental, reuni se
nuevamente ayer a las 8 a.m. en la casa particular del Presidente de la Repblica.
Fue presentado el programa de la fiesta que debe tener lugar el da de la llegada
de dichos trofeos, el que se acept inmediatamente.
Nombrase dos comisiones, una que debe recibirse de los trofeos, y otra que se
encargar de dirigir la ceremonia desde el puerto al Cabildo.
Himno Oriental: La banda de msica del cuerpo de caballera de la Escolta,

est preparndose por medio de algunos ensayos para la ejecucin del Himno Oriental,
que ser entonado el da de la llegada de la Caonera General Artigas, portadora de
los trofeos de guerra devueltos a esta Repblica.
- 78 -
Los Trofeos: Por telegramas recibidos en esta, se sabe que la Comisin

portadora de los trofeos de la guerra del Paraguay devueltos por el Gobierno Oriental,
sali ayer de Buenos Aires con destino a esta ciudad.
El Heraldo: 1 de Mayo de 1885
Cmara de Senadores: Bajo la presidencia del seor Jara se abri la sesin a

las 9 de la maana con asistencia de los Senadores Bedoya, G. Granado, Uriarte,
Gimnez, Goibur, Carsimo, Escobar, Escauriza, Gonzlez, Ortellado, Guerreros y del
seor Caete Ministro de Hacienda.
Leda y aprobada el acta de la sesin anterior se dio lectura de un mensaje del
P.E. remitiendo la peticin del seor Linares, en la cual pide ciertos privilegios sobre su
invento del aparato Hrmigo - viscachicida; pas a la comisin respectiva.
Acto continuo la Cmara se constituy en comisin para entrar a discutir el
proyecto sobre venta de yerbales y emisin de fondos pblicos.
Vuelto el Senado a su sesin ordinaria, el Presidente hizo presente que se
acababa de recibir el mensaje que publicamos a continuacin remitido por el Poder
Ejecutivo.
Asuncin, Abril 30 de 1885.
Al Honorable Congreso Legislativo de la Nacin

El P.E. acaba de recibir de la Legacin Paraguaya en Montevideo, una nota
comunicando que el Gobierno del Estado Oriental ha dispuesto devolver solemnemente
las armas y banderas que se recogi en los campos de batalla, destrozadas en cien
combates y empapados en la heroica sangre de la juventud de cuatro naciones
americanas; significndonos que los trofeos de la guerra entre dos pueblos hermanos
no deben servir de estril alarde de vanagloria militar, sino como reliquias sagradas
que pertenecen al sentimiento patritico del que, por la suerte adversa de las armas,
cay gloriosamente exterminado en tan prolongada lucha.
Digno y alto ejemplo del noble, heroico y generoso pueblo Oriental, nuestros
hermanos!
- 79 -
Os comunico tan magnnimo rasgo para que uniendo vuestros votos al del P.E.,
manifestemos la inmensa e inextinguible gratitud del sentimiento nacional y la sincera
fraternidad que une a ambos pueblos.
Saluda atentamente a V.H.
Bernardino Caballero
Agustn Caete
El senador G. Granado miembro de la Comisin de Negocios Constitucionales

pidi se diera un voto de gratitud por aclamacin al Pueblo y Gobierno Oriental.
Concedido por unanimidad de votos.
El senador Escauriza pidi se diera lectura de un proyecto presentado por varios
seores Senadores por el cual se autoriza al P.E. para que invierta la suma necesaria,
a objeto de solemnizar la fiesta del recibimiento de los trofeos, y es el siguiente:
El Senado y Cmara de Diputados, reunidos en Congreso acuerdan y
DECRETAN:
Art. 1 Autorizase al P.E. para que de las rentas generales de la Nacin, invierta
la suma necesaria para solemnizar el acto de recepcin de los trofeos de guerra que
nos enva la Repblica Oriental del Uruguay, as como para obsequiar debidamente a
la Comisin portadora de ellos.
Art. 2 Comunquese al P.E.
Dado en el Senado Nacional a 1 de Mayo de 1885.
Cantalicio Guerreros - Benito Escauriza Lorenzo Ortellado - Rosendo Carsimo
Suscripcin popular: Adems de la autorizacin dada al P.E. por la

Representacin Nacional para que invierta la suma necesaria para solemnizar la fiesta
del recibimiento de los Trofeos de la Guerra del Paraguay, devueltos por el gobierno
Oriental, as como para obsequiar debidamente a la Comisin portadora de ellos, se
empez hoy a levantar una subscricin popular para hacer ms solemne dicho acto.
Esta idea naci del seno de la Cmara de Diputados, contribuyendo
inmediatamente cada uno de ellos, con lo que le pareci bien.
- 80 -
Valija del Mensajero

(Fechas hasta el 1 de Mayo)
REPBLICA DEL URUGUAY
Montevideo: Abril 29.

Hoy debe salir para el Paraguay la Comisin que lleva los Trofeos de Guerra.
Senado Nacional: 12 Sesin Ordinaria. Del da 4 de Mayo de 1885.

(Se ley una nota de la Cmara de Diputados, adhirindose al voto de gratitud
al pueblo y Gobierno Oriental pro la devolucin de los Trofeos de Guerra).

Valija del Mensajero
(Fechas hasta el 20 del corriente)
REPBLICA DEL URUGUAY
Montevideo: 18 de mayo.
Con la comitiva que va al Paraguay los Trofeos de Guerra, irn los reporteros
de la prensa oficial.
Estos enviarn telegramas y correspondencias respectos al viaje.
Los Trofeos: Como el tema palpitante del da es la prxima llegada de los

Trofeos, creemos oportuno reproducir, aunque ya se han publicado, las disposiciones
adoptadas por el Gobierno Oriental, as como la lista de los Trofeos que se devuelven.
Helas aqu:
La Comisin ir en la Caonera General Artigas, escoltndola la Caonera
General Rivera, en la cual ir un piquete de la Escolta Presidencial. El Sr. Nicols
- 81 -
Granada ha sido encargado por el Gobierno para describir el viaje y el pintor Carlos
Corsetti pintar un cuadro al leo representando el acto de la entrega. Los objetos que
forman los Trofeos son los siguientes:
Dos banderas, dos lanzas, un ltigo de soldado, una espuela de plata maciza
con rodaja, una coraza y dos morriones de oficial de caballera, un pantaln de cuero
de gamuza, una canana y cartuchera, un trabuco de chispa, una caja de guerra cuyo
arco est pintado con los colores de la bandera paraguaya y est manchado de sangre,
un revolver de ocho tiros de fulminante, dos clarines de cobre, una bayoneta, unos tiros
de espada para oficial en duelo, dos fusiles cuya caja es de madera tosca, grosera y
sin pintar y dos sables de caballera.
El siguiente decreto fue expedido por el Gobierno Oriental.
Habiendo sido nombrados por la Asamblea General y por el Tribunal de Justicia
los seores Senador Carlos de Castro, Diputado Clodomiro Arteaga y Camarista
Lindoro Forteza para formar parte de la Comisin encargada de entregar al Gobierno
del Paraguay los Trofeos y Banderas, cuya devolucin ha sido debidamente decretada
y obtenida por el P.E. la aquiescencia correspondiente para enviar con igual objeto en
su representacin un Ministro de Estado, el Presidente de la Repblica Decreta:
Art. 1 Designase a S.E. el Seor Ministro Secretario de Estado en los
Departamentos de Guerra y Marina, General de divisin seor Mximo Tajes, para
integrar la referida Comisin en representacin del P.E.
Art. 2 El expresado seor Ministro, General Tajes, en el acto de la entrega de
los trofeos y banderas har uso de la palabra en nombre del Gobierno de la Repblica.
Art. 3 Nombrase al Seor Nicols Granada, Secretario de la indicada Comisin.
Art. 4 Por el Ministerio de Guerra y Marina dctense las rdenes necesarias para
que el 21 del corriente a las 4 p.m. sean conducidos con toda la solemnidad a bordo de
la caonera General Artigas los trofeos de la referencia y entregados all a la
Comisin encargada de conducirlos a la Asuncin.
Se dispuso que el batalln 5 de cazadores acompae desde el Museo Nacional
hasta el muelle los trofeos. La fortaleza hasta el muelle los trofeos. La fortaleza General
Artigas hara una salva de veintin caonazos en el momento del embarque. La
Comisin lleva encargo de clocar una lpida en la casa que ocup en la Asuncin el
General Artigas, habiendo proyectado el Gobierno elevarle en ese punto un
monumento. Acompaa a la Comisin el seor Brizuela.
- 82 -
Parece Broma: Las fiestas que se preparan con motivo del recibimiento de los
Trofeos,
absorben
por
completo
la
atencin
pblica,
haciendo
olvidar
momentneamente, aun a aquellos en que en ms apurados aprietos halos colocado la

crisis, los sinsabores de la terrible situacin que han tenido que soportar con la ms
santa resignacin cristiana.
Los empleados pblicos, verdaderos mrtires de la crisis, se conforman en esta
ocasin, con que se les abone un mes de los cinco que tienen devengados. Sublime
abnegacin que nos recuerdan aquello: del lobo un pelo.
El comercio en general, no se preocupa ya de la suba o baja del oro, ni de las
ventajas o terribles males que puedan traer para el futuro los proyectos que han
pasado de rondn a ser cosa juzgada con un consuma tumest al pie.
Los yerbateros, que se han quedado con un palmo de narices con todos los
derechos adquiridos, etc., echan las penas al bombo y se consuelan como los
mahometanos diciendo: estaba escrito, pero en cambio estaremos de fiesta.
En el mercado las placeras no hablan de otra cosa que de la arribada de las
caoneras orientales con la respectiva comitiva y trofeos.
En los centros sociales, el tema favorito, el acontecimiento culminante del da
que hace sonrer de alegra y que expande todas las almas de legtimo regocijo en
medio de las ms gratas palpitaciones del corazn, es el hecho histrico que en breve
se va a festejar con verdadero jbilo.
Las muchachas preparan con toda actividad sus moos y estudian en el espejo
sus gestos y miradas, y se renen entre ellas en consulta, para combinar la confeccin
de los trajes que mejor cuadran a sus clsicas bellezas.
Los mozos, que no son menos presumidos de las mozas, desentierran los
arrugados Fracs y los mandan planchar con toda precipitacin, pues es menester en
da tan solemne presentarse de punta en blanco para no desmerecer en el concepto de
las mozas, que en general no piensan con Lamennais de que: habitus non
facitmonacum.
Los Ministros, contentis e gurdis por haber acordado las cmaras carta blanca
para los gastos, echaran indudablemente el resto, o lo que es lo mismo, la casa por las
ventanas, porque con picos, palas y azadones, algo puede quedar en la petaca.
- 83 -
En las calles y plazuelas, la multitud henchida de gozo y radiante de felicidad,

agitrase como una ola humana, chocndose por alcanzar a pispar algo de la suntuosa
ceremonia y atronando con aires con vtores y aclamaciones al divisar la cabeza de la
columna.
Ya nos parece estar asistiendo al grandioso espectculo y experimentar las
dulces emociones que producen fiestas de este gnero, en las cuales toma
participacin todo un pueblo.
Los que verdaderamente no gozarn mucho con estas fiestas son los pobres
soldados, que andarn como las monas calzadas de la fbula, no viendo el momento
de sacarse los botines, como aquellas las nueces en el terrible trance.
En suma: tendremos funciones teatrales y acrobticas, bailes, banquetes y
fiestas populares, y despus lo de siempre: tras la risa el llanto!
Qu mundo, hombre que mundo.
Comisin de Trofeos: La Comisin que suscribe, encargada de organizar la

marcha del acompaamiento de los trofeos devueltos a la nacin por el Gobierno
hubiesen sido invitadas por el gobierno con tal fin, para que se sirvan concurrir al
puerto una hora antes de la que se designase para el desembarco de las mencionadas
reliquias.
La Comisin se entender con ellas en esa ocasin para arreglar la formacin,
tanto en la plazoleta del puerto como en la que queda frente al Cabildo.
Los miembros suscritos llevarn por distintivo, en parte visible, una cintita con los
colores patrios.
Asuncin, 29 de Mayo de 1885.
Francisco Rivas - Pedro P. Caballero
Dionisio Loisaga - Fernando Riquelme Cecilio Bez
NOTICIAS
General Artigas: Hemos recibido el siguiente telegrama de nuestro
corresponsal en Villa del Pilar.
Pilar, Mayo 29 de 1885.
Las 9 y 5 a.m.
- 84 -
Seor Director de El Heraldo:

La Caonera General Artigas lleg a esta. Grandes ovaciones del pueblo a los
enviados del Gobierno Oriental.
Desembarcaron Ministros Tajes, Brizuela y dems caballeros de la Comisin con
la banda de msica y en estos momentos recorren algunas calles.
Visitan a las autoridades nacionales, quienes a su vez concurrieron a recibirlos.
Entusiasmo general hacia el simptico pueblo Oriental.
Su Corresponsal
Comisin de Trofeos: La Comisin que suscribe, encargada de organizar la

marcha del acompaamiento de los trofeos devueltos a la nacin por el Gobierno
hubiese sido invitadas por el Gobierno con tal fin, para que se sirvan concurrir al Puerto
una hora antes de la que se designase para el desembarco de las mencionadas
reliquias.
La Comisin se entender con ellas en esa ocasin con ellas en esa ocasin
para arreglar la formacin, tanto en la plazoleta del Pueblo como en la que queda frente
al Cabildo.
Los miembros suscritos llevarn por distintivo, en parte visible, una cintita con los
colores patrios.
Asuncin, 29 de Mayo de 1885.
Francisco Rivas Pedro P. Caballero
Dionisio Loizaga Fernando Riquelme Cecilio Bez
NOTICIAS
Los Trofeos: Parece ya cosa segura que maana temprano tendremos en
nuestro puerto a la caonera oriental General Artigas conductora de los trofeos y la
comisin de orientales encargada de hacer la entrega.
Aunque es la conocida de los lectores la composicin de la comisin portadora,
creemos oportuno reproducir sus nombres que son: el Ministro de la Guerra General
- 85 -
don Mximo Tajes, Senador don Carlos Castro, Diputado don Clodomiro Arteaga y
Camarista don Lindoro Forteza; de cuya comisin forma parte como Secretario el
Director de la Ilustracin Uruguaya seor Nicols Granada, y el pintor seor Carlos
Corgetti, que pintar un cuadro al leo representando el acto de la entrega de aquellas
reliquias, y varios cronistas de los diarios de Montevideo.
Las comisiones de las sociedades nacionales y extranjeras establecidas en esta
ciudad, respondiendo a la invitacin que se les hizo, se han reunido anoche en casa de
comercio de los seores Uribe y C. a objeto cambiar ideas, y han resuelto:
1 Indicar a los miembros que componen las sociedades Portuguesa, Italiana,
Espaola, Artesanos del Paraguay y Francesa, la casa de comercio de los seores
Pirvano y C., Paran esquina Florida, como punto de reunin para organizar su marcha
y hacer el acompaamiento a los trofeos de la referencia.
2 Recomendar a los mismos se sirvan concurrir al local indicado, momentos
antes de la hora que el Poder Ejecutivo designe para partir la comitiva.
Firman esta resolucin los presidentes de las respectivas sociedades, seores:
Ricardo Mndez P. B. Casartelli, Vicente Sorrasabal, B. Ferriol, Len Couchonal.
Con motivo de haberse llegado las caoneras Orientales al puerto de Angostura,
dice un boletn repartido hoy, la Comisin ha dirigido un telegrama felicitando
exclusivamente al Presidente de la Repblica, y en su nombre al pueblo Paraguayo.
El General Caballero ha contestado inmediatamente, devolviendo el saludo con
frases expresivas y corteses, advirtindole al propio tiempo que con esta fecha ha dado
un decreto sealando la hora oportuna para la recepcin en el da de maana, de la
sagradas enseas y reliquias que la magnanimidad Oriental nos devuelve.
Al mismo tiempo las distinguidas seoras que componen la Junta de
Beneficencia y las restantes que forman parte de nuestra culta sociedad, tendrn
ocasin para preparar sus trabajos con ms holgura, a objeto de recibir, como se
merecen, las enseas gloriosas que vuelven al seno de la patria.
He aqu el decreto de la referencia para que nuestros lectores estn al corriente
de todos los pormenores que ocurran respecto a una cuestin de tan vital inters.
Asuncin, Mayo 30 de 1885
Debiendo llegar el da de maana la Comisin nombrada por el Gobierno
Oriental del Uruguay, para la entrega de los trofeos de guerra que conducen y de
acuerdo con el decreto de fecha 23 del corriente.
El Presidente de la Repblica
- 86 -
DECRETA:
Art. 1 Designase el da Domingo 31 del corriente a las 10 a.m. para el
desembarco y recepcin de los trofeos.
Art. 2 Publquese y dese al Registro Oficial.
CABALLERO
Pedro Duarte
Por ausencia del Ministro del Ramo
El Heraldo: 1 de Junio de 1885
Los Trofeos
(Colaboracin)
Cuantos recuerdos dolorosos se agolpaban en mi mente, cuantas profundas
emociones conmovan mi corazn a la vista de aquellas sagradas enseas de mi
patria: en cada uno de sus pliegues crea ver escrita con fatdicos caracteres y en un
lenguaje desgarrador la epopeya sangrienta de aquella lucha horrible que arroj una
mancha ms de sangre en las pginas de la historia americana.
Cuando horrorizado el espritu al contemplar en la imaginacin cuadros tan
sombros y dolorosos, se remontan en alas del pensamiento a pocas ms felices, el
alma se ensancha, y llena de delicioso espandimiento contempla el mgico panorama
de aquel vergel florido, en que el Paraguay, rompiendo con frrea mano el eslabn de
la cadena que le sujetaba la madre Espaa, pareca que deba de gozar de venturas
sempiternas.
Cuntas esperanzas en el corazn de aquel pueblo joven; cuantos sueos de
venturas; cuantas fantsticas creaciones para el porvenir!
Acariciado por sus ilusiones de nio, sintiendo arder en su cndida frente el beso
que en sus rayos le enva el sol de la Augusta Libertad, aquel pueblo joven, incauto
an, se entrega adormecido en los mecedores brazos de una vida feliz, y embriagado
con el perfume embalsamado que se esparce del cliz sus flores no siente que aspira
el letal veneno que con su meftico aliento esparca el monstruo de la tirana; y aquel
pueblo entusiasta que se dispona a ser el primero en alcanzar los dones
imponderables de la civilizacin con que a manos llenas brinda a todas las naciones del
- 87 -
siglo diez y nueve, cae sin fuerzas, aletargado bajo el yugo ominoso del viles
opresores.
Desde entonces empieza la noche sombra de infinito sufrimiento para este
pueblo desgraciado, que educado en estos retrgrados principios, que son la ms
absoluta negacin de la dignidad humana, no supo alcanzar soberbio su altiva frente, e
indignado, de volver a sus dspotas los latigazos con que osaran humillarle; Ni
siquiera se atrevi a exhalar un ay! de dolor en las mazmorras a que le condenan sus
tiranos!
Este estado de cosas que en hora funesta y maldecida tuvo su principio, tuvo
tambin su fin, obedeciendo a las incesantes evoluciones a que est sujeto todo cuanto
existe en el orden moral y material; pero para ello fue necesario que aquella generacin
enceguecida ahogase con su propia sangre al monstruo que ella mismo amamantaba.
Son la hora suprema y la asoladora espada de la triple alianza fulmin el
exterminio en su siniestro resplandor sobre la tierra de las fragrantes flores,
convirtindola en yermo desolado, paramo sombro de aterradora soledad, donde no se
ven ni se oyen ms que lagrimas aqu, all sollozos y suspiros, y doquiera el tristsimo
espectculo de una inmensa desolacin.
Todo haba concluido! el titn luch con aquel herosmo legendario que queda
como ejemplo a las edades venideras; sobre el borde ya de la tumba, conserva an la
encendida mecha en sus crispadas manos, y antes que verse humillado por sus tres
veces ms potentes enemigos inexorable exige del destino, cual la inmortal Sagunto,
un lugar en los anales del martirologio de los pueblos.
Hoy la Repblica Oriental devuelve a los restos mutilados de aquella raza
gigante en su valor, los trofeos conquistados en los campos de batalla, mereciendo con
esta magnnima accin un sitio brillante en las pginas de la historia.
La nueva generacin que ahora surge en el escenario de la vida, llena de fe y de
esperanza, a principiar la grande obra de nuestra regeneracin poltica y social; la
nueva generacin que se levanta llena de entusiasmo a reconstruir la Patria
Paraguaya, a formar la patria del porvenir, recibe entre sus brazos esas enseas
venerandas y las humedece con una lagrima de dolor, al recuerdo santo de aquellos
que a su sombra sucumbieron con el mismo valor y herosmo con que se han
inmortalizado las hroes de las Termopilas.
La nueva vida, tanto poltica como social del pueblo paraguayo est an en su
primer periodo; pero ya se agita en el la grande y noble aspiracin de llevar su patria al
- 88 -
nivel que han alcanzado los dems pueblos americanos, y es preciso que jure ante
esos ensangrentados restos, no desmayar jams en la senda que le conduce a la
posesin del brillante destino que le depara el porvenir.
El pueblo Oriental, ese pueblo siempre grande en todas las manifestaciones de
su vida, y ms grande ahora que supo comprender que no hay gloria en la gloria del
triunfo que adquiere un pueblo sobre otro en desigual contienda, sino en los laureles
que se conquistan en la lucha tranquila de la inteligencia y la labor; ese pueblo, nos
dirige su voz alentadora, abracmosle con fraternal cario, y as unidos con los
vnculos que unen al hermano con el hermano, marchemos juntos a la conquista del
bello ideal que todos los pueblos americanos persigue en el mundo del porvenir.
A. Barrios.
NOTICIAS
Los Trofeos: Como estaba anunciado, ayer tuvo lugar el desembarque y
entrega de los Trofeos de Guerra devueltos por el Gobierno Oriental al Paraguay.
La ceremonia se llev a cabo tal cual estaba previsto en los programas,
habiendo asistido al puerto y plaza de armas, una numerosa concurrencia a presenciar
este acto.
Al hacer la entrega de los Trofeos el General Tajes, Ministro de Guerra
uruguayo, hizo uso de la palabra, en representacin de su gobierno, contestndole el
General Caballero.
Los Trofeos fueron depositados en el Ministerio de Guerra y recibidos por el
Coronel Duarte que encontrndose sumamente impresionado, pidi excusas a la
Comisin que los conduca por no poder hacer uso de la palabra.
Al regresar la Comisin de Orientales a bordo, hicieron uso de la palabra, el
General Tajes dirigindose a las tropas y Dr. Castro a la Comisin de recibo,
contestndoles los doctores Acebal y Audibert en nombre del pueblo paraguayo.
Dos horas despus, los Comisionados Orientales bajaron a tierra, alojndose en
las casas de los seores Juan de la C. Gimnez y Francisco Terlizzi.
La oficialidad y las tropas se alojan en el local que ocup la comisara de
Inmigracin, expresamente arreglado para el efecto.
La magnfica banda de msica del 5 de Cazadores ejecut ayer a la tarde
variadas piezas del repertorio moderno en la plaza Unin.
- 89 -
Como hasta ahora no se han dado a conocer los nombres de las dems
personas que acompaan la comisin, creemos oportuno dar aqu los que hemos
podido conseguir.
El Estado Mayor de la caonera General Artigas se compone del siguiente
personal:
Comandante: Teniente Coronel Don Javier Gomensoro.
Segundo Gefe: Teniente Don Juan Scavini,
Alfreces: Don Antonio Mitre y Don Pedro Piarse.
Guardia Marina: Don Ramn Tajes.
Aspirante: Don Jos Vila.
Ayudante del General Tajes: Comandante Andren.
Gefe de las Fuerzas: ayudante Mayor Jos Elosa.
Oficial de los mismos: Subteniente Adolfo T. Amen.
Director de la Banda de Msica: ayudante Mayor Juan Galasso.
2 Director: Teniente 2 Vicente Lanrino.
La banda se compona de 35 msicos y las fuerzas que vienen de escolta son
20 hombres.
El Director de la Banda de Msica ha dedicado al seor Presidente de la
Repblica del Paraguay una marcha que ha compuesto titulada: La devolucin de los
trofeos, la que en breve ser ejecutada por nuestras bandas militares.
Hoy fueron desembarcados de a bordo de la Caonera General Artigas dos
cajas conteniendo el resto de los Trofeos consistentes en varios objetos, cuya lista ya
hemos publicado.
Dichas cajas fueron llevadas y abiertas en la sala del consejo.
Hoy a las dos de la tarde, los seores miembros de la Comisin portadora de los
Trofeos de Guerra, visitaron en su despacho al Presidente de la Repblica.
La funcin de anoche: Extraordinariamente concurrido estuvo anoche nuestro

viejo coliseo, con motivo de la funcin de gala que se daba para festejar la llegada de la
Comisin de Orientales, portadora de los Trofeos devueltos al Paraguay.
A las 8 en punto entraban al teatro los miembros de la Comisin portadora de
los Trofeos, ocupando los palcos que de ante mano se les haba preparado,
levantndose poco despus el teln y dando principio a la funcin con los himnos
Paraguayo y Oriental, entonados por los artistas de la Compaa.
- 90 -
Pocos momentos despus llegaba el Presidente de la Repblica acompaado de

sus Ministros.
Jugar con fuego fue la pieza que anoche subi a la escena, habiendo sido
admirablemente desempeaba por los artistas que en ella tomaron parte.
Entre las principales familias de nuestra sociedad que ocupaban anoche los
palcos, recordaremos a las familias de:
Entre las principales familias de nuestra sociedad que ocupaban anoche los
palcos, recordaremos a las familias de: Ros, Porta, Gonzlez (N.,) Castillo, Solalinde
(C.), Uriarte, Serrano, Garca, Gonzlez (J.), Clcena, Caminos, Aguinaga, Jara, (F.),
Solalinde (M.), Jacques, Mancini, Centurin (J. C.), Bibolini, vila, Iturburu, Arra,
Brugada, Mascias, Ugarriza, Turr, Legal, Tiscornio, Zubizarreta, Falcn, Gill,
Guerreros, Baumgart, Soteras, Carsimo, Jara (J.A.) Urizar y Sosa
Debemos antes de concluir, hacer especial mencin del exquisito gusto con que
estn adornados los palcos de honor, cuyos trabajos fueron ejecutados por el seor
Baunnart, bajo la hbil direccin del seor Don Luis Cavedagni.
Galantera: La redaccin de El Heraldo, ha sido honrada hoy con la visita del

doctor Don Nicols Granada, secretario de la Comisin Oriental y Director de la
Ilustracin Uruguaya de Montevideo.
El Doctor Granada, que une a estos ttulos el de Director General del Censo de
la Repblica Oriental del Uruguay, nos manifest con sencilla modestia que esta visita
nos la haca en su calidad de colega.
Agradecemos la galantera.
Cambio de Notas: Publicamos a continuacin las notas cambiadas entre la

Comisin Uruguaya y las Damas de Beneficencia de esta ciudad, con motivo del
donativo, que a nombre de las damas uruguayas, han hecho al Hospital de Caridad el
General Tajes y sus compaeros de comisin.
Helas aqu:
Asuncin, Mayo 31 de 1885
- 91 -
Seora Presidenta de la Sociedad de Beneficencia

Doa Carmen Gill de Cordal
Respetable Seora:
Bajo la impresin de las inolvidables emociones de hoy, la Comisin Uruguaya,
guarda un recuerdo grato y conmovedor de la actitud entusiasta y patritica de las
damas paraguayas, en la que resultaba la exquisita y dulce sensibilidad del corazn de
la mujer americana, en su ms pura y bella manifestacin.
En medio de aquella explosin de nobles y levantados sentimientos que se
expresaba ms que con palabras, con lgrimas, su voz de Ud. se elev armoniosa y
suplicante, y dirigindose al seor Presidente de la Repblica en el acto solemne de la
entrega de las gloriosas banderas paraguayas, le record a los desvalidos que protege
la hermosa sociedad que Ud. tan dignamente preside, dicindole:
General, en este da de tanta dicha, no olvide Ud. a nuestros pobres.
Estas palabras han quedado vibrando como una nota melanclica del armonioso
concierto de ideas y sentimientos que han palpitado en este da inolvidable en nuestras
almas, y queriendo responder a ellas con algo que exprese, aunque pobremente, el
sentimiento que nos han inspirado, no hemos encontrado otro medio que el de dirigir a
Ud. estas lneas a las que acompaan ese humilde presente que en nombre de las
damas uruguayas hermanas de Ud. por la nobleza del alma y por las relevantes dotes
de patriotismo que les han dado un nombre legendario, ofrecemos a Ud. para que
contribuyan a aliviar las desgracias de sus pobres.
Suplicando a Ud., acepte ese humilde donativo, le rogamos haga extensiva a las
distinguidas damas que componen la asociacin que Ud. tan dignamente preside los
respetuosos sentimientos con que nos despedimos de Ud.
Atentos y S.S.S.Q.B.S.M.
Mximo Tajes - Carlos de Castro Lindoro Forteza
Clodomiro Arteaga - Nicols Granada - Secretario
Contestacin
Seores
General Don Mximo Tajes, Dr. Don Carlos de Castro, Dr. Don Lindoro Forteza,
Don Clodomiro Arteaga y Dr. Don Nicols Granada.
Honorables Seores.
- 92 -
He tenido la honra de recibir la atenta comunicacin que se han servido dirigirme

con fecha de ayer, como igualmente es importante el donativo en dinero que han tenido
la generosidad de enviar a la Sociedad de Beneficencia que presido.
El inolvidable da de ayer, en que los corazones paraguayos fueron tan
hondamente conmovidos al contemplar esas venerandas reliquias que la nobleza y
generosidad de un pueblo hermano devuelven a la patria deba de ser testigo tambin
de una esplndida manifestacin de caridad de la muy distinguida Comisin Uruguaya.
Los pobres a quienes la Sociedad de Beneficencia atiende, elevarn al cielo
una plegaria por esos fue tan bondadosamente han contribuido a aliviar sus
desgracias.
El aceptar tan valioso donativo que envan en nombre de las Damas Uruguayas,
tan bellas como nobles y patriotas, los pido se sirvan ser los interpretes de nuestros
sentimientos
de simpata hacia las que supieron conquistar los corazones de las
damas paraguayas, honrando con coronas de flores esas banderas que la suerte
adversa de las armas haba dejado en poder de los esforzados guerreros orientales y
que la magnanimidad de su gobierno devuelven a la patria.
En nombre de la Sociedad de Beneficencia que presido, agradezco ntimamente
tan valioso presente y haciendo votos por la felicidad del Pueblo y Gobierno Uruguayo
y especialmente por la de los seores que componen la digna Comisin portadora de
los trofeos, me suscribo atentamente servidora.
Carmen Gill de Cordal Vicepresidenta
Constancia F. de vila Secretaria.
Manifestacin Popular: Sin preparativos de ningn gnero y casi sin

anunciarse, organizse anche en la Plaza Unin una manifestacin popular a los
Comisionados Orientales cuyos iniciadores, segn informes recogidos, fueron los
seores Ignacio Ibarra, Cecilio Bez y J. A. Aponte.
A las siete, poco ms o menos, reunido ya un gran ncleo de ciudadanos,
psose en marcha la manifestacin dirigindose al domicilio de los Comisionados
Orientales, que esperaban a los manifestantes.
Durante el trayecto que meda de la Plaza Unin a la casa donde se hallan
alojados los seores Comisionados, engrosaron las filas nuevos elementos que
contribuyeron a dar al acto mayor solemnidad.
- 93 -
Una vez all, hizo uso de la palabra, el seor Ibarra, manifestando en un sentido
discurso que ley, la gratitud del pueblo paraguayo, hacia el pueblo y Gobierno
Oriental.
Contest al seor Ibarra el General Tajes, diciendo entre otras cosas: que la
palabra gratitud no caba bien en el lenguaje de un pueblo que ha sido admirado en los
campos de batalla pro su arrojo y su valor, y que la devolucin de los trofeos no deben
significar otra cosa, que la fraternidad y la unin entre dos pueblos que tienen una
aspiracin comn, la aspiracin de engrandecerse por medio de la instruccin y del
trabajo.
Las palabras del General Tajes fueron acogidas con el mayor entusiasmo, en
medio de una salva de aplausos y vivas.
Sucedile en el uso de la palabra el doctor Castro, pronunciando un brillante
discurso alusivo al acto.
Al Doctor Castro siguile el joven Don Abdn lvarez, quien terminado su
discurso con estas palabras si mal no recordamos: que haca fervientes votos para
que la bandera paraguaya, esa bandera descolorida que ayer volvi a flamear de
nuevo a impulsos de la briza patria, permanezca en el presente y en porvenir,
eternamente unida, eternamente entrelazada, con la gloriosa bandera de la Repblica
Oriental del Uruguay, en seal de amor y de confraternidad.
Sigui una hurra prolongado a la memoria del inmortal Artigas. Tom en seguida
la palabra el Doctor Don Nicols Granada, Secretario de la Comisin y dijo entre otras
cosas: que un pueblo que se siente emocionado en presencia de las reliquias, que
recuerdan el herosmo de una nacin, que por la lgica de los hechos tiene que vivir
libre, prspera y feliz, y que esperaba que el Paraguay llegara en el porvenir a serlo.
Habl despus el joven Carballo, y con verdadera inspiracin y sentimiento.
El joven Abdn lvarez, volvi a hacer uso de la palabra, contestando al doctor
Granada sus benvolos conceptos hacia el Paraguay y termin diciendo: que
portadores que son de preciadas reliquias que traen a nuestra memoria recuerdos de
valor, de herosmo y de tristeza al mismo tiempo, era natural que una misin tan
simptica, hicieron brotar del corazn del pueblo, un raudal de sentimientos elevados,
de cario, de admiracin, de respecto y de reconocimiento hacia el pueblo que
representan.
El joven Legal, ley un discurso, contuvo el ardor del entusiasmo patrio, siendo
calurosamente aplaudida.
- 94 -
Entre vivas el pueblo Uruguayo y Gobierno Oriental se dirigi la manifestacin a

la casa del encargado de Negocios, seor Garca; all hablaron el seor Ibarra, Cecilio
Bez y Gonzles. El Seor Garca contest a todos en sentidas frases. Tambin habl
el seor Saturnino lvarez.
Enseguida la manifestacin pas a saludar al Vice Cnsul Oriental, no
habindolo encontrado a su casa.
Despus pas a la casa del General Caballero, de ah a la casa del
Vicepresidente y de esta a la del General Escobar, vitoreando los manifestantes a ste
al retirarse como futuro Presidente de la Repblica.
A la salida del teatro los manifestantes acompaaron al General Tajes y dems
Comisionados Orientales hasta su domicilio.
Para no ser ms extensos, diremos en una palabra, que la manifestacin ha sido
notable; habindose conservado en el ms perfecto orden y tenido el indispensable
mrito de haber sido un acto espontneo del Pueblo Paraguayo.
Los Trofeos: Durante todo el da de hoy, los trofeos depositados en el Ministerio

de la Guerra, han sido visitados por numerosas personas que acudan deseosas de ver
las sagradas reliquias.
El Heraldo, 3 de junio de 1885
NOTICIAS
Visita: La Redaccin de El Heraldo ha sido hoy visitada por el seor Juan
Escabini, Segundo Comandante de la Caonera General Artigas, Sub-Teniente de la
misma, seor don Pablo Piarci y Maestro de la banda, seor don Juan Galasso.
Quedamos reconocidos a la galantera de dichos seores.
El Gran Baile: Est definitivamente resuelto que maana tendr lugar el gran
baile con que se festejar a los Comisionados Orientales.
El adorno de los salones del Superior Tribunal de Justicia presenta ya, desde
hoy, un aspecto magnfico y estar definitivamente concluido maana.
La comisin ha desplegado la mayor actividad y delicado gusto esttico para
proceder a su arreglo.
- 95 -
Muy bien!: El seor Nocetti, gerente del Lloyd Argentino, ha accedido

galantemente al pedido que se le hizo, postergando la salida del esplndido vapor
San Martn para el Viernes 5 de Junio.
Felicitamos al seor Nocetti por atencin que ha dispensado a la solicitud,
contribuyendo con este acto a dar ms brillo al gran baile que maana se dar en
honor de los distinguidos miembros de la comisin portadora de los trofeos.
Visita: Esta maana los miembros del Superior Tribunal y varios otros altos
empleados de la Administracin de Justicia visitaron en su domicilio a los seores que
componen la Comisin Oriental portadora de los Trofeos.
Msica: Ayer tarde, la banda de msica del 5 de cazadores del ejrcito Oriental
ejecut varias escogidas piezas en la Plaza Unin.
Con tal motivo concurrieron varias familias.
Nuestros Salones: El gran baile en honor de los Comisionados Uruguayos.

Si grande fueron los preparativos con que se anunci el baile oficial que se dara
en honor de los Comisionados portadores de los Trofeos de Guerra devueltos al
Paraguay por la Repblica O. del Uruguay grande ha sido tambin el resultado de esos
preparativos puesto en manifiesto anoche.
No podemos extendernos como desearamos descripcin de las decoraciones
que daban anoche un aspecto encantador al gran saln de jurados del edificio que
ocupa el Superior Tribunal de Justicia.
El techo tapizado con franja de los colores nacionales del Paraguay y Uruguay
combinados, las paredes laterales cubiertas de espejos y flores, ostentndose en una
de las cabeceras del saln un gran escudo del Paraguay teniendo a la izquierda del
General Santos y a la derecha el del General Caballero adornados tambin por
magnficas coronas de flores daban al saln un aspecto deslumbrante con las
combinaciones que formaban las luces profusamente distribuidas.
- 96 -
La alfombra que era de triple floreado, fondo azul, amortiguaba un tanto los
reflejos de la luz produciendo cierta opacidad simptica a los rostros de las beldades
que anoche lucieron ah sus galas.
La entrada, corredores y patio estaban tambin decorados con gusto exquisito,
proporcionando un lugar de descanso agradable a los innumerables mosqueteros
que siempre concurren a estas fiestas.
Y como nos falta mucho que decir suspendemos aqu ocuparnos del adorno
para detenernos algo ms en las diversas fases de la fiesta.
Principiaremos con conocer la concurrencia y como la fiesta era dedicada a los
distinguidos caballeros uruguayos que son nuestros huspedes en el presente
momento, ellos sern los primeros que mencionaremos.
He los aqu: General Mximo Tajes, Ministro de Guerra y Marina; Don Carlos de
Castro, Presidente del Senado; Doctor Lindoro Forteza, Presidente del Superior T. de
Justicia; Diputado Don Clodomiro Arteaga y Doctor Don Nicols Granada, secretario de
la Comisin.
Comandante Andreu, Ayudante del Ministro.
Oficialidad de la Artigas: Comandante Don Javier Gamensoro; Segundo id Don
Juan Scavini; Alfrez Don Antonio Meitre y Don Pedro Piarse; Guarda Marina Don
Ramn Tajes.
Cuerpo Diplomtico y Consular
Ministro Brasilero Don Alfonzo de Carvallo.
Ministro Oriental Don Ricardo Garca, secretario de id; Seor Gerona.
Encargado interino de la legacin Argentina seor Solano Torres.
Encargado de Negocios del Paraguay en Montevideo, Don Juan Jos Brizuela.
Cnsul General de Francia, Seor Maucini.
Cnsul General de Italia y Bolivia, Seor Bibolini.
Cnsul de la R. Oriental, Seor Bajac.
Cnsul General de Portugal, Seor Mendes Gonalves.
Cnsul General de la R. Argentina, J. del Molino Torres.
Poder Ejecutivo
Presidente de la Repblica, General Don Bernardino Caballero.
Vicepresidente, Don Juan A Jara.
Ministro de Hacienda, Don Agustn Caete.
Ministro de J. Culto e Y. P., Don Juan G. Gonzlez.
- 97 -
Ministro de Guerra y Marina, Coronel Don Pedro Duarte.

Edecanes de S.E. el Presidente, seores Caballero y Gomez Sanchez.
Administrador General de Aduana, Don ngel Bentez.
Presidente del Crdito Pblico, Don Juan Suarez.
Director de Correos y Telgrafos, Don Manuel vila.
Comandante de la Pirap, Don Domingo A. Ortiz y Sub-Teniente Alfaro.
Jefe Poltico de la Capital, Comandante Don Zacaras Jara.
Tesorero General de Nacin, Flix de los Ros.
Contador de la Nacin, Don J. F. Rojas.
Id de Aduana, F. Torrens.
Inspector de Ferrocarriles, Don Diego Harrotes.
Capitn del Puerto de la Asuncin, Don A. Muoz.
Vistas de Aduana, seores Juan de C. Caballero, J. B. Rivarola.
Oficiales de la Administracin Nacional, seores Fernando Riquelme, R. Maz,
E. Salcedo, B. Dvalos, H. Caballero, H. Caminos, M. Riquelme, F. Noce, J de la C.
Arra.
Poder Legislativo
Senadores: E. Bedoya, B. Escauriza, Jos g. Gonzles, H. Ortellado, Higinio
Uriarte, Rosendo Carsimo, Patricio Escobar, Juan de la C. Gimnez, Cantalicio
Herreros, Vicente Gonzales. Secretarios: S. Aquino y id. Pascual Gmez.
Diputados: Jos M. Maz, Francisco Fernndez, Vicente Decoud, O. Rivarola, H.
Decoud, Idelfonso Benegas, Sabas Riquelme, Santiago Cardozo, Manuel Solalinde,
Jos T. Sosa, Ignacio Ibarra, Pedro Molinas, Gregorio Dvalos, Claudio Gorostiaga,
Francisco Campos, Juan A. Aponte, Juan E. Gonzlez, Luis Bareiro. Secretarios:
Cecilio Bez y Clmaco Valdovinos.
Poder Judicial
Jos del R. Miranda, Pte. del S. T. de Justicia.
Doctor Alejandro Audibert y Don Mateo Collar. Vocales
Jueces de Primera Instancia: H. Amarilla en lo civil; M. A. Maciel en lo comercial;
J. M. Carrillo en lo criminal; Carlos Vzquez, correccional.
Fiscal del Estado: J. C. Centurin.
Id. del Crimen: P. R. Caballero.
Defensor General: Jos G. Vera.
Archivero General: Silvestre Odiosola.
- 98 -
Contador de Hipotecas: Dionisio Loizaga.

Escribanos y Secretarios: R. Torres, G. Cazal Pereira, Jos J. Goibur, Jos
Irala, Bernardo Salinas, Lorenzo Livieres.
Municipalidad de la Capital
Presidente: Don Jos Solalinde.
Vocales: seores Antonio Zayas, Pedro Alfaro, Guillermo de los Ros, Jos
Jacquet.
Particulares
Seoras: Carmen G. de Cardal, Ana F. de Solalinde, Juana A. de Brugada,
Emilia F. de Bastos, Concepcin H. de Centurin, Anuncia B. de Ortiz, Silvia C de
Soteras, Constancia de Carsimo, Justina de Mancini, Emilia de Macias, Mercedes S.
de Mena, Bienvenida B. de Porta, Paulina de Molina Torres, Elisa M. de Maz, Josefa
P. de Fonseca, Rafaela M. de Guanes, Rosa F. de Benegas, Magdalena F. de Jacquet,
Cristina de Beltran, Teresa B. de Arra, Margarita C. de Caminos, Dolores C. de
Calcena, Dolores de Achinelli, Susana de Dvalos, Manuela G. de Milleres, Dolores F.
de Echenique, Marcelina M. de Jara, Ana M. de Denis, Dolores J. de Soler, Susana C.
de Cspedes, Gregoria C. de Molinas, Seora A. de Bentez, Francisca F. de
Gonzlez, de Guerreros (C), Emerenciana Gill, Seora del Ministro Brasilero, de
Mairero, Seora G. de Irala, Seora D. Fogg.
Seoritas: Clara Echenique, Juanita Brizuela, Edelmira y Joaquina Falcn,
Isabel y Emiliana Milleres, Rafaela Recalde, Mara Fogg, Clementina y Elisa Carsimo,
Deidamia Felisbert, Carmen Soler, Rosa Susana y Felipa Dvalos, Juana y Asencin
Bareiro, Elisa Rojas, Rosa Chirife, Mercedes Denis, Dionisia y Teresa Otao, Carmen
Gaona, Servillana Molinas, Susana Carolina y Rosana Cspedes, Juana y Catalina
Batallas, Manuela y Juana Rojas, Rosa Carreras, Rosala y Faustina Granada, Emma
Maz, Severa Marengo, Mercedes y Anita Beltrn, Carlota y Petrona Corvaln, Tereza
Borino, Seoritas de Martn Urdapilleta.
Caballeros: N. B. Fogg, Fernando Saguier, Augusto Bastos, Pedro Gill, Pedro
Saguier, Sixto Fretes, Rodolfo Saguier, Jos G. Billardo, Abdn lvarez, Carlos
Coulano, Rufino Recalde, Enrique Soler, Albino da Rosa, Jos Macas, Benjamn
Gmez, Salvador Herreras, Mximo Rodrguez, Luis Capdevila, Federico Fernndez, J.
P. Ramrez, Jorge Lpez Moreira, Cecilio Rodrguez, Alfredo Hocquard, Pedro Rodi,
Ramn Otao, Toms Voceti, Dr. Tiburcio Fonceca, Dr. Juan J. Alsina, Lorenzo Rojas,
B. Prez, Filemn Vivar, Esteban Voceti, Jos M. Fretes, Antonio Taboada, Antonio
- 99 -
Lotero, Jos Jacquet, Juan Guanes, Gregorio Rodrguez, Florencio Garay, Ricardo
Brugada, Pedro Duarte, M. Lpez, Daniel Gonzales, Martn Vera, Doroteo Almandos,
Tomas Achinelli, Daniel Aguirre, Constantino Valiente, N. Calcen, E. Weyer, Elas
Miranda, Antonio C. Ferreira, Idelfonso Fernndez, Florencio Gmez, Pedro P.
Casartelli, Ramn Mena, Prudencio Oscariz.
Disculpa: Pedimos disculpa a nuestros abonados por el desorden e incorreccin

que observarn en el diario de hoy.
Todos anduvimos de fiestas ayer y no hemos pegado los ojos por ocuparnos de
la crnica del baile, en obsequio a las bellas asuncenas.
Nos estamos cayendo de sueo y es la causa porque nos olvidaremos de
muchas a quienes hubiramos deseado recordar con elogio.
Perdonen por esta sola vez.
Funcin de Gala: La Empresa Dalmau-Ali, prepara una gran funcin que dar
prximamente dedicada a la Comisin Oriental, portadora de los trofeos.
El Banquete: La comisin encargada del banquete que se dar en obsequio de
la Comisin Oriental portadora de los trofeos, reuniose esta tarde con el objeto de
designar el da Lunes o Martes prximo para celebrarse el referido banquete.
De todos modos no se efectuar el Sbado.
Baile: Parece que los seores Comisionados Orientales, piensan dar un baile de
despedida despus del banquete que el mircoles tendr lugar en los salones de la
Casa de Justicia.
El Heraldo 8 de Junio de 1885
La Mar de Fiestas: El mircoles tendr lugar el banquete dado a los

Comisionados Uruguayos y a la noche una tertulia en el Club del Progreso en honor de
los mismos.
- 100 -
Enseguida los seores, Senadores Bedoya y Guerrero (Trombn) (a), darn

tambin dos bailes o tertulias.
Los Comisionados Orientales, en devolucin del baile oficial que se les dedic,
darn otro en breve en la casa que ocupan del Senador Juan de C. Gimnez.
Y para el fin de fiestas se anuncia otro en la casa del Ministro Oriental, seor
Garca.
Funcin de Gala: Esta noche tendr lugar en el Teatro Nacional, una variada y
amena funcin, dedicada a los Comisionados Orientales.
El programa de la funcin es la siguiente:
1. Se cantar el Himno Oriental por toda la compaa.
2. Se pondr en escena la interesante zarzuela en dos actos titulada La Marina.
3. Terminar la funcin con graciosita zarzuelita en un acto: Ya somos tres.
Adems habr iluminacin y la banda oriental ejecutar en la plaza, escogidas
piezas de su repertorio.
Esperamos que asistir una numerosa y selecta concurrencia a pasar un
agradable rato.
Banquete: Maana tendr lugar en los espaciosos salones que ocupa la Casa
de Justicia, el gran banquete en obsequio a los seores Comisionadas Orientales,
portadores de los trofeos.
Hoy se principiaron a repartir las invitaciones a los caballeros que debern
concurrir.
La Funcin de Gala: Anoche, con motivo de la funcin de gala dedicada por la

Compaa Dalman-Alid, a los seores Comisionados Orientales, la plaza Libertad se
hallaba completamente iluminada con faroles de diferentes colores.
- 101 -
Habase colocado frente a la puerta del Teatro un arco Triunfal adornado con
banderas de diferentes nacionalidades.
Sobre la puerta de entrada, se lea la siguiente inscripcin, Vivan los Dignos
Comisionados Orientales.
A la parte izquierda del interior del Teatro se hallaba un escudo paraguayo
entrelazado con las banderas Oriental, Espaola y Paraguaya guarnecido de preciosas
guirnaldas de flores que presentaba una magnfica vista.
A las 8 en punto y con un nmero regular de concurrentes se dio principio a la
funcin con el Himno Oriental que fue cantado por toda la compaa.
Acto continuo subi a la escena la preciosa zarzuela de dos actos titulada: La
Marina.
El simptico rol, de Marina estaba confiado al talento de la seora Dalman, la
que ejecut su papel admirablemente; haciendo resaltar sus dotes artsticas, habiendo
sido aplaudida calurosamente y por, respectivamente, el pblico.
El seor Dalman, que siempre ha sabido hacerse admirar por los aficionados a
la msica, ha desempeado su papel con aquel gusto que deja deleitado al que
escucha su melodiosa voz.
El simptico artista Julanet, que tanto ha agradado al pblico de buen gusto,
anoche estuvo inmejorable en el desempeo de su difcil papel, arrancando de la
concurrencia nutridos aplausos, habindosele hecho repetir las seguidillas que canta
desde el balcn.
Pombal, interpret tambin a las mil maravillas su respectivo rol.
Goinza, como siempre admirable.
Se dio fin a la funcin con la aplaudida y chistosa zarzuelita: Ya Somos Tres.
Esta pieza fue ejecutada con gran xito por los artistas que tomaron parte de
ella.
En fin, la funcin de anoche estuvo inmejorable, habiendo todos los artistas
contribuido a dejar satisfecho al pblico.
Maana tendr lugar tambin una gran funcin, poniendo en escena por primera
vez la magnfica zarzuela en tres actos titulada: El Sacristn de San Justo.
The y Tertulia: Hoy fueron repartidas las invitaciones para un t que dar
maana en su casa particular el Seor Ministro Oriental Don Ricardo Garca, en
obsequio a los distinguidos miembros de la Comisin portadora de los trofeos.
- 102 -
Se prepara con este motivo una animada tertulia, que estar esplendida
indudablemente.
Nuestros Salones: El T en casa de Don R. Garca.

La casa del seor Ricardo Garca, Encargado de Negocios de la R. Oriental fue
anoche las redez-vous obligada de nuestra Lig-Llife.
A pesar de que se invitaba modestamente para un th, habase todo preparado
para un suntuoso baile, donde no faltaba absolutamente nada de lo que constituye el
Confort del buen tono.
Todo respiraba gusto y elegancia.
Desde la entrada ya poda admirarse la colocacin artstica de los adornos que
decoraban la casa.
El zagun perfectamente alfombrado, hallbase adornado de banderas
Orientales y paraguayas.
Las tres salas que se haban preparado en baile estaban esplndidamente
adornadas revelndose exquisito gusto en la combinacin de todos los adornos.
El ambig llen las exigencias del ms sibartico estmago. En una palabra: el
baile dado por el seor Garca en honor a los dignos Comisionados Orientales, ha
estado esplndidamente, bajo todos conceptos, lo cual unido a la suma galantera y
atenciones que prodigaban tanto el seor Garca como su estimable esposa a los
invitados ha dejado grato recuerdo en el espritu de todos los asistentes.
La banda Oriental y paraguaya, alternndose ejecut escogidas piezas de sus
respectivos repertorios, contribuyendo no poco a la animacin que rein en todos los
nimos hasta las 4 de la maana, hora en que termin el baile.
Damos a continuacin los nombres que recordamos de las personas que
asistieron a tan hermosa fiesta.
Comisin Oriental: General don Mximo Tajes, doctor Carlos Castro, doctor
Lindoro Forteza, Clodomiro Arteaga y doctor don Nicols Granada, y ayudante don
General Tajes comandante Andreu.
- 103 -
Gefes y Oficiales de la General Artigas: Comandante don Javier

Gomensoro, Segundo Comandante don Juan Scavini, Guardia Marina don Ramn
Tajes.
Seoras: De Uriarte, Carmen Gill, Solalinde, del Ministro Brasilero, de Centurin,
de Espinosa, de Guerrero, de Bastos, de Zubizarreta, de Vargas, de Milleres, de Garca, de vila, de S, de Billordo, de Gonzlez, (Juan), de Baungart, de Michelena, de
Bibolini, de Maz, de Bajac, de Marrero, de Carsimo, de Gmez y de Frentanilla.
Seoritas: Leopoldina Jovellanos, Clara Echenique, Clara Riveros, Juana
Brizuela, Edelmira y Joaquina Falcn, Elisa Rojas, Rafaela Recalde, Rosala y Faustina
Granado, Servillana Molinas, Lola Carsimo, Deidamia Filisbert, Legal, Dvalos,
Carreras, Emma Maz, Emiliana e Isabel Milleres, Billordo, Aurora Marengo.
Cuerpo Diplomtico y Consular:
Ministro Oriental don Ricardo Garca, id del Brasil don Alfonso de Carbalho.
Encargado interino de la Legacin Argentina don Solano Torres.
Encargado de Negocios de la Repblica del Paraguay en Montevideo don Juan
J. Brizuela.
Secretario de la Legacin Oriental seora Gerona.
Cnsul General de Espaa seor Bazn, id de Italia y Bolivia don Francisco
Bibolini.
Vice-Consul de la Repblica de Chile Don Jos N. Gonzlez id de la Repblica
Oriental don Juan Bajac.
Poder Ejecutivo:
Presidente de la Repblica don Bernardino Caballero.
Ministro de Hacienda don Agustn Caete.
Ministro de Justicia, Culto e Instruccin Pblica don Juan Gonzlez.
Edecanes de S. E. el seor Presidente, seores Suarez y Gmez Snchez.
Director de Correos y Telgrafos don Manuel vila.
Contador de la Nacin don Juan E. Rojas.
Oficiales de la Administracin Nacional seores Fernando Riquelme, Remigio
Maz, Bernardo Dvalos, Marcos Riquelme y don Salvador Herreros.
Poder Legislativo:
Senadores Higinio Uriarte, Cantalicio Guerreros, y Diputados Juan A Aponte, Jos T.
Sosa, Ignacio Ibarra, Jos Maz.
- 104 -
Poder Judicial: Doctor don Alejandro Audibert y don Mateo Collar, adjuntos del
Superior Tribunal de Justicia; Juez do 1 Instancia en lo Criminal don Jess M. Carrillo
y Juez del distrito de la Encarnacin don Pedro Barboza.
Fiscal Superior del Estado, don Juan C, Centurin.
Escribanos: don Gernimo Casal Pereira, don Emilio Cabaas y don Dionisio Loizaga.
Caballeros: Don Pedro Gil, Cirilo Solalinde, Pedro Michelena, Adolfo Sagier, Dr.
Quijarro, Braulio Artecona, Lopez Moreira, Teodoro Chacn, Prudencio Oscaris,
Manuel Cardoso, Inocencio Frontanilla, Ismael Billordo, Augusto Bastos, E. Soler,
Florencio Gmez, Constantino Valiente, Abdn lvarez, Marcos Riera, Rodolfo Saguier,
Carlos Coujaud, Jos M. Fretes, Agustn Franco, Federico Metsler, Jos D. Fuentes,
Gregorio Marrero, Norberto Queirolo, Jos Antonio Pereira, Ernesto T. Haug y varios
otros cuyos nombres no recordamos.
NOTICIAS
Despedida: Hoy a las 2 de la tarde, los seores miembros de la Comisin
Oriental, visitaron al Presidente de la Repblica y sus Ministros, en el despacho del
Consejo, con el objeto, segn nos dicen, de firmar el Acta de la Recepcin de los
mencionados Trofeos devueltos, como tambin de despedirse, por tener que partir esta
madrugada para Montevideo la Caonera General Artigas.
Senado Nacional: Bajo la presidencia de Don Juan A. Jara, se abri la sesin a

las 10 a.m., con asistencia de los seores: Bedoya, G. Granada, Escobar, Aquino,
Gonzales, Gimnez, Uriarte, Escauriza y el seor Ministro de Hacienda.
Leda el Acta de la sesin anterior fue aprobada.
Enseguida se dio lectura de un mensaje del P. E. pidiendo el acuerdo del
Senado para el nombramiento de Don J.J. Brizuela como Ministro Residente en la
Repblica O. del Uruguay.
Una nota de la Cmara de Diputados, remitiendo dos Proyectos de Decreto, uno
declarando al Seor Presidente de la R. O. del Uruguay, Ciudadano Paraguayo y
General Honoris del Ejrcito Paraguayo y otro declarando a los Comisionados
Orientales, portadores de los Trofeos igualmente Ciudadanos Paraguayos.
Otra nota del Senador Goigur pidiendo licencia por 15 das ms por
encontrarse enfermo en la campaa.
- 105 -
Se aprobaron los proyectos de decretos remitidos por la C. de Diputados,

declarando a Santos General Honorario del Ejrcito y Ciudadano Paraguayo como
igualmente a los Comisionados Tajes, Castro, Forteza, Arteaga y Granada.
NOTICIAS
Despedida: Mximo Tajes, Carlos de Castro, Lindoro Forteza, Clodomiro
Arteaga y Nicols Granada, se despiden de sus relaciones en la Asuncin, con quienes
no hayan podido hacerlo personalmente, pidindoles rdenes para Montevideo.
Asuncin, Junio 13 1885.
Carta Autgrafa: El General Tajes, Presidente de la Comisin portadora de los
trofeos, es conductor de la correspondiente carga autgrafa dirigida por el Presidente
de esta Repblica al General Santos, en la cual le comunica la resolucin del
Congreso, declarndole General honorario del Ejrcito Paraguayo y Ciudadano de esta
Nacin.
Regreso de los Comisionados: Hoy a la una y media de la tarde, zarp de

nuestro puerto la Caonera Oriental General Artigas conduciendo la comisin de
caballeros orientales que fue portadora de los trofeos de guerra devuelto al Paraguay
por el Gobierno de la Repblica Oriental.
Los seores Comisionados acompaados del Presidente de la Repblica y sus
Ministros y muchas otras personas fueron hasta el puerto en tres coches del Transway.
En el puerto, en la escalera del muelle, hicieron uso de la palabra, el General
Tajes agradeciendo la benvola acogida que aqu han recibido con Comisionados; los
doctores Castro y Granada, agradeciendo igualmente las distinciones de que han sido
objeto y ofreciendo ambos sus plumas al Gobierno del Paraguay en todo lo que pudiera
ser tiles y el doctor Forteza agradeciendo conmovido las atenciones que se les han
prodigado.
El doctor Aceval habl despidiendo a los seores Comisionados en nombre del
pueblo paraguayo agradeciendo la generosa conducta observada por los Orientales al
devolver los trofeos.
- 106 -
A bordo hicieron nuevamente uso de la palabra los doctores Castro, Forteza,

Audibert, Caete y los Generales Taje y Caballero.
Acompaan a los seores Comisionados los seores Garca, Encargado de
Negociacin de la Repblica Oriental, Manuel vila y Saturnino lvarez, que irn hasta
Villa del Pilar, donde se obsequiar a los viajeros con una fiesta campestre, carne con
cuero, etc.
Concurrieron al puerto las dos bandas de msica nacionales que ejecutaron
varias piezas y se hicieron las salvas de ordenanzas al embarcarse los Comisionados.
La banda uruguaya toc al partir el Himno N. Paraguayo, a bordo del Artigas.
Concurrieron tambin una regular cantidad de personas a presenciar la
despedida de los Comisionados.
Reparticiones Pblicas: Con motivo de la partida de los seores Comisionados

Orientales, las oficinas pblicas se mantuvieron hoy sin despacho, por inasistencia de
los empleados.
Dos Alumnos: Partieron hoy a bordo de la caonera Artigas dos de los
alumnos que ingresarn a la escuela de Artes y Oficios de Montevideo.
An no sabemos cundo partirn los dems que el Gobierno enviar.
Telegramas: Los Comisionados Orientales han dirigido desde Humait los

siguientes telegramas:
Humait, Junio 15 de 1885
A la prensa de la Asuncin.
Saludamos al Pueblo Paraguayo al abandonar las costas de esta Repblica.
Nicols Granada
Scrio. de la C. Uruguaya
- 107 -
Humait, Junio 15 de 1885

Al cuerpo Legislativo
Los representantes del cuerpo Legislativo de la R. Oriental del Uruguay desean
prosperidad y acierto en las resoluciones del Honorable Cuerpo Legislativo de la
Repblica del Paraguay para la felicidad de este heroico y noble pueblo.
Carlos C. Castro
Clodomiro Arteaga
El Congreso contest con el siguiente telegrama:

A los seores miembros del cuerpo Legislativo de la Repblica Oriental del
Uruguay, seores Don Carlos de Castro y Don Clodomiro Arteaga, a bordo de la
Caonera General Artigas.
Corrientes
En nombre del Honorable Cuerpo Legislativo que presido, agradezco
sinceramente los votos de prosperidad que hacen por la felicidad de este pueblo y a mi
vez en nombre de este Cuerpo, hago votos porque al llegar a vuestra patria encontris
las leyes dictadas por vuestros colegas, fecundos para el progreso y bienestar del
digno y heroico pueblo Oriental.
Asuncin, Junio 15/1885
Eusebio Bedoya
Vice Presidente del Senado
- 108 -
CAPITULO III
REGISTRO OFICIAL
DE LA
REPBLICADEL PARAGUAY
CORRESPONDIENTE
AL AO 1885
ASUNCIN
EDITORES FISHER Y QUELL BAZAR Y LIBRERA LA CIUDAD DE BERLIN
CALLE PALMA ESQUINA ATAJO
LEYES Y DECRETOS
Presidencia de la Repblica
Habindose comunicado oficialmente que el Gobierno de la Repblica Oriental

del Uruguay ha determinado devolver los trofeos de guerra que posee, y con el fin
de verificar la recepcin de estas reliquias con toda la solemnidad que requiere un
acontecimiento de este gnero, notable por su rareza en la vida de los pueblos, y de
manifestar al mismo tiempo la expresin de gratitud y simpata a que el Pueblo y
Gobierno Oriental se han hecho acreedores con la Nacin Paraguaya por ese nuevo
acto de nobleza y de generoso desprendimiento que honra en tan alto grado a aquella
Repblica hermana;
El Presidente de la Repblica, acuerda y-
DECRETA:
- 109 -
Art. 1 Inmediatamente, de fondeada en el puerto de la Asuncin la caonera

Oriental que conduce a su bordo la comisin portadora de los trofeos, ser saludada
por la plaza con veinte y un caonazos y el himno Oriental ejecutado por la banda de
msica, izndose la bandera de aquella nacionalidad en el asta bandera de la
Capitana del Puerto y arrindose la bandera nacional mientras dure la salva.
Art. 2 El da designado para el desembarco de los trofeos, una Comisin
especial se trasladar a bordo de la caonera Oriental con el objeto de acompaar a la
Comisin Oriental hasta el Palacio de Gobierno. Dicha Comisin se compondr
como sigue:
Miembros del Superior Tribunal de Justicia, don Jos del Rosario Miranda,
doctor don Alejandro Audibert y don Mateo Collar;
Senadores, General don Patricio Escobar, don Jos Gonzlez Granado y don
Juan C. Gimnez;
Diputados, don Jos T. Sosa, don Santiago Cardoso y don Ildefonso Benegas;
Presidente de la municipalidad de la Asuncin, don Cirilo Solalinde
Director del Colegio Nacional, doctor don Benjamn Aceval;
Presidente de la Junta de Crdito Pblico, don Francisco Guanes
Administrador General de Aduanas, don ngel Bentez;
Administrador General de Correos y Telgrafos, don Manuel vila;
Fiscal General del Estado, don Juan C. Centurin;
Director del Banco Nacional del Paraguay, don Emilio Aceval, y ciudadanos
don Jos de Len y don Pedro V. Gill.
Art. 3 Al desembarcar las reliquias, la caonera nacional Pirap empavesada
har una salva de veinte y un caonazos.
Art. 4 El batalln de infantera de lnea con su correspondiente banda de msica
se constituir al puerto solemnizar el acto del desembarco. La banda ejecutar el
himno nacional al tiempo de llegar en tierra las reliquias y se rendirn los honores
correspondientes al pasar las banderas por delante del batalln; y formndose ste en
columnas por mitades, acompaar hasta el Palacio de Gobierno, donde habr una
guardia de honor con banda de msica que ejecutar igualmente el himno nacional a la
entrada a la plaza de Gobierno.
Art. 5 El Presidente de la Repblica acompaado de los Ministros del P.
Ejecutivo, el Vice-Presidente de la Repblica, S. S. ilustrsima el seor Obispo
Diocesano, el Clero Nacional, los funcionarios del Estado y gefes de las diversas
- 110 -
reparticiones pblicas, se hallarn presentes en el Palacio de Gobierno para el acto de

la recepcin.
Art. 6 La plaza de armas har una salva de 21 caonazos en el acto de
verificarse la recepcin en el Palacio de Gobierno.
Art. 7 Se invitar oportunamente y por donde corresponda a las Corporaciones
civiles, al Colegio Nacional, Seminario Conciliar, Escuelas Municipales y particulares y
al pueblo en general a concurrir al puerto objeto de solemnizar el acto del
desembarco de las reliquias y a acompaarlos hasta el Palacio de Gobierno.
Art. 8 Terminada la ceremonia, las reliquias se depositarn provisoriamente en
el ministerio de la Guerra.
Art. 9 Una comisin se encargar de organizar la marcha del acompaamiento
y de disponer lo conveniente para que el acto se verifique con toda la solemnidad
requerida. Esta comisin se compondr de los siguientes ciudadanos: don Francisco
Rivas, don Pedro P. Caballero, don Dionisio Loizaga, don Cecilio Bez y don Fernando
Riquelme.
Art. 10. Declarase feriado para las oficinas pblicas y sus dependencias el da
sealado para la entrega de los trofeos.
Art. 11. Comunquese, publquese y dese al R.O.
Caballero Juan A. Meza Pedro Duarte Agustn Caete Juan G. Gonzlez
Ministerio de Relaciones Esteriores.

Asuncin, 12 de Junio de 1885
En vista del acuerdo prestado por la Honorable Cmara de Senadores; El
Presidente de la Repblica.
DECRETA:
Art. 1Nombrase al seor don Juan Jos Brizuela,
Art. 2 Comunquese, publquese y dese al R. O.
Caballero
Agustn Caete
- 111 -
Ministro residente en la
El Senado y Cmara de -Diputados de la Nacin Paraguaya, reunidos en Congreso, acuerdan y:

DECRETAN:
Art. 1 Declarase ciudadano paraguayo al Presidente de la Repblica Oriental
del Uruguay, Teniente General don Mximo Santos, y reconcesele como general
honorario de los Ejrcitos d la Repblica.
Art. 2 Comunquese al P. E.
Dado en la sala de sesiones del Congreso Legislativo, a los doce das del mes
de Junio de 1885.
JUAN A JARA
JOS T. SOSA
Presidente del Senado.
Presidente de la C. de D. D.
Pascual Gmez,
Climaco Valdovinos
Secretario.
Secretario.

Cmplase, publquese y dese al Registro Oficial.
CABALLERO
JUAN A. MEZA
PEDRO DUARTE

Congreso, acuerdan y:
DECRETAN:
Art. 1 Declrense ciudadanos paraguayos a los Comisionados del Gobierno de
la Repblica Oriental del Uruguay, general don Mximo Tajes, doctor don Carlos de
Castro, doctor don Lindoro Forteza, don Clodomiro Arteaga y secretario doctor don
Nicols Granada, portadores de las banderas y trofeos blicos devueltos a la Nacin.
de Junio de 1885.
- 112 -
JUAN A. JARA
JOS T. SOSA,
Presidente del Senado
Presidente de la C. de D.D.
Pascual Gmez,
Climaco Valdovinos,
Secretario.
Secretario.

Cmplase, publquese y dese al R. O-
Caballero
Juan A. Meza
El Senado y Cmara de Diputados de la Nacin Paraguaya, reunidos en Congreso, sancionan con fuerza de
LEY:
Art. 1 Autorizase al P. E. para acreditar en la Repblica Oriental del Uruguay un
ministro residente con la asignacin mensual de quinientos pesos fuertes.
de Junio de 1885.
JUAN A JARA,
JOS T. SOSA,
Presidente del Senado
Presidente de la C. de D. D.
Pascual Gmez,
Climaco Valdovinos,
Secretario.
Secretario.
Asuncin, Junio 13 de 1885. Tngase por ley, publquese y dese al Registro

Oficial.
CABALLERO
AGUSTN CAETE.
- 113 -
NOTA.- Queda a disposicin de todas y/o la lectura del original de lo

expresado anteriormente para evitar cualquier confusin y/o duda de lo transcripto
digitalmente con muy pocos arreglos descriptivos para su mejor comprensin del
conjunto; la tarea no fue fcil, pero el contenido en s, que compensar el esfuerzo
realizado para su conocimiento y comprensin que hace exactamente CIENTO
VEINTIOCHO AOS para esta recordacin, y esta fue la primera accin ponderable,
en la historia de Amrica.
Jaime E. Grau P.
Acadmico de Nmero de la
Academia Paraguaya de la Historia
- 114 -
CAPTULO IV
Informaciones documentales
De:
Luis Vctor Bachini (luba1958@hotmail.com)
Enviado:mircoles, 14 de agosto de 2013 11:03:38 a.m.

Para:
jaimeegraup@hotmail.com (jaimeegraup@hotmail.com)
Estimado Sr. Grau

Adelanto adjunto el trabajo realizado por la Armada Nacional de Uruguay,
respecto a la devolucin de los trofeos al Paraguay. En el mismo figuran datos del
barco que trajo la comitiva y dichos trofeos. Estoy pidiendo si tienen algn dato ms del
buque y alguna foto del mismo o de la poca. Seguiremos en contacto y espero que
pueda colaborar con su trabajo.
Atentamente
Cnel. Luis V. Bachini
Agregado de Defensa de Uruguay
Montevideo, 22 de Julio de 2013.
PARA:
Director del CEHIS- Museo Naval- C/N (CG) Hctor YORI
DE:
Sub Directora Tcnica AN (Eq.) Lie. Cristina MONTALBN
ASUNTO: Informacin requerida sobre el tema: "LA REPATRIACIN DE LOS

TROFEOS OBTENIDOS POR LAS TROPAS ORIENTALES EN LA
GUERRA DE LA TRIPLE ALIANZA
Este informe se ha realizado a requerimiento de una solicitud recibida por

OPEAN. El tema de la devolucin de los trofeos que las fuerzas orientales obtuvieron
en su participacin en la guerra de la Triple Alianza, conlleva un alto grado de inters y
emotividad.
El episodio involucr en el traslado a la caonera "General Artigas" una de las
naves que integr la primera escuadrilla con que cont nuestra Marina de Guerra
Contando con los datos bsicos
y una serie de documentos que se preservan en el
Archivo del CEHIS, localizamos bibliografa especfica, as como algunos artculos de
- 115 -
prensa de la poca, insumos que posibilitaron recomponer los linchamientos del hito
histrico.
Al informe adjuntamos 4 imgenes en soporte digital:
dos fotos de la mencionada caonera,
una foto correspondiente a una maqueta de la misma nave (dicho modelo fue
construido en los Talleres del CEHIS - Museo Naval, y se encuentra incluido en
el acervo expuesto en el espacio temtico de ese perodo).
el escaneado de una carta de Clodomiro Arteaga a Horacio Arredondo, que -en

una de sus partes- refiere al comienzo del viaje en el buque
En base a lo expuesto desarrollamos el informe a continuacin:
En los primeros meses de 1885, el Ministro de Relaciones Exteriores del
Paraguay D. Jos Segundo Decoud, en viaje a Inglaterra, se detuvo en Montevideo.

Alojado en el domicilio del Encargado de Negocios del Paraguay, seor Brizuela,
recibi una especial atencin por parte del Presidente Santos, quien le acompa en
una recorrida por la ciudad.
En la oportunidad, luego de visitar la Escuela de Artes y Oficios - segn el
testimonio recogido en la publicacin del General Dr. Jos Luciano Martnez - el
diplomtico plante al Presidente su deseo de recorrer el Museo Histrico Nacional.
Segn esa misma fuente, el Presidente Santos, recordando que en las Salas de
esa institucin se encontraban expuestos los trofeos que la divisin Oriental
haba
trado al trmino de la guerra de la Triple Alianza, no le pareci adecuado que el

visitante se encontrara en una incmoda situacin ante la vista de esos objetos.
De acuerdo al General Martnez, ese fue el momento en el que el Mandatario
decidi plantear la devolucin de esos elementos. Segn se desarrollaron los hechos el
primer paso implic el planteo del asunto a su Gabinete, lo cual se verific el 12 de
abril. La actitud de los integrantes fue la de aprobar lo expuesto, elevndose a las
pocas horas el Mensaje a la Asamblea Legislativa, donde se solicitaba la venia para
que dichos trofeos fueran devueltos "solemnemente".
Como uno de los argumentos esgrimidos, el Presidente Santos invocaba en la
solicitud el antecedente de lo votado por la Asamblea en el anterior perodo legislativo cuando l haba tenido (foja 1) "...la honra de solicitar...una declaracin solemne por la
que se considerase extinguida y cancelada la deuda del Pueblo Paraguayo a favor de
la Repblica, procedente de los gastos de la guerra de la triple alianza. Participando
entonces V.H. de los sentimientos del P.E. y apreciando con acierto los fundamentos y
- 116 -
elevados mviles de aquel proyecto de Ley tuvo a bien sancionarlo con especial
solicitud...."1
Y continuando en la misma lnea, abundaba en este pensamiento, agregando
ms adelante en la exposicin, otro de mayor peso an. En la redaccin se
consideraba:
(Foja 2) "... que los resultados obtenidos y la conservacin de las relaciones
fraternales con aquel pueblo, compensaban con usura aquel acto de desprendimiento.
La Repblica Oriental tiene, pues, motivos de felicitarse de la determinacin adoptada
por los poderes pblicos en este incidente de nuestra vida y relaciones internacionales.
-consiguiendo estrechar y robustecer del modo ms eficaz, los vnculos de fraternidad
que nos unen al pueblo y Gobierno Paraguayo. Pero hay algo, H.H. S.S., que en el
concepto de las Naciones vale ms que los sacrificios pecuniarios, y es todo aquello
que simboliza y se relaciona con el valor y la gloria de un pueblo donde predomina el
amor a la Patria, el coraje viril, la entereza y el honor de sus hijos. Basta y sobra a la
Repblica Oriental del Uruguay, haber coronado con sus esfuerzos y cimentado la
victoria con su mejor sangre.....Los trofeos de guerra, arrancados de las manos de los
hroes moribundos, cuyos semblantes reflejaban en vez del rencor y el odio (foja 2
vta.) al hermano vencedor, la conciencia del cumplimiento del deber impuesto por la
fatalidad, esos trofeos no tienen colocacin posible en nuestros museos y deben ser
devueltos al noble pueblo que los sostuvo con gloria inmarcesible , an en la hora
suprema de su agona. Esos trofeos flamearn maana al lado de la bandera Oriental,
luchando juntos para ensanchar la va pacfica y civilizadora de los grandes destinos
del porvenir de los pueblos americanos. El P.E., invocando estos sentimientos de alta
poltica y de justicia, viene, pues, a solicitar de V. H. por acto espontneo la venia
competente para que sean devueltos solemnemente al Gobierno y pueblo Paraguayo
los trofeos de la guerra..... ."2
El resultado en la Asamblea General fue el voto afirmativo, de pie, por
aclamacin, y aprobacin unnime de los miembros del Parlamento, otorgndose con
fecha 14 de abril de 1885, la venia solicitada para devolver los trofeos en cuestin.
Dos das ms tarde
se envi la comunicacin
al Ministro de Relaciones
Exteriores-Manuel Herrera y Obes.
Caja N 4- Carpeta 4.03- "Devolucin de los trofeos de guerra al Paraguay". Documento 1- Elevacin
del Poder Ejecutivo a la Honorable Asamblea Legislativa- Abril 13 de 1885- Archivo Centro de Estudios
Histricos Navales y Martimos.
2
dem-.dem.
- 117 -
(Foja 1) "Seor Ministro

Tengo el honor de remitir a V.E. copia debidamente legalizada del Mensaje
dirigido por el P.E. al H.C. Legislativo solicitando la venia correspondiente para
devolver a la Repblica del Paraguay los trofeos de guerra tomados por el Ejrcito
Oriental en la guerra de la triple alianza....y de la ley sancionada concediendo la
autorizacin pedida.
En su consecuencia el Gobierno dict las rdenes correspondientes para que
esos trofeos (foja 1 vta.) fueran quitados de la pblica exhibicin en que se
encontraban en el Museo Nacional a cuyas rdenes se ha dado ya cumplimiento.
V.E. se ha de dignar llevar esos documentos conocimiento del Sor. Encargado
de Negocios de la Repblica del Paraguay a fin de que este pueda recabar de su
Gobierno el asentimiento necesario para el cumplimiento de la Ley referida, y con el
objeto de acordar en oportunidad la forma en que ha de efectuarse el acto solemne de
la entrega de los mencionados trofeos...."3
El presidente Santos envi entonces una nota al Presidente paraguayo- Gral.
Caballero-en los siguientes trminos:
"...... Grande es mi satisfaccin al llevar a conocimiento de V.E. que las Honorables
Cmaras han sancionado, por aclamacin, el proyecto de ley, enviado por m, pidiendo
que le fueran devueltos al noble Pueblo paraguayo, las banderas y trofeos de guerra
que un da puso en nuestras manos la suerte de las armas.
Vuelvan a donde nacieron esos girones que tan alto hablan del valor de un pueblo viril,
y si el Dios de la Guerra los separ de su suelo, el cario de un pueblo hermano, unido
por lazos fuertes de amor y amistad, los devuelve, enviando en ellos su sinceridad y
sus respetos.
Mximo Santos."4
Junto con este telegrama el Gral. Santos envi una comunicacin al Sr. Juan
Brizuela, Encargado de Negocios de Paraguay, en la cual deca:
"....Los Honorables miembros de las Cmaras de mi pas, han comprendido
como yo, que esos pedazos del corazn de un pueblo guerrero y generoso, debieran
Caja N 4-Carpeta 4.03- "Devolucin de los trofeos de guerra al Paraguay". Documento 3-Comunicacin
al Ministro de Relaciones Exteriores- Manuel Herrera y Obes para que informe al Encargado de
Negocios de Paraguay. - Abril 16 de 1885- Archivo Centro de Estudios Histricos Navales y Martimos
4
Martnez. Jos Luciano. General- Dr.- "Devolucin de los Trofeos de Guerra al Paraguay". Reimpresin
del Ministerio de Cultura. Montevideo. 1969. Pg. 13
- 118 -
volver a dar sombra a aquel suelo regado con sangre de mrtires, de valientes que
lucharon con un herosmo digno de mejor causa.
De un pueblo que as lucha se debe esperar todo, y otro pueblo tan esforzado
como l, no debi guardar en prenda lo que ms sagrado tiene el soldado: su bandera.
Al enviarle esos trofeos al pueblo paraguayo, con ellos va nuestro corazn, abierto de
par en par a una Repblica hermana, con quien nos unen lazos tan estrechos y
sinceros. Si jbilo tendrn al recibirlos, no es menor el mo al enviarlos. "5
Con fecha 18 de Abril de 1885, el Encargado de Negocios de Paraguay, envi
una nota la Ministro de Relaciones Exteriores, Dr. Manuel Herrera y Obes. Que deca
textualmente;
(Foja 1) "Seor Ministro
El abajo firmado, Encargado de Negocios del Paraguay, cumple con el deber de
acusar recibo a la atenta nota de VE., fecha de ayer, con la que se sirve adjuntarme
unas copias certificadas del Mensaje dirigido por el Poder Ejecutivo de la Repblica al
Honorable Cuerpo Legislativo, solicitando la venia correspondiente para devolver a la
Repblica del Paraguay los trofeos tomados por el Ejercito Oriental en la guerra de la
Triple Alianza, as como de la Ley que acuerda la autorizacin pedida por el Superior
Gobierno.
Consecuente con lo que me manifiesta
VE., espero la primera oportunidad,
para comunicar a mi Gobierno tan grata nueva, la que viene a solidificar una vez ms
los estrechos vnculos que unen a las dos Naciones, esperando recibir las instrucciones
necesarias que me apresurar a comunicar a VE. (Foja 1 vta.) Srvase VE. ser
interprete para con S.E. el Seor Presidente de la Repblica, en la gratitud que a
nombre del pueblo y Gobierno de mi Patria anticipo, por el acto de generosa fraternidad
que acaba de realizar con la Repblica del Paraguay........"
Muy emotiva es la descripcin del momento vivido cuando las ms altas

autoridades paraguayas recibieron el telegrama del Gral. Santos que los pona en
conocimiento de la decisin tomada.
Los detalles de la escena fueron brindados por el propio Presidente Caballero a
Nicols Granada, (quien viaj como Secretario en la Comisin que acompa el viaje
de los trofeos), y as qued plasmada: "Recibimos el telegrama del General Santos en
5
del Ministerio de Cultura... Montevideo. 1969.Pg. 13
0
CajaN 4- Carpeta N 4.03- Devolucin de los Trofeos del Paraguay. Documento 6-Del Encargado de
Negocios de Paraguay- Sr. Juan J. Brizuela a Ministro de Relaciones Exteriores de Uruguay-. Manuel
Herrera y Obes. Archivo Centro de Estudios Histricos Navales y Martimos
- 119 -
momentos en que estbamos en acuerdo, mi Secretario Pea lo abri y me lo pas en

silencio. "Lalo Ud." le dije. "No Seor "me dijo, "es Ud. quien debe leerlo". Not que le
temblaba la voz a Pea al decir esto. "Tom el papel con curiosidad y extraeza, y a
las primeras palabras sent una angustia vivsima en el corazn.
Las lgrimas ms dichosas que han mojado ojos de hombre alguno, saltaron de
mis prpados. No vea nada. Pas el telegrama al Ministro Gonzlez, que era el que
tena ms cerca. Este ley en voz apenas inteligible el despacho. Yo tena la cabeza
entre mis manos. Cuando levant la vista para mirar a m alrededor, not que mis
compaeros de gobierno me haban dejado solo.
El Coronel Duarte, hombre fuerte y avezado a los percances de la vida, el hroe
de Yatay, se haba ido el primero, no pudiendo contener la emocin. Caete se
paseaba sollozando.....Gonzlez no se haba podido contener y con el telegrama en la
mano, como si agitara verdaderamente nuestras viejas banderas, anunciaba por todos
los mbitos de la Casa de Gobierno la buena nueva. El pobre Coronel Meza, postrado
por sus dolencias, ignoraba todo, y conociendo su carcter, fundamentalmente
patritico, no quisimos hacerle anunciar nada por el momento.
Instantes despus, mi despacho era un verdadero jubileo, y ms tarde la Asuncin toda
se entregaba a los transportes generosos del ms vehemente entusiasmo."7
Oficialmente el Congreso Nacional de Paraguay elev una comunicacin al
Poder Ejecutivo donde patentizaba su satisfaccin. Esta nota estaba redactada en los
siguientes trminos: (Foja 1)
"Congreso Nacional= Repblica del Paraguay= Asuncin. 1 de Mayo 1885= Al
P.E. de la Nacin= El que suscribe, Presidente del Senado, tiene el honor de
comunicaros que, impuesto el Honorable Congreso con la ms viva satisfaccin del
contenido del Mensaje que le habis dirigido con na de ayer, relativo a la devolucin
de los trofeos de guerra hecha a la Nacin por la Rep. Oriental del Uruguay, ha resuelto
por aclamacin en su sesin de hoy, dar un voto de gratitud al Pueblo y Gobierno del
Uruguay, por los elevados sentimientos de simpatas y confraternidad que abrigan
hacia el Pueblo y Gobierno del Paraguay= En su virtud ha tenido a bien autorizar al
infrascrito para que os sirvis significar al referido Gobierno la expresin de su gratitud
por los motivos ya indicados= En presencia de ese rasgo de desprendimiento y noble
generosidad que honra en alto grado a la heroica Nacin Uruguaya, y constituye para
ella un smbolo de gloria imperecedera, el Congreso cree un deber dar este paso para
7
del Ministerio de Cultura... Montevideo. 1969. Pgs.13 y 17
- 120 -
demostrar al Pueblo y Gobierno del Uruguay que el Pueblo y (Foja 1 vta.) Gobierno del
Paraguay saben admirar y apreciar en su justo valor las acciones grandes= Con tal
motivo, le es grato al infrascrito saludar al P.E. de la Nacin con su distinguida
consideracin= firmado = Juan Antonio Jara= Pascual Gmez -Secretario..... ."8
Tales manifestaciones fueron comunicadas al Encargado de Negocios, quien las
traslad al Ministro de Relaciones Exteriores de nuestro pas:
(Foja 1) "Seor Ministro:
Es con suma complacencia que tengo el honor de dirigirme a VE adjuntndole
copias autnticas de los documentos que recibo en este momento de mi Gobierno.
VE, el Gobierno Oriental, el Pueblo todo de la Repblica vern en esos
documentos la expresin de una gratitud fraternal, y al propio tiempo, la muestra de la
admiracin producida en el Gobierno y en el Pueblo paraguayo en presencia del noble
rasgo llevado a cabo por el Gobierno Oriental
VE. me ha (Foja 1 vta.) de permitir traducir en breves y sencillos conceptos todo
m pensamiento.
Los hombres polticos de Amrica y VE el primero de todos, han expresado en
diversos momentos y en situaciones solemnes la necesidad de vincular con lazos
estrechos y fuertes todos los intereses de los pueblos que forman este continente,
dndoles as la fuerza incontrastable que de su unin resultar.
Qu medios emplear para alcanzar aquel alto propsito?
VE. Acaba de indicarlo.
Borrar los recuerdos dolorosos del pasado y producir actos que dejen huellas
indelebles en el espritu de todos.
Nada puedo agregar a lo expuesto, solo me resta hacer presente a VE, que
aceptado por el Gobierno. de mi pas el generoso (Foja 2) ofrecimiento del de VE,
espero se sirva indicarme lo que resuelva el Exmo Sor Presidente de la Repblica al
fijar el da en que debe verificarse el embarco de los trofeos y los detalles de la
Ceremonia solemne...."9
Debemos considerar adems un documento de una persona muy involucrada
con este acto, Enrique Solano Lpez, quien se encontraba entonces en Buenos Aires.
8
Caja 4.03- Carpeta N 4- Devolucin de los Trofeos del Paraguay. Documento 8-Del Congreso Nacional
de la Repblica del Paraguay a su Poder Ejecutivo. Archivo Centro de Estudios Histricos Navales y
Martimos
9
Caja 4.03- Carpeta N 4- Devolucin de los Trofeos del Paraguay. Documento 9-Del Encargado de
Negocios de Paraguay Juan J. Brizuela al Ministro de Relaciones Exteriores Manuel Herrera y Obes.
Archivo Centro de Estudios Histricos Navales y Martimos
- 121 -
El hijo del Mariscal,
al enterarse de la noticia, envi a Santos una nota, la cual se
preserv en el Archivo personal del Gral. Martnez.

La misma estaba escrita en el siguiente tenor:
"La feliz inspiracin de V.E. de devolver al Paraguay los trofeos de la lucha de
1865 a1870, ha conmovido el sentimiento de todos los que hemos visto la primera luz
en aquel suelo.
La historia Americana, General, har justicia a tan simptica iniciativa y en lo
futuro ser un ejemplo, formando una leccin en el presente a los pueblos y
gobernantes que olvidan la fraternidad americana.
El Museo Britnico de Londres, luce entre sus primeras joyas, el libro de gratitud
firmado en las principales ciudades de Francia, agradeciendo los auxilios de Inglaterra
en la guerra de 1870-71
El acto de V.E. es superior a este recuerdo, y no tiene precedentes en la historia.
Como paraguayo, aunque ausente de mi Patria, le debo, como todos mis compatriotas,
el tributo de mi gratitud.
Al devolver al Paraguay, a la Repblica Hermana y Amiga, los trofeos de guerra
que la suerte de las armas nos depar en la cruenta campaa de 1865 a 1870, no ha
hecho sino ser intrprete de los sentimientos de este pueblo, que a fuer de generoso y
noble,- en los valientes,- una vez terminado la lucha, ve slo hermanos y no enemigos.
Soy militar, y he peleado, y s cmo saben todos los orientales, porque todos
han luchado despreciando su sangre y su vida por el triunfo de la libertad, que nada
hay ms querido para el soldado que su bandera. Cmo, pues, habra yo de no
cooperar con todas mis fuerzas, para que esas reliquias veneradas, no volvieran all
donde por sostenerlas y defenderlas, se perdieron tantos valientes?
El Paraguay para m, es una Nacin digna del mayor cario y del mayor respeto,
pues un pueblo que en su titnica lucha, -justa o injusta, eso no es del caso, - de cinco
aos, sacrifica hogar, reposo, familia y vida, por defender su suelo y muere sin lanzar
un ay de dolor, puede compararse a los pueblos, modelos de bravura, de que nos
hablan la historia de Roma y Grecia, y merece el ms alto respeto.
Ya por el germen de valor y vida que esa Nacin encierra en s, merece otra
suerte, una suerte prspera y feliz, que le d el rango que merece entre los pases SudAmericanos.
- 122 -
Para eso es preciso la unin de todos los paraguayos y el amor a su patria, amor
que se tiene que revelar por la conservacin de la paz."10
Segn el Decreto del Presidente Santos de fecha 19 de Mayo donde se dispuso
la devolucin de los trofeos, se estableca en el Art. 4"... el Ministerio de Guerra y
Marina dctense las rdenes necesarias para que el da 21 del corriente a las 4 horas
p.m. sean conducidos a bordo de la Caonera "General Artigas" los trofeos de la
referencia y entregados all a la Comisin encargada de conducirlos a la Asuncin"
La caonera "General Artigas" se consider el buque ms adecuado para
cumplir tan significativa misin, tanto por su reciente construccin, como especialmente
por el nombre y el simbolismo que ste encerraba para el pas hermano. Dicha
caonera form parte de la escuadrilla organizada durante el gobierno del General
Santos.
El 17 de noviembre de 1882 se recibi el ofrecimiento de la unidad que el
gobierno turco haba encomendado construir en el Establecimiento Tcnico Triestino,
del Imperio Austro-hngaro. La nave, cuya construccin haba quedado inconclusa,
por el incumplimiento del contrato, fue ofrecida a posibles interesados, entre los que se
contaba el Gobierno uruguayo.
Se design entonces una Comisin encargada de estudiar la oferta, los planos y
posibles adaptaciones. Posteriormente se nombr otra Comisin encargada de
trasladarse a Europa a fin de vigilar las estipulaciones de finalizacin de su
construccin, tarea que se encarg al Comandante Xavier Gomensoro y el Inspector
Orestes Gazzara.
El 19 de octubre de 1884, la nave, bajo el comando de Gomensoro, zarp de
Trieste, tocando en los puertos de Gibraltar, San Vicente, Cabo Verde, Baha,
Fernando de Noronha y Pernambuco, llegando a Montevideo el 9 de diciembre, luego
de 41 das de navegacin.
Las caractersticas generales de la caonera "General Artigas" eran:
Eslora 39 mts, Manga 6 mts 25 cm, Puntal 3 mts 22 cm, calado medio 2 mts 57
cm, desplazamiento 273 tons, velocidad 10 millas, aparejo de goleta.
Tal como se haba fijado, el 21 de mayo de 1885 a las 4 de la tarde, el Batalln
1 de Cazadores, vestido de gala form frente al Museo Nacional.
Tres Oficiales de la guarnicin, acompaados por otros tantos de igual clase,
portadores de banderas orientales, recibieron los trofeos paraguayos, y ocuparon
10
del Ministerio de Cultura. Montevideo. 1969. Pgs.17-18
- 123 -
supuesto, al centro de la segunda mitad de la 2a compaa que les serva de guardia de

honor.
Dicha unidad emprendi marcha rumbo a la Drsena, acompaada por
numeroso pblico, a pesar de la fuerte lluvia..
A la llegada al muelle se form una lnea frente al fondeadero de las caoneras.
La Comisin designada para acompaar el traslado haba llegado momentos antes a la
Capitana.
En el Saln de Recepcin el General Santos se dirigi a la concurrencia
pronunciando una elocuente alocucin:
"Me siento orgulloso
de que nuestro pas se adelante cincuenta aos a la
abolicin delas preocupaciones feudales, sobre la brbara vanidad de la victoria que

an estrecha y comprime a la ndole humana, tratndose de mantener, en cuestiones
de ideas y principios, los odiosos nombres de vencidos y vencedores, despus del
triunfo de los ideales por que hoy tan slo es dado a los hombres al batallar.
La entrega de estos trofeos, no es tan slo un homenaje a nuestra raza; es un
homenaje a la civilizacin.. ...Seores, a bordo."11
Un pequeo vapor condujo la Comisin hasta la caonera, mientras eran
transportados los trofeos en otro, custodiados por oficiales.
La Comisin estuvo encabezada por el Ministro de Guerra y Marina, General
Mximo Tajes, en representacin del Poder Ejecutivo, e integrada por el Camarista
Lindero Forteza, el Senador Dr. Carlos de Castro, el Diputado D. Clodomiro Arteaga, el
Comandante Andreu Ayudante del Ministro de la Guerra, el Superintendente de
Palacio, D. Jos Pece y el periodista Nicols Granada.
Esta comisin incluy adems 3 alumnos paraguayos de la Escuela de Artes y
Oficios (donde se haba construido la caonera "General Rivera")
Los trofeos que se repatriaban eran: 2 banderas, 2 lanzas, 1 espuela de plata
maciza con rodaja, 1 ltigo de soldado de artillera, 1 coraza, 2 morriones de oficial de
caballera, 1 pantaln de gamuza, 1 canana, 1 cartuchera, 1 trabuco de chispa, 1 caja
de guerra con la bandera paraguaya pintada en arco,(en la cual se notaban an
manchas de sangre), 1 revlver de 8 tiros con fulminante, 2 clarines de cobre, 1
bayoneta, , unos tiros de espada para oficial en duelo, 2 fusiles en caja de madera
tosca, sin pintar y 2 sables de caballera
Al atracar el primer vapor al costado de la
11
"General Artigas", la Banda del 5 de
del Ministerio de Cultura. Montevideo. 1969.Pg. 21
- 124 -
Cazadores que, con una seccin del mismo Cuerpo se encontraba formada en la
cubierta, hizo or el Himno Nacional.
El General Santos, en el portaln, recibi de los oficiales las banderas
paraguayas, entregndolas a la Comisin, momento en que desde la Fortaleza del
Cerro se efectuaba una salva de 21 caonazos.
El buque zarp en la noche del 21 de mayo, siendo escoltado hasta la boca del
Bravo, en el ro Paran Guaz por la "General Rivera" (la cual regres a puerto el da
23 a las11 a.m.).
El arribo a Asuncin se produjo a las 10 de la maana del 31 de mayo,
recibindola una multitud entre los que se destacaban los veteranos sobrevivientes de
la guerra. La Comisin emprendi la marcha hacia la Casa de Gobierno, donde se
encontraban los Poderes Pblicos, seguida por hombres y mujeres que se iban
uniendo a la marcha, entre una lluvia de flores.
Al llegar a la sede presidencial el General Caballero, saludando a la Comisin
portadora de los trofeos, dijo:
"Experimento placer y dolor al contemplar esos despojos de la patria, devueltos
hoy por los valientes que los supieron conquistar, y que por un acto espontneo de
desprendimiento elaborado por la civilizacin y generosidad de un pueblo, vuelven
desplegados para que nuevos brazos los empuen, por la tradicin de honor que tienen
al caer sahumados por la plvora y regados con sangre de sus hijos. La heroica y
generosa Repblica Oriental del Uruguay, al desprenderse de esas reliquias, viene a
dar un elocuente ejemplo y estmulo a la concordia de los pueblos sudamericanos.
Este acontecimiento sellar el eterno reconocimiento del pueblo paraguayo al
pueblo y gobierno oriental."12
Por ltimo debemos consignar que como una muestra ms de los sentimientos
consecuentes que el episodio provoc a las mxima autoridades, el Congreso
Paraguayo vot por aclamacin al Teniente General Mximo Santos, Ciudadano de la
Repblica del Paraguay y General de sus ejrcitos, otorgndoles asimismo la distincin
de ciudadanos a los miembros de la Comisin oriental.
Como un hito remarcable qued en la historia "contada desde el mar", esta
misin cumplida a bordo de la "Caonera Artigas".
Su viaje, preservado en los anales histricos de ambas repblicas constituy una
prueba de la mancomunin que desde siempre existi entre sus pueblos.
12
del Ministerio de Cultura. Montevideo. 1969. Pg. 22
- 125 -
La noble tierra paraguaya, que alberg por aos

Jos Artigas y Don Pedro Campbell- mereca este
a nuestros hroes Don
acto de desagravio, esa muestra
probatoria de vnculo fraternal- que se pauta y refiere reiteradamente en cada uno de

los documentos.
Las sinceras expresiones recogidas en ellos constituyen una prueba tangible
tanto de estos sentimientos como del grado de repercusin del hecho a estudio.
Bibliografa del Captulo IV

Martnez. Jos Luciano. General- Dr.- "Devolucin de los Trofeos de Guerra al
Paraguay". Reimpresin del Ministerio de Cultura. Segn disposicin del Ministro
de Educacin y Cultura Dr. Federico Garca Capurro. Montevideo. 1969. Original
en: Apartado de la Revista Nacional. N 25. Enero de 1940
Martnez Montero, Hornero. Teniente de Navo (CIME) (R) - "Armada Nacional.
Estudio Histrico Biogrfico. Ed. Club Naval. Imp., Rosgal S.A. Montevideo. 1977
Olivieri, Carlos. Capitn de Navo. "Apostes a la Historia de la Marina de Guerra
Nacional". I Parte. Imp. Talleres Grficos Prometeo. Montevideo. 1954
-"El Ferro- Carril"- Montevideo- Sbado 16 de Mayo de 1885- N 4760
- 126 -
CAPITULO V
Referencias Periodsticos
CAPITULO V
REFERENCIAS
- 127 -
- 128 -
- 129 -
- 130 -
- 131 -
2
1
- 132 -
- 133 -
- 134 -
- 135 -
El Heraldo, 3 de junio de 1885
- 136 -
- 137 -
- 138 -
- 139 -
- 140 -
- 141 -
- 142 -
2
1
- 143 -
- 144 -
- 145 -
IMAGENES
CAONERA GENERAL ARTIGAS
- 146 -
PLANO DE ASUNCIN
- 147 -
BIBLIOGRAFIA
Manuscrito del peridico El Orden entre las fechas 23 de abril al 21 de Junio de

1885. Biblioteca Grau. 2013. Asuncin.
Peridico El Heraldo entre las fechas 14 de abril al 15 de Junio de 1885.

Academia Paraguaya de la Historia. 2013. Asuncin.
Leyes y Decretos del ao 1885. Registro Oficial del Paraguay. Academia

Paraguaya de la Historia. 2013. Asuncin.
Documento del Coronel Lus Vctor Bachini, Agregado de Defensa de Uruguay

ante el Gobierno del Paraguay. 2013. Asuncin.
- 148 -

Recepccion de Los Trofeos de Guerra - Abril A Junio 1885 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Originalbeschreibung:

Originaltitel

Copyright

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Recepccion de Los Trofeos de Guerra - Abril A Junio 1885 - Paraguay - Portalguarani

Hochgeladen von

Copyright:

RECEPCIN DE LOS TROFEOS DE GUERRA DE LA

TRIPLE ALIANZA POR PARTE DE LA REPBLICA

Gral. Mximo Santos

Gral. Bernardino Caballero

Informaciones previas .........................................................................

El Orden 23 de Abril de 1885 .....................................................................

El Orden 22 Mayo de 1885 ........................................................................

El Orden 28 d Mayo de 1885 .....................................................................

El Orden 29 de Mayo de 1885 ...................................................................

El Orden 30 de Mayo de 1885 ...................................................................

El Orden 31 de mayo de 1885 ...................................................................

El Orden 2 de Junio de 1885 .....................................................................

El Orden 3 de Junio de 1885 .....................................................................

El Orden 4 de Junio de 1885 .....................................................................

El Orden 7 de Junio de 1885. ....................................................................

El Orden 9 de Junio de 1885 .....................................................................

El Orden 10 de Junio de 1885 ...................................................................

El Orden 12 de Junio de 1885 ...................................................................

El Orden 13 de Junio de 1885 ...................................................................

El Orden 14 de Junio de 1885 ...................................................................

El Orden 16 de Junio de 1885 ...................................................................

El Orden 17 de Junio de 1885 ...................................................................

El Orden 21 de Junio de 1885 ...................................................................

El Heraldo: 20 de Abril de 1885 ................................................................

El Heraldo: 23 de Abril de 1885 ................................................................

El Heraldo: 30 de Abril de 1885 ................................................................

El Heraldo: 1 de Mayo de 1885................................................................

El Heraldo: 2 de Mayo de 1885 .................................................................

El Heraldo: 7 de Mayo de 1885 .................................................................

El Heraldo: 26 de Mayo de 1885 ...............................................................

El Heraldo: 27 de Mayo de 1885 ...............................................................

El Heraldo: 29 de Mayo de 1885 ...............................................................

El Heraldo: 30 de Mayo de 1885 ...............................................................

El Heraldo: 1 de Junio de 1885 ................................................................

El Heraldo: 2 de Junio de 1885 .................................................................

El Heraldo: 3 de junio de 1885 ..................................................................

El Heraldo: 5 de Junio de 1885 .................................................................

El Heraldo: 6 de Junio de 1885 ................................................................. 100

carcter interrogativo y la otra de carcter confirmativo.

Embajada del Uruguay en Paraguay (uruasun@embajadauruguay.com.py)

Embajada del Uruguay en Paraguay (uruasun@embajadauruguay.com.py)

Enviado: jueves, 27 de junio de 2013 11:19:08 a.m.

Estimado Sr. Grau,

A la amable atencin de la Secretaria de Segunda Lic. Alicia Perrone.

Presidente de la Delegacin: Ministro de Guerra y Marina, Gral. de Div. Mximo Tajes.

Senador, Dr. Carlos de Castro en representacin de la Asamblea General

Representante Nacional, Clodomiro Arteaga en representacin de la Asamblea General

Camarista, Dr. Lindoro Forteza en representacin del Supremo Tribunal de Justicia

Con la respuesta obtenida, desde la Embajada me recomendaron ponerme en

El Orden 23 de Abril 1885

Importante Documento: Como cuestin de actualidad, transcribimos a

Honorable Asamblea Legislativa.

La adhesin prestada a aquel pacto internacional y la participacin de la

internacionales, consiguiendo as estrechar y robustecer del modo ms eficaz, los

El Orden 22 Mayo 1885

Telegramas: Por telegrama recibido ayer de nuestro corresponsal en

El Orden 28 de Mayo 1885

Diputado por el Departamento de Minas, seor Don Clodomiro Arteaga, director de La

El Orden 29 de Mayo 1885

El Orden 30 de Mayo 1885

Comisin de Trofeos: La Comisin que suscribe encargada de organizar la

2- En el momento que la comitiva de la comisin de trofeos llegue a tierra, la

Al Puerto Hoy a las 9, ms o menos de la maana, deben llegar las caoneras

Procuraremos tener al corriente al pblico de las novedades que ocurran y le

de las sagradas enseas y reliquias que la magnanimidad Oriental nos